1
00:00:10,000 --> 00:00:20,162
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
2
00:00:25,442 --> 00:00:26,572
هی حالت خوبه؟
3
00:00:26,651 --> 00:00:28,451
انگار کل هفته رو یه جای دیگه گذروندی
4
00:00:28,653 --> 00:00:29,823
...خوبم من فقط
5
00:00:30,113 --> 00:00:32,243
مسائل خانوادگیه
نمیخوام خودمو قاطی کنم
6
00:00:32,782 --> 00:00:34,912
خوب امروز روز توئه
7
00:00:36,411 --> 00:00:37,411
بیا
8
00:00:39,330 --> 00:00:40,330
تولدت مبارک
9
00:00:46,546 --> 00:00:47,666
آخرین مدلشه
10
00:00:49,215 --> 00:00:50,660
کلش سفیده
11
00:00:50,685 --> 00:00:52,379
میدونی پس به همه چی میخوره
12
00:00:53,720 --> 00:00:55,100
ممنون
13
00:00:57,140 --> 00:00:58,451
...میگم اگه دوسش نداری
14
00:00:58,475 --> 00:00:59,675
... نه فقط
15
00:01:00,018 --> 00:01:01,558
بریدی من همیشه همینو میندازم
16
00:01:01,936 --> 00:01:03,556
میدونی مال بابا بزرگمه
17
00:01:04,105 --> 00:01:05,895
اره اما اون یکی حتی زمانو نشون نمیده
18
00:01:06,399 --> 00:01:07,399
...بیا فقط
19
00:01:08,735 --> 00:01:09,815
امتحانش کن
20
00:01:10,070 --> 00:01:11,070
بیا
21
00:01:15,158 --> 00:01:16,158
به همین راحتی
22
00:01:16,493 --> 00:01:17,493
حالا جدا
23
00:01:17,952 --> 00:01:19,122
این عالی نیست؟
24
00:01:19,871 --> 00:01:21,541
حالا اینو میندازم
25
00:01:23,083 --> 00:01:24,083
این تو
26
00:01:28,296 --> 00:01:29,296
اماده ای؟
27
00:01:31,424 --> 00:01:32,594
بیا تمومش کنیم
28
00:01:35,720 --> 00:01:37,470
خیلی‌خب، وایسا
29
00:01:38,056 --> 00:01:39,056
درش بیار
30
00:01:39,891 --> 00:01:41,231
!سوپرایز
31
00:01:42,519 --> 00:01:43,519
چی؟
32
00:01:44,479 --> 00:01:45,859
اوه تولدت مبارک جنده
33
00:01:46,231 --> 00:01:48,441
تقریبا قانونیه -
یه چیزی که بهش امیدوار باشی -
34
00:01:48,525 --> 00:01:49,525
هی
35
00:01:49,692 --> 00:01:50,742
تولدت مبارک تی
36
00:01:50,985 --> 00:01:53,735
چه خوشگل ۱۷ ساله شدی -
مرسی اومدی -
37
00:01:54,072 --> 00:01:55,702
!هی -
!تولدت مبارک -
38
00:01:57,492 --> 00:01:59,492
!تولد بچه عزیزم مبارک
39
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
بابت همه چی ممنون مامان -
موفق شدیم نه؟ -
40
00:02:03,164 --> 00:02:06,214
فقط منتظر غروب افتاب باش
فوق العاده میشه
41
00:02:06,459 --> 00:02:08,169
اوه اینم دختر تولدیم
42
00:02:10,547 --> 00:02:11,627
سورپرایز شدی؟
43
00:02:12,382 --> 00:02:13,422
همیشه
44
00:02:14,008 --> 00:02:15,088
صبر کن، تبی
45
00:02:15,552 --> 00:02:16,861
از خندت عکس ننداختم
46
00:02:16,886 --> 00:02:18,666
میشه وارد شدنت رو تکرار کنیم، لطفا؟
47
00:02:18,721 --> 00:02:20,811
واقعا میگی؟ -
اره، بدو. سریع میگیرم -
48
00:02:20,890 --> 00:02:22,520
لطفا، میخوام یدونه
49
00:02:23,101 --> 00:02:25,401
فقط یدونه از منو بردی بنداز -
خیلی خب -
50
00:02:26,813 --> 00:02:28,403
خوب. آماده‌اید؟
51
00:02:29,858 --> 00:02:31,278
!بخند
52
00:02:32,902 --> 00:02:33,902
.با دندون
53
00:02:36,902 --> 00:02:38,902
تکه های جواهر
"Happy F**king Birthday"
فصل 1 قسمت 4
54
00:02:39,159 --> 00:02:41,449
چرا با اومدن به اینجا بیشتر از قبل
دوست دارم کش برم؟
55
00:02:41,536 --> 00:02:43,156
پله پله، ننه
56
00:02:45,060 --> 00:02:47,110
امشب اجرای خوب تو پیپر تایگر هست؟
57
00:02:47,135 --> 00:02:48,135
.مهمونی خصوصیه
58
00:02:49,878 --> 00:02:51,798
پس تفنگ دار سوم کجاست؟
59
00:02:52,714 --> 00:02:54,344
،اگه منظورت تبثاست
60
00:02:54,549 --> 00:02:56,379
داره تو تولدش خوش می‌گذرونه
61
00:02:56,634 --> 00:02:58,434
تولد ۱۷ سالگی قشنگشه
62
00:02:59,888 --> 00:03:01,058
محکم گفتی، مو
63
00:03:01,848 --> 00:03:03,638
جدا، خیلی هم بد بنظر نمیرسه
64
00:03:04,475 --> 00:03:06,135
مشکلش با دوست پسرش چیه؟
65
00:03:06,686 --> 00:03:09,016
به ما چه؟ الان وقت چیه؟ صحبت از تبثا؟
66
00:03:09,355 --> 00:03:11,975
نمیدونم. عجیبه که مارو تولدش دعوت نکرده؟
67
00:03:12,066 --> 00:03:14,066
نه، اگه دعوت میشدیم عجیب بود
68
00:03:14,612 --> 00:03:16,212
.اگه بهم پول هم بدن من راضی نمیشم برم
69
00:03:16,237 --> 00:03:19,277
درواقع، تنها راه راضی کردن من
برای رفتن اینه بهم پول بدن
70
00:03:19,365 --> 00:03:21,025
.اره، صحبت از پول دراوردن شد
71
00:03:21,242 --> 00:03:23,202
باید برم سرکار. این اطراف میبینمتون
72
00:03:23,578 --> 00:03:24,578
فعلا، مرد
73
00:03:28,541 --> 00:03:30,298
خیلی خب، دنبال کردن این مهمونی
از طریق اینستا
74
00:03:30,323 --> 00:03:32,155
خیلی غمگین کنندس
75
00:03:33,379 --> 00:03:34,379
یالا
76
00:03:34,881 --> 00:03:37,801
منو یسر به سبک قدیمی میبری خونتون
77
00:03:38,426 --> 00:03:39,966
واقعا ؟ -
اره، واقعا -
78
00:03:40,053 --> 00:03:42,813
من غذا میخوام. و چایی ای که مزه شاش نده
79
00:03:42,813 --> 00:03:47,813
# ترجمه از هستی و حانیه #
# Hasti.rzi , Hani.jvd #
80
00:03:48,019 --> 00:03:49,809
به افتخار دختره تولدی -
!ایول -
81
00:03:49,896 --> 00:03:52,186
فقط یکی
چونکه که مناسبت خاصیه
82
00:03:52,273 --> 00:03:54,863
اوه آره میبینی؟ اینا چیزای خوبن
83
00:03:55,276 --> 00:03:56,316
از طرز تفکراتت خوشم میاد
84
00:03:56,903 --> 00:03:58,403
عالیه
85
00:03:58,863 --> 00:04:00,413
بریدی، افتخارش با تو
86
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
حتما
87
00:04:01,824 --> 00:04:02,824
به سلامتی تبثا
88
00:04:03,785 --> 00:04:05,195
...سلامتی تمام زنهای زندگیمون
89
00:04:06,704 --> 00:04:08,084
که مارو مرد بهتری میکنن
90
00:04:08,164 --> 00:04:10,754
آسون نمیگیریش (مستقیم نمیگی دوستم داری)
اما من عاشقتم
91
00:04:18,383 --> 00:04:19,383
تولدت مبارک
92
00:04:19,926 --> 00:04:21,006
بسلامتی -
بسلامتی -
93
00:04:24,764 --> 00:04:27,184
اووه. خیلی خوب
94
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
خیلی خوب
95
00:04:30,061 --> 00:04:31,401
هی، آهسته آهسته
96
00:04:31,854 --> 00:04:32,944
اوه، نه، خوبه
97
00:04:33,356 --> 00:04:34,976
حواسم بهش هست -
...تبی -
98
00:04:35,608 --> 00:04:36,688
محکم بچسب به این یکی
99
00:04:38,403 --> 00:04:41,163
آره. شاید یروزی ما بشیم مثل تو و مامان
100
00:04:46,536 --> 00:04:47,536
.هی
101
00:04:48,079 --> 00:04:49,459
خوبی؟ -
بد نیستم -
102
00:04:49,539 --> 00:04:51,289
فقط میخوام یکم هوا بخورم
103
00:05:08,433 --> 00:05:10,353
اینو از فروشگاه «فوراور ۲۱» کش رفتم
104
00:05:10,893 --> 00:05:13,353
«و این یکی رو از «بد بث اند بیاند
105
00:05:13,813 --> 00:05:15,613
پس، خیلی مشغول بودی
106
00:05:16,899 --> 00:05:20,279
اره تو کش رفتن قبلیم از خود بی خود شده بودم
107
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
میتونی اینو داشته باشی اگه میخوای
108
00:05:22,613 --> 00:05:23,613
ممنون
109
00:05:24,615 --> 00:05:27,215
خوب، تو جلسه
وقتی گفتی چند بار دزدی کردی
110
00:05:27,243 --> 00:05:29,873
فکر میکنم یکم کتمان کردی
111
00:05:30,455 --> 00:05:31,535
خودت اونجا دروغ نمیگی؟
112
00:05:33,499 --> 00:05:34,499
به نکته خوبی اشاره کردی
113
00:05:37,837 --> 00:05:40,587
بعضی وقتا دوست دارم به طور کلی
به قضیه نگاه کنم
114
00:05:41,883 --> 00:05:42,883
تو ازینکارا میکنی؟
115
00:05:43,134 --> 00:05:44,134
رفیق
116
00:05:44,302 --> 00:05:45,602
یکم زیاد از حدی
117
00:05:46,054 --> 00:05:48,604
چجوری وقتی می‌خواستی جا به جا شی
این همه رو جمع کردی؟
118
00:05:49,724 --> 00:05:52,144
به طرز عجیبی برام آرامش بخشه
119
00:05:53,186 --> 00:05:55,306
...مردم، اماکن، میان و میرن، اما
120
00:05:56,356 --> 00:05:58,396
اشیاء میمونن، میفهمی؟
121
00:06:01,694 --> 00:06:03,364
چطور؟ تو با ذخیره هات چیکار میکنی؟
122
00:06:04,614 --> 00:06:05,614
...من
123
00:06:06,699 --> 00:06:07,909
اهل نگهداری نیستم
124
00:06:08,326 --> 00:06:11,746
بیشتر اوقات هر چی برمیدارم استفاده میکنم
125
00:06:12,205 --> 00:06:13,655
اوه، خدای من
126
00:06:15,291 --> 00:06:17,236
قیافه تبثا وقتی اینو کش رفتی
127
00:06:17,261 --> 00:06:19,905
خیلی خوب بود
128
00:06:21,881 --> 00:06:23,171
قضیه شما دوتا چیه؟
129
00:06:24,008 --> 00:06:25,588
قبلا با هم دوست بودید؟
130
00:06:26,886 --> 00:06:29,056
آره توی حدودا راهنمایی
131
00:06:29,722 --> 00:06:30,722
چیشد؟
132
00:06:32,892 --> 00:06:33,892
نمیدونم رفیق
133
00:06:34,310 --> 00:06:38,270
اون عوض شده منم عوض شدم
مال خیلی وقت پیشاست
134
00:06:40,858 --> 00:06:42,278
...پس
135
00:06:42,985 --> 00:06:45,275
...شما هیچ دعوایی چیزی نداشتید؟ فقط
136
00:06:45,988 --> 00:06:47,068
دوستیتون متوقف شد؟
137
00:06:48,199 --> 00:06:49,409
اره، یچیز تو همین مایه ها
138
00:06:51,369 --> 00:06:52,409
...پس، آم
139
00:06:52,995 --> 00:06:55,535
اوضاع خوراکیاتون اینجا چطوره؟ -
اوه -
140
00:07:00,240 --> 00:07:01,270
رَد
141
00:07:05,591 --> 00:07:07,591
این یخچال حسابی منو گیج انداخته
142
00:07:07,677 --> 00:07:09,757
خیلی‌خب، دارم می‌بینمت
دایناسر کال
143
00:07:09,846 --> 00:07:13,176
نوشیدنی کامبوچا با ۴ تا طعم خیلی نابوده
144
00:07:13,724 --> 00:07:16,774
پنیر نواری و شیر سویا
145
00:07:17,145 --> 00:07:19,225
حقیقتا شکه شدم ولی دارم هضمش میکنم
146
00:07:19,313 --> 00:07:21,425
اوه ولی شیر خونگی بادوم دارین
...واسه همین
147
00:07:21,450 --> 00:07:22,557
یکم بهترش می‌کنه
148
00:07:24,318 --> 00:07:26,068
بابات خوراکیاشو کجا قایم می‌کنه؟
149
00:07:26,220 --> 00:07:27,220
ها؟
150
00:07:27,245 --> 00:07:29,954
تو گاراژ؟
شرط می‌بندم یواشکی چیتوز میخوره
151
00:07:30,491 --> 00:07:31,781
زیر سینک قایمشون میکنم
152
00:07:33,232 --> 00:07:34,262
اوه
153
00:07:34,287 --> 00:07:35,787
...سلام -
سلام -
154
00:07:36,038 --> 00:07:37,618
...قربان -
میتونی داگ صدام کنی -
155
00:07:39,459 --> 00:07:41,459
ببخشید، نمی‌خواستم مزاحمتون شم
156
00:07:41,544 --> 00:07:42,844
بابا -
چیه؟ -
157
00:07:42,920 --> 00:07:44,590
شلوارت
158
00:07:45,214 --> 00:07:47,634
اوه، فقط یکم تا پارک رفتم
159
00:07:47,717 --> 00:07:49,757
اوه، دفعه دیگه باید برید پارک کلی پوینت
160
00:07:49,844 --> 00:07:52,351
یکم راهش تا اونجا سخته
ولی ساحلش خیلی قشنگه
161
00:07:52,376 --> 00:07:53,538
قطعا ارزششو داره
162
00:07:53,598 --> 00:07:55,735
همش سعی داشتم اینو با خودم ببرم
163
00:07:55,760 --> 00:07:57,462
به کلی پونت ولی نمیاد
164
00:07:57,977 --> 00:08:00,017
وقتی تو اینطوری لباس بپوشی باهات جایی نمیام
165
00:08:00,771 --> 00:08:02,211
بعضی وقتا باید قبول کنی
166
00:08:03,483 --> 00:08:04,483
اون منو می‌فهمه
167
00:08:04,734 --> 00:08:05,734
هم؟
168
00:08:07,111 --> 00:08:12,031
آه...ال، شاید دوست دخترت
بخواد واسه شام بمونه؟
169
00:08:12,700 --> 00:08:16,700
منظورم اینه که دوستت
چون دختره
170
00:08:18,080 --> 00:08:21,920
یا شایدم بیشتر از دوستین
به هر حال، من مشکلی ندارم
171
00:08:23,503 --> 00:08:24,843
واسه شام نمی‌مونیم
172
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
هی، می‌تونم یکی از چیتوزای زیر سینکو بگیرم؟
173
00:08:35,598 --> 00:08:36,598
ممنون
174
00:08:37,642 --> 00:08:40,062
ولی قطعا مشکل سفر به
ژاپن اینه که
175
00:08:40,144 --> 00:08:42,694
وقتی برمی‌گردی اینجا
کلا از سوشیای اینجا متنفر میشی
176
00:08:42,772 --> 00:08:46,282
...ام، عمه کتی، من باید -
اوه، برو. منم باید نوشیدنیمو پر کنم -
177
00:08:46,817 --> 00:08:48,067
دیگه چی جدیده؟
178
00:08:50,532 --> 00:08:54,372
[ Back Down - Bob Moses ]
179
00:08:55,451 --> 00:08:59,711
180
00:09:00,414 --> 00:09:04,294
181
00:09:04,377 --> 00:09:07,627
182
00:09:08,297 --> 00:09:11,257
183
00:09:11,342 --> 00:09:15,722
184
00:09:30,528 --> 00:09:31,648
خیلی بد بود
185
00:09:32,238 --> 00:09:34,488
می‌دونم، نه؟ اون خیلی خجالت آوره
186
00:09:34,740 --> 00:09:35,870
نه، منظورم تو بودی
187
00:09:36,200 --> 00:09:37,700
داگ به نظر باحال میاد
188
00:09:39,704 --> 00:09:40,704
چی؟
189
00:09:41,080 --> 00:09:44,061
فقط واسم عجیبه که
از این همه آدم
190
00:09:44,086 --> 00:09:46,194
تو فکر میکنی بابای منگل من باحاله
191
00:09:46,586 --> 00:09:49,086
چی بگم؟ من پر از تناقضم
192
00:09:50,631 --> 00:09:54,591
به علاوه اینکه آدمای پیر کمتر
از دبیرستانیا روی مخمن
193
00:09:55,386 --> 00:09:57,546
فکر نمی‌کنم آدم رو مخ تر از بابای من پیدا شه
194
00:09:58,431 --> 00:10:00,271
فهمیدم، شماها خیلی به هم نزدیک نیستین
195
00:10:02,268 --> 00:10:04,148
وقتی شیش سالم بود
مامان و بابام طلاق گرفتن
196
00:10:04,770 --> 00:10:09,110
و بابام یه جورایی همش بین آلبوکرکی در حال رفت و آمد بود
197
00:10:10,484 --> 00:10:12,284
...بعدشم یه فرصت شغل اینجا واسش پیش اومد، واسه همین
198
00:10:12,778 --> 00:10:15,108
روش قدیمی فرار با استفاده از شغل
199
00:10:16,991 --> 00:10:19,411
یه جوریه که هرچی بیشتر سعیشو می‌کنه
بیشتر عذابم میده
200
00:10:19,827 --> 00:10:22,308
و اینطوری که می‌بینمش که سعی داره
پدر فوق‌العاده‌ای باشه
201
00:10:22,333 --> 00:10:24,391
واسه برادر ناتنیم، دیوونم می‌کنه
202
00:10:24,457 --> 00:10:25,457
...خب
203
00:10:25,958 --> 00:10:28,338
ده سال گذشته کجا بودی؟
204
00:10:30,268 --> 00:10:33,728
خب، یه وقت خیلی زیادی رو
واسه خرید اسپندکس گذاشته
205
00:10:34,258 --> 00:10:35,258
اخخ
206
00:10:35,760 --> 00:10:37,010
یادم ننداز
207
00:10:39,347 --> 00:10:40,347
آره
208
00:10:42,016 --> 00:10:43,016
...بابای منم
209
00:10:43,351 --> 00:10:45,061
خیلی پیشم نبوده
210
00:10:46,062 --> 00:10:47,062
...واسه همین
211
00:10:47,271 --> 00:10:49,021
به افتخار باباهای سیب زمینی
212
00:10:52,526 --> 00:10:53,526
می‌بینیش؟
213
00:10:54,779 --> 00:10:55,779
نه
214
00:10:57,073 --> 00:10:58,073
افتضاحه
215
00:10:58,324 --> 00:10:59,584
همینه که هست
216
00:11:00,409 --> 00:11:02,239
برخلافش، مامانم یه قهرمانه
217
00:11:03,037 --> 00:11:06,117
آره، و حالا که داداشم رفته
...فقط
218
00:11:06,207 --> 00:11:07,497
خودمون دو تاییم
219
00:11:10,497 --> 00:11:15,497
.:. کانال تلگرام ما رو دنبال کنید .:.
.:. @ShowTime .:.
220
00:11:29,230 --> 00:11:30,650
حالت خوبه؟
221
00:11:32,983 --> 00:11:33,983
آره
222
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
خوبم
223
00:11:39,573 --> 00:11:42,543
خب، میدونی که اون ساعت
خیلی بهت میاد، آره؟
224
00:11:44,537 --> 00:11:47,827
حالا، دیگه واسه جواب ندادن
پیامام دلیل نداری
225
00:11:48,249 --> 00:11:49,289
عالیه
226
00:11:51,308 --> 00:11:53,688
یعنی چی؟ -
میدونی که تولدمه؟ -
227
00:11:53,713 --> 00:11:55,383
میتونی واسه یه شبم که شده خوب برخورد کنی
228
00:11:55,464 --> 00:11:57,054
چرا همیشه یه چیزیت هست؟
229
00:11:57,133 --> 00:11:58,933
آخه، واست این مهمونی خیلی گنده رو گرفتیم
230
00:11:59,009 --> 00:12:00,679
و تو مثل یه بچه بداخلاق و لوس رفتار میکنی
231
00:12:01,971 --> 00:12:03,761
این ورژن مورد علاقم از توـه
232
00:12:04,265 --> 00:12:05,909
نمیخوام امشب دعوا کنیم
...بیا فقط
233
00:12:05,933 --> 00:12:07,183
میشه بس کنی؟
234
00:12:08,596 --> 00:12:11,106
چی؟ -
گوش کن، بریدی -
235
00:12:11,131 --> 00:12:12,551
بیخیال -
خدایا -
236
00:12:12,576 --> 00:12:14,246
مشکلت چیه؟ بیخیال. آروم باش
237
00:12:14,271 --> 00:12:16,031
ولم کن بریدی
238
00:12:16,318 --> 00:12:18,278
خدایا! ببین فقط میخوام یه لحظه خوش باشیم
239
00:12:18,362 --> 00:12:20,612
خدا، خیلی جنده بازی درمیاری -
خدایا -
240
00:12:21,758 --> 00:12:22,758
میخوای چکار کنی؟
241
00:12:22,783 --> 00:12:25,183
از قایق پرتم کنی پایین
همونطوری که از خونت انداختیم بیرون؟
242
00:12:26,412 --> 00:12:29,092
...سعی نداشتم این کار رو بکنم -
لطفا دیگه بهم دست نزن -
243
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
باشه؟
244
00:12:32,460 --> 00:12:33,590
تیثا، بیخیال
245
00:12:35,629 --> 00:12:36,759
بین ما تمومه
246
00:12:40,968 --> 00:12:42,548
به مهمونی من خوش اومدی
247
00:12:43,304 --> 00:12:44,354
هی، جکسون
248
00:12:44,430 --> 00:12:46,390
چه خبر، مو؟ یه دقیقه‌ای شده
249
00:12:46,474 --> 00:12:48,634
اگه دلت واسم تنگ شده
چرا نمیای و بگی؟
250
00:12:48,809 --> 00:12:50,229
بعدا حرف بزنیم؟
251
00:12:50,519 --> 00:12:51,519
می‌بینیم
252
00:12:52,438 --> 00:12:53,438
داستانش چیه؟
253
00:12:54,690 --> 00:12:56,780
اون با برادر بزرگترم، بن، دوست بود
254
00:12:56,859 --> 00:12:59,529
...شماها تا حالا -
تو یه زمان سخت، کنارم بود -
255
00:13:10,164 --> 00:13:11,214
اوه، ایناهاشش
256
00:13:11,624 --> 00:13:13,214
هی، تبی
257
00:13:13,776 --> 00:13:14,786
هی
258
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
این مدل خرچنگ رو امتحان کردی؟
259
00:13:17,379 --> 00:13:19,629
خیلی خوش مزست -
...آره، مامان -
260
00:13:20,174 --> 00:13:22,264
تو خیلی زحمت کشیدی -
اوه، میدونی که -
261
00:13:22,343 --> 00:13:24,763
راجع به قسمت دریاییا راست میگفتی
همه عاشقش شدن
262
00:13:28,390 --> 00:13:29,560
هی
263
00:13:29,642 --> 00:13:30,982
چیشده؟ -
هیچی -
264
00:13:31,936 --> 00:13:32,936
خوبم
265
00:13:33,521 --> 00:13:34,521
چیشده؟
266
00:13:36,982 --> 00:13:38,192
من و بریدی بهم زدیم
267
00:13:39,276 --> 00:13:41,356
ولی تا یه دقیقه پیش که خوب بودین
268
00:13:41,381 --> 00:13:43,421
مامان، یه مدتیه که خوب نیست اوضاع بینمون
269
00:13:43,906 --> 00:13:46,156
همه چیز بین شما دراماتیکه
270
00:13:47,201 --> 00:13:49,331
ولی اشکالی نداره
من و باباتم همینطوری بودیم
271
00:13:50,621 --> 00:13:52,581
اوهوم. دقیقا چیزی که آرزو میکنم باشم
272
00:13:53,057 --> 00:13:54,767
ببین، شماها حلش می‌کنین
273
00:13:54,792 --> 00:13:56,352
همیشه همین کارو می‌کنین تبثا -
نمیدونم -
274
00:13:56,377 --> 00:13:58,837
شاید یه دلیلی داره
که همش بهم می‌زنیم
275
00:14:00,297 --> 00:14:02,167
شاید نباید با هم باشیم
276
00:14:02,630 --> 00:14:04,050
تبی، انقدر بدخلق نباش
277
00:14:04,343 --> 00:14:06,404
شماها خیلی بهم میاین -
نه، نمیایم -
278
00:14:06,428 --> 00:14:08,058
مامان، پیچیدست
279
00:14:10,775 --> 00:14:11,775
ببین
280
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
هی
281
00:14:14,061 --> 00:14:15,731
هی، هی
282
00:14:16,480 --> 00:14:18,360
ما همه جمع شدیم که تولد تورو جشن بگیریم
283
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
پس میشه خودتو جمع کنی؟
284
00:14:21,652 --> 00:14:22,652
لطفا؟
285
00:14:22,987 --> 00:14:25,357
قول میدم
فردا دوباره خوب میشین
286
00:14:28,242 --> 00:14:29,832
مامان، نمیدونم اگه بتونم
287
00:14:29,857 --> 00:14:30,886
بیخیال
288
00:14:30,911 --> 00:14:31,911
میتونی
289
00:14:32,746 --> 00:14:33,746
...فقط
290
00:14:33,998 --> 00:14:35,248
یه نفس عمیق بکش
291
00:14:35,332 --> 00:14:37,422
...با صورت قشنگت لبخند بزن
292
00:14:38,002 --> 00:14:39,132
از مهمونی لذت ببر
293
00:14:43,215 --> 00:14:44,215
بیا اینجا
294
00:14:47,511 --> 00:14:48,551
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
295
00:14:53,350 --> 00:14:57,940
296
00:14:58,188 --> 00:15:02,738
297
00:15:02,943 --> 00:15:08,783
298
00:15:21,866 --> 00:15:25,576
[ Salt In The Wound - Boy Genius ]
299
00:16:22,898 --> 00:16:25,608
آره. این بهترین قسمتش بود
یادته؟
300
00:16:25,985 --> 00:16:27,395
میبینی؟ -
اوهوم -
301
00:16:27,486 --> 00:16:28,486
...آره، مثل
302
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
آبجو؟
303
00:16:39,832 --> 00:16:41,542
آره، مرسی
304
00:16:43,794 --> 00:16:44,794
من سم هستم
305
00:16:46,213 --> 00:16:47,263
الودی
306
00:16:50,634 --> 00:16:52,804
سربکش -
نمیدونم چطوری -
307
00:17:01,145 --> 00:17:02,855
اوه، پسر
یهو ترسوندیم
308
00:17:20,080 --> 00:17:21,210
الو؟
309
00:17:21,977 --> 00:17:23,017
چیه؟
310
00:17:23,042 --> 00:17:25,382
اون دختره خیلی چراغ سبز بهت داد
311
00:17:26,128 --> 00:17:27,758
چی؟ نه -
...اون -
312
00:17:28,380 --> 00:17:29,380
منظورت چیه؟
313
00:17:29,506 --> 00:17:30,876
داشت لاس میزد
314
00:17:31,133 --> 00:17:33,303
الانم داره با چشمام لاس میزنه
315
00:17:33,469 --> 00:17:36,389
پسر، این دقیقا چیزیه که نیاز داری
316
00:17:36,472 --> 00:17:38,022
یکی که روش تمرین کنی
317
00:17:38,098 --> 00:17:39,888
ریسکش بالا نیست، یه چیزیم یاد میگیری
318
00:17:40,851 --> 00:17:41,891
نمیدونم
319
00:17:42,102 --> 00:17:44,352
فقط برو و باهاش حرف بزن
باشه؟
320
00:17:44,688 --> 00:17:46,478
ولی سعی کن اینبار آبروی خودتو نبری
321
00:17:48,567 --> 00:17:49,567
برو
322
00:17:50,235 --> 00:17:51,235
موفق باشی
323
00:18:19,598 --> 00:18:20,598
خوبی؟
324
00:18:21,225 --> 00:18:22,475
میشه این کارو نکنیم، بابا؟
325
00:18:24,186 --> 00:18:25,226
منصفانست
326
00:18:26,313 --> 00:18:28,983
نمی‌خوای با بابات درمورد
مشکلاتت با پسرا حرف بزنی؟
327
00:18:43,122 --> 00:18:44,622
میدونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟
328
00:18:45,833 --> 00:18:49,253
اون موقع که رفتیم ویل
تو تقریبا هفت سالت بود
329
00:18:51,004 --> 00:18:52,054
شیش سالم بود
330
00:18:52,798 --> 00:18:55,178
ما توی بک بولز یکم بدشانسی اوردیم
331
00:18:55,801 --> 00:18:59,101
و فکر می‌کردم قرار کل راه
تورو روی کولم بکشم
332
00:19:00,597 --> 00:19:01,637
ولی تو تونستی
333
00:19:04,518 --> 00:19:05,768
یادته چی بهت گفتم؟
334
00:19:08,647 --> 00:19:09,727
یکی یکی
335
00:19:11,066 --> 00:19:12,896
خدا، چقد زود گذشت
336
00:19:13,819 --> 00:19:14,819
آره
337
00:19:16,113 --> 00:19:17,823
فکر کنم تمام کلیشه‌ها درستن
338
00:19:20,200 --> 00:19:21,370
خب، تو چت شده؟
339
00:19:22,398 --> 00:19:23,428
هم؟
340
00:19:23,453 --> 00:19:25,463
چرا این روزا همش تو دفتری؟
341
00:19:28,167 --> 00:19:29,667
چیزی نیست که بخوای
نگرانش باشی
342
00:19:30,586 --> 00:19:32,706
حرفش شد
باید یه تماس بگیرم
343
00:19:32,921 --> 00:19:34,301
عاشقتم، پرنسس
344
00:19:46,301 --> 00:19:47,301
[ سلام، من یه رو مخم ]
345
00:19:50,301 --> 00:19:53,301
[ یکی راجع به رو مخ تحقیق کرده ]
346
00:19:57,696 --> 00:19:59,566
یو، مو -
یو -
347
00:20:00,908 --> 00:20:01,948
...خب، آه
348
00:20:02,492 --> 00:20:04,582
میخوای یه قدمی تو جنگل بزنیم؟
349
00:20:07,372 --> 00:20:09,422
چون خیلی هیجان انگیزه
350
00:20:09,791 --> 00:20:11,751
فکر کنم رد کنم
351
00:20:14,171 --> 00:20:16,631
میدونی، آخه، منظورم سکس بود
352
00:20:16,715 --> 00:20:17,965
آره، گرفتم
353
00:20:18,383 --> 00:20:19,553
هنوزم جوابم نه‌ـه
354
00:20:20,510 --> 00:20:22,430
ولی ممنون از درخواستت
355
00:20:25,557 --> 00:20:26,557
باشه
356
00:20:33,899 --> 00:20:36,739
...رفته بودیم وسط صحرا واسه خورشید گرفتگی
357
00:20:37,444 --> 00:20:39,204
مشخص شد که من
کلا زمانشو اشتباه فهمیده بودم
358
00:20:39,613 --> 00:20:40,613
خدایا
359
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
تو بانمکی
360
00:20:47,162 --> 00:20:48,212
واقعا؟
361
00:20:57,464 --> 00:20:59,424
خب، مدرست کجاست؟
362
00:21:08,600 --> 00:21:09,730
خوبی؟
363
00:21:11,019 --> 00:21:12,019
آره
364
00:21:16,108 --> 00:21:17,148
مرسی
365
00:21:19,027 --> 00:21:20,027
باشه
366
00:21:22,990 --> 00:21:23,990
خوبه
367
00:21:29,121 --> 00:21:30,121
باشه
368
00:21:36,712 --> 00:21:38,072
خب اونجا چه اتفاقایی افتاد؟
369
00:21:38,189 --> 00:21:40,649
نمیدونم. همو بوس کردیم
و من توش بد بودم
370
00:21:40,674 --> 00:21:42,684
یه جورایی، خیلی بد
371
00:21:42,759 --> 00:21:44,179
خب؟ فقط یه بوس بوده
372
00:21:44,359 --> 00:21:47,239
خیلی عجیبه که زبون یکی دیگه
تو دهنت باشه
373
00:21:47,264 --> 00:21:48,564
احتمالا اون دختره بوده
374
00:21:49,266 --> 00:21:50,386
شایدم خودت بودی
375
00:21:51,101 --> 00:21:52,941
ولی ۹۰ درصد از اون بوده
376
00:21:54,062 --> 00:21:55,062
مطمئنی؟
377
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
قطعا
378
00:21:58,900 --> 00:22:00,360
خدافظ! مواظب خودت باش
379
00:22:23,360 --> 00:22:30,360
# ترجمه از هستی و حانیه #
# Hasti.rzi , Hani.jvd #
380
00:22:31,308 --> 00:22:32,348
لعنتی
381
00:22:33,852 --> 00:22:36,362
پورتلند منظره‌ی قشنگی داره
382
00:22:43,028 --> 00:22:45,658
انگار چندماهه نفسمو حبس کرده بودم
383
00:22:49,534 --> 00:22:51,754
داری بهتر از چیزی که فکر میکنی پیش می‌ری
384
00:22:56,500 --> 00:22:57,830
ببخشید دوستتو پیچوندیم
385
00:22:59,753 --> 00:23:00,843
می‌تونست بدترم بشه
386
00:23:01,463 --> 00:23:05,223
می‌تونستیم توی مهمونی قایقی افتضاح
تبثا گیر کرده باشیم
387
00:23:06,134 --> 00:23:08,554
و تو به نظر از اون دخترایی هستی که دریازده میشی
388
00:23:10,430 --> 00:23:11,720
انقدر ضایعست؟
389
00:23:12,432 --> 00:23:13,432
آره
390
00:23:17,979 --> 00:23:19,579
فکر میکنی مهمونیش باحال بوده؟
391
00:23:32,579 --> 00:23:36,579
[ Poem - U.S.Girls ]
392
00:24:00,579 --> 00:24:10,579
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
393
00:24:21,579 --> 00:24:23,579
مو: [ چطور می‌گذره؟ ]
394
00:24:24,713 --> 00:24:25,963
...واسه یه مدت طولانی‌ای
395
00:24:26,673 --> 00:24:27,923
خوب بود
396
00:24:28,300 --> 00:24:30,720
و فکر می‌کردم بهترین
دوست پسرو دارم
397
00:24:31,470 --> 00:24:32,470
...ولی
398
00:24:32,637 --> 00:24:35,217
چند ماه اخیر انگار همه چیز تغییر کرد
399
00:24:36,892 --> 00:24:38,192
مثل اونشب توی مهمونی؟
400
00:24:39,644 --> 00:24:40,654
آره
401
00:24:43,648 --> 00:24:44,648
گور باباش
402
00:24:47,402 --> 00:24:48,402
...فقط
403
00:24:49,362 --> 00:24:51,412
نمی‌فهمم چطوری رسیدم اینجا
404
00:24:51,907 --> 00:24:53,407
هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست
405
00:24:53,492 --> 00:24:55,492
اینو میدونی، نه؟
406
00:24:55,777 --> 00:24:58,500
آره ولی دیدن بابام و بریدی
واسه شام کنار هم
407
00:24:58,525 --> 00:25:00,221
خیلی زیاد از حد بود
408
00:25:00,448 --> 00:25:01,742
با بابات حرف نزدی هنوز؟
409
00:25:01,767 --> 00:25:03,392
اصلا نمیدونم چی باید بگم
410
00:25:03,460 --> 00:25:04,460
...اینکه
411
00:25:05,504 --> 00:25:07,464
اصلا نمیدونم اگه بخوام حقیقتو بدونم
412
00:25:09,216 --> 00:25:12,136
کل زندگیم بابام اسطورم بود
413
00:25:20,060 --> 00:25:21,480
...و الان حس میکنم
414
00:25:23,396 --> 00:25:24,516
یه غریبست
415
00:25:29,528 --> 00:25:32,108
نمیخوام مثل خانوادم شم
416
00:25:33,281 --> 00:25:34,411
کار درست رو کردی
417
00:25:35,450 --> 00:25:36,450
تمومش کردی
418
00:25:38,203 --> 00:25:39,203
آره
419
00:25:40,580 --> 00:25:41,620
واقعا تمومه
420
00:25:48,860 --> 00:25:51,650
قول بدین راجع به کار بریدی
به کسی چیزی نمی‌گین
421
00:25:51,675 --> 00:25:53,425
نه، معلومه که نه -
قول -
422
00:26:09,192 --> 00:26:10,362
اوه، خدای من
423
00:26:10,777 --> 00:26:12,317
چطور تونست؟ -
چی؟ -
424
00:26:21,288 --> 00:26:25,708
اون مردست
425
00:26:28,708 --> 00:26:30,708
[ Criminal - Exitmusic ]