‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ "مدرسة (لايك شور) الثانوية"‬
‫مرحباً، هل سُجّلت للتصويت؟‬
‫ستكونين في الـ18 عام 2020‬‫،‬
‫وسأتتبع كل شخص حرفياً‬‫ لن‬‫ يصو‬‫ّ‬‫ت وأتخلص منه.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أتعرفينها؟‬
‫- فتاة جديدة ما.‬ ‫- غريبة.‬
‫حاولت أن أكون سيئة في الكيمياء،‬ ‫لكن لا أستطيع المقاومة.‬
‫أصحح أخطاءه دائماً حين يخطئ.‬
‫أحياناً أشعر أنني لن أوقع برجل أبداً.‬
‫من هي "زوي" ؟‬
‫فتاة من بلدتي.‬
‫أهو عيد ميلادها؟‬
‫أجل، في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫أستذهبين؟‬
‫لا. فأنا هنا.‬
‫صحيح. أراك في ا‬‫لحصة‬‫ الثالثة.‬
‫برنامج "ستيم" هذا في "كوريا" مهم حقاً.‬
‫أعرف.‬
‫ما رأي أمك؟‬
‫إنها متحمسة جداً.‬
‫أجل، لا أريد الخوض في التفاصيل‬ ‫قبل أن يصبح الأمر رسمياً.‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- مع علاماتك وتوصيتي،‬
‫لديك فرصة حقيقية.‬
‫اعملي على حضورك فحسب.‬
‫سأتأكد من إرسال بيان درجاتك.‬
‫شكراً.‬
‫فيم أمسك بك ‬‫ "دانفورد" هذه المرة؟‬
‫الهراء المعتاد نفسه.‬
‫يريد ‬‫مضايقتي.‬
‫سأدخن بهذه الزجاجة البلاستيكية.‬
‫أستأتين؟‬
‫سألتقي بكم لاحقاً.‬
‫- توقف. أنا جادة، لا تقبلني.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأننا في غرفة زجاجية،‬
‫ويستطيع الناس رؤيتنا.‬
‫- أسيكون هذا سيئاً جداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تكن غبياً.‬
‫لهذا تحبينني.‬
‫إنه خيال "الجميلة والوحش" ‬ ‫حيث أكون غبياً جداً...‬
‫و‬‫هذا يثيرك.‬
‫أخيراً يفهم أحدهم أيّ نوع‬ ‫من أميرات "ديزني" أنا.‬
‫أكانت "بيل" أميرة حتى؟‬
‫من أنت؟‬
‫لنلتق بعد التدريب إذاً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫سأشاهد فيلماً مع أمي.‬
‫- لكن سألتقيك بعده.‬ ‫- سأكون في‬‫ منزل‬‫ "رافي".‬
‫حسناً.‬
‫أو...‬
‫يمكنني المجيء لمشاهدة فيلم معك ومع أمك.‬
‫ستحبني.‬
‫أجل، لست واثقة من أنني أريد أن تحبك أمي.‬
‫لكن ‬‫سأتصل بك‬‫ لاحقاً.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫لكنه عيد ميلاد "زوي".‬
‫أعرف أنه من السيئ أن تفو‬‫ّ‬‫تي‬ ‫حفلة أعز صديقاتك،‬
‫لكن أنا و "جينا" لدينا زفاف‬ ‫في نهاية الأسبوع.‬
‫- لقد عرفنا متأخرين.‬ ‫- ليس عليكما المجيء.‬
‫يمكنني الإقامة مع أيّ شخص.‬ ‫أحتاج إلى تذكرة الطائرة فقط.‬
‫إنها تكلف 300 دولار. سأرد لك ‬‫المبلغ ‬‫لاحقاً.‬
‫لا أحب فكرة عودتك إلى هناك بمفردك، حسناً؟‬ ‫ليس بهذه السرعة.‬
‫بجدية يا أبي...‬
‫لا أعرف أحداً هنا.‬
‫أفتقد أصدقائي.‬
‫ما رأيك أن آخذك في الشهر القادم؟‬
‫- لكن الحفلة في نهاية هذا الأسبوع.‬ ‫- ستكون ثمة حفلات أخرى.‬
‫ "زوي" ستتفهم.‬
‫آسف يا فتاة.‬
‫لكن مهلاً،‬
‫فكرنا أنا و "جينا" أنه سيكون من اللطيف‬ ‫أن نفعل شيئاً كعائلة.‬
‫لذا...‬
‫حجزت 4 تذاكر لمباراة فريق "بلايزرز".‬
‫افتتاح الموسم الليلة.‬
‫- ما هو فريق "بلايزرز" ؟‬ ‫- فريق كرة السلة.‬
‫"بورتلاند" هي ‬‫"ريب سيتي".‬
‫لا أحب كرة السلة حقاً.‬
‫بحقك.‬
‫يملك‬‫ "سبنسر" القمصان وكل شيء.‬
‫قد يسمح لك باستعارة واحد.‬
‫ "رحلات (بورتلاند) إلى (ألبوكيركي)"‬
‫ "للبيع"‬
‫ "نشر"‬
‫لم أ‬‫سرق شيئاً‬‫ منذ أسابيع.‬
‫إنه شعور جيد.‬
‫حصلت على عمل جديد.‬
‫أعمل في النادي في "آش".‬
‫في أول أسبوع لي هناك...‬
‫سرقت‬‫ بضع زجاجات.‬
‫ليس أمراً مهماً.‬
‫لكن بعدها،‬
‫بدأ المالك‬‫ يشتري‬‫ التاكو كل ليلة‬‫،‬
‫كوجبة عائلية للعمال. لذا...‬
‫جعلني هذا أشعر بشعور سيئ.‬
‫لذا توقفت.‬
‫شكراً لمشاركتك يا "لوكا".‬
‫ "أما زالت السترة للبيع؟"‬
‫ "أجل."‬
‫ألدينا أيّ أعياد ميلاد اليوم؟‬
‫"أعمل في وسط (بورتلاند) حتى الـ9 مساءً.‬ ‫أألتقيك بعدها؟"‬
‫كأنها أغنية "إلكتروبوب" قبلية.‬
‫أغنيتها "وورباينت" رائعة.‬
‫أجل، "فرانكي سيمون".‬
‫شكراً. لن تندم.‬
‫حسناً.‬
‫أحب "فرانكي سيمون". إنها ‬‫بارعة‬‫ حقاً.‬
‫- أتعرفينها؟‬ ‫- جيدة حقاً.‬
‫عمّ نتحدث؟‬
‫الفرقة ‬‫التي ستؤدي ‬‫الليلة في "بايبر تايغر".‬
‫يجب أن تأ‬‫تين‬‫.‬
‫لا أعرف بخصوص الليلة.‬
‫أجل...‬
‫لا.‬
‫ماذا عن...‬
‫ "تابيثا" ؟‬
‫أجل، إجباري على المجيء‬ ‫إلى هنا كاف بالنسبة ‬‫إ‬‫لي‬‫ّ‬‫.‬
‫أجل، لا أظن أ‬‫نك ستحبينه ‬‫حقاً.‬
‫لا تعرف شيئاً عني.‬
‫ومع ذلك لم يخطئ.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫من ناحية أخرى، لديّ خطط.‬
‫لذا...‬
‫رائع. حسناً، إن مررت...‬
‫قولي اسمي عند الباب.‬
‫رائع. سأفعل.‬
‫أنت مغرورة جداً.‬
‫ "أنت مدعوة لحفلة عيد ميلاد (زوي)"‬
‫ "ألتقيك في الـ9:30 في (بايبر تايجر)؟"‬
‫ "300 دولار، صحيح؟"‬
‫لقد عدت يا أبي.‬
‫مرحباً. كيف حال المدرسة؟‬
‫كالمدرسة. لكن شكراً لتدقيقك‬ ‫في ‬‫المقال عن‬‫ "إيست أوف إيدن‬‫" ‬‫.‬
‫حصلت على امتياز.‬
‫عرفت أنك ستحبين "ستاينبيك".‬
‫توقفي. أحاول الوصول إلى الفلتر المناسب.‬
‫- إنها سلطة يا أمي.‬ ‫- لا تكرهي علامتي التجارية.‬
‫وما هي علامتك التجارية بالضبط؟‬
‫أشجعك على كونك مؤثرة اجتماعياً...‬
‫لكن...‬
‫حين ‬‫تناديني‬‫ لتناول العشاء،‬ ‫أيمكن أن تفعلي بعد التقاط صورك؟‬
‫- أتضور جوعاً هنا.‬ ‫- حسناً!‬
‫كدت أنتهي.‬
‫أرأيتما؟ انتهيت.‬
‫أهذا ما سترتدينه الليلة؟‬
‫أظن أن "برادي" و‬‫صل‬‫.‬
‫- مرحباً يا "برادي".‬ ‫- مرحباً، أخيراً لم تعد النساء تغلبني عدداً.‬
‫تعال. اجلس.‬
‫لكننا على وشك الخروج.‬
‫- ‬‫سنذهب ‬‫إلى‬‫ منزل‬‫ "رافي" لاحقاً.‬ ‫- لكن يُفترض أن نتناول العشاء‬‫ ‬‫معاً.‬
‫أجل، لكن ثمة طعام هنا.‬
‫يبدو هذا رائعاً، شكراً.‬
‫121 إعجاباً بالفعل.‬
‫- رائع.‬ ‫- جميل.‬
‫أهذه بذور الرمان؟‬
‫مرحباً يا أمي!‬
‫أمستعدة للطعام الصيني الدهني‬ ‫والعنف غير المبرر؟‬
‫لا تكرهيني.‬
‫حصلت على مناوبة إضافية.‬
‫آسفة. ‬‫أنذهب في وقت آخر‬‫؟‬
‫من أجل العشاء.‬
‫- سنشاهد "كيل بيل" في وقت آخر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضاً.‬
‫"إلى (نواه)‬‫:‬‫ تغيير في الخطط،‬ ‫هل أنت ‬‫متفرّغ‬‫؟"‬
‫ "ليس قبل منتصف الليل.‬‫"‬
‫ "‬‫آسف."‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫- أواثقة ‬‫من ‬‫أنك ستكونين بخير؟‬ ‫- إنه مغص فقط. سأعيش.‬
‫إنه أمر بيولوجي.‬
‫صحيح.‬
‫لن نتأخر كثيراً.‬ ‫أعددت لك بعض الشاي بالكركم.‬
‫سيفي بالغرض.‬
‫يمكنك ارتداء قبعتي في المباراة القادمة.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، سنعود في الـ11.‬
‫راسلينا إن احتجت إلى أيّ شيء، حسناً؟‬
‫هيا يا "بليزرز"!‬
‫- اتر‬‫كي‬‫ هذا.‬ ‫- لقد أخفتني.‬
‫أجل، جيد.‬
‫- أيتفقدون الهويات؟‬ ‫- إن كنت تشربين فقط.‬
‫لكن قد لا يسمحون لك بالدخول إن عرفوا ‬ ‫أنك من ولاية مؤيدة للديمقراطيين.‬
‫- "نيو مكسيكو" ليست د‬‫يمقراطية‬‫.‬ ‫- أكثر من هنا.‬
‫عليّ ا‬‫لرحيل. ‬‫يجب أن أكون‬ ‫في المنزل عند الـ11.‬
‫تشجعي.‬
‫نحن مع "لوكا".‬
‫مرحباً.‬
‫مساء الخير يا سيدتي.‬
‫لقد خرجت يا صاح.‬
‫سأتولى هذا!‬
‫أجل.‬
‫أرأيت هذه الحركة المزدوجة؟‬
‫همجي.‬
‫إلى متى تظن أنك تريد التسكع؟‬
‫ماذا؟ لا يمكننا الذهاب بعد. أنت التالية.‬
‫ظننت‬‫ أننا‬‫ سنفعل شيئاً آخر.‬
‫سأعوضها لك، حسناً؟‬
‫هذا وعد.‬
‫لا رحمة أيها الوغد.‬
‫ "(بايبر تايغر)"‬
‫مرحباً، سعيد بمجيئك.‬
‫شكراً لدعوتي.‬
‫متى ستظهر "فرانكي سيمون" ؟‬
‫في الـ10.‬
‫"أبي: آمل أنك تشعرين بتحسن.‬ ‫سنعود في الـ11."‬
‫إنها حياة جنونية. تستحق التسكع.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود إلى المشرب، لكن أتأتين للقائي لاحقاً؟‬
‫أجل.‬
‫ها أنت.‬
‫لقد وجدتني.‬
‫رأيت "لوكا".‬
‫إنه رائع جداً.‬
‫رائع للغاية.‬
‫ظننت‬‫ أنك‬‫ لن تأتي.‬
‫حسناً، لقد فعلت.‬
‫ما الليلة المزعجة التي قادتك إلى هنا؟‬
‫ليس أمراً مثيراً للاهتمام حقاً.‬
‫أنا مهتم.‬
‫أيمكنني الحصول على تلك الجعة على الحساب؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل. لا بأس.‬
‫ساعة جميلة.‬
‫إنها لجدي.‬
‫أخبريني عنه.‬
‫أتريد الحديث عن جدي؟‬
‫لم لا؟‬
‫كان عظيماً.‬
‫كان فناناً، حسناً،‬
‫كان نجاراً، لكن لطالما أراد أن يكون فناناً.‬
‫حين كنت صغيرة،‬ ‫كنا نذهب إلى الحديقة ونرسم معاً.‬
‫هذا غباء.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫تباً، عليّ العودة إلى العمل.‬
‫أنتابع لاحقاً؟‬
‫تُدعى هذه الأغنية "جاست لاي داون".‬
‫ظننت أنك‬‫ قلت إنك لن تأتي.‬
‫غيرت رأيي.‬
‫ما عذرك؟‬‫ ‬‫أ‬‫تقيم ماركة ‬‫ "غلوسييه" ‬ ‫خصماً مفاجئاً في الخلف؟‬
‫سترة لطيفة.‬
‫حصلت على شراب من دون سوار؟‬
‫أخذته من شاب ما.‬
‫أتسرقين من الناس أيضاً؟‬
‫الأوغاد فقط.‬
‫ "لقد وصلت. أنلتقي في الحمامات؟"‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫أليس لديك حبيب؟‬
‫وما شأنك؟‬
‫رأيتك تغازلين "لوكا".‬ ‫من الواضح أن فتاة "ألبوكيركي" معجبة به.‬
‫منذ متى؟‬
‫ربما إن انتبهت لأيّ شخص عدا نفسك،‬ ‫كنت ‬‫ستعرفين‬‫.‬
‫إنه رائع. أحبه.‬
‫كيف تريدين فعل هذا؟‬ ‫نقداً أم من خلال "‬‫فينمو‬‫" ؟‬
‫سأجربه أمام المرآة بسرعة.‬
‫مرحباً.‬
‫لديّ حبيب.‬
‫حسناً.‬
‫انتظري، تدينين لي!‬
‫أدين لك بماذا؟ ابتعدي!‬
‫- أتغادرين بهذه السرعة؟‬ ‫- ليس سريعاً بما يكفي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أخذت سترتي.‬
‫توقفي! انتظري!‬
‫انتظري!‬
‫توقفي!‬
‫انتظري!‬
‫تباً لك!‬
‫ماذا...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫من كانت تلك الفتاة؟ هذا جنوني.‬
‫كنت أحاول بيع سترتي وتركتها تجربها فهربت.‬
‫أنا غبية جداً.‬
‫ "غوين" اللعينة.‬
‫حسناً، حركة مبتدئين.‬ ‫لا تثقي بفتاة تدعى "غوين" أبداً.‬
‫انتظري، كنت تبيعينها السترة‬ ‫التي أعطيتها لك؟‬
‫وقحة.‬
‫سرقت السترة التي سرقتها؟‬
‫- الجزاء العادل.‬ ‫- لم كنت تبيعينها على أيّ حال؟‬
‫احتجت إلى المال من أجل تذكرة إلى بلدتي.‬
‫لم أنت عائدة؟‬
‫من أجل...‬
‫فتاة.‬
‫أهي حبيبتك إذاً؟‬
‫ "زوي" ؟ أجل.‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫لا بد أن العلاقة البعيدة سيئة.‬
‫عيد ميلادها ‬‫في عطلة‬‫ هذا الأسبوع.‬
‫أردت العودة إلى هناك لمفاجأتها.‬
‫انسيا الأمر، هذا غباء.‬
‫ليس غباءً.‬
‫أنا فقط...‬
‫أشعر بالوحدة هنا.‬
‫من لا يفعل؟‬
‫أيفترض بهذا أن يشعرها بتحسن؟‬
‫- أتحدث بصدق فقط.‬ ‫- حسناً، بصدق...‬
‫أنت الأسوأ في جعل الناس يشعرون بتحسن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أيضاً،‬
‫لست وحيدة.‬
‫مرحباً، أنا "فرانكي سيمون".‬ ‫أنا متحمسة جداً لوجودي هنا الليلة.‬
‫تمهلا.‬
‫هذا شيء يفترض أن يشعركما بتحسن.‬
‫ "زوي" تحبها.‬
‫حسناً...‬
‫ليست هنا.‬
‫شكراً، كانت ليلة رائعة.‬
‫أحبكم يا أهل "بورتلاند".‬
‫كم هي بارعة؟‬
‫ "مكالمة فائتة، (برادي)"‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫مباراة "بليزرز" ، تباً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫حسناً...‬
‫هل سأ‬‫راكما في الجوار؟‬
‫أجل.‬
‫ "(نواه سيموس)"‬
‫ها أنت.‬
‫أين كنت؟ هل أنت بخير؟‬
‫آسفة، ذهبت في نزهة. لقد أرسلت رسالة.‬
‫كان هذا منذ ساعات.‬
‫- تركت لك رسائل كثيرة.‬ ‫- كنا قلقين.‬
‫نفدت ‬‫صلت بطارية هاتفي.‬
‫سعيدان لأنك بخير.‬
‫لكن أظن‬‫ أن علينا التحدّث‬ ‫عن بعض القواعد الأساسية.‬
‫ربما ‬‫موعد محدّد للعودة إلى البيت.‬
‫لم ‬‫تحدّد لي‬‫ أمي ‬‫موعداً للعودة إلى البيت‬‫.‬
‫أنا متعبة.‬
‫سآوي إلى الفراش.‬
‫ "هذا العالم ليس حقيقياً"‬
‫لقد أخفتني.‬
‫عرفت أنني قادم وتركت الباب مفتوحاً،‬
‫لذا يبدو أن هذه مشكلتك.‬
‫لا يمكنني الكذب.‬
‫أن تعلق أمك في المناوبة الليلية...‬
‫يسير لصالحي حقاً.‬
‫أجل. ليبارك الرب الأطفال المرضى.‬
‫القراءة المعتادة.‬
‫أجل. خلقت نظرية "كون" نقلة نوعية كاملة.‬
‫الرجل عبقري.‬
‫أنت عبقرية.‬
‫على الأقل أنت مثير.‬
‫لمعلوماتك، أشعر بالإهانة من ا‬‫ستغلالي‬‫.‬
‫أجل، تبدو مُهاناً تماماً.‬
‫نفهم بعضنا إذاً...‬
‫أعرف. سرك القذر الصغير.‬
‫ "‬‫حبيبتي‬‫"‬
‫ "هذا نحن"‬
‫ "أيام كهذه"‬
‫ "أعز صديقتين والبوريتو"‬
‫ "إلغاء متابعة (زوي)؟ إلغاء المتابعة"‬
‫ "اتصلت (غوين). تقول إن السترة ضيقة قليلاً"‬
‫ "مضحك"‬
‫أين اختفيت؟‬
‫أنت تعويذة حظي الجيد. لقد دُمرت بعد رحيلك.‬
‫لم أشعر برغبة في البقاء هناك أكثر.‬
‫ماذا فعلت إذاً؟‬
‫اتصلت بك 50 مرة. أردت رؤيتك.‬
‫كنت في المنزل فقط. أستحم.‬
‫رائحتك جيدة.‬
‫- من تراسلين؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫- إن كان لا أحد، فدعيني أرى.‬ ‫- بحقك يا "برادي".‬
‫- أكره حين تتصرف هكذا.‬ ‫- لا تكوني غامضة إذاً.‬
‫لست كذلك.‬
‫أيمكنك التوقف؟ "برادي"!‬
‫أأنت سعيدة الآن؟‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi