PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Musíš mi ukázat, jak se to dělá.
Ukážu, ale ne tady.
Dobře.
MILUJ SVÉ TĚLO
Myslíš, že udělám z motýlků módu?
Začít nový trend by mě společensky posunulo.
Víš, jak Kayla vrátila látkové gumičky?
Geniální.
Kéž bychom mohly být samy někde, kam nikdo nechodí čůrat.
Co je to?
Nabídka míru.
Páni.
Nečekala jsem, že se mnou budeš mluvit.
Já...
jsem to po zápase přehnal.
Byl jsem napumpovaný adrenalinem
a byli tam ti náboráři a tak...
Já...
Neměl jsem po tobě tak vyjet.
Vím, žes mě chtěla podpořit.
Omlouvám se.
Taky se omlouvám.
Dobrá zpráva je,
že náboráři přijdou i na semifinále
a dostanu druhou šanci.
Přinesu si megafon.
A pěnový palec.
Takže dobrý?
Jsme...
naprosto v pohodě.
BENOVI VČERA TO BYLO BOŽÍ. SMÍCHY MĚ BOLÍ PUSA.
MĚ TAKY.
JO, A TY KURZY VAŘENÍ VYPADAJÍ SKVĚLE.
- Ahoj. - Ahoj.
Komu píšeš?
Nikomu. Elodie má o půl jedenácté schůzku s mentorkou,
takže na soutěž robotů asi přijdeme pozdě.
Hele, tam fakticky nemusíte chodit.
Nenechám si to ujít. A miluju roboty.
Nemiluješ.
El?
Můj vztah je teď doslova v hajzlu.
Co?
Ottermus Gertrudu stoprocentně zničí. Kdo pojmenuje robota Gertruda?
Není to ani vtipný... že ne?
Neuniká mi vtip?
Ne, je to jen trapný. Jako Armin.
Bota na táboře pojmenoval Edith.
Asi je nadržený na babičky.
Ježíši.
- Úchyle. - Moe.
Tak rád tě vidím.
Musíš mi udělat laskavost.
To si radši sním vlastní tlustý střevo.
Hezký odpal.
Tohle pololetí je pro mě důležité kvůli přihlášce na Stanford,
takže bych si přál,
abys ukradla zadání testů slečny Shawové,
až si budete hrát s těma svýma... robůtkama nebo co.
Syrový.
Radši sním svý střevo syrový.
Hele, já to úplně chápu...
ale dlužíš mi.
Zajímavý. Nedlužím.
Hele, už jsem si založil anonymní DropBox.
Jo? Tady je odkaz.
Vím věci, o kterých nechceš, aby věděl i Noah.
Naser si.
Tak uvidíme.
Je tu volno?
Ne, Chasi. Potřebuju trochu prostor.
Jasňačka. Musíš se soustředit.
- Na tu soutěž. - Přesně.
Já taky. Chápu.
Nebudu tě rozptylovat. Až po soutěži.
Je to zvláštní. Poslední dobou už nemám chuť krást.
To ráda slyším.
Jo, věnuju dost času kamarádům a škole
a v Papírovém tygrovi je hudební soutěž,
kterou chci zkusit.
Kreativita
a sdílení sebe samé se světem je citově osvobozující.
Já se věnuji keramice.
Jak pokračuješ s kroky?
Dobře. Snažím se dělat jeden po druhém.
- Mám teď větší podporu. - To je skvělé.
Při léčení se ale někdy...
věci zdají lepší, než doopravdy jsou.
Říkáme tomu růžový mrak.
Těch by se Portlandu pár hodilo.
Jelikož nejdeš na sezení, přinesla jsem ti tohle, a...
Nebudu plakat.
Je to 30denní žeton.
Jsem na tebe hrozně pyšná.
TŘICET DNÍ
Hrozně jsi vyspěla...
a je to teprve začátek.
Vítejte v Clackamasu
na robotické soutěži okresů Washington a Multnomah.
Dvanáct týmů, tři kola, jeden vítěz.
Cítíte, jak se ti roboti smaží?
Vlevo je moc těžký.
Jako další se utkají Ruth „Booter“ Ginsburgová a Falkor!
To mě poser.
Jak to mám vyvážit?
Počkej, co to děláš?
Neovlivní to středovou rovnováhu?
Myslel jsem na to a je to dobrý.
Jsme moc vysoko.
Že, Moe?
Haló? Moe?
Jo, jo, sakra... To...
Šrouby jsou povolené. Kde je kabel? Hned jsem zpět.
Slečno? Uvolnil se nám kabel.
Můžu k vám skočit pro nářadí?
Pospěš si.
Ahoj.
- Hoj. - Co děláš?
Sháním nový kabel.
V notebooku slečny Shawové?
Jo, chtěla jsem si ověřit plánky.
Hele, všiml jsem si, žes byla mimo.
Já taky. A měli bychom pročistit vzduch
ohledně toho, co se stalo...
s našimi obličeji.
A jazyky.
Bože.
Já vím. Já to taky cítím.
Ale dneska se musíme soustředit na výhru.
Armin Minihan neboli moje nemesis
je v Horním Clackamusu.
Na loňském robotickém táboře jsem s ním prohrál o tři body,
a kdybych předtím stihl robota zvednout o čtvrt palce,
vyhrál bych o šest bodů.
Takže vlastně ani nevyhrál!
Nemůžu se vrátit na tábor,
dokud Armina a jeho babkobota nezničíme!
Tak si říkám,
že bychom to měli odložit
jenom během té soutěže, ale pak můžeme...
Chasi...
Já mám kluka.
Nerozešli jste se?
Jo, ale nakonec ne.
Jo.
Takže...
My dva...
Budeme kámoši?
Pořád lepší než nepřátelé.
Fajn. Jo, fajn.
Tak se vrať zpátky dolů a já slibuju, že toho týpka rozdrtíme.
- Jeho bot... - Ne!
Nikdo mi tu neotěhotní!
Hej, tak to není...
Dej mi klíče.
- Od této chvíle sem nikdo nesmí. - Ale...
Vezmi to nářadí a ven!
Oba!
Ven! Hned!
Třicet dní?
To je úžasné.
Nečekala jsem, že to dám.
Vítej.
Konečně se to začíná zlepšovat.
Jo.
Kdybych mohla být s Jillian jinde než na záchodě,
život by byl dokonalý.
Tak ji pozvi na hotel.
Nejsme na to moc mladé?
Jo vlastně.
Upřímně, trochu mě...
znervózňuje, že bych s ní měla být úplně sama.
Cože? Proč?
Myslí si, že jsem díky Sabine super zkušená, a já...
se jí bojím říct, že nejsem.
Buď k ní upřímná.
Určitě to pochopí.
Chcete přečíst zprávu od Bena Truaxe?
- Ne! - Ano.
Ben Truax říká: „Zkouším tvoje líčka.“
Líčka?
To je vtip.
A odpojilas kabel, protože...
Protože proto.
Věřila bych, kdyby tě nebombardoval zprávama.
Včera jsme byli oba rozčilení, hladoví a šli jsme se najíst.
A...
Povídali jsme si.
Mělo to něco do sebe, ale nic se nestalo.
Ví to Moe?
Hele, on se mi líbí už asi od jedenácti.
Nic to není.
Dobře.
Ale jestli se z toho nic stane něco, musíš jí to říct.
Víte, kdo jsem? Studentská velvyslankyně.
Dejte mi ten klíč, jo? Pokoj 334.
Ten pokoj je registrován na slečnu Shawovou.
A co pokoj 332?
Raději už běžte.
Vy to nechápete, je to naléhavé.
Dále se utkají střední školy East Washington a Lakeshore.
Sakra.
Zdravím, jak je?
TVŮJ KLUK JE ŠŤASTNÝ. JAK MU ASI BUDE POTOM?
MÁŠ DVĚ HODINY. BRADY.
- Hej, Moe. - Vy to nechápete.
Jde mi o život, jasné? Prosím.
Ne, holka, nedám ti žádné klíče.
- No tak. - Moe.
Ona je... já...
To nic. Jdeme.
Chase mě políbil...
a já mu to tak nějak oplatila.
Chase Rao?
Pročs nám to neřekla?
Nejsem na to zrovna pyšná.
A je to ještě horší.
Brady má fotku, jak se líbáme.
A pokud pro něj nešlohnu zadání pololetky, ukáže ji Noahovi.
Počkat, Brady tě vydírá?
Jak jsem to mohla dopustit?
Noah je...
Je moc hodný a věří mi a já prostě...
Myslela jsem si, že je konec...
Podělala jsem to už předtím. Tohle bude náš konec.
- Já vím. - To nic. Pojď sem.
Vykašlu se na soutěž a něco vymyslím.
Ne. Tým tě potřebuje.
Musíme Bradyho nějak zastavit
nebo mu to vymluvit nebo...
Jo, Brady je znám svou chápavostí.
Ukradneme ti ten test.
Teda, Elodie nemůže, ale já jo.
Dostala třicetidenního bobříka.
Co?
To je úžasné!
Vedete si parádně, holky.
Ne! Rozhodně kvůli mně nesmíte nic krást.
Já sem zatáhla Bradyho a on ti zkazil Koreu.
Nevezme ti i Noaha.
Taky chci pomoct. Můžu tě krýt.
Nevím, to je už šedá zóna.
Je to šedá zóna, ale ne krádež.
Jaký je plán?
Já ani nevím.
Přes recepci to nejde
a slečna Shawová nám klíče do 334 nepůjčí.
Ale odemkla jsem vedlejší dveře, takže by to šlo.
Jestli se jí dostanete do počítače, tak už to zvládnu.
Odemčené vedlejší dveře.
Jo, s tím můžeme pracovat.
Jo, jdeme na to.
Pojď sem. To nic.
Ukradneme klíče pokojské.
Nosí je připoutané na těle.
Musíme zjistit, kdo tu bydlí.
Fuj, El!
Určitě je tu automat, jestli máš takový hlad.
Pokojová služba.
Nic jsem si neobjednala. Už takhle se nevejdu do šatů.
Nebudu nic jíst, leda až po focení,
které je za 15 minut! Do prdele.
Takže Bird skútry k vodopádům nejezdí?
A co ty od Lime?
Co teď děláte, máte...
OKRESNÍ SOUTĚŽ ROBOTŮ
Jo!
Fotku?
Promiňte.
Jste od nevěsty, nebo ženicha?
Od nevěsty.
Proto se ještě neznáme!
Pojďte, všechny vám představím.
Ne, já nemůžu...
Jó!
OTTERMUS PRIME ZVÍTĚZÍ!
Kdy přijde Tabs? Poslední kolo je za 10 minut.
Zkontroluju ji.
Promiňte.
- Já to převezmu. - Konečně!
Mám být už 14 minut na pauze.
Kde máš vestu?
Vlastně je mi to fuk.
Na.
- Mini quiche? - Co v nich je?
Hlavně sýr.
Nejspíš.
Dej mi klíč.
Úsměv!
To bylo skvělé.
Elodie?
Jo, Tabitha si dává přípitek, ale já jsem tu.
- Co mám dělat? - Fajn.
- Stáhni SimulScreen... - Do toho!
Je čas na velkou show!
Zvítězí Ottermus Prime nebo Gertruda?
Řidiči, na místa!
Poslední kolo začne za 60 miliard nanosekund!
- Hotovo. - Zmáčkni povolit.
Počkej.
Ještě to potřebuju.
- Musíme na hřiště. - Já vím, ale...
Chasi!
Tohle kolo odřiď ty a já budu obsluha.
Hrajem s Horním Clackamusem. Celý den jsi skvělá, proč to měnit?
Hele, Chasi...
Chasi.
Zvládneš to.
Sejmi toho babkobota.
Dej mi počítač.
Jo.
Hodný Chase.
A vezmi si joystick.
Jo.
Máš na to.
Tři, dva, jedna, teď!
Elodie, teď.
SYNCHRONIZOVAT S NOTEBOOKEM SHAWOVÉ?
Ne! Máme střed moc vysoko.
Pouštím náklad.
Dopředu!
JILLIAN KÉŽ BYS TU BYLA
FILE DROP. POŠLE SOUBORY KAMKOLIV. KOMUKOLIV.
Dobře.
O co jsem přišel?
- O nic. - Co tu děláš
s kyticí?
Je pro tebe.
Dělám si srandu.
Máma je posílá Moe.
Mrzí ji, že soutěž zmeškala.
Ale do háje, zapomněl jsem si smoking.
Jo, musela jsem se vkrást na svatbu.
BUDU TAM ZA 20 MINUT. JILLIAN.
Dokuj!
Jo! No tak!
Nevysunuly se nohy.
No tak!
Jo!
Naser si, Armine Minihane!
Vítězem se stává Ottermus Prime!
Dík, žes mě nechala řídit.
Dobře.
Pozor s tou bednou. Je na dně prasklá.
Hej!
Vy dvě jste geniální!
Teď je otázkou, jak sebrat Bradymu ty fotky?
Odpálit mu cloud?
Jo. Mám ještě jednu otázku.
Pozvala jsem sem Jillian, spíš z legrace,
ale ona sem vážně přijela.
Co mám dělat?
Voilà.
Co když se družička vrátí?
Moe, balíme to.
Vedlejší místnosti je volná.
Jdeme.
Nemusíš dělat hned všechno najednou.
Počkám na tebe.
Běž.
Dobře.
Ahoj. Jak se máš?
Co tu děláš?
Teď jsem tě půlhodiny hledal vedle.
Kde máš šaty?
Nebyl to úplně můj styl.
To je dort?
Jo. Dáš si?
Jo.
Já věděl, že se nevkrádáš na svatby.
Co dalšího o mě víš?
Vím, žes měla ráda Polly Pocket pidi svět do kapsy.
Ty si to pamatuješ?
Jo.
Byl jsem do tebe zabouchlej už od dětství.
Vážně?
Je to divné?
Taky jsem do tebe byla zabouchlá.
Smím prosit?
Nemůžu uvěřit, že tu s tebou jsem.
Já vím.
Udělala jsem něco špatně?
Ne.
Ne, já...
Nejde o tebe.
Víš, já...
Měla jsem náročný den.
No...
a chceš mi o něm říct?
Ani ne.
Tak...
jak ti můžu pomoct?
Ráda bych...
se k tobě přitulila.
A měla bych
ti říct, že jsem taky panna.
Směješ se mi?
Ne. Ve skutečnosti...
se mi ulevilo, protože...
jsem byla hrozně nervózní, že se nevyrovnám tvojí indie-rockové ex.
Jsem ráda, že jsem tě našla.
Já taky.
Tyjo, Tabitho...
Ať za to stojí.
Já vím.
Je to špatné.
Jak to šlo s Jillian?
Kéž by nemusela spěchat domů, ale...
Byla jsem upřímná a reagovala skvěle.
Takhle ne.
Nedělaly jsme to.
Teda, já nemohla...
A tak začínáme znovu.
Překlad titulků: Petra Babuláková