مترجــم .::희망 امید::.
سلام،برای رای دادن ثبت نام کردی؟
،تو 2020 هجده سالت میشه و منم به معنای واقعی کلمه پیگیرم
هرکسی که سینگله و رای نداده باهاش کاری نداشته باشم
اوه سلام
سلام
میشناسیش؟
- یه دختر جدید دیگس - عجب
تلاش کردم تو شیمی بد باشم اما نمیتونم به خودم کمکی بکنم
همیشه اشتباهات اونو درست میکنم
بعضی وقتا فکر میکنم هیچوقت نمتونم یه مردو گیر بندازم
زویی کیه؟
یه نفر از کشور خودم
امروز تولدشه؟
آره، آخر هفته س
تو هم میخوای بری؟
خب نه، دوست دارم اینجا باشم
خیلی هم خوب، برای سومین بار میبینمت
تو کره خیلی ارزشمنده STEM این برنامه
میدونم
مامانت نظرش چیه؟
اونم موافقه
من فقط نمیخوام قبل اینکه چیزی رسمی بشه برم
- ...امم - ،با نمره ها و راهنمایی هام
تو واقعا شانس بزرگی داری
حاضرن باهات کار کنن
مطمئن میشم نوشته هات به دستشون برسه
ممنون، مرد
دانفورد چکارت داشت؟
میدونی، همون گوه خوری همیشگی
که بخاطر من انجامش میده
ما قراره با بطری های آب پایپ درست کنیم
تو هم هستی؟
بعدا دربارش حرف میزنیم
رفت سمت اون، درسته
خدایا بس کن، جدی میگم، منو نبوس
چرا؟
،چون ما تو یه آکواریوم لنتی هستیم
و بقیه مارو میبینن
- اون خیلی بده؟ - بله
احمق نباش
به همین دلیله دوستم داری
مثل فانتزی "زشت و زیبا" میمونه ...جایی که همه احمقن
و تو میای نجاتم میدی
درنهایت من شبیه کدوم پرنسس دیزنی ام
همیشه دختر خوشگله پرنسسه؟
تو کی هستی؟
بعد تمرین بیا بهت بگم
نمیتونم
با مامانم قراره فیلم نگاه کنم
اما بعدش میام بهت سر میزنم
پیش راوی هستم
باشه
...یا
اوه، میتونم بیام و با تو مامانت فیلم نگاه کنم
آره، عاشقم میشه
آره، مطمئن نیستم که مامانم ازت خوشش بیاد
همم
اما من بعدا میتونم بهت سر بزنم
حله؟
باشه
اما تولد زویی ـه
میدونم ناجوره که تولد بهترین دوستتو از دست بدی
اما من و جنا قراره آخر هفته عقد کنیم آخرین لحظه اتفاق افتاد
تو اصلا نمیخواد بیای
میتونم کنار مردم بمونم فقط یه بلیط هواپیما برام بگیر
تقریبا 300 دلاره، بعدا بهت پس میدم
ایده خوبی نیست که بری و همه راه رو تنها برگردی، باشه؟
بابا، جدی
اینجا هیچکسو ندارم
از دست این دوستام خسته شدم
چطوره ماه آینده برات بگیرمش؟
- اما پارتی آخرهفته ـست - پارتی های دیگه ای هم تا اون موقع هست
زویی درک میکنه
متاسفم، عزیزم
،اما هی
جنا و من فکر میکنیم این خوب باشه که به عنوان خانواده کنار هم باشیم
...پس
من 4 تا بلیط برای بلیزر گرفتم
از امشب فصلش شروع میشه
- بلیزر چیه؟ - تیم بسکتبالمونه
تیم پورتلند دیگه
واقعا از بسکتبال خوشم نمیاد
بیخیال
اسپنسر لباس و همه چیزشو داشت
همیشه تورو با خودش میبرد
من هفته هاست که چیزی برنداشتم
حالم خوبه
یه شغل جدید گیر آوردم
تو یه کلاب کار میکنم
...میدونید، هفته اول
مشروب میخوردم
بدون هیچ محدودیتی
،ولی بعدش
هرشب یه بشقاب تاکو میگرفتم
غذای کارگرا بود
باعث شد حالم خراب بشه
پس ادامه ش ندادم
ممنون از حرفایی که زدی، لوکا
کیا امروز تولدشونه؟
سبکش الکترو پاپه
فوق العاده است "Warpaint" آهنگ
آره، فرانکی سیمونه
ممنون داداش، پشیمون نمیشی
خیلی... خب
روانی
عاشق فرانکی سیمونم، کارش عالیه
- میشناسیش - خیلی خوب
ما داریم درمورد چی حرف میزنیم؟
یه گروهه که امشب تو ببرکاغذی اجرا داره
شما بچها باید بیاین
امشب، فکر نکنم
...آره
نه
تو چطور؟
تابیثا
آره، همین که بزور اینجام برام کافیه
فک نمیکنم این خودت باشی
هیچی درباره من نمیدونی
و هنوزم اشتباه نمیکنه
منظورت چیه؟
من از طرف دیگه یه برنامه دارم
...پس
...خب اگه خواستین بیاین
اسم منو پشت در بگین
باحاله، من هستم
خیلی خودتو میگیری
همم
بابا، خونه ای
هی، مدرسه چطور بود
اوه مدرسه ـس دیگه، اما ممنون که مقاله "شرق عدن" رو برام آوردی
گرفتم A نمره
میدونستم از بک شتاین خوششون میاد یکی از شناخته شده‌ترین و پرخواننده‌ترین نویسندگان قرن بیستم آمریکا
هی نکن، نکن یه ساعت درستش کردم
این فقط یه سالاده مامان
از برندم متنفر نباش
و واقعا برندت چیه؟
از اعتبارم داری استفاده میکنی
ولی میشه قبل اینکه زنگ بزنی برا شام بیام قبلش عکساتو بگیری؟
- گشنمه ها - !باشه بابا، باشه
تقریباتمومه
میبینی؟ تموم شد
قراره جایی بری اینو پوشیدی؟
فکر کنم بردی رسید
- سلام،بردی - هی، آخرش هیچی به من نمیرسه
بیا بشین
ام، ما باید بریم
میتونیم بعدا هم بریم خونه راوی
باید شام بخوریم، دوتاییمون
آره، ولی اینجا غذا هست
اووف این لامصبا عالین، ممنون
صد بیست یکی لایک خورد
- ممم، عالیه - هممم
اه مرد، اونا دانه های انارن؟
!سلام مامان
آماده ای برای یه فیلم رزمی
شرمندتم
اضافه کاری برداشتی
شرمنده، تاریخو چک نکردم
برای ناهار
- یه وقت دیگه "بیل را بکش" رو میبینیم - باشه
- دوستت دارم - منم دوست دارم
- مطمئنی خوبی؟ - فقط دل درده، زنده میمونم
این بیولوژیکیه
اوه.. هی، درسته
ما دیر نمیکنیم واسه چای زدرچوبه نری بیرون
به نظر اینکارو انجام بده
میتونی کلامو واسه بازی بعدی بپوشی
ممنون
ام، ما حدودا ساعت 11 میایم خونه
هرچی هم که لازم داشتی پیام بده، باشه؟
!پیش به سوی، بلیزر
- !بکش کنار - ترسوندیم
آره خوبه
اونا کارت ملی رو هم نگاه میکنن؟
فقط اگر خواسته باشی مشروب بزنی
اما فکر نکنم بزارن رد بشی اگر بفهمن از یه کشور سرخی
- نیو مکزیکو کشور سرخ نیست - ازینجا سرخ تره
احتمالا باید برم تا قبل 11 باید خونه باشم
کوتاه بیا حاجی
ما با لوکا هستیم
اوه هی، سلام
شب خوبی داشته باشید، خانم
- !اوه - داداش، رسما به فنا رفتی
میگیرمت، میگیـ... رمت
بله
دوبل کمبوشو دیدی؟
وحشی
گرفتمت
چقدر دیگه طول میکشه که تموم شه؟
چی؟ ما هنوز نمیریم، تو بعدی هستی
فکرکردم قراره کار دیگه ای انجام بدیم
بعدا انجامش میدیم
قول میدم
نه ممنون، احمق جون
سلام، خوشحالم میبینم اینجایی
ممنون که دعوتم کردی
کی فرانک سیمون میره اون بالا؟
ساعت 10
اجرای فوق العاده ای داره ارزش داره واسش صبر کنی
باشه
برمیگردم به بار، ولی بعدا پیدام میکنی؟
آره
اینجایی
پیدام کردی
لوکا رو دیدم
اون خیلی باحاله
فوق العاده باحاله
فکر نمیکردم بیای اینجا
خب دیگه، اومدم
پس، چه شب وحشتناکی داشتی که باعث شده بیای اینجا
صادقانه نمیخوام درباره ش حرف بزنم
علاقه من شدم بهش
- بگیرم IPA هی میتونم یک پیک - هی
- تو خوبی؟ - آره، نه، خوب میشه
ساعت قشنگیه
مال بابابزرگمه
درموردش برام بگو
ازم میخوام در مورد بابابزرگم حزف بزنم؟
چرا که نه؟
خب، اون آدم فوق العاده ای بود
اون هنرمند بود
،یه نجار ولی همیشه دلش میخواست هنرمند باشه
وقتی بچه بودم، میرفتیم پارک نقاشی میکشیدیم
میدونم احمقانه ـست
من همچین فکری نمیکنم
!لوکا
پفف، باید برگردم سرکار
بقیشو بعدا برام میگی؟
این آهنگه "Just Lie Down."
فکرکردم گفتی نمیام؟
نظرا عوض میشن
بهانه تو چیه؟ اومدی چیزی که فروختی رو پس بگیری؟
جاکت قشنگیه
بدون دستبند کنترل کننده مشروب خوردی؟
یه یارو بهم برخورد کرد
هنوزم از مردم دزدی میکنی؟
فقط احمقا
باید برم دستشویی
- هی تو دوست پسر نداری؟ - چرا میپرسی؟
دیدمت با لوکا گپ میزدی مشخصه بهت علاقه منده
از کی فهمیدی؟
شاید به کسی غیر خودت توجه میکردی متوجه میشدی
گرونه، ولی دوسش دارم
پس چجوری پولشو میدی؟ نقدی یا ارز دیجیتال؟
یه لحظه سریع جلو آینه امتحانش کنم
سلام
ام، من دوست پسر دارم
باشه
صبرکن، اون مال منه
مال توعه!، بکش کنار
- انقدر زود میری؟ - زیادم زود نیست
- این چه کوفتیه؟ - اون جاکتمو برداشته
!وایسا
!هی
!تو
!هی
- !لعنت بهت - !هی
...چه
چه اتفاقی افتاد؟
دختره کی بود؟ دیوونه به نظر میومد
سعی کردم جاکتو بفروشم و دادم بهش امتحانش کنه اونم برداشتو در رفت
خیلی احمقم
گوئن لاشی
خوب، تازه کار به هرکس اسمش گوئن بود اعتماد نکن
وایسا، جاکتی که بهت دادمو میخواستی بفروشی؟
کارت زشت بود
جاکتی که تو دزدیده بودی رو دزدیده؟
- متا - به هرحال چرا جاکتو میخواستی بفروشی؟
به پولش نیاز دارم تا باهاش بلیط بگیرم برم خونه
چرا بخوای بری خونه؟
...برای
یه دختر
پس اون دوست دخترته؟
زویی؟ آره
دوست دخترمه
راه دور باید اذیتت کنه
آخرهفته تولدشه
میخواستم با هواپیما برم اونجا سوپرایزش کنم
فراموشش کنید، احمقانه بود
این احمقانه نیست
...فقط
اینجا خیلی احساس تنهایی میکنم
کیه که احساسش نکنه
این به نظر باید حالشو بهتر کنه؟
- فقط صادقم - ...خب، صادقانه
تو بدترین کسی هستی که بخواد احساس خوبی به کسی بده
- راست میگه - هی
...راستی، میدونستی
که تنها نیستی
سلام به همگی، من فرانکی سیمونم
خیلی هیجان زدم که اینجام
هی
یه چیزی هست که حالتو بهتر میکنه
زویی عاشقشه
...خب
اون اینجا نیست
از همتون خیلی ممنونم، یه شب عالی داشتیم
دوست دارم، پورتلند
چقدر اون خوبه
ام، باید برم
بازی بلیزرها، گوه توش
منم همینطور
...خب
اطراف میبینمتون؟
آره
تویی
کجا بودی؟ حالت خوبه؟
شرمنده، رفته بودم قدم بزنم بهت پیام دادم
اون مال چندساعت پیشه
یه میلیون پیام بهت دادم
ما نگرانت بودیم
گوشیم خاموش شده
خوشحالیم که سالمی
ولی فکرمیکنم باید راجع به بعضی قوانین صحبت کنیم
"شاید قانون "خاموشی در ساعت معین
مامانم هرگز همچین قانونی نمیذاشت
خستم
میرم بخوابم
منو ترسوندی
میخواستی بگی، میدونستم که میای
،و درو قفل نکردی به نظر میاد به مشکل خوردی
نمیتونی دروغ بگی
...مامانت شیفت شبانه برداشته
این واقعا به نفع منه
آره، خدا خیر بچهای بیمار بده
گه گاه میخونیش
آره، نظریه های کوهن یه تغییر بزرگ رو ایجاد کرده
این داداشمون نابغه ـست
تو نابغه ای
حداقلش تو سکسی هستی
دیگه تحملم تموم شد
شبیه مجرما شدی
...نباید کسی بفهمه
میدونم، اون راز کثیف کوچولوتم
یهو کجا غیبت زد؟
تو دلیل موفقیتم بودی، بعد اینکه رفتی زدن پوکوندنم
دوست نداشتم اونجا بمونم
پس چکار میکردی؟
پنجاه بار بیشتر بهت زنگ زدم میخواستم ببینمت
اومده بودم خونه، تا حموم کنم
بوی خوبی میدی
- به کی پیام میدادی؟ - هیچکس
خب، اگر هیچکس نیست بزار ببینمش
بیخیال بردی اصلا اینکارتو دوست ندارم
پس مشکوک رفتار نکن
...نمیکردم، فقط
بس کن بردی
الان خوشحالی؟
مترجــم .::희망 امید::.