‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت شاردةً طوال الأسبوع.‬
‫أنا بخير، أنا فقط...‬
‫إنه شأن عائلي. لا أريد التحدث في الأمر.‬
‫يدور اليوم حولك.‬
‫تفضلي.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫هذه الجديدة.‬
‫إنها بيضاء، لذا خمنت أنها قد تناسب كل شيء.‬
‫شكراً.‬
‫أعني، إن لم تعجبك...‬
‫لا، الأمر فقط...‬
‫أرتدي هذه دائماً يا "برادي".‬
‫تعرف أنها كانت لجدي.‬
‫أجل، لكنها لا تخبرك بالوقت حتى.‬
‫تعالي، هيا...‬
‫جربي هذه.‬
‫هاك.‬
‫هكذا.‬
‫بحقك.‬
‫أليست مثالية؟‬
‫هاك. سأضع هذه...‬
‫هنا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لننته من هذا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وتوقفي.‬
‫انزعيها.‬
‫مفاجأة!‬
‫ماذا؟‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫- يكاد يصبح الأمر قانونياً.‬ ‫- شيء أتطلع إليه.‬
‫مرحباً.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "تي".‬
‫- طريقة جيدة للدخول في سن الـ17.‬ ‫- شكراً لمجيئك.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- عيد ميلاد سعيد!‬
‫عيد ميلاد سعيد لصغيرتي!‬
‫- شكراً على كل شيء يا أمي.‬ ‫- مفاجأة ناجحة، أليس كذلك؟‬
‫انتظري لحظة الغروب. ستكون مثالية.‬
‫هذه فتاة عيد الميلاد.‬
‫هل تفاجأت؟‬
‫بلا توقف.‬
‫انتظري يا "تابي".‬
‫لم ألتقط صورةً لك وأنت مبتسمة.‬ ‫أيمكننا إعادة دخولك، أرجوك؟‬
‫- بجدية؟‬ ‫- أجل، هيا. سأكون سريعة.‬
‫أريد نشر صورة جيدة.‬
‫- سألتقط واحدة لي مع "برادي".‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً. أمستعدان؟‬
‫ابتسما!‬
‫أظهرا أسنانكما.‬
‫لم يجعلني المجيء إلى هنا‬ ‫أرغب في السرقة أكثر؟‬
‫اعملي على الخطوات.‬
‫أثمة أحد بارع في "بايبر تايغر" الليلة؟‬
‫حفلة خاصة.‬
‫أين الفارسة الثالثة؟‬
‫إن كنت تقصد "تابيثا" ،‬
‫فهي تقيم حفلها الخاص الليلة.‬
‫إنه عامها المحزن الـ17.‬
‫أنت قاسية يا "مو".‬
‫بجدية، لا تبدو بهذا السوء.‬
‫ما خطب حبيبها؟‬
‫من يهتم؟ ما هذه، ساعة عن "تابيثا" ؟‬
‫لا أعرف. أمن الغريب أنها لم تدعنا؟‬
‫لا، سيكون غريباً إن كنا هناك.‬
‫لن أذهب حتى إن دفعت لي.‬
‫في الواقع، الطريقة الوحيدة لأذهب‬ ‫إلى هناك كانت أن تدفع لي.‬
‫أجل، بالحديث عن الدفع...‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل. أراكما لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً، فكرة أنك تطاردين تلك الحفلة‬ ‫على "إنستاغرام" طوال الليل محزنة جداً.‬
‫هيا.‬
‫ستأخذينني إلى منزلك‬ ‫من أجل تسكع جيد على الطراز القديم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫ أجل، حقاً.‬
‫أحتاج إلى طعام. وشاي طعمه ليس كالبول.‬
‫- نخب فتاة عيد الميلاد.‬ ‫- مرحى!‬
‫واحد فقط، بما أنها مناسبة خاصة.‬
‫أجل. أترين؟ هذا شراب جيد.‬
‫أحب طريقتك.‬
‫الأفضل فقط.‬
‫ابدأ يا "برادي".‬
‫بالتأكيد.‬
‫نخب "تابيثا".‬
‫نخب كل النساء في حياتنا...‬
‫اللاتي يجعلننا رجالاً أفضل.‬
‫لا تسهل الأمر، لكني أحبك.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫نخبكم.‬
‫إنه لذيذ حقاً.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫اضبطي نفسك.‬
‫لا بأس.‬
‫- أنا معها.‬ ‫- "تابي"...‬
‫تمسكي بهذا.‬
‫أجل. ربما ذات يوم نكون مثلك أنت وأمي.‬
‫تمهلي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أحتاج إلى بعض الهواء فحسب.‬
‫ "(بورتلاند سبيريت)"‬
‫وحصلت على هذه من "فورايفر 21".‬
‫وهذه من "بيد باث أند بيوند".‬
‫كنت مشغولة.‬
‫أجل، انجرفت قليلاً في آخر جولة لي.‬
‫يمكنك أخذ هذا إن أردت.‬
‫شكراً.‬
‫في الاجتماعات، حين قلت إنك لم تسرقي‬ ‫سوى بضع مرات،‬
‫أظن أن هذا كان تقليلاً من الأمر.‬
‫ألا تكذبين هناك؟‬
‫وجهة نظر جيدة.‬
‫أحياناً، أحب النظر إليها معاً.‬
‫أتفعلين هذا؟‬
‫يا صاح.‬
‫أنت قوية.‬
‫هل حزمتها معك حين انتقلت؟‬
‫وجدت هذا مهدئاً بشكل غريب.‬
‫الناس والأماكن تأتي وتذهب، لكن...‬
‫تبقى الأغراض.‬
‫لماذا؟ ماذا تفعلين بأغراضك؟‬
‫أنا...‬
‫لا أحب التكديس.‬
‫أستخدم ما آخذه عادةً.‬
‫يا إلهي.‬
‫النظرة على وجه "تابيثا" ‬ ‫حين أظهرت هذا كانت جنونيةً حرفياً.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫أكنتما صديقتين؟‬
‫أجل، في المدرسة الإعدادية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تغيرت، وأنا تغيرت. كان هذا منذ وقت طويل.‬
‫إذاً...‬
‫ألم تتشاجرا أو ما شابه؟ فقط...‬
‫أوقفتما صداقتكما؟‬
‫تقريباً.‬
‫إذاً...‬
‫كيف هي الوجبات الخفيفة هنا؟‬
‫رائع.‬
‫هذه الثلاجة ترسل لي‬ ‫الكثير من الرسائل المختلطة.‬
‫حسناً، أراك أيها اللفت الأسود.‬
‫شاي "كمبوتشا" بـ4 نكهات يبدو مبالغاً فيه.‬
‫شريحة جبن عضوي وحليب صويا عضوي.‬
‫أنا مصدومة حقاً، لكني أعالج.‬
‫لكن لديكم حليب اللوز المعد منزلياً،‬ ‫لذا... هذا ينقذ الموقف قليلاً.‬
‫أين يبقي والدك وجباته الخفيفة؟‬
‫في المرأب؟ أراهن أنه يتناول "شيتوس" سراً.‬
‫أخبئها أسفل الحوض.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- يا سيدي.‬ ‫- نادني "دوغ".‬
‫- آسف، لم أقصد التسلل.‬ ‫- أبي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه...‬
‫سروالك.‬
‫ذهبت في جولة إلى "تريون كريك".‬
‫في المرة القادمة، عليك الذهاب‬ ‫إلى "كيلي بوينت بارك".‬
‫إنها رحلة أصعب، لكن الساحل المخفي‬ ‫رائع جداً. الأمر يستحق حقاً.‬
‫كنت أحاول إقناعها بالمجيء معي‬ ‫إلى "كيلي بوينت" منذ أسابيع.‬
‫لن أذهب معك إلى أيّ مكان وأنت ترتدي هذا.‬
‫أحياناً عليك فعل ما باستطاعتك.‬
‫إنها تفهمني.‬
‫ربما تريد صديقتك البقاء‬ ‫على العشاء يا "إل" ؟‬
‫أعني، صديقتك، فهي فتاة.‬
‫أو ربما أكثر من مجرد أصدقاء.‬ ‫لا بأس بالنسبة لي على أيّ حال.‬
‫لن نبقى على العشاء.‬
‫أيمكنني الحصول على "شيتوس" الحوض؟‬
‫شكراً.‬
‫لكن بالطبع، مشكلة الذهاب‬ ‫إلى "اليابان" الأخرى‬
‫أنها تدمر السوشي حين تعودين.‬
‫- عمتي "كاثي" عليّ...‬ ‫- اذهبي. أحتاج إلى كأس آخر.‬
‫ما الجديد أيضاً، صحيح؟‬
‫كان ذلك قاسياً.‬
‫أعرف، صحيح؟ إنه محرج جداً.‬
‫لا، أعنيك أنت.‬
‫يبدو "دوغ" رائعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫من الغريب أنك من بين كل الناس،‬ ‫تظنين أن أبي الضعيف رائع.‬
‫ماذا يمكنني القول؟ أنا متناقضة.‬
‫أيضاً، لا يزعجني العجائز بقدر‬ ‫طلاب الثانوية.‬
‫لا أظن أن ثمة من هو أكثر إزعاجاً من أبي.‬
‫أفهم من هذا أنكما لستما مقربين.‬
‫تطلق والداي حين كنت في الـ6.‬
‫كان أبي يتخبط في "ألبوكيركي".‬
‫ثم حصل على عرض عمل هنا، لذا...‬
‫خدعة الهرب بسبب الوظيفة القديمة.‬
‫كلما حاول بجد أكبر، انزعجت أكثر.‬
‫ورؤيته يتصرف كأب مثالي‬ ‫لأخي غير الشقيق تثير جنوني.‬
‫كأنني أقول...‬
‫أين كنت خلال الـ10 أعوام الماضية؟‬
‫حسناً، بالتأكيد قضى وقتاً طويلاً‬ ‫في ابتياع الملابس المطاطية.‬
‫مقرف.‬
‫لا تذكريني.‬
‫أجل.‬
‫أبي...‬
‫لم يكن موجوداً تماماً.‬
‫لذا...‬
‫تحياتي للآباء المهملين.‬
‫أتقابلينه؟‬
‫لا.‬
‫ذلك سيئ.‬
‫الأمر ما هو عليه.‬
‫لكن أمي بطلة.‬
‫أجل، والآن بما أن أخي بعيد، الأمر...‬
‫نحن الاثنتان معاً فقط.‬
‫هل أنت بخير هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫تعلمين أن هذه الساعة تبدو‬ ‫رائعة عليك، صحيح؟‬
‫الآن، لن يكون لديك عذر‬ ‫لتفويت أي من رسائلي.‬
‫رائع.‬
‫- ما الذي يعنيه هذا؟‬ ‫- تعلم أنه عيد ميلادي.‬
‫يمكنك أن تحسن التصرف لليلة.‬
‫لم يوجد خطب بك دائماً؟‬
‫أعني، نقيم لك هذه الحفلة الضخمة‬
‫وأنت تتصرفين كمدللة فاسدة.‬
‫هذه نسختي المفضلة منك.‬
‫لا أريد الشجار الليلة. دعينا...‬
‫أيمكنك التوقف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع، أعني هذا يا "برادي".‬
‫- بحقك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ما مشكلتك؟ استرخي.‬
‫ابتعد عني يا "برادي".‬
‫يا إلهي، أحاول الاستمتاع فحسب.‬
‫- يا إلهي، أنت حقيرة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا ستفعل؟ ستلقيني من المركب‬
‫كما طردتني من منزلك؟‬
‫- هذا ليس ما أحاول...‬ ‫- لا تلمسني مجدداً.‬
‫حسناً؟‬
‫بحقك يا "تابيثا".‬
‫انتهى أمرك تماماً.‬
‫أهلاً بك في حفلتي.‬
‫مرحباً يا "جاكسون".‬
‫ما الأخبار يا "مو" ؟ مرت دقيقة.‬
‫لقد افتقدتني، لم لا تعترف وتقولها؟‬
‫هل نتحدث لاحقاً؟‬
‫سنرى.‬
‫ما مشكلته؟‬
‫كان صديقاً لأخي الأكبر "بين".‬
‫- هل كنتما...‬ ‫- قابلته في لحظة ضعف.‬
‫ها هي.‬
‫مرحباً يا "تابي".‬
‫مرحباً.‬
‫هل تذوقت السلطعون ذا القشرة الطرية بعد؟‬
‫- إنه لذيذ جداً.‬ ‫- أجل يا أمي، لقد...‬
‫- تفوقت على نفسك.‬ ‫- تعلمين.‬
‫كنت محقة بشأن طاولة الطعام النيئ.‬ ‫أحبها الجميع.‬
‫مهلاً.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنا بخير.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا و "برادي" انفصلنا.‬
‫لكنكما كنتما متصالحين منذ دقيقة.‬
‫لسنا متصالحين منذ مدة يا أمي.‬
‫كل شيء درامي معكما.‬
‫لا بأس. أنا ووالدك كنا هكذا.‬
‫شيء أطمح أن أكونه.‬
‫اسمعي... ستحلان المشكلة.‬
‫- تفعلان هذا دائماً.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما ثمة سبب يجعلنا ننفصل باستمرار.‬
‫ربما لا يجب أن نكون معاً.‬
‫لا تكوني متقلبةً هكذا يا "تابي".‬
‫- أنتما مناسبان تماماً.‬ ‫- لسنا كذلك.‬
‫الأمر معقد يا أمي.‬
‫اسمعي.‬
‫مهلاً.‬
‫تمهلي.‬
‫كلنا هنا لنحتفل بك.‬
‫أيمكنك تمالك نفسك؟‬
‫من فضلك؟‬
‫أعدك أنكما ستكونان بخير غداً.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع يا أمي.‬
‫بحقك.‬
‫يمكنك هذا.‬
‫فقط...‬
‫خذي نفساً عميقاً،‬
‫وضعي ابتسامةً على وجهك الجميل و...‬
‫استمتعي بالحفلة.‬
‫تعالي هنا.‬
‫حسناً، أمستعدة؟‬
‫"عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد يا (تابيثا)‬
‫عيد ميلاد سعيد"‬
‫ "عيد ميلاد لعين سعيد"‬
‫أجل. كان هذا أفضل جزءاً. أتذكرين هذا؟‬
‫أترين هذا؟‬
‫أجل،‬
‫جعة؟‬
‫أجل، شكراً.‬
‫أنا "سام".‬
‫ "إيلودي" .‬
‫- فتحة جانبية.‬ ‫- لا أعرف الطريقة.‬
‫تركتماني من دون مساعدة.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫كانت تلك الفتاة تحاول التقرب منك.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- إنها...‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كانت تغازلك.‬
‫إنها تغازلك بعينيها الآن.‬
‫يا صاح...‬
‫هذا ما تحتاجين إليه بالضبط.‬
‫شخص لتتدربين معه.‬
‫مخاطرة صغيرة، مكافأة كبيرة.‬
‫لا أعرف.‬
‫اذهبي وتحدثي إليها فحسب، حسناً؟‬
‫لكن حاولي ألا تحرجي نفسك هذه المرة.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيمكننا ألا نفعل هذا يا أبي؟‬
‫هذا عادل.‬
‫لا تريدين التحدث مع والدك في مشاكلك.‬
‫أتعرفين فيما كنت أفكر؟‬
‫في ذلك الوقت في "فايل". كنت في الـ7، ربما.‬
‫كنت في الـ6.‬
‫انتهى بنا المطاف بطريقة ما‬ ‫على "باك باولز".‬
‫وظننتني سأضطر لحملك‬ ‫طوال الطريق إلى الأسفل.‬
‫لكنك نجحت.‬
‫أتذكرين ما قلته لك؟‬
‫خطوة بخطوة.‬
‫يا إلهي، الوقت يمر بسرعة.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن كل الأمور المبتذلة صحيحة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم أنت دائماً في المكتب هذه الأيام؟‬
‫لا شيء لتقلقي حياله.‬
‫بالمناسبة، عليّ إجراء مكالمة.‬
‫أحبك يا أميرتي.‬
‫ "(نواه سايموس)، مرحباً، أنا حيوان (ليمينغ)"‬
‫ "أحدهم بحث عن معنى (ليمينغ)"‬
‫- مرحباً يا "مو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫إذاً...‬
‫أتريدين التنزه في الغابة أو ما شابه؟‬
‫بقدر ما يبدو هذا مثيراً،‬
‫أظنني سأفوت الأمر.‬
‫أعني، لممارسة الجنس.‬
‫أجل، فهمت هذا.‬
‫ما زلت أرفض.‬
‫لكني أقدر العرض.‬
‫حسناً.‬
‫كنا في منتصف الصحراء‬ ‫لمشاهدة هذا الخسوف و...‬
‫اتضح أنني أخطأت في تاريخ حدوثه.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت ظريفة.‬
‫حقاً؟‬
‫أيّ مدرسة ترتادين؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫رائع.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫لا أعرف، تبادلنا القبل وكنت سيئة.‬
‫سيئةً جداً.‬
‫إذاً؟ كانت مجرد قبلة.‬
‫من الغريب أن يكون لسان شخص آخر في فمك.‬
‫كانت غلطتها على الأرجح.‬
‫ربما كنت أنت.‬
‫لكن كانت هي على الأرجح.‬
‫أتظنين هذا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء! ابقي بأمان.‬
‫اللعنة.‬
‫ "بورتلاند" تطل على منظر رائع حقاً.‬
‫كأنني أحبس أنفاسي منذ أشهر.‬
‫تبلين أفضل مما تظنين.‬
‫آسفة لأننا تركنا أصدقاءك.‬
‫كان الأمر ليسوء أكثر.‬
‫كان من الممكن أن نعلق‬ ‫على قارب عيد ميلاد "تابيثا".‬
‫ولم أكن أعرف أنك تصابين بدوار البحر.‬
‫هل الأمر واضح هكذا؟‬
‫أجل.‬
‫أتظنين أن حفلتها كانت ممتعة؟‬
‫ "(مو)، كيف حالك؟"‬
‫كانت الأمور جيدة لـ...‬
‫لوقت طويل.‬
‫وظننت أن لديّ الحبيب المثالي.‬
‫لكن...‬
‫خلال الأشهر الماضية، أشعر أن كل شيء تغير.‬
‫مثل تلك الليلة في الحفلة؟‬
‫أجل.‬
‫تباً له.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أفهم كيف وصلت إلى هذا.‬
‫ليس أياً من هذا خطؤك.‬
‫تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫أجل، لكن رؤية "برادي" وأبي‬ ‫على العشاء، كان هذا كثيراً.‬
‫- هل تحدثت مع والدك؟‬ ‫- لا أعرف ماذا قد أقول حتى.‬
‫الأمر...‬
‫لا أعرف إن كنت أرغب في معرفة الحقيقة.‬
‫قضيت حياتي كلها‬ ‫وأنا أنظر إلى أبي كمثل أعلى.‬
‫والآن، أشعر أنه...‬
‫غريب.‬
‫لا أريد أن أنضج لأكون مثل والداي.‬
‫فعلت الصواب.‬
‫أنهيت الأمر.‬
‫أجل.‬
‫انتهى الأمر حقاً.‬
‫عداني ألا تقولا أيّ شيء‬ ‫حيال ما فعله "برادي".‬
‫- لا. بالطبع لا.‬ ‫- أعدك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- كيف أمكنه هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد انتهى أمره.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi