1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,969
EN COLABORACIÓN CON AWESOMENESS TV

3
00:00:25,066 --> 00:00:29,356
24 HORAS ANTES

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,486
La semana pasada, escuché una noticia,

5
00:00:31,573 --> 00:00:34,873
sobre una escultura robada
de 60 millones de dólares.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,004
El ladrón la enterró en el bosque.

7
00:00:39,664 --> 00:00:42,754
Pero, después de 40 años,
no pudo soportarlo más.

8
00:00:43,835 --> 00:00:46,455
Llamó a la policía y se entregó.

9
00:00:47,088 --> 00:00:49,668
Los llevó al bosque
y los vio desenterrarla.

10
00:00:51,176 --> 00:00:54,096
Dijo que se sintió orgulloso 
cuando la sacaron...

11
00:00:55,221 --> 00:00:57,971
...porque, al fin, pudo contarlo.

12
00:00:58,058 --> 00:01:02,728
Pudo confesar su delito
con lujo de detalle.

13
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Tiene sentido, ¿no?

14
00:01:06,691 --> 00:01:07,531
Porque...

15
00:01:07,817 --> 00:01:09,857
...robar solo puede volverte loco.

16
00:01:10,612 --> 00:01:13,822
Lo único que le da sentido a todo esto...

17
00:01:14,657 --> 00:01:16,527
...es compartirlo con alguien.

18
00:01:21,998 --> 00:01:23,878
Amiga, eso fue lindo.

19
00:01:24,209 --> 00:01:27,339
- Nos quieres mucho.
- ¿Qué planes tienen para la noche?

20
00:01:28,088 --> 00:01:30,128
- Ver a Sabine, ojalá.
- Vaya.

21
00:01:30,507 --> 00:01:33,467
- Están felices y todo eso.
- Lo sé, es asqueroso.

22
00:01:35,345 --> 00:01:37,385
- ¿Y ustedes, chicas?
- No lo sé.

23
00:01:37,472 --> 00:01:39,222
Quizás hable con ese chico.

24
00:01:40,475 --> 00:01:41,555
Genial. Sí.

25
00:01:41,893 --> 00:01:45,943
Ustedes vayan a vivir el romance,
y yo estaré aquí, ya saben,

26
00:01:46,606 --> 00:01:47,646
buscando tesoros.

27
00:01:48,691 --> 00:01:49,611
Así soy.

28
00:01:53,154 --> 00:01:54,704
¿Quieres ir a caminar?

29
00:01:55,573 --> 00:01:58,623
Sí, pero tengo una entrevista
en 20 minutos.

30
00:01:59,536 --> 00:02:03,536
Un amigo tiene un restaurante
y, quizás, me dén un puesto de gerente.

31
00:02:03,623 --> 00:02:04,583
¿En serio?

32
00:02:04,749 --> 00:02:05,669
Es genial.

33
00:02:06,918 --> 00:02:09,208
- ¿Sigue en pie lo de mañana?
- Sí.

34
00:02:09,671 --> 00:02:11,761
Bien. ¿Te gustan los bolos?

35
00:02:13,133 --> 00:02:16,263
- ¿Cómo lo sabes?
- Tengo amigos en las altas esferas.

36
00:02:17,137 --> 00:02:17,967
O sea, Moe.

37
00:02:18,054 --> 00:02:20,224
¿Has estado preguntando sobre mí?

38
00:02:22,600 --> 00:02:26,020
¿A las siete está bien?
No sé hasta qué hora puedes salir.

39
00:02:26,521 --> 00:02:31,231
Estaba pensando en decirle a mi mamá
que me quedaré en casa de una amiga.

40
00:02:32,861 --> 00:02:35,161
Así no tengo que volver a casa.

41
00:02:36,156 --> 00:02:36,986
Vaya.

42
00:02:37,615 --> 00:02:38,985
Sí, me encanta el plan.

43
00:02:48,543 --> 00:02:51,053
Debo ir a ver a este tipo. Deséame suerte.

44
00:02:51,754 --> 00:02:52,634
Buena suerte.

45
00:03:04,142 --> 00:03:05,192
Escucha, mamá...

46
00:03:05,643 --> 00:03:07,153
¿Puedo hablarte de algo?

47
00:03:12,317 --> 00:03:13,437
No te gustará.

48
00:03:14,485 --> 00:03:17,775
Bien. Siempre y cuando 
no estés embarazada, estoy bien.

49
00:03:19,908 --> 00:03:20,908
Llamó papá.

50
00:03:24,954 --> 00:03:25,964
¿Qué te dijo?

51
00:03:27,457 --> 00:03:28,287
Salió.

52
00:03:30,919 --> 00:03:32,419
Vaya. Bueno.

53
00:03:32,503 --> 00:03:33,673
No me lo esperaba.

54
00:03:33,963 --> 00:03:34,803
Ajá.

55
00:03:35,715 --> 00:03:36,585
¿Qué quiere?

56
00:03:38,092 --> 00:03:40,182
Quiere verme.

57
00:03:41,930 --> 00:03:42,760
¿En serio?

58
00:03:43,181 --> 00:03:44,021
Sí.

59
00:03:44,307 --> 00:03:45,267
¿Por qué? Tú...

60
00:03:45,808 --> 00:03:48,308
- ¿Crees que no debo verlo? 
- No dije eso.

61
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Intento pensar...

62
00:03:52,982 --> 00:03:55,242
Quiero hacer lo correcto para ti.

63
00:03:57,820 --> 00:04:00,450
El hecho de que ya no esté en mi vida

64
00:04:00,531 --> 00:04:03,031
no significa
que no pueda estar en la tuya.

65
00:04:04,118 --> 00:04:05,868
No lo ha hecho fácil.

66
00:04:07,247 --> 00:04:08,207
No, es verdad.

67
00:04:12,210 --> 00:04:13,750
Sabes qué opino de él...

68
00:04:15,213 --> 00:04:16,923
...pero tiene cosas buenas.

69
00:04:18,549 --> 00:04:19,379
¿Como qué?

70
00:04:20,009 --> 00:04:23,389
Es gracioso y encantador.

71
00:04:24,472 --> 00:04:25,812
Tú lo heredaste de él.

72
00:04:28,309 --> 00:04:30,059
Pero también es impredecible.

73
00:04:32,438 --> 00:04:35,108
Ojalá tuviera una respuesta para ti.
Lo siento.

74
00:04:35,191 --> 00:04:38,031
¿Por qué? Tú no fuiste a la cárcel.

75
00:04:39,612 --> 00:04:40,702
Eres una reina.

76
00:04:44,450 --> 00:04:45,290
Bueno.

77
00:04:45,743 --> 00:04:47,043
Dejemos que marine.

78
00:04:49,998 --> 00:04:51,498
Sí, bueno, eso...

79
00:04:54,544 --> 00:04:55,384
Hola.

80
00:04:55,461 --> 00:04:57,921
Te guardaremos un poco
para que comas después.

81
00:05:05,555 --> 00:05:07,765
- Me agrada tenerte en la mesa.
- Ajá.

82
00:05:08,641 --> 00:05:11,731
No me molesta cuando estás en tu cuarto...

83
00:05:12,353 --> 00:05:14,773
Pensé en probar una mesa para variar.

84
00:05:18,985 --> 00:05:19,935
¿Qué tal tu día?

85
00:05:20,778 --> 00:05:21,818
No fue terrible.

86
00:05:22,530 --> 00:05:24,530
Hablábamos de lo mejor y lo peor.

87
00:05:24,741 --> 00:05:27,991
Lo mejor fue cuando la Sra. Lindman
le dio una rata a Lumpy.

88
00:05:28,077 --> 00:05:29,287
Se la comió entera.

89
00:05:29,370 --> 00:05:32,460
Se veía cómo se movía
mientras le bajaba por el cuerpo.

90
00:05:33,624 --> 00:05:36,254
Lumpy es la boa constrictor de la clase.

91
00:05:37,295 --> 00:05:38,375
Tu turno, Elodie.

92
00:05:40,089 --> 00:05:41,009
No hace falta.

93
00:05:41,215 --> 00:05:42,085
No, está bien.

94
00:05:43,634 --> 00:05:46,354
Lo peor 
fue el examen sorpresa de historia.

95
00:05:47,221 --> 00:05:49,181
Y lo mejor...

96
00:05:49,474 --> 00:05:50,984
...sin dudas, este curri.

97
00:05:51,517 --> 00:05:52,477
Está muy bueno.

98
00:05:53,728 --> 00:05:54,558
Gracias.

99
00:05:56,647 --> 00:05:58,857
¿Qué tareas tienes para hoy?

100
00:05:59,275 --> 00:06:01,855
Terminé casi todas
durante un período libre.

101
00:06:02,737 --> 00:06:03,987
De hecho, esperaba...

102
00:06:04,197 --> 00:06:07,777
...ver a una amiga más tarde,
si te parece bien.

103
00:06:12,830 --> 00:06:13,660
Bueno.

104
00:06:14,290 --> 00:06:15,170
Claro.

105
00:06:17,710 --> 00:06:18,800
No volveré tarde.

106
00:06:20,213 --> 00:06:21,713
PASTELES DE PAULA

107
00:06:23,424 --> 00:06:25,434
POR FAVOR, REGRESE.

108
00:06:40,566 --> 00:06:42,736
Sé que no extrañas tanto mi pastel.

109
00:06:43,861 --> 00:06:45,241
Él no está aquí hoy.

110
00:06:45,988 --> 00:06:48,448
Gracias, veré a otra persona.

111
00:06:49,033 --> 00:06:52,203
- Que conste, soy del equipo Noah.
- Tranquila, Paula.

112
00:06:54,330 --> 00:06:56,290
Veré a mi padre.

113
00:06:57,417 --> 00:06:58,537
¿Te sirvo algo?

114
00:06:59,210 --> 00:07:00,040
No, gracias.

115
00:07:01,003 --> 00:07:01,923
De acuerdo.

116
00:07:12,932 --> 00:07:15,312
Todas estas aves

117
00:07:16,394 --> 00:07:18,734
Todas estas aves 

118
00:07:19,188 --> 00:07:20,018
De arándanos.

119
00:07:21,315 --> 00:07:23,225
- Cortesía de la casa.
- Gracias.

120
00:07:23,359 --> 00:07:26,449
...me picotean
Me mantienen arriba

121
00:07:26,529 --> 00:07:28,909
Y no puedo bajar

122
00:07:29,907 --> 00:07:35,407
Todas las palabras construyen una casa
En mi cabeza

123
00:07:35,705 --> 00:07:37,665
Y la derriban

124
00:07:38,458 --> 00:07:41,628
Los escombros me mantienen despierta

125
00:07:41,711 --> 00:07:44,761
Y no puedo bajar

126
00:07:45,047 --> 00:07:48,047
Los murmullos del canto de los estorninos
Enloquecen

127
00:07:48,676 --> 00:07:51,466
El asesinato de los cuervos
Viene a mí

128
00:07:52,263 --> 00:07:54,933
El tictac del reloj
Intenta burlarse de mí

129
00:07:55,016 --> 00:07:59,146
Estoy muy despierta
Como si nada estuviera en juego

130
00:07:59,353 --> 00:08:02,573
Soy aún la arquitecta de esta jaula

131
00:08:02,940 --> 00:08:05,780
Y mandé a todos los depredadores
a una estampida

132
00:08:05,860 --> 00:08:08,360
Rogando un arrebato,
Un escape

133
00:08:08,446 --> 00:08:09,986
Sal de mi cabeza

134
00:08:10,072 --> 00:08:11,782
Sal de mi cabeza.

135
00:08:11,866 --> 00:08:12,776
Sal de mi...

136
00:08:13,493 --> 00:08:16,623
...cabeza

137
00:08:25,046 --> 00:08:31,176
Porque todos estos pájaros
Todos estos pájaros en mi cabeza

138
00:08:31,260 --> 00:08:33,640
Pululando a mi alrededor

139
00:08:34,305 --> 00:08:37,975
Les suplico que me mantengan arriba

140
00:08:38,059 --> 00:08:40,899
Y no puedo bajar

141
00:08:42,730 --> 00:08:43,900
Sí sabes cantar.

142
00:08:45,024 --> 00:08:46,284
Eso me gusta de ti.

143
00:08:46,859 --> 00:08:48,439
No dejas de sorprenderme.

144
00:08:49,237 --> 00:08:51,027
¿Vendrá de gira con nosotros?

145
00:08:52,532 --> 00:08:53,492
¿Adónde van?

146
00:09:03,668 --> 00:09:04,788
Me voy...

147
00:09:05,586 --> 00:09:06,796
...de gira otra vez.

148
00:09:07,964 --> 00:09:09,054
¿Te vas?

149
00:09:10,049 --> 00:09:10,879
¿Cuándo?

150
00:09:11,717 --> 00:09:12,547
Mañana.

151
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
¿Qué?

152
00:09:15,429 --> 00:09:16,719
Sí, con Mitski.

153
00:09:17,139 --> 00:09:20,179
Mi representante consiguió
que abriéramos su show.

154
00:09:21,310 --> 00:09:22,560
Nos llamó anoche.

155
00:09:24,313 --> 00:09:26,573
Mierda, es maravilloso.

156
00:09:27,316 --> 00:09:28,146
Sí.

157
00:09:28,276 --> 00:09:31,696
Dos meses. Empezamos en California
y, luego, el sudoeste,

158
00:09:31,779 --> 00:09:34,199
después, Nashville, Nueva York y luego...

159
00:09:35,116 --> 00:09:36,076
¿Quién sabe?

160
00:09:37,410 --> 00:09:38,240
Es...

161
00:09:38,619 --> 00:09:39,449
...genial.

162
00:09:41,038 --> 00:09:42,418
Deberías venir conmigo.

163
00:09:44,667 --> 00:09:45,537
Ojalá pudiera.

164
00:09:45,626 --> 00:09:47,956
Sí, podrías mostrarme Nuevo México.

165
00:09:48,796 --> 00:09:49,666
¿No?

166
00:09:50,256 --> 00:09:51,086
¿Por qué no?

167
00:09:52,341 --> 00:09:53,761
No sé. ¿Por la escuela?

168
00:09:54,594 --> 00:09:56,934
- Mi papá.
- ¿Y el código de fanática?

169
00:09:57,805 --> 00:10:01,015
Debes ir adonde yo vaya,
hacer lo que yo diga.

170
00:10:04,645 --> 00:10:05,475
Piénsalo.

171
00:10:13,946 --> 00:10:16,366
Todas estas aves

172
00:10:17,366 --> 00:10:21,116
Todas estas aves en mi mente

173
00:10:21,287 --> 00:10:23,747
Pululando a mi alrededor

174
00:10:24,332 --> 00:10:27,422
...me picotean
Me mantienen arriba

175
00:10:27,501 --> 00:10:29,921
Y no puedo bajar.

176
00:10:30,921 --> 00:10:33,381
Todas estas aves

177
00:10:33,466 --> 00:10:37,136
Todas estas aves en mi cabeza

178
00:10:37,386 --> 00:10:39,636
Pululando a mi alrededor

179
00:10:40,473 --> 00:10:43,353
...me picotean
Me mantienen arriba

180
00:10:43,601 --> 00:10:45,901
Y no puedo bajar.

181
00:10:47,146 --> 00:10:48,646
Todas estas palabras...

182
00:10:48,731 --> 00:10:54,611
PARA PAPÁ:
¿DONDE ESTÁS? ¿VIENES?

183
00:10:55,738 --> 00:10:58,738
Los escombros me mantienen despierta.

184
00:10:59,033 --> 00:11:01,163
Y no puedo bajar.

185
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
Batidos, ¿eh?

186
00:11:05,623 --> 00:11:08,923
Por favor, no hagas un desastre
en la cocina.

187
00:11:09,001 --> 00:11:11,671
Tenemos 50 invitados esta noche.

188
00:11:12,129 --> 00:11:12,959
¿Qué?

189
00:11:13,798 --> 00:11:14,758
Lo de Stanford.

190
00:11:14,840 --> 00:11:18,260
¿Por qué hacemos una fiesta para papá
si no vive aquí?

191
00:11:19,512 --> 00:11:21,392
Porque se planeó hace meses.

192
00:11:27,395 --> 00:11:29,105
Tu papá y yo hablamos anoche.

193
00:11:30,231 --> 00:11:31,151
¿Sobre qué?

194
00:11:33,192 --> 00:11:34,072
Tabitha...

195
00:11:34,276 --> 00:11:36,486
...hay muchas cosas que no entiendes.

196
00:11:36,570 --> 00:11:38,410
Bueno, entiendo que te engañó.

197
00:11:39,573 --> 00:11:42,793
Que haya sido malo
no significa que no haya sido bueno.

198
00:11:42,868 --> 00:11:44,748
¿Y "Nos merecemos algo mejor"?

199
00:11:44,829 --> 00:11:46,579
¿Debemos perdonar y olvidar?

200
00:11:46,831 --> 00:11:48,581
No es como contigo y Brady.

201
00:11:49,333 --> 00:11:53,593
Tu padre y yo llevamos 18 años casados,
no se tira a la basura algo así.

202
00:11:54,714 --> 00:11:56,264
Debo irme.

203
00:11:57,007 --> 00:11:58,467
¿Volverás a las seis?

204
00:11:58,551 --> 00:12:02,641
- Me quedaré a dormir en casa de Kayla.
- Dile que irás otra noche.

205
00:12:05,808 --> 00:12:08,018
ESCUELA SECUNDARIA LAKESHORE

206
00:12:15,609 --> 00:12:17,609
NO ES ZONA DE CELULARES

207
00:12:22,158 --> 00:12:24,118
- Tenemos que hablar.
- No.

208
00:12:24,201 --> 00:12:25,241
Me di cuenta...

209
00:12:26,078 --> 00:12:27,618
...de que fuiste tú, ¿no?

210
00:12:28,122 --> 00:12:31,882
Brady, no sé de qué hablas,
pero debo terminar esto ahora.

211
00:12:33,586 --> 00:12:36,626
Tengo una idea que no me puedo
sacar de la cabeza.

212
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
Mi auto.

213
00:12:40,009 --> 00:12:40,839
Fuiste tú.

214
00:12:41,302 --> 00:12:43,932
Honestamente, Brady... busca ayuda.

215
00:12:44,346 --> 00:12:47,476
Crees que no te conozco, pero sí.
Estás cambiada.

216
00:12:48,726 --> 00:12:49,936
Mira ese tatuaje.

217
00:12:50,686 --> 00:12:52,056
Es ese maldito, ¿no?

218
00:12:52,146 --> 00:12:54,226
Qué zorra, con nuevo novio, ¿eh?

219
00:12:54,315 --> 00:12:57,185
- Púdrete, Brady. No tienes pruebas.
- ¿En serio?

220
00:12:57,276 --> 00:13:00,196
Solo una persona sabe la clave 
de mi casillero.

221
00:13:01,405 --> 00:13:02,235
¿Entonces?

222
00:13:03,449 --> 00:13:05,199
Y solo me quitaron la llave.

223
00:13:05,701 --> 00:13:07,331
No mi billetera ni nada.

224
00:13:08,537 --> 00:13:10,157
Cuando encontraron el auto,

225
00:13:10,956 --> 00:13:14,666
tu reloj no estaba en la guantera, 
pero... todo lo demás sí.

226
00:13:15,044 --> 00:13:18,174
Tus teorías conspirativas
parecen una historia de FOX.

227
00:13:18,464 --> 00:13:20,724
- Dime que me equivoco.
- Te equivocas.

228
00:13:20,800 --> 00:13:22,050
¿Crees que hice eso?

229
00:13:22,134 --> 00:13:24,934
No eres tan inteligente
como para hacerlo sola.

230
00:13:26,347 --> 00:13:28,347
Pero averiguaré quién te ayudó.

231
00:13:30,601 --> 00:13:32,651
Veo que tienes dos opciones.

232
00:13:33,145 --> 00:13:36,015
Les digo a todos que sospecho de ti...

233
00:13:38,818 --> 00:13:40,238
...o me olvido de todo.

234
00:13:55,626 --> 00:13:56,996
¿Qué carajos?

235
00:14:02,049 --> 00:14:04,589
¿A qué hora es la fiesta de Stanford hoy?

236
00:14:04,677 --> 00:14:05,847
A las seis.

237
00:14:06,220 --> 00:14:07,050
Genial.

238
00:14:07,513 --> 00:14:09,723
- ¿Debo usar corbata?
- No me importa.

239
00:14:13,769 --> 00:14:15,229
Estoy muy confundida.

240
00:14:15,604 --> 00:14:18,234
Siento que vivo 
en La Dimensión Desconocida.

241
00:14:18,315 --> 00:14:20,525
Primero papá y, ahora, esta mierda.

242
00:14:21,277 --> 00:14:22,607
¿Qué pasó con tu papá?

243
00:14:23,362 --> 00:14:26,622
Llamó para decirme
que estaba libre y que quería verme.

244
00:14:27,199 --> 00:14:28,909
Le creí y me dejó plantada.

245
00:14:30,035 --> 00:14:31,945
¿Por qué la gente es una mierda?

246
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
No puedo creer que volviera con él.

247
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
No lo haría.

248
00:14:45,509 --> 00:14:47,719
¿Por qué te haces la buena con Brady?

249
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Sabe... lo del auto.

250
00:14:50,014 --> 00:14:52,564
Sabe que fui yo y que no lo hice sola.

251
00:14:53,267 --> 00:14:55,517
Pero dijo que no diría nada...

252
00:14:57,146 --> 00:14:58,686
...si volvía con él.

253
00:14:58,814 --> 00:15:00,114
Esto está mal.

254
00:15:00,441 --> 00:15:01,651
No puede hacer eso.

255
00:15:01,901 --> 00:15:03,531
Tú no puedes hacerlo.

256
00:15:03,611 --> 00:15:06,531
No caeremos todas
por algo que Brady me hizo a mí.

257
00:15:06,614 --> 00:15:07,454
No.

258
00:15:07,781 --> 00:15:10,411
No, te protegeremos.
Estamos juntas en esto.

259
00:15:11,160 --> 00:15:12,750
Sí, debe haber otro modo.

260
00:15:13,329 --> 00:15:14,829
No se me ocurre nada.

261
00:15:15,998 --> 00:15:17,368
Hago lo que puedo.

262
00:15:30,346 --> 00:15:31,216
¡Qué maldito!

263
00:15:32,181 --> 00:15:34,851
- ¿Qué?
- Brian. Terminó conmigo.

264
00:15:35,643 --> 00:15:36,523
¿Por qué?

265
00:15:37,311 --> 00:15:41,691
Tiene una compañera de Español,
y sé que pasa algo entre ellos.

266
00:15:43,150 --> 00:15:44,610
Nunca volveré a amar.

267
00:15:45,235 --> 00:15:48,155
Claro que sí. ¿Y el chico de precálculo?

268
00:15:48,447 --> 00:15:49,737
¿Quién, Patrick?

269
00:15:49,823 --> 00:15:51,873
- Hola.
- Nos vemos en el juego.

270
00:15:52,534 --> 00:15:53,834
Perdón, debo irme.

271
00:15:56,997 --> 00:15:57,997
¡Brady!

272
00:15:58,749 --> 00:15:59,579
¿Sí?

273
00:16:00,459 --> 00:16:01,289
¿Quién eres?

274
00:16:01,752 --> 00:16:02,592
Fui yo.

275
00:16:04,421 --> 00:16:05,421
Yo robé tu auto.

276
00:16:07,132 --> 00:16:09,682
Sí, claro. 
¿Tabitha te dijo que lo dijeras?

277
00:16:10,177 --> 00:16:12,137
- Ella no tuvo nada que ver.
- ¿Y?

278
00:16:12,221 --> 00:16:15,431
¿Te obsesionaste con ella
y haces todo lo que diga?

279
00:16:15,975 --> 00:16:18,055
- Puedo demostrarlo.
- No me toques.

280
00:16:22,856 --> 00:16:23,856
Lo probarás, ¿eh?

281
00:16:25,109 --> 00:16:25,939
¿Cómo?

282
00:16:56,348 --> 00:16:58,638
¿AHORA QUÉ?

283
00:17:04,690 --> 00:17:06,690
LABIOS EN EL ESPEJO

284
00:17:29,757 --> 00:17:32,967
- ¿No la habías superado?
- Es buena en la cama.

285
00:17:37,306 --> 00:17:38,176
¡Oye, Brady!

286
00:17:39,099 --> 00:17:40,389
Vete a la mierda.

287
00:17:41,143 --> 00:17:43,983
- ¿Qué...?
- Sabes qué hiciste, pedazo de mierda.

288
00:17:45,439 --> 00:17:48,399
¿Y estos tatuajes iguales?
¿Son brujas o algo así?

289
00:17:48,984 --> 00:17:51,114
- ¿Qué pasa aquí?
- Ella me agredió.

290
00:17:51,195 --> 00:17:52,025
¿Estás bien?

291
00:17:52,404 --> 00:17:53,454
En realidad, no.

292
00:17:54,198 --> 00:17:55,488
Moe, ven conmigo.

293
00:18:06,835 --> 00:18:08,335
Moe...

294
00:18:08,879 --> 00:18:11,669
- ¿Qué pasó? 
- Me suspendieron, eso pasó.

295
00:18:11,757 --> 00:18:14,337
- ¿Qué? ¿Qué hiciste?
- ¡Qué mierda!

296
00:18:14,426 --> 00:18:16,466
- Esto me arruinará todo.
- Moe...

297
00:18:17,262 --> 00:18:18,102
¿Qué pasó?

298
00:18:18,722 --> 00:18:20,022
Golpeé a Brady.

299
00:18:20,182 --> 00:18:21,022
¿Qué?

300
00:18:21,391 --> 00:18:23,641
Sé que es tu amigo, pero créeme.

301
00:18:24,144 --> 00:18:25,694
Brady es un tipo malo.

302
00:18:26,438 --> 00:18:28,438
¿Un tipo malo? ¿Cómo?

303
00:18:29,733 --> 00:18:32,283
Lastima a Tabitha.

304
00:18:34,196 --> 00:18:35,356
¿Qué quieres decir?

305
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
Vi los moretones.

306
00:18:43,038 --> 00:18:44,038
Qué mierda.

307
00:18:44,206 --> 00:18:45,576
- Sí.
- Y lo golpeaste.

308
00:18:45,666 --> 00:18:48,036
- Sí. Tenía que hacer algo.
- Entiendo.

309
00:18:49,086 --> 00:18:49,916
Lo entiendo.

310
00:18:57,636 --> 00:18:58,676
Salgamos de aquí.

311
00:19:11,233 --> 00:19:12,153
Lo siento.

312
00:19:12,818 --> 00:19:13,648
¿Por qué?

313
00:19:21,785 --> 00:19:23,785
- Elodie.
- Puedo explicarlo.

314
00:19:24,413 --> 00:19:25,413
No más mentiras.

315
00:19:26,999 --> 00:19:29,789
- No está tan mal como parece.
- No, es peor.

316
00:19:30,460 --> 00:19:31,710
¿Cómo explicas esto?

317
00:19:32,713 --> 00:19:34,013
¿Tú robaste ese auto?

318
00:19:34,548 --> 00:19:35,378
Yo...

319
00:19:36,091 --> 00:19:37,301
Mira todo esto.

320
00:19:38,468 --> 00:19:39,758
Tienes un problema.

321
00:19:41,763 --> 00:19:43,723
Te amo, pero necesitas ayuda.

322
00:19:43,807 --> 00:19:46,057
Quiero intentar detenerme.

323
00:19:46,143 --> 00:19:47,483
Tienes una adicción.

324
00:19:48,228 --> 00:19:51,518
Y, claramente, lo que intentamos
no funciona.

325
00:19:53,567 --> 00:19:57,107
Hay un centro de tratamiento en Seattle.

326
00:19:57,362 --> 00:19:59,742
- Hay pacientes internados.
- Papá, no...

327
00:20:00,449 --> 00:20:01,409
Castígame.

328
00:20:01,491 --> 00:20:03,331
Iré a terapia.

329
00:20:03,827 --> 00:20:06,707
- Haré lo que quieras.
- Jenna está arreglando todo.

330
00:20:06,788 --> 00:20:08,168
Es lo mejor para ti.

331
00:20:08,457 --> 00:20:09,537
Para todos.

332
00:20:10,042 --> 00:20:10,962
Empaca...

333
00:20:11,710 --> 00:20:13,800
...lo necesario para unas semanas.

334
00:20:14,213 --> 00:20:15,463
Te daré tiempo.

335
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
Dame el teléfono.

336
00:20:20,260 --> 00:20:21,390
- Pero...
- ¡Elodie!

337
00:21:10,185 --> 00:21:14,225
PARA LUCA:
NO PUEDO ESTA NOCHE. ALGO FAMILIAR.

338
00:21:14,648 --> 00:21:17,318
PARA MOE, TABITHA:
PAPÁ ME QUIERE INTERNAR.

339
00:21:17,442 --> 00:21:18,612
¿QUÉ?

340
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
MOE:
TE AYUDAREMOS. RESISTE.

341
00:21:29,871 --> 00:21:31,711
Hola, ¿qué tal, papá de Elodie?

342
00:21:54,646 --> 00:21:56,646
¿Estás loca? ¿Qué haces?

343
00:21:56,732 --> 00:21:59,402
¿Qué? ¿No llevas una escalera
siempre contigo?

344
00:22:01,194 --> 00:22:02,074
Vamos.

345
00:22:02,946 --> 00:22:03,816
Un segundo.

346
00:22:12,998 --> 00:22:18,088
Sí... Elodie se olvidó esto 
en la biblioteca cuando fuimos a estudiar.

347
00:22:18,545 --> 00:22:19,915
Así que...

348
00:22:20,714 --> 00:22:22,014
¿Estudia química?

349
00:22:22,299 --> 00:22:23,719
Bueno, usted sabe...

350
00:22:23,800 --> 00:22:25,840
...en su tiempo libre.

351
00:22:30,724 --> 00:22:33,314
Elodie no irá a la escuela
por un tiempo,

352
00:22:33,393 --> 00:22:34,643
pero se lo daré.

353
00:22:34,728 --> 00:22:35,808
Sí, está bien.

354
00:22:44,446 --> 00:22:47,116
De hecho, ¿tendría un trozo de papel?

355
00:22:47,407 --> 00:22:49,157
Quiero dejarle una nota.

356
00:22:50,327 --> 00:22:52,827
- Sí, un momento.
- Gracias.

357
00:22:56,500 --> 00:22:59,290
¿Sabe qué? No hace falta.
Le enviaré un mensaje.

358
00:23:14,101 --> 00:23:15,271
- ¿Todo bien?
- Sí.

359
00:23:15,352 --> 00:23:18,402
Solo que tu papá tiene mi libro.
No lo pensé bien.

360
00:23:43,964 --> 00:23:45,304
¿Estás segura de esto?

361
00:23:46,800 --> 00:23:48,260
Nunca estuve tan segura.

362
00:23:49,719 --> 00:23:51,599
Pensar en esto se siente raro.

363
00:23:52,514 --> 00:23:54,314
El universo dice que me vaya.

364
00:24:02,607 --> 00:24:03,727
Mierda.

365
00:24:09,072 --> 00:24:10,032
Hola, chicas.

366
00:24:12,868 --> 00:24:13,738
Llegó la hora.

367
00:24:18,790 --> 00:24:19,830
Las amo, chicas.

368
00:24:20,333 --> 00:24:21,253
Te amo.

369
00:24:22,043 --> 00:24:23,303
Gracias por salvarme.

370
00:24:23,837 --> 00:24:24,877
Tú me salvaste.

371
00:24:42,647 --> 00:24:44,147
Te extrañaré mucho.

372
00:24:49,112 --> 00:24:50,952
Oye, cuídala por nosotras.

373
00:24:51,239 --> 00:24:53,779
¿Es una broma? Ella me cuidará a mí.

374
00:25:12,260 --> 00:25:14,720
Ay... carajo.

375
00:25:31,780 --> 00:25:33,280
Vamos. Mira de nuevo.

376
00:25:33,365 --> 00:25:35,115
Es la casa de mi puta novia.

377
00:26:05,772 --> 00:26:08,782
PROGRAMA STEM 
INGRESO RECHAZADO

378
00:26:53,069 --> 00:26:55,609
POLICÍA DEL LAGO OSWEGO

379
00:28:36,715 --> 00:28:37,965
Subtítulos: Ale Tolj