UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
24 HEURES AVANT
La semaine dernière, aux infos, ils ont parlé
du vol d'une sculpture de 60 millions de dollars.
Le voleur l'a enterrée en pleine forêt.
Mais...
après 40 ans, il n'en pouvait plus.
Il a appelé les flics et s'est rendu.
Il les a menés dans les bois et les a regardés la déterrer.
Il s'est senti fier quand ils l'ont sortie...
Il avait enfin pu le dire à quelqu'un.
Il avait pu avouer son crime dans tous ses détails.
C'est logique.
Parce que...
voler seul, ça peut rendre fou.
La seule chose qui compte vraiment,
c'est de le partager avec quelqu'un.
C'était mignon.
Tu nous aimes, hein ?
Vous faites quoi, ce soir ?
J'espère voir Sabine.
Tu nages dans le bonheur.
Je sais, c'est dégueu.
Et vous ?
Je ne sais pas.
J'irai peut-être parler au mec, là-bas.
Cool.
Allez filer le parfait amour, les filles, moi, je serai là...
à empiler les chaises.
Ma spécialité !
Tu veux aller te balader ?
Oui, mais j'ai un entretien dans vingt minutes.
Un ami a un nouveau restaurant.
Il pense pouvoir m'avoir le poste de gérant.
Vraiment ?
C'est super cool.
On se voit demain soir ?
- Oui. - Bien.
Tu aimes le bowling ?
Comment le sais-tu ?
J'ai des amies haut placées.
Alias Moe.
Tu t'es renseigné sur moi ?
19 h, ça te va ?
Tu peux sortir tard ?
Je pensais dire à ma mère
que je dormais chez une amie.
Pour ne pas avoir à rentrer.
J'adore ce plan.
Faut que j'y aille. Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Maman...
je peux te parler d'un truc ?
Ça va pas te plaire.
Tant que tu n'es pas enceinte, ça va.
Papa a appelé.
Pour dire quoi ?
Il est sorti.
Je ne m'y attendais pas.
Que veut-il ?
Me voir.
Vraiment ?
Pourquoi ?
- Tu ne crois pas que je devrais ? - Je n'ai pas dit ça.
J'essaye de réfléchir...
à la bonne chose à faire.
Il n'est plus dans ma vie,
mais il peut être dans la tienne.
Il ne rend pas les choses faciles.
Non, c'est sûr.
Tu sais ce que je pense de lui...
mais il a des qualités.
Comme quoi ?
Il est...
drôle et charmant.
Tu tiens ça de lui.
Il est aussi imprévisible.
J'aimerais pouvoir te répondre. Je suis désolée.
De quoi ?
Tu n'es pas allée en prison.
Tu es une reine.
Laissons mariner ça.
C'était bien...
On t'en garde si tu veux manger tout à l'heure.
C'est sympa de t'avoir à table.
Tu peux manger dans ta chambre, mais...
Je voulais essayer de venir à table, pour changer.
Et ta journée ?
Pas horrible.
On parlait de nos hauts et nos bas.
Le mieux, c'était quand Mme Lindman a donné un rat à Lumpy.
Il l'a mangé en entier.
On le voyait bouger le long de son corps.
Lumpy, c'est le boa constrictor de la classe.
À ton tour, Elodie.
Tu n'es pas obligée.
Non, ça va.
Le pire, c'était un contrôle d'histoire.
Le meilleur, c'est...
ce curry.
C'est super bon.
Merci.
Tu as des devoirs ce soir ?
J'ai fait le plus gros à l'étude.
J'espérais
aller voir une amie tout à l'heure, si vous voulez bien.
D'accord.
Je rentrerai pas tard.
Ma tarte ne te manque pas tant que ça.
Il n'est pas là ce soir.
Merci, je retrouve quelqu'un d'autre.
Je suis dans le camp Noah.
Relax, Paula.
Je retrouve mon père.
Tu veux quelque chose ?
Ça va.
Myrtille.
- C'est la maison qui offre. - Merci, Paula.
Tu chantes bien.
Tu es incroyable.
Tu ne cesses de me surprendre.
On l'emmène avec nous ?
Vous allez où ?
Je repars...
en tournée.
Tu pars ?
Quand ?
Demain.
Quoi ?
Avec Mitski.
Mon manager nous a eu sa première partie.
On a eu l'appel hier soir.
C'est génial.
Deux mois. On commence en Californie, puis le Sud-Ouest,
Nashville, puis New York...
et après, qui sait ?
C'est...
super.
Tu devrais venir.
J'aimerais bien.
Tu pourrais me faire visiter le Nouveau-Mexique.
Hein ?
Pourquoi pas ?
Je sais pas. Le lycée ?
Mon père.
Et le code des groupies ?
Tu dois aller où je vais, faire ce que je dis.
Réfléchis-y.
OÙ ES-TU ? TU VIENS ?
Des smoothies ?
Ne mets pas...
le bazar dans la cuisine,
on a 50 invités ce soir.
Quoi ?
L'évènement Stanford.
Pourquoi on fait une fête pour la fac de papa s'il ne vit plus ici ?
C'est prévu depuis des mois.
Ton père et moi, on a parlé hier soir.
De quoi ?
Tabitha...
tu ne comprends pas tout.
Je comprends qu'il t'a trompée.
Il y a eu du mauvais, mais du bon aussi.
Tu as dit qu'on méritait mieux.
On est censées oublier et pardonner ?
Ce n'est pas comme Brady et toi.
Ton père et moi, on est mariés depuis 18 ans.
On ne lâche pas ça si facilement.
Je dois y aller.
Tu reviens pour 18 h ?
Je dois dormir chez Kayla.
Un autre soir.
LYCÉE LAKESHORE
Il faut qu'on parle.
Non.
J'ai réalisé...
que c'était toi.
Je ne sais pas de quoi tu parles,
mais je dois finir ce devoir avant mon cours.
J'ai cette pensée qui me trotte dans la tête.
Ma voiture.
C'était toi.
Sérieux, Brady...
Fais-toi aider.
Tu crois que je te connais pas, mais c'est faux.
Tu as changé.
Ce tatouage.
C'est ce mec, hein ?
Ça fait traînée d'avoir déjà un autre mec.
Je t'emmerde, Brady. Tu n'as rien.
Vraiment ?
Y a qu'une personne qui connaît le code de mon casier.
Et alors ?
Seule ma clé a été volée.
Pas mon portefeuille.
Et quand ils ont trouvé ma voiture...
ta montre n'était plus dans la boîte à gants.
Tout le reste y était.
Garde tes théories de complot pour les tabloïds.
Dis-moi que j'ai tort.
Tu as tort. Tu crois que j'ai fait tout ça ?
Tu n'es pas assez maline pour le faire seule.
Je vais découvrir qui t'a aidée.
Tu as deux options.
Je dis à mes parents et aux flics que je te soupçonne...
ou alors, on oublie tout.
Y a un hic.
Je viens à quelle heure pour l'évènement de Stanford ?
Ça commence à 18 h.
Cool.
- Je mets une cravate ? - Je m'en fous.
Je comprends rien.
On est dans la Quatrième Dimension.
D'abord, mon père. Maintenant, ça.
Quoi, ton père ?
Il m'a appelée pour me voir,
et il m'a posé un lapin.
Les gens sont des ordures.
Dire qu'elle se remet avec lui.
Elle ferait pas ça.
Pourquoi tu es sympa avec Brady ?
Il est au courant... pour la voiture.
Il sait que c'était moi, et il sait que j'étais pas seule.
Il a dit qu'il ne dirait rien...
si je me remettais avec lui.
C'est tordu.
Il ne peut pas faire ça.
Tu ne peux pas faire ça.
On ne va pas toutes tomber pour un truc que Brady m'a fait.
On te soutient. On se serre les coudes.
Oui, il doit y avoir un moyen.
Je n'ai aucune idée.
Je fais ce que je peux.
Quel connard !
- Quoi ? - Brian.
Il a rompu.
Pourquoi ?
Il a une autre partenaire en espagnol.
Il se passe un truc entre eux.
L'amour, c'est fini pour moi.
Ce n'est pas fini.
Et le mec du cours d'algèbre ?
Patrick ?
- Salut ! - On se voit au match.
Je dois y aller, Rachelle.
Brady !
T'es qui, toi ?
C'était moi.
J'ai volé ta voiture.
Tabitha t'a dit de dire ça ?
- Elle n'a rien à voir là-dedans. - Alors ?
Tu es une de ces nanas qui l'adorent et feraient tout ce qu'elle dit ?
- Je peux le prouver. - Me touche pas.
Tu vas le prouver ?
Comment ?
ET MAINTENANT
- Tu l'avais larguée. - Elle est bonne au pieu.
Brady.
Je t'emmerde.
Ça va pas !
Tu sais ce que tu as fait, ordure.
C'est quoi, ces tatouages ? Vous êtes sorcières ou quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Elle m'a agressé.
Ça va ?
Pas vraiment.
Moe, viens avec moi.
Moe...
- Que s'est-il passé ? - Je suis suspendue,
- voilà. - Quoi ?
- Pour quoi ? - Ça craint.
- Ça peut tout foutre en l'air. - Moe...
Que s'est-il passé ?
J'ai frappé Brady.
Quoi ?
C'est ton pote, mais tu dois me croire.
C'est une ordure.
Une ordure ? Pourquoi ?
Il fait du mal à Tabitha.
Comment ça ?
J'ai vu les bleus.
Quel fumier.
Donc tu l'as frappé.
- Je devais faire quelque chose. - Je pige.
Je pige.
Tirons-nous.
Je suis désolé.
De quoi ?
- Elodie. - Je peux t'expliquer.
Fini, les mensonges.
- C'est pas si grave. - C'est pire.
Comment expliques-tu ça ?
Tu as volé cette voiture ?
Regarde-moi tout ça.
Tu as un vrai problème.
Je t'aime, mais tu as besoin d'aide.
Je veux arrêter...
Tu as une addiction.
Et ce qu'on a essayé ne fonctionne pas.
Il y a un centre de traitement à Seattle,
- ils ont des soins... - Papa, non.
Je peux être punie.
J'irai en thérapie.
Je ferai ce que tu veux.
Jenna va tout organiser.
C'est le mieux pour toi.
Pour tout le monde.
Fais ton sac...
prends ce qu'il te faut pour quelques semaines.
Je te donne du temps.
AU SECOURS, MON PÈRE M'ENVOIE EN TRAITEMENT.
Donne-moi le téléphone.
Elodie !
JE PEUX PAS VENIR CE SOIR. UN TRUC FAMILIAL.
AU SECOURS, MON PÈRE M'ENVOIE EN TRAITEMENT
QUOI ?
ON VA T'AIDER. TIENS BON.
Bonjour, le papa d'Elodie.
Tu es folle, qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'emportes pas d'échelle partout où tu vas ?
Viens.
Une seconde.
Elodie a laissé ça à la bibliothèque quand on révisait.
Elodie est en chimie ?
Oui.
Dans son temps libre.
Elodie va être absente un certain temps,
mais je lui donnerai.
Bon, d'accord.
Vous pourriez me donner un bout de papier ?
Je veux lui laisser un mot.
- Une seconde. - Merci.
En fait, non. Je lui enverrai un texto.
Ça s'est bien passé ?
Ton père a mon livre de chimie. J'ai pas réfléchi.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Je n'ai jamais été aussi sûre.
C'est comme si c'était le destin.
L'univers me dit d'y aller.
Merde.
Mesdames.
C'est pour moi.
Je vous adore, les filles.
Je vous aime aussi.
Merci de m'avoir sauvée.
C'est toi qui m'as sauvée.
Tu vas nous manquer.
Veille sur elle pour nous.
Tu rigoles ?
C'est elle qui veille sur moi.
Merde.
Allez, revérifie.
C'est la maison de ma copine.
ADMISSION RÉVOQUÉE
Sous-titres : Hélène Skantzikas