PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PAPÍROVÝ TYGR
BYLA JSTE VYBRÁNA DO HUDEBNÍ INDIE SOUTĚŽE
Vzali mě tam?
Budu zpívat! Zazpívám si!
- Já... - Co se děje?
Nic.
Budu zpívat…
písničku.
Aloha.
Čau. Jak je na Havaji?
Celkem to ujde.
Rodiče se pořád hádají s mou sestrou,
protože jim přijde, že moc pije,
ale tváříme se, že nic, a chystáme se na luau.
Sakra. To mě mrzí.
To nic.
Co by to bylo za rodinnou dovolenou bez hádek?
Luau je ta párty, kde se zabíjí prase?
Jo.
Ale sním jen kousek, abych neurazila.
Jak se máš ty?
Jsem v hudební soutěži v Papírovém tygru.
Co? Já to věděla!
Vrátíš se včas?
Jo. Přijedu rovnou z letiště.
To je super.
Kdo ještě půjde?
No...
Moe včera přistihla Tabi líbat se s jejím bráchou.
Oni se už tajně scházeli, takže...
Je to úplné drama.
Tak to je drsný. To mě mrzí.
Asi potrvá, než spolu vydrží v jedné místnosti.
Zkus na ně Past na rodiče nebo něco podobného.
Ten film, kde Lindsay Lohan hraje dvojčata.
Jo, jasně.
Ty ho neznáš, co?
Ne.
Tak se připoutej a připrav si zápisník.
A co ta luau?
To prase neuteče.
MOE POSLECHNI SI ZPRÁVU
TOHLE JSEM NECHTĚLA
ZAVOLEJ MI. PROMIŇ.
PROMLUVÍME SI?
Máš skvělé vlasy.
Díky.
Vzpomínáš, jak jsme tu spolu tančili?
V šesté třídě?
Jak jsem ostatní tatíky totálně rozválcoval.
Vyhráli jsme.
To byla cena za účast.
Jo.
Hele, měli bychom...
to dělat častěji.
A právě proto jsem tě chtěl dneska vidět.
Mluvili jsme s tvou mámou o sdílené péči.
A co ona?
Řekla, že se máš rozhodnout sama, ale...
Rád bych s tebou zase trávil čas.
Nic se nezmění.
Tati, změnilo se úplně všechno.
Jo, ale nemusí. Chci říct,
pořád můžeme být Tab a táta, vítězové taneční soutěže.
Účastníci.
Já se snažím, zlato.
Chápu, že se na mě zlobíš.
Dalas mi to jasně najevo tím,
jak jsi mi vysála kreditní kartu.
Možná jsem utratila víc než obvykle, ale tak zlé to nebylo.
Utratilas dost.
Ale o tom jsem dneska mluvit nechtěl.
Už jsi s tím začal.
Ale usnadnil jsi mi to.
Vybírám si mámu.
Nech si svůj venkovský klub
i svoji kreditku.
Podělanej Ben.
Chceš něco?
Jo.
Snědl jsi celou krůtu.
- Jo. - Jo, však v pohodě.
Dej si co chceš a kdy chceš, já zůstanu o hladu.
Kdo dělal krůtu na tvoji párty?
Tady nejde o krůtu, Bene!
Proto jsme ti s Tabs nechtěli říct, co se děje.
Řekla, že zešílíš.
Takže jste se o mě bavili?
Bylo to vaše ujetý tajemství, co?
„Jo, Tabitho, neříkej to Moe.“
„Jasně, Bene, Moe totálně zešílí.“
Ježíši, Moe.
Jednou tu nejde o tebe.
Jednou?
Nikdy nejde o mě, když jsi tu ty.
Co se to tu děje?
Tvůj syn sežral celou krůtu.
Sežere všechno v dosahu a nikoho se neohlíží,
jako nějakej sobeckej, potetovanej
T. rex.
Bene.
Víš co?
Užij si zbytek zbytků.
ČERNÝ PÁTEK
Ahoj.
Díky, žes přišla. Jak je?
Jsem ráda, žes zavolala.
Co tu dělá ona?
Toliko k ležérnímu poflakování po restauracích.
To je přepadení?
Překvápko! Dělám Past na rodiče.
Víš, že to nefunguje, když nám to řekneš?
Radši půjdu.
Ne, počkej.
Nemůžete se na sebe kvůli tomu zlobit.
Tolik jste toho spolu zažily a jste kamarádky.
Ona není zrovna sentimentální...
A ona mě nezná zas tak dobře, jak si myslí.
Tak co kdybychom využily výprodeje na černý pátek?
Vzepřem se spolu pozdnímu kapitalismu.
Nejlepší zlodějka vyhrává?
Tabitha vždycky vyhraje.
Myslí si, že má na všechno právo. A všichni jí to dovolí.
Moe, já to nechtěla. Chtěli jsme ti to říct.
Jo? Protože Ben říkal, žes mi nechtěla nic říct,
protože jsem totální psycho.
Co?
- Já ti to říkala. - Počkat.
Tys o tom věděla?
No, já...
Dobré vědět, jak na tom jsme.
- Moe, promiň. - Ne.
Ani se neomlouvej.
Můžu si za to sama, že jsem ti zase věřila.
Spokojená?
Teď se zlobí na nás obě.
Tak v pondělí ve škole.
Tři veganské taquitos.
- Děkuju. - Jo.
Jo, tati. Už jedu.
Ahoj.
- Jo. - Už jsme tu byli?
Hezké věcičky.
Santa byl letos hubenější.
- To jo. - Nemá třeba tasemnici?
Na severním pólu tasemnice nežijí.
Nebyla jsi na noční?
Vůbec jsem nešla spát.
Ben se nevrátil.
Kde je?
Chtěla jsem se zeptat. Neozval se?
Pořád se hádáme.
Nechtěla jsem, aby to dopadlo takhle.
Já taky ne. Ale on je...
Umíněný?
Já vím.
Jsem ráda, že jste nezávislí. Museli jste.
Ale on nebere telefony ani nepíše.
Volala jsem i jeho kamarádům.
Co je vůbec zač ten Dave?
Krknul si přímo do telefonu.
Já Bena najdu.
Ty si odpočiň, jo?
Dobře.
Nechám si zapnuté zvonění
a zavolej mi, kdyby něco, jo?
Samozřejmě.
TABITHĚ NEVIDĚLAS BENA?
NE OD DÍKŮVZDÁNÍ
ZASE SE BAVÍME?
NE.
- Ahoj. - Ahoj.
Jaká byla meditace?
Přivezla sis nějaké krystaly?
Bylo to úžasné.
Spousta radikální upřímnosti.
Ale nevím, proč jsem si měla zpívat do vagíny.
- Je v pohodě i bez toho. - Fuj, mami.
Tak. K čemu došlo mezi tebou a tátou?
Volal mi, že ses mu vykašlala na Den díkůvzdání.
- A má starosti o tvou kartu. - Má starosti jen o tu svou.
Já jsem mu ukradená.
Zlato, to není pravda.
Má tě nejradši na světě.
Akorát udělal pár chyb.
- Já myslela, že ho nesnášíme. - Chvíli asi ano,
ale nenávist tě jenom rozežírá.
Možná je načase dát mu druhou šanci.
To říkali na meditaci. Když komunikujeme pravdivě,
odemykáme svou budoucnost.
A tohle tvrdí tvoje vagína, nebo...
INDIE HUDEBNÍ SOUTĚŽ SOBOTA 7 VEČER
Zkouška.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se cítíš?
Nervózně.
Proto jsem ti přinesla...
tohle.
Zdarma od aljašských aerolinek.
Pytlík na zvracení?
To je milé.
Přijdou Tabitha a Moe?
Nastražila jsem past, ale rozebraly si mě,
což je vtipné, protože to bylo v obchoďáku.
To mě mrzí.
No, já pro tebe taky něco mám.
Jenom poděkování, že jsi tak skvělá.
Páni, já...
Není to blicí pytlík.
- Co je? - Ne, já jen…
Ještě jsem nedostala dárek od...
A tohle je moc krásné.
Je z výprodeje.
Černý pátek.
Všichni umělci do zákulisí.
Umělci do zákulisí.
Úplně zapomínám dýchat.
Soustřeď se na hudbu.
Budeš skvělá.
Počkej, vyfotím si tě.
Prima.
Dobře.
Ahoj.
Hej, kreténe.
Tvoje máma se o tebe bojí.
Minutku...
Nemůžeš takhle zmizet.
Vždycky se vracíme domů, tak zní dohoda.
Nejsem táta, jasný?
Ale máš jeho genetické predispozice ke zdrhání,
tak jsem si myslela, žes odjel z města.
Podívej.
promiň, že jsme ti jednali za zády.
Jenom...
jsem tě nechtěl víc naštvat.
Zlobíš se kvůli tamtomu.
Že jsi na sebe vzala moje kradení.
Byl jsi v podmínce.
Co jsem měla dělat?
Šel bys sedět.
Jo, no.
Stejně jsem musel pryč
a tys chodila...
na ty pitomý sezení.
To zrovna nebylo tak zlý.
Promiň.
Dobře?
Nesmíš si myslet, že jsi na všechno sama.
Že nemůžeš nikomu věřit.
Já lidem věřím.
Některým.
Tak jo, několika.
Jako...
aspoň jednomu nebo dvěma.
To je na Tabithě super.
Panebože.
Vážně?
Nechová se ke mně, jako bych byl pořád na pokraji zkázy.
Když se na mě podívá,
nevidí jenom...
Jak to bylo?
Potetovanýho T. rexe?
Jo.
Omlouvám se.
Asi je to hezké, že jste se s Tabithou našli.
Je to nechutné...
ale hezké.
A já...
možná taky...
někoho takového mám. Akorát...
v jeho očích jsem nejlepší verzí sebe samé, a...
Díky tomu chci být lepší.
Chápeš?
To je krásné.
Podívej na nás.
Jak jsme dospěli.
NOVÁ ZPRÁVA OD JILLIAN
SOS! TAHLE KRÁSKA POTŘEBUJE PODPOŘIT.
- Musím jít. - Dobře.
Zavolej mámě.
Uvidíme se doma.
Mám tě rád.
A jako další tu máme
Elodie Davisovou.
Suché vedro vládne,
na kolena mě sráží.
Písečné vrcholky,
které nechci opustit.
Promiňte.
Jsi hrozná.
Jsi jediné světlo, které vidím.
Trapný.
Jsi jediné světlo, které vidím.
Hej, to je Sabine.
Jak je, Portlande?
To zvládneš.
Jsi jediné světlo, které vidím.
Jako bych se hnala temnotou a...
Tys mou jedinou průvodkyní.
Díky tobě chci být někým.
Netušila jsem, co je lepší.
A dny pomalu plynou.
A právě to já zažívám.
Kvůli tobě chci být někým.
Jsi jediné světlo, které vidím.
Jako bych se hnala temnotou a...
Tys mou jedinou průvodkyní.
A spolujezdkyní...
- To je šílený. - Já vím.
Já ještě nechci jít spát.
Jsi jediné světlo, které vidím.
Já ještě nechci jít spát.
Ty jsi...
Jediná.
Já ještě nechci jít spát.
Prosím, neodcházej.
Já ještě nechci jít spát.
Bože, to bylo úžasné.
Zbožňovali tě! Nás!
Jo.
Mimochodem, pěkné ukulele.
- Jo. - Říkala jsem si, kam zmizelo.
Počkej, co vůbec...
Turné skončilo?
Vrátila jsem se na Díkůvzdání.
Kámoška mi řekla, že hraješ, tak jsem sem šla.
Byla jsi skvělá.
Díky za asistenci.
Půjdem to oslavit drinkem k Rushie?
To bude fajn.
Ne, musím najít kamarádku.
Ahoj.
- Byla jsi neskutečná. - Jo!
Proč jsi nám neřekla, že tu máš
- hudební debut? - Jo.
Chtěla jsem to říct v obchoďáku. Odkud to víte?
- Od Jillian. - Fakt?
Kde je?
Myslím, že odešla, když jste si tam hrály na Zrodila se hvězda.
Jo, El, to koukání do očí?
Dost intenzivní.
Jdu ji najít. Ale dík, že jste přišly.
- Páčko. - Ahoj.
- Dobrá práce. - Díky.
- Poslyš, já... - Já...
- Začni. - Jo.
Chtěla jsem se omluvit za to, jak jsem vyšilovala kvůli tobě a Benovi.
A mě mrzí, že jsme ti to tajili.
Chtěla jsem ti to říct, ale ne, aby sis myslela, že obrážím nebo tak.
No, možná trošku.
A vyvoláváš v něm to pozitivní.
Takže...
pokud spolu chcete být, tak...
Opravdu?
Jo, pod jednou podmínkou.
Už to nikdy nepokazí vztah nás dvou.
Jasně.
A šetřila jsem si to na terapii,
ale nechci si představovat, že má můj brácha sex.
- Platí. - Fajn.
Radikální upřímnost bez trapných podrobností.
- Ano. - Protože,
když komunikujeme pravdivě,
odemykáme svou budoucnost.
Zopakuj to, Yodo?
To říkala moje máma.
Hezký.
Ahoj, tady Jillian. Hlasovku si nevybírám. Čaute.
Do háje.
Blokla si mě?
Ahoj.
Na co to je?
Kdybys zase utekla,
vezmeš nás s sebou.
Spenci.
Kde jsi ho vzal?
Ukradl jsem to.
Ne, Spencere. Krást se nesmí.
Proč ne? Ty kradeš.
Kéž bys tam byl.
- Dala nám svoje požehnání. - Požehnání?
- To zní vážně. - Moc se netěš.
Tabitho, můžeš prosím dolů?
Tak zatím.
- Jo. - Fajn.
Mami, co tu dělá?
- Jde o tvou kreditku. - Vrátila jsem ji, žádný problém.
Jenže on to je problém.
Volal mi manažer. Jsou tam nové platby.
Nové platby za desítky tisíc dolarů.
Počkat, co?
Počítač od Applu, oblečení z Mario's,
hodinky za 1 500 dolarů?
Počkat, já…
Vím, že se na tátu zlobíš kvůli mě, ale nevěděla jsem, že až tolik.
Tohle je vážné.
Já jsem to neudělala.
Tak kdo tedy?
Dalas číslo kreditky nějaké kamarádce?
Ne, proč bych to dělala?
Nevím. Kdo ví, proč děláš cokoliv,
- co teď děláš? - To stačí.
Víme, že v této rodině mezi sebou opět musíme vybudovat důvěru.
Já naší dceři věřím. Dost kvůli nám trpěla
a potřebuje naši pomoc.
Máš pravdu.
Zavolám vydavateli karty.
Zatím.
Tati, počkej.
Možná můžeme...
jít o víkendu třeba na večeři.
Klidně to té fusion restaurace, co se ti líbila.
Kde mají šabu-šabu?
Jo.
STŘEDNÍ ŠKOLA LAKESHORE
Čau. Už máš výsledky od Shawové?
Devadesát osm bodů, kámo.
Paráda.
Když znáš otázky předem...
Drž hubu, vole.
Zeptej se svýho zdroje, jestli sežene otázky z dějáku.
Svýho zdroje?
Hej.
Všechno je to tady.
Že jo? Mám pravdu?
Krucinál, Brady.
Později.
Zdar, rockerko.
Budoucí švagrová.
Nějaká veselá.
Jo, mám dobrý pocit,
že se konečně vyčistil vzduch s bráchou
i s tebou.
Panečku. Takhle se cítí zdraví lidé?
To já nevím.
A hodně jsem přemýšlela
nad celou tvojí myšlenkou radikální upřímnosti a...
Rozhodla jsem se říct Noahovi pravdu.
Dneska.
- Počkej, fakt? - Jo.
O Chasovi, polibku...
o vydírání.
Jo, jestli je Noah můj opravdový partner, zaslouží si znát pravdu.
Jen tak se pohneme vpřed.
Odteď...
vidíte mé nové a lepší já.
Moe 2.0.
Ahoj.
Říkala jsem si, kolik zpráv musím poslat, abych se kvalifikovala na psychopatku.
Včera to bylo...
trapné, ale...
Fakt jsem o Sabine nevěděla.
Trapné?
Trapná je Heidi Hobartová, když tahá slinu z trumpety.
Zkus říct...
ponižující.
Mrzí mě to.
Mě ne.
Viděla jsem, jak to spolu máte a...
šíleně vám to spolu sekne.
Ne, já jen... byla strašně nervózní
a ta písnička mě úplně pohltila,
ale my jsme se už dávno rozešly.
Už tam nic není.
Nepůsobilo to tak.
Tak...
hodně štěstí.
Pane Finchi, můžete na chvíli?
Ohledně čeho?
Pojďte se mnou. Hned.
- Ahoj. - Čau. Copak se...
Co se děje?
Nemůžu mít radost, že vidím svého sexy přítele?
Řeklas to slovo na P?
Teď mám strach.
Co? Je to pravda.
Noah Simos je můj přítel!
Všem je to u prdele!
Fajn. Mám novinku, která nám dnešek ještě vylepší.
Dobře, taky ti chci něco říct.
Zjistil jsem, že Brady podváděl při matice, a práskl jsem ho.
- Počkat, ty... - Jo.
Slečna Shawová zuří.
Ale konečně zaplatí za to, co udělal, ne?
Co se děje?
Myslel jsem, že budeš mít radost.
Jde ke dnu.
Jo, o tom...
Počkej.
...jsem taky chtěla mluvit.
Počkej! Brady mi píše.
Asi si sere do kalhot.
Mrknu na to.
Panebože.
Co to je?
- Tak to není. - Líbala ses s Chasem?
- Lidi říkají... - Ani se nesnaž.
Už jsem ty tvoje kecy...
lži...
a srabáctví snášel dost dlouho.
Moe, poslouchej mě.
Skončili jsme.
Překlad titulků: Petra Babuláková