SERIAL ASLI NETFLIX
Kau baik-baik saja?
Seolah kau di tempat lain minggu ini.
Aku tak apa-apa, hanya...
Ada masalah keluarga. Aku tak mau membahasnya.
Hari ini tentang dirimu.
Ini.
Selamat ulang tahun.
Itu yang terbaru.
Warnanya putih semua, jadi aku pikir cocok untuk apa pun.
Terima kasih.
Jika kau tak menyukainya...
Tidak, hanya saja...
Brady, aku selalu pakai ini.
Kau tahu ini milik kakekku.
Ya, tetapi itu tak menunjukkan waktu.
Kemari, ayo...
Coba ini.
Di sini.
Seperti itu.
Ayolah.
Bukankah itu sempurna?
Berikan padaku. Aku akan taruh ini...
di sini.
Kau siap?
Ayo selesaikan ini.
- Baiklah. - Berhenti.
Lepaskan.
Kejutan!
Apa?
Selamat ulang tahun, Jalang.
- Hampir legal. - Sesuatu yang dinantikan.
Hei.
Selamat ulang tahun, T.
- Cara jadi 17 dengan gaya. - Terima kasih sudah datang.
- Hei! - Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Sayangku!
- Terima kasih untuk semuanya, Ibu. - Kami berhasil, bukan?
Tunggu matahari terbenam. Ini akan jadi sempurna.
Ini dia yang berulang tahun.
Kau terkejut?
Secara terus-menerus.
Tunggu, Tabby.
Aku tak dapat fotomu saat tersenyum. Bisa ulangi kedatanganmu?
- Serius? - Ya, ayolah. Hanya sebentar.
Aku mau posting yang bagus.
- Foto aku dengan Brady saja. - Baik.
Baiklah. Siap?
Senyum!
Tunjukkan gigi.
Mengapa kemari membuatku semakin ingin mencuri?
Ikuti langkahnya, Mama.
Ada pemusik bagus di Paper Tiger malam ini?
Pesta tertutup.
Jadi, di mana Musketir ketiga?
Jika maksudmu Tabitha,
dia mengadakan pesta sendiri malam ini.
Pesta 17 tahun asamnya.
Kau terlalu keras, Moe.
Sungguh, dia tak terlihat buruk.
Ada apa dengan pacarnya?
Siapa peduli? Apa ini, jam Tabitha?
Aku tak tahu. Apa aneh dia tak mengundang kita?
Tidak, akan aneh jika kita diundang.
Kau tak bisa membayarku ke pesta itu.
Sebenarnya, membayarku adalah satu-satunya cara agar aku pergi.
Ya, bicara tentang dibayar...
Aku harus berangkat kerja. Sampai jumpa.
Sampai nanti.
Baik, membayangkan kau mengikuti pesta ini lewat Instagram terlalu menyedihkan.
Ayo.
Ajak aku ke rumahmu untuk kumpul-kumpul gaya kuno.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Aku butuh makanan. Juga teh yang tak seperti air kencing.
- Bersulang untuk yang ulang tahun. - Ya!
Satu saja, karena ini acara istimewa.
Ya. Lihat? Ini minuman enak.
Aku suka gayamu.
Hanya yang terbaik.
Brady, pimpin acara bersulangnya.
Tentu saja.
Untuk Tabitha.
Untuk wanita di hidup kita,
yang menjadikan kita lebih baik.
Sulit, tetapi aku mencintaimu.
Selamat ulang tahun.
Bersulang.
Itu cukup bagus.
Hei, pelan-pelan.
Tak apa-apa.
- Aku jaga dia. - Tabby,
pertahankan yang ini.
Ya. Mungkin suatu hari, kami bisa seperti kau dan ibu.
Hei.
- Kau baik-baik? - Ya.
Aku hanya perlu udara segar.
Dan ini dari Forever 21.
Ini dari Bed Bath & Beyond.
Jadi, kau sibuk.
Ya, aku agak berlebihan saat terakhir mencuri.
Kau boleh ambil yang ini.
Terima kasih.
Di pertemuan, saat kau bilang baru mencuri beberapa kali,
itu agak terlalu merendahkan diri.
Kau tidak berbohong?
Benar juga.
Terkadang, aku suka melihat semua ini bersamaan.
Pernah melakukan?
Bung.
Kau terlalu intens.
Kau mengepaknya saat pindah kemari?
Anehnya mengepak ini membuatku merasa tenang.
Orang, tempat, datang dan pergi, tetapi...
benda tetap tinggal. Kau mengerti?
Kenapa? Bagaimana dengan barangmu?
Aku...
bukan penimbun.
Aku biasanya memakai yang aku curi.
Astaga.
Raut wajah Tabitha saat kau tunjukkan ini memberi optimisme terhadap kehidupan.
Ada apa di antara kalian?
Dulu kalian berteman?
Ya, di sekolah dasar.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Dia berubah, aku berubah. Itu sudah lama sekali.
Jadi...
kalian tak bertengkar atau apa? Hanya...
berhenti berteman?
Semacam itu.
Jadi...
- Bagaimana kudapan di sini? - Oh.
Keren!
Kulkas ini memberiku kesan yang berbeda.
Oke, aku melihatmu, kubis Tuscan.
Kombucha empat rasa terasa agak berlebihan.
Keju tali generik dan susu kedelai generik.
Sejujurnya mengejutkanku, tetapi memproses.
Tetapi ada susu badam rumahan, jadi... itu sedikit menyelamatkan.
Di mana ayahmu menyimpan kudapannya?
Di garasi? Pasti diam-diam dia makan Cheetos.
Ada di bawah wastafel.
Oh.
- Hai... - Hei.
- Pak. - Panggil aku Doug.
- Maaf, aku tak bermaksud mengagetkan. - Ayah!
- Apa? - Itu...
celanamu.
Aku baru pulang dari Tryon Creek.
Lain kali, kau harus ke Taman Kelley Point.
Perjalanannya lebih berat, tetapi pantai tersembunyinya keren. Sepadan.
Aku sudah berusaha mengajaknya ke Kelley Point berminggu-minggu.
Aku tak mau pergi jika kau seperti itu.
Tak boleh setengah-setengah.
Dia mengerti.
El, mungkin pacarmu mau makan malam bersama?
Maksudku temanmu, teman wanitamu.
Atau mungkin kalian lebih dari sekadar teman. Apa pun itu, tak masalah.
Kami tak makan malam di sini.
Boleh minta Cheeto wastafel?
Terima kasih.
Tentu saja, masalah lain dengan pergi ke Jepang
adalah rasa sushi di sini rusak saat kembali.
- Bibi Cathy, aku mau... - Pergilah. Aku perlu isi ulang.
Apa lagi yang baru, ya?
Tadi kasar sekali.
Aku tahu. Dia sangat memalukan.
Bukan, maksudku dirimu.
Doug sepertinya menyenangkan.
Apa?
Aku merasa aneh, kau, dari semua orang, berpikir ayahku yang payah, menyenangkan.
Aku bisa bilang apa? Paradoks.
Lagi pula, anak SMA lebih menggangguku dari orang tua.
Tak ada yang lebih menyebalkan dari ayahku.
Jadi, kalian tidak akrab.
Orang tuaku cerai saat aku enam tahun.
Ayahku seperti orang bingung di Albuquerque.
Lalu dia dapat kerja di sini, jadi...
Karier sebagai alasan untuk lari.
Semakin keras dia mencoba, semakin menggangguku.
Melihatnya jadi Tn. Ayah Sempurna untuk adik tiriku membuatku gila.
Aku berpikir...
ke mana saja kau sepuluh tahun terakhir?
Dia pasti menghabiskan banyak waktu untuk membeli spandeks.
Jangan ingatkan aku.
Ya.
Ayahku...
tak pernah ada bagiku.
Jadi...
Tos bagi ayah yang tak penuhi kewajiban.
Kau mengunjunginya?
Tidak.
Itu menyebalkan.
Begitulah adanya.
Tetapi ibuku adalah pahlawan.
Ya, sekarang kakakku sedang tak ada, jadi...
hanya kami berdua.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Kau tahu jam tangan itu cocok denganmu, bukan?
Sekarang, kau tak punya alasan melewatkan pesanku.
Sempurna.
- Apa maksudmu? - Kau tahu ini hari ulang tahunku.
Kau bisa santai malam ini.
Kenapa selalu ada masalah denganmu?
Kami mengadakan pesta besar untukmu
dan kau seperti anak manja.
Ini versi dirimu yang jadi favoritku.
Aku tak mau bertengkar. Ayo...
Bisakah kau berhenti?
- Apa? - Dengar, aku serius, Brady.
- Ayolah. - Astaga!
Apa masalahmu? Tenang.
Menyingkirlah, Brady!
Astaga, aku hanya ingin berduaan.
- Kau benar-benar berengsek. - Astaga!
Kau mau apa? Melemparku dari kapal
seperti mengusirku dari rumahmu?
- Bukan itu yang aku... - Jangan menyentuhku lagi.
Paham?
Tabitha, ayolah.
Hubungan kita berakhir.
Selamat datang di pesta kesukaanku.
Hei, Jackson.
Apa kabar, Moe? Sudah satu menit.
Kau rindu kepadaku, kenapa tak mau jujur?
Kita mengobrol lain kali?
Kita lihat saja.
Kenapa dia?
Dia teman kakakku, Ben.
- Kalian pernah... - Dia menolongku melewati masa sulit.
Ini dia.
Hei, Tabby.
Hei.
Kau sudah coba kepiting cangkang lunaknya?
- Lezat sekali. - Ya, Ibu, kau...
- berusaha sangat keras. - Ya.
Kau benar soal bar mentah. Semua orang menyukainya.
Hei.
- Ada apa? - Tak ada.
Aku baik-baik.
Ada apa?
Aku dan Brady putus.
Tetapi kalian baik-baik saja semenit lalu.
Ibu, kami sudah bermasalah sejak lama.
Semuanya sangat dramatis dengan kalian berdua.
Tak apa. Aku dan ayahmu juga sama.
Itu yang aku inginkan.
Kalian akan temukan solusinya.
- Selalu begitu. - Entahlah.
Mungkin ada alasan mengapa kami putus berkali-kali.
Mungkin kami tak seharusnya bersama.
Tabby, jangan murung.
- Kalian pasangan serasi. - Tidak.
Ibu, itu rumit.
Dengar.
Hei.
Kami semua datang merayakan ulang tahunmu.
Bisa kau kendalikan dirimu?
Aku mohon?
Aku janji, besok kalian akan baik-baik saja.
Ibu, aku tak tahu apa aku bisa.
Ayolah.
Kau bisa.
Cukup...
tarik napas dalam-dalam,
pasang senyum di wajah cantik itu dan...
nikmati pestamu.
Kemarilah.
Baiklah, siap?
Selamat Ulang Tahun
Selamat Ulang Tahun, Tabitha Sayang
Selamat Ulang Tahun
SELAMAT ULANG TAHUN SIALAN
Ya. Itu bagian terbaiknya. Kau ingat itu?
Kau lihat itu?
Ya, seperti...
Bir?
Ya, terima kasih.
Aku Sam.
Elodie.
- Minum dari bawah. - Aku tak tahu caranya.
Kau tak membantuku.
Halo?
Apa?
Gadis itu menjajaki dirimu.
- Apa? Tidak. - Dia...
Apa maksudmu?
Dia menggodamu.
Sekarang dia menggodamu dengan matanya.
Bung...
ini yang kau butuhkan.
Sasaran latihan.
Taruhan rendah, imbalan tinggi.
Entahlah.
Pergi dan bicara dengannya, ya?
Usahakan tak mempermalukan dirimu.
Pergilah.
Kau bisa.
Kau tak apa-apa?
Bisa tidak bicara, Ayah?
Baik.
Kau tak mau bicara dengan ayahmu tentang anak laki-laki.
Kau tahu yang aku pikirkan?
Saat di Vail. Kalau tidak salah, usiamu tujuh tahun.
Usiaku enam tahun.
Entah bagaimana, kita sampai ke Back Bowls.
Aku pikir aku harus menggendongmu sepanjang jalan.
Tetapi kau berhasil.
Kau ingat yang aku bilang?
Satu demi satu.
Astaga, waktu berjalan cepat.
Ya.
Aku rasa semua klise itu benar.
Jadi, ada apa denganmu?
Mengapa kau selalu di kantor belakangan ini?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Omong-omong, aku harus menelepon.
Aku mencintaimu, Putri.
NOAH.SIMOS HAI. AKU SEEKOR LEMMING.
NOAH SESEORANG MENGECEK LEMMING DI GOOGLE
- Hei, Moe. - Hei.
Jadi...
kau mau jalan-jalan di hutan?
Meskipun terdengar menggoda,
aku tak mau.
Maksudku, untuk bercinta.
Ya, aku mengerti.
Aku tetap tak mau.
Aku hargai tawaranmu.
Baiklah.
Kami pergi ke tengah-tengah gurun untuk melihat gerhana dan...
ternyata aku salah tanggal.
Astaga.
Kau manis.
Benarkah?
Jadi, sekolahmu di mana?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Baiklah.
Tak apa-apa.
Baiklah.
Apa yang terjadi tadi?
Aku tak tahu, kami berciuman dan ciumanku buruk.
Sangat buruk.
Jadi? Itu hanya ciuman.
Terasa aneh saat ada lidah orang lain di mulutmu.
Mungkin dia masalahnya.
Mungkin kau.
Tetapi kemungkinan 90 persen dia.
Menurutmu begitu?
Tentu saja.
Dah! Hati-hati di jalan.
Sial.
Portland sangat bagus.
Aku merasa kagum berbulan-bulan.
Kau lebih baik dari yang kau kira.
Maaf, kita tinggalkan temanmu.
Bisa lebih buruk.
Kita bisa terjebak di kapal ulang tahun Tabitha.
Kau terlihat seperti gadis yang mudah mabuk laut.
Apa terlihat jelas?
Ya.
Menurutmu itu menyenangkan?
MOE BAGAIMANA PESTANYA?
Menyenangkan, untuk...
waktu yang lama.
Aku pikir aku punya pacar yang sempurna.
Tetapi...
beberapa bulan terakhir, rasanya semuanya berubah.
Seperti malam pesta itu?
Ya.
Persetan dengannya.
Aku hanya...
tak mengerti bagaimana aku bisa begini.
Semua ini bukan salahmu.
Kau tahu itu, bukan?
Ya, tetapi melihat Brady dan ayahku saat makan malam, itu terlalu berat.
- Sudah bicara dengan ayahmu? - Aku tak tahu harus bilang apa.
Itu...
aku tak tahu apa aku mau tahu kebenarannya.
Seumur hidup aku mengidolakan ayahku.
Sekarang, dia seperti...
seperti orang asing.
Aku tak mau menjadi seperti orang tuaku.
Yang kau lakukan benar.
Kau mengakhirinya.
Ya.
Benar-benar berakhir.
Berjanjilah tak mengatakan perbuatan Brady kepada siapa pun.
- Tentu saja tidak. - Janji.
Astaga.
- Bagaimana dia bisa? - Apa?
Awas dia.
Diterjemahkan oleh Fanny L.