EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Går det bra? Det er som om du har vært et annet sted hele uken.
Alt er i orden, det er bare noen familiegreier. Jeg vil ikke snakke om det.
I dag handler det om deg.
Her.
Gratulerer med dagen.
Det er den nye.
Og den er hvit, så da tenkte jeg at den går til alt.
Takk.
Hvis du ikke liker den...
Nei, det er bare det at...
Jeg bruker alltid denne.
Du vet at den er etter bestefaren min.
Ja, men den viser ikke engang tiden.
Her, bare...
Prøv denne.
Her.
Sånn.
Kom igjen.
Er den ikke perfekt?
Jeg legger denne...
...inn her.
Er du klar?
La oss få det overstått.
- Ok. - Og stopp.
Ta det av.
Overraskelse!
Hva?
Grattis, kjerring.
- Nesten lovlig. - Noe å se fram til.
Hei.
Gratulerer med dagen, T.
- Du fyller 17 med stil. - Takk for at du kom.
- Hei. - Gratulerer med dagen.
Gratulerer til jenta mi.
- Takk for alt sammen, mamma. - Vi klarte det bra.
Bare vent til det blir solnedgang. Det blir perfekt.
Der er bursdagsjenta mi.
Ble du overrasket?
Uten stopp.
Vent, Tabby.
Jeg fikk ikke et av at du smiler. Kan du komme inn på nytt?
- Mener du det? - Det går fort.
Jeg vil legge ut et fint et.
- Jeg vil ha et med Brady og meg. - Ok.
Klare?
Smil!
Med tenner.
Hvorfor får dette stedet meg til å ville stjele?
Bruk de tolv trinnene.
- Er det noen bra på Paper Tiger i kveld? - Privat selskap.
Hvor er den tredje musketeren?
Hvis du mener Tabitha, har hun sitt eget selskap i kveld.
Det er hennes sure syttende.
Du er hard, Moe.
Hun virker ikke så verst.
Hva er det med kjæresten hennes?
Hvem bryr seg? Er dette Tabitha-timen?
Er det ikke rart at hun ikke inviterte oss?
Det ville vært rart om hun gjorde det. Jeg ville ikke gått om jeg fikk betalt.
Eller, jeg ville bare dratt om jeg fikk betalt.
Apropos å få betalt.
Jeg må på jobb. Vi ses.
Vi ses.
Tanken på at du Insta-stalker festen hele kvelden, er for trist.
Kom igjen.
Du skal ta meg med hjem for å henge sammen på godt, gammeldags vis.
- Mener du det? - Ja.
Jeg trenger mat. Og te som ikke smaker piss.
En skål for bursdagsjenta.
Bare ett, siden det er en spesiell anledning.
Det er bra saker.
Jeg liker smaken din.
Kun det beste.
Brady, sett i gang.
Absolutt.
Skål for Tabitha.
For alle kvinnene i livet vårt.
Som gjør oss til bedre menn.
Du gjør det ikke lett, men jeg elsker deg.
- Gratulerer med dagen. - Skål.
Den er god.
Ta det rolig.
Det er greit. Jeg passer på.
Tabby. Hold på den fyren.
Ja. Kanskje vi en dag kan bli akkurat som deg og mamma.
Hei. Er alt i orden?
Ja da. Jeg trenger bare litt frisk luft.
Dette er fra Forever 21.
Og dette er fra Bed Bath & Beyond.
Du har stått på.
Jeg ble litt revet med av det forrige byttet.
Du kan få denne hvis du vil.
Takk.
Så på møtet, da du sa at du har nasket noen ganger,
var det vel en underdrivelse?
Lyver ikke du der?
Godt poeng.
Noen ganger bare ser jeg på alt sammen.
Gjør du det?
Du, altså... Du er ganske intens.
Pakket du dette med deg da du flyttet?
Jeg synes et er merkelig beroligende.
Folk og steder kommer og går, men...
Ting blir værende.
Hva gjør du med tingene dine?
Jeg hamstrer ikke så mye.
Vanligvis bruker jeg det jeg tar.
Herregud.
Tabithas ansiktsuttrykk da du pralet rundt med dette, var kostelig.
Hva er det med dere to?
Dere var venner?
Ja, på barneskolen.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Hun forandret seg, og jeg forandret meg. Det er lenge siden.
Så... dere kranglet ikke eller noe?
Bare sluttet å være venner?
Noe sånt.
Så... Hvordan er det med snacks her?
Kult.
Kjøleskapet sender meg blandede signaler.
Jeg kan se deg, grønnkål.
Kombucha med fire smaker virker litt overdrevet.
Ostestaver og soyamelk.
Jeg er sjokkert, men bearbeider det.
Men du har hjemmelagd mandelmelk, så det redder alt sammen.
Hvor har faren din snacks?
I garasjen? Han spiser sikkert ostepop i skjul.
Jeg gjemmer dem under vasken.
Å, hei... sir.
Kall meg Doug.
Jeg mente ikke å snike meg innpå dere.
- Pappa! - Hva da?
Buksene dine.
Jeg har syklet til Tryon Creek.
Du burde dra til Kelley Point Park.
Det er hardere, men den skjulte stranden er verd det.
Jeg har prøvd å få henne til å bli med til Kelley Point i flere uker.
Jeg drar ikke noe sted med deg når du er kledd sånn.
Iblant må man satse alt.
Hun forstår meg.
El, kanskje jenta di vil bli til middag?
Jeg mener vennen din, som er jente.
Kanskje dere er mer enn venner. Det er greit for meg.
Vi blir ikke til middag.
Kan jeg få vask-ostepop?
Takk.
Det andre problemet med å dra til Japan,
er at det ødelegger sushi når du kommer hjem.
- Tante Cathy, jeg skal... - Gå, du. Jeg trenger påfyll.
Hva annet er nytt?
Det var tøft.
Han er så pinlig.
Nei, jeg mener deg.
Doug virker ganske kul.
Hva er det?
Jeg synes det er rart at du av alle mennesker synes min teite far er kul.
Hva kan jeg si? Jeg er et paradoks.
Og gamle folk irriterer meg mindre enn high school-folk.
Jeg tror ikke det fins noen som er mer irriterende enn faren min.
Dere er visst ikke nære venner?
Foreldrene mine ble skilt da jeg var seks.
Og faren min surret rundt i Albuquerque.
Og så fikk han et jobbtilbud her, så...
Den gamle karriere-flukten.
Jo mer han prøver, desto mer plager han meg.
Og å se ham som perfekt far for stebroren min, gjør meg gal.
Det er som...
Hvor har du vært de siste ti årene?
Han har brukt mye tid på å kjøpe spandex.
Æsj!
Ikke minn meg på det.
Ja.
Faren min har ikke akkurat stilt opp.
Så...
Hurra for udugelige fedre.
Treffer du ham?
Nei.
Det suger.
Det er som det er.
Men moren min er en jævla helt.
Og nå som broren min er borte, er det bare oss to.
Går det bra her?
Ja.
Det går fint.
Det uret er flott på deg.
Og nå har du ingen unnskyldning for ikke å svare på meldingene mine.
- Perfekt. - Hva skal det bety?
Det er bursdagen min. Du kan roe deg ned én kveld.
Hvorfor er det alltid noe med deg?
Vi arrangerer en stor fest for deg, og du oppfører deg som en bortskjemt drittunge.
Dette er min favorittversjon av deg.
Jeg vil ikke krangle i kveld.
Kan du slutte?
- Hva er det? - Jeg mener det, Brady.
- Kom igjen. - Herregud!
Hva er det med deg? Slapp av.
Slipp meg, for faen, Brady.
Jeg prøver bare å ha det hyggelig.
- Du er en jævla hurpe. - Herregud!
Hva skal du gjøre? Kaste meg av båten som du kastet meg ut av huset?
- Det var ikke det jeg prøvde... - Ikke rør meg igjen.
Greit?
Tabitha, gi deg.
Det er slutt.
Velkommen til min type fest.
Hei, Jackson.
Skjer'a, Moe? Det er en stund siden.
Hvis du har savnet meg, kan du vel si det?
Skal vi treffes senere?
Vi får se.
Hva er det med ham?
Han var en venn av storebroren min, Ben.
- Var dere...? - Han fikk meg gjennom en treg periode.
Der er hun.
Hei, Tabby.
Hei.
Har du prøvd krabben? Den er himmelsk.
- Du har overgått deg selv. - Du vet...
Du hadde rett om rå skalldyr. Alle elsker det.
- Hei. Hva er i veien? - Ingenting.
Alt er i orden.
Hva er i veien?
Brady og jeg har slått opp.
Dere hadde det bra nå nettopp.
Vi har ikke hatt det bra på lenge.
Alt er så dramatisk med dere to.
Det er greit. Sånn var det med faren din og meg også.
Det er sånn jeg vil bli.
Dere finner ut av det. Det gjør dere alltid.
Jeg vet ikke. Kanskje det er en grunn til at vi stadig slår opp.
Kanskje vi ikke burde være sammen.
Ikke vær så gretten, Tabby. Dere er perfekte sammen.
Nei, det er vi ikke. Det er komplisert, mamma.
Hør her...
Hei.
Hei, hei.
Vi er her for å feire deg.
Så kan du ta deg sammen?
Vær så snill
Jeg lover at det er i orden mellom dere i morgen.
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Kom igjen. Du klarer det.
Bare trekk pusten dypt,
og sett et smil på det pene ansiktet ditt, og nyt festen din.
Kom hit.
Er du klar?
Gratulerer med da'n
Gratulerer, kjære Tabitha
Gratulerer med da'n
GRATULERER MED DEN JÆVLA DAGEN
Det var det beste. Husker du det?
- Så du det? - Ja.
Øl?
Ja, takk.
Jeg heter Sam.
Elodie.
- Ned med den! - Jeg vet ikke hvordan.
Der sviktet du meg.
Hallo?
Hva er det?
Den jenta prøvde å få kontakt med deg.
- Hva? Nei. - Hun...
Hva mener du?
Hun flørtet.
Hun flørter nå med øynene.
Dette er akkurat det du trenger.
Noen å prøveskyte med.
Lav innsats, stor belønning.
Jeg vet ikke.
Bare gå bort og snakk med henne.
Men prøv å la være å dumme deg ut denne gangen.
Du fikser det.
Går det bra?
Kan vi la være, pappa?
Greit.
Du vil ikke snakke med faren din om gutteproblemer.
Vet du hva jeg tenkte på?
Den gangen Vail. Du må ha vært sju, kanskje.
Jeg var seks.
Vi endte opp på Back Bowls.
Og jeg trodde jeg måtte bære deg helt ned.
Men du klarte det.
Husker du hva jeg sa til deg?
Steg for steg.
Som tiden flyr.
Ja.
Alle klisjeene stemmer nok.
Så hva er det med deg?
Hvorfor er du alltid på kontoret for tiden?
Det er ikke noe du trenger å bekymre deg over.
Apropos det, jeg må ta en telefon.
Jeg er glad i deg, prinsesse.
NOAH SIMOS: JEG ER EN DILTER
NOEN GOOGLET DILTER
- Hei, Moe. - Hei.
Så...
Vil du rusle inn i skogen eller noe?
Selv om det høres spennende ut,
står jeg heller over.
Du vet at jeg mente for å ha sex?
Ja, jeg skjønte det. Det er fortsatt nei.
Men takk for tilbudet.
Greit.
Vi var midt ute i ørkenen for å se formørkelsen,
og det viste seg at jeg tok feil av datoen.
Du er søt.
Er jeg det?
Så hvor går du på skole?
Går det bra?
Ja.
Takk.
Greit.
Kult.
Greit.
Så hva skjedde der?
Jeg vet ikke. Vi kysset, og jeg var dårlig til det.
- Ufattelig dårlig. - Det var bare et kyss.
Det er så rart å ha en annens tunge i munnen.
Det var sikkert henne.
Det var kanskje deg.
Men 90 % sikkert henne.
- Tror du det? - Helt sikkert.
Ha det. God tur hjem.
Fy søren...
Det er pent i Portland.
Det føles som om jeg har holdt pusten i månedsvis.
Du klarer deg bedre enn du tror.
Beklager at vi gikk fra vennene dine.
Kunne vært verre.
Vi kunne vært fanget på Tabithas bursdagsbåt.
Og jeg tror du er en jente som blir sjøsyk.
Er det så tydelig?
Ja.
Tror du festen hennes var morsom?
MOE HVORDAN GÅR DET?
Det var bra lenge.
Jeg trodde jeg hadde en perfekt kjæreste.
Men... De siste månedene er det som om alt har forandret seg.
Som på festen?
Ja.
Faen ta ham.
Jeg bare...
Jeg skjønner ikke hvordan jeg havnet her.
Ingenting av dette er din skyld. Det vet du vel?
Å se Brady og faren min sammen under middagen, ble altfor mye.
- Har du snakket med faren din ennå? - Jeg vet ikke hva jeg skulle sagt.
Jeg vet ikke om jeg vil vite sannheten.
Hele livet har jeg sett opp til faren min.
Og nå virker han som...
Som en fremmed.
Jeg vil ikke vokse opp til å bli som foreldrene mine.
Du gjorde det rette.
Du slo opp.
Ja.
Det er virkelig over.
Lover dere at dere ikke sier noe om det Brady gjorde?
- Selvfølgelig ikke. - Jeg lover.
Herregud.
- Hvordan kunne han? - Hva da?
Han er så jævla død!
Tekst: Evy Hvidsten