این دخترست؟ - آره -
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
[ Bite The Hand - BoyGenius ]
.:. کانال تلگرام ما رو دنبال کنید .:. .:. @ShowTime .:.
شنیدم داشته با یه گارسون لاس می‌زده
بیخیال، درهرصورت بریدی گفته دیگه از گوه بازیا بسه و با تبثا کات کرده
...این چیزی نیست که اتفاق افتـ
...آخه
چرا باید تبثا اون عکسا رو پست کنه اگه بریدی باهاش کات کرده
چون می‌خواسته بریدی حسودی کنه احمق، واسه همینم زیرش زده، اشتباه بزرگ
# ترجمه از هستی و حانیه # # Hasti.rzi , Hani.jvd #
تکه های جواهر "Big Mistake" فصل 1 قسمت 5
فکر می‌کنی اون میکنه؟
می‌شه حرف بزنیم؟
باشه
خب، از چی می‌خوای حرف بزنی؟
ببین، پست کردن اون عکسا کار درستی نبود حتی واسه تو بریدی
ممم
و ببین
می‌فهمم اگه می‌خوای بقیه فکر کنن که تو با من کات کردی. اشکالی نداره، ولی...
می‌شه ساعتمو برگردونی؟
و اونطوری دیگه نیاز نیست با هم اصلا حرف بزنیم
کدوم ساعت؟
باشه
من خودم واسه‌ی گروه آزمایشگاهتون هم گروهی انتخاب می‌کنم
با این همگروهی تا آخر ترم هستین
هیچ کس قرار نیست هم‌گروهیشو عوض کنه
خودتونم بزنید به در و دیوار تاثیری نداره
باشه؟
میز اول
لیسا فریمن، جنی موتون
میز دوم ریچارد هیلنر، لایلا پورتیو
...میز سوم، مو تروکس
نواه سیموس
و در آخر آدام بورچ و چلسی داناسن
مکس کوپرستین
کمرون جین
هولدین رابینسون...امیلی وک
این به نظر تصادفی نمیاد
شاید چون بیشتر کار سرنوشته
بگو که اشتباه می‌کنم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که حداقل از این کلاس یه نمره ۱۸ می‌خوام تا بتونم فوتبال بازی کنم
و آقای شریف واقعا روی فوتبالم سرمایه گذاری کرده
اوه، پس دیگه شده شغلت، آره؟
آره، همشو چک کن
به نظر خیلی حرفه‌ای میاد
[ هی خرخون ]
[ نکته: اگه می‌خوای مو رو عصبی نکنی، هرچی‌ می‌گه انجام بده ]
چی؟
[ می‌خوای بدنی این زیر چیه؟ ] [ لخت من ]
...آه
...چه چه بلایی سر کتابت اومده؟
اوه، پس فکر کردی اینطوری با نمک میشی؟ - آره -
به اندازه رو مخ بودنت بانمک شده
پس، دیگه بریم سر کارمون، اجازه هست؟
خوب بود؟
ببخشید؟
تولدت
مو سر جلسه یه چیزایی ازش گفت
...یه جورایی
زیادی از حد بود؟
آره، می‌فهمم
من خودم انقدر ندیدم
هیچوقت پول واسه چیزای بیشتر نداشتم
از بچگی عادت داشتم خودم کیکمو از سوپری بدزدم
تا یه چیزی داشته باشم روش شمع بذارم
چقد غمناک
آره، خب ببین به کجا کشوندم
هی، خوبی؟
یه روز هیجان انگیز دیگه توی جلسه
چه خبرا؟ - سلام -
داخل می‌بینمت
خوبی؟
بهترم بودم - مردم آشغالن -
فقط نمی‌دونم چرا انقد داره اذیتم می‌کنه
می‌دونی، انگار تاحالا همچین پستایی با لباس باز قبلا نذاشته بودم
آره، چون تو این پستا رو نذاشتی اون گذاشته
آره، می‌دونم
رفیق، اون حرومزاده خیلی باهات بدرفتاری کرده
پست کردن اون عکسا برخلاف توافق تو جرمه
ازش متنفرم
...فکر کنم جلسه داره شروع می‌شه، ولی
نیاز نیست امروزو بریم - آره -
آره، بیا یه کاری کنیم که ذهنت ازش منحرف شه
می‌تونیم بریم فروشگاه
هرچی بخوای واست می‌دزدم
خوبه
تنها چیزی که می‌خوام ساعت بابابزرگمه و اینکه دیگه با بریدی رودررو نشم
وایسا ببینم، ساعت تو دست اونه؟
اونو گذاشتم توی داشبرد ماشینش دقیقا قبل مهمونی
ازش خواستی برشگردونه؟
آره
...اوه
قرار ساعتتو برگردونیم
[ Kitana - Princess Nokia ]
می‌بینمت، تبثا فاستر
و بریدی
می‌بینم واقعا چه آدمیه بیشتریا اینو می‌دونن
مرسی، ای‌جی
میای واسه بازی؟ - خیلی زود میام -
خوبه
و گورباباش
فقط بریدیـه که قسمت معلولین پارک می‌کنه
مثلا، اگه یکی واقعا نیاز داشت اینجا پارک کنه، چی؟
هی، ایناهاشش
یکم عجیب به نظر میاد
عجیبه واسه همین باهاشیم
خب، گرفتیش؟
...خب...قضیه اینه که
هنوز منو نشناختین؟ - خفن -
و هیچکس ندیدت؟
سخت بود ولی یه کاریش کردم
بیاید، بریم ساعتتو ورداریم
گرفتمش
پلاکاردی نمی‌بینم
لطفا حرکت کن
حالا چی؟
این کارو نکن - باید ماشینو تکون بدم -
نذار صورتتو ببینه
مرسی، قربان
...قربان - ...حرفشم نزن -
قربان - گفتم هیچی نگو -
بچه‌ها، بیاید ماشینو بزنیم کنار و قضیه رو تموم کنیم
وایسا، چرا؟
چرا؟ چون چیزی که می‌خواستیم رو برداشتیم
درسته؟ - آره، بریم -
دقیقا
لعنت بهت، مو
چکار می‌کنی؟ - خوش می‌گذرونم -
من فقط اضافه کنم و بگم که این اصلا کار درستی نیست
خدایا، الودی تو مثلا یه دزد فروشگاه حرفه‌ای هستی
چرا انقدر منگل بازی درمیاری؟
این دزدی از فروشگاه نیست این یه ماشین مدل بالاست
خیلی‌خب، یه نفس عمیق بکش قرار ماشینو برگردونیم، درسته؟
آره، پسر
فقط می‌خوایم یه دور بزنیم
بریدی قرار نیست از این خوشش بیاد، درسته؟
آره، بیشتر از هرچیزی
اوه، پسر
[ Fast Slow Disco - ST. Vincent ]
خیلی‌خب، حالا چی؟ باید یه نقشه‌ای داشته باشیم
اوه! نظرتون چیه که چرخاشو پنچر کنیم و بذاریمش توی پارکینگ خونش
...و بعد - نه، مو. نباید ماشینو خراب کنیم -
بریدی پشماش می‌ریزه
ماشینو خراب کنیم؟
تبثا، فقط یه ماشینه
خدا، باید سر یه تیکه آهنم بحث کنم
چطوره ماشینو ببریم توی یه خرابه ماشینا؟
که نشونش بدیم جایزه کاری که کرده چیه؟
...اه
چطوره برگردونیمش مدرسه؟
منگول بازیه
یا نه
منظورم اینه که، بذاریمش توی مدرسه جنوب شهر
اینجوری بریدی فکر میکنه جزوی از شوخی شهرستانی رفقاشه
می‌تونم با این موافقت کنم
تو؟ - درهرصورت قرار انجامش بدی، پس باشه -
.:. کانال تلگرام ما رو دنبال کنید .:. .:. @ShowTime .:.
!میلک شیک فروشی
نواه: [ بعدا چطوره؟ ]
...باید بگم که
این زندگی خلاف کارانه خیلی بهم ساخته
فقط دوست داشتم قیافش رو ببینم وقتی می ره پارکینگ
و نمیتونه ماشینش رو پیدا کنه
احتمالا فکر میکنه که با یدک کش بردنش
نه. چطور بستنی اوریو هیچ وقت قدیمی نمیشه؟
...خوب اگر مجبور بودی ترجیح میدادی
...سکس یا بستنی رو
تا آخر عمرت حذف کنی؟
...خوب، اونجایی که تاحالا سکس نداشتم
یه امتیاز برای بستنی
من قرار تا آخر عمرم بستنی بخورم؟
نه، به من اعتماد کن، یکی رو پیدا میکنی
دلم برای دوست داشتن یکی تنگ شده
در حقیقت فکر کردن درباره زویی بهترین بخش اون بود
دلم برای داشتن یه نفر که سر حل کردن ریاضی بهش فکر کنم تنگ شده
خیلی خوب
ترجیح میدی یه کراش خوب تا آخر عمر داشته باشی
درصورتی که حس یه طرفه باشه
یا برای همیشه یه رابطه چسکی داشته باشی؟
راحته. یه کراش خوب - آره -
کراش ها بهترینن
خیلی درسته
اما فکر کنم دلم برای سکس تنگ میشه - خیلی خوب، پس -
...ترجیح میدی با کدوم سکس داشته باشی
...جک گیتمن
یا مکس پاتل؟
...عَی
چندشن! هیچ کدوم
نمیشه، باید یکی رو انتخاب کنی - من خودداری رو انتخاب میکنم -
راست میگی، خیلی خب، ترجیح میدی با مکس پاتل
سکس داشته باشی یا
نواه سیموس؟
آه - گوشیتو دیدم -
خیلی خب
کیش و مات
مچمو گرفتی
از نواه خوشت میاد؟ - شاید -
میدونی، ما، تو تابستون با هم کار کردیم
و وقتی سرمون خلوت میشد، میدونی
چی؟
چیه؟ درباره چی فکر میکنی؟
فقط بگو - من فکر میکنم باید حواستو جمع کنی -
منظور این حرفت چیه؟
اون و کایلا با هم رابطه دارن
یعنی، کایلا هنوز دوستش داره و به این راحتی ول کن نیست
دوست ندارم ببینم آسیب ببینی
آره دوتامون ناراحت میشیم
ناراحت شدی؟
نه
خیلی خب
بزنیم به جاده؟
خیلی خب. آماده ای، البیکورکی [ شهری که الودی توش به دنیا اومده ]
نه، من راحتم
چی؟ نه. بیخیال، نوبت توئه
آه... من زیاد رانندگی دوست ندارم
نه، اعتماد کن. تو این ماشین احساس راحتی میکنی
من حتی نمیدونم الان کجاییم
جنوب تقریبا یه مایل دور تره
آره، تو میتونی
!الودی
!الودی، الودی، الودی
خیلی خب، باشه، باشه - الودی -
ارههه
من جلو میشینم - من جلو میشینم، لعنت بهش -
درسته
خیلی‌خب، مو یه آهنگ انتخاب کن و بذار بخونه همون
باشه، دارم دنبال بهترین آهنگ میگردم
من دقیقا دارم کجا می رم؟
آه، فقط از کنار دریاچه برو - اوه، خدایا -
!واو - ناموسا؟ -
رفیق من خود دی جی ام. این کار منه - بچه ها، دوباره بگید کجا دور بزنم؟ -
اولین پیچی که دیدی
راست؟ - نه، چپیه -
...نه اون نه
بهتره درست بگی - نه، نه. بعدیش -
مراقب باش - اوه، گندت بزنن -
گوه توش
اونقدرا هم بد نشد - گوه توش -
!گوه توش، گوه توش
متاسفم، تبثا - نباید مجبورت میکردیم رانندگی کنی -
اشتباه از منه. من خسارتو قبول میکنم
نه، گور باباش. هیچ کس قرار نیست خسارت بده
خیلی خب، دوست داداشم مکانیکه
میتونه اینو درست کنه - خدایا، دهنم سرویسه -
ششش...اینجوری نگو
بریدی خیلی عصبی میشه
من بهش میگم، من پشت فرمون بودم
نه، من بودم که از پارکینگ درآوردمش
اما گه کاری منه
همه چی درست میشه
شماها نمی‌فهمین
...بهار پارسال تو ماشینش
تو راه مدرسه قهوه ریختم
اون موقع اولین بار بود که بهم آسیب زد
میدونی، من به مامانم درباره کبودی ها دروغ گفتم
چون فکر میکردم فقط قراره یبار اتفاق بیافته
اما همش اتفاق افتاد
خدا، من خیلی احمقم
این حرفو نزن
نه، باور نمیکنم که برای اون دروغ گفتم
من رقت انگیزم - !نه -
نیستی، همین الان تمومش کردی
همینه که مهمه
بچه ها، قراره چیکار کنم؟
با ما
آره. میتونیم درستش کنیم
فکر نمیکنم
بسه انقدر ترسیدم
این درست شدنی نیست
پشمام، بچه‌ها
...میگم که، واقعا
آره، انجامش دادیم
میدونی، اون همیشه اشغال نبود
نیاز نیست ازش دفاع کنی
دیگه تموم شده
# ترجمه از هستی و حانیه # # Hasti.rzi , Hani.jvb #
همه چی درست میشه، نه؟
مشکلی واسمون پیش نمیاد
فقط آروم باشین
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
بریدی منو میکشه اگه بفهمه چکار کردیم
پس باید هممون رو بکشه
هیچ کس قرار نیست بفهمه
...حتی اگه فهمیدن
هیچ چیز نیست که به ما مربوط شه