EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
TABS.FOSTER STOR FEJLTAGELSE
JEG VIL HAVE NOGET
Jeg hører, hun flirtede med en tjener.
Brady var træt af det lort, så han slog op.
Det er ikke det, der...
Jeg mener...
Hvorfor ville hun dele det billede, hvis han slog op med hende?
Hun ville gøre ham jaloux. Derfor skrev hun "stor fejltagelse."
Hun knalder nok.
Kan vi tale?
Okay.
Hvad vil du tale om?
At dele det billede var ondt, Brady. Endda for dig.
Og hør,
jeg forstår, du har brug for at få alle til at tro, du slog op med mig.
Men kan jeg få mit ur tilbage?
Så behøver vi aldrig tale sammen mere.
Hvilket ur?
Okay.
I får nu en laboratoriepartner.
Det bliver sådan til slutningen af semestret.
Man kan ikke bytte partner.
Jeres kampe er ikke vigtige.
Okay?
Station et.
Lisa Freeman, Jenny Morton.
Station to, Richard Hilner, Lilah Portillo.
Station tre er Moe Truax...
...Noah Simos.
Så har vi Adam Burch, Chelsea Donnison.
Max Cooperstein,
Cameron Jin.
Holden Robinson... Emily Weck.
Det føles ikke som et tilfælde.
Det er nok, fordi det er skæbnen.
Tager jeg fejl?
Jeg skal bare have et B i det fag for at spille fodbold.
Og hr. Sheriff går op i min sportskarriere.
Så det er karrieren nu?
Ja, det stemmer.
Det lyder meget lovligt.
HEJ NØRD!
VIL DU VIDE, HVAD DER ER HERUNDER?
Hvad?
MIG, NØGEN!
Hvad er det?
Hvad sker der med din bog?
- Synes du, du er så sød? - Ja.
Sød som din lille lemming.
Skal vi komme i gang?
Var det godt?
Hvad for noget?
Din fødselsdag.
Moe nævnte det til sidste møde.
Det var temmelig...
...overvældende.
Ja, jeg er med.
Jeg har aldrig gidet det.
Aldrig haft penge til luksus.
Som lille stjal jeg en cupcake fra købmanden
for at have noget at sætte et lys i.
Det er trist.
Ja, se, hvor jeg er i dag.
Hør, er du OK?
Endnu en spændende dag til Anonyme Butikstyve.
- Hvad så? - Hej.
Vi ses derinde.
Hvordan har du det?
- Har haft det bedre. - Folk er røvhuller.
Jeg ved ikke, hvorfor det generer mig.
Det er ikke, fordi jeg ikke har delt billeder, der var ligeså dristige før.
Ja, det er, fordi du ikke delte det.
Han gjorde.
Ja, det ved jeg.
Mand, det svin forgreb sig på dig.
At Brady delte det billede mod din vilje er kriminelt.
Jeg hader ham så meget.
Jeg tror, mødet går i gang, men
- vi behøver ikke gå ind. - Ja.
Ja, skal vi ikke gøre noget, så du glemmer det?
Vi kan tage i butikscentret.
- Jeg stjæler noget til dig. - Det behøves ikke.
Jeg vil bare have min bedstefars ur og aldrig se Brady mere.
Vent, har han dit ur?
Jeg efterlod det i hans handskerum lige inden festen.
Bad du om det?
Ja.
Nå da.
Vi skaffer dit ur tilbage.
TIL TABITHA DER ER FRI BANE
DRENGEOMKLÆDNINGSRUMMET
RUM 207 11-17-01
Jeg ser dig, Tabitha Foster.
Og Brady.
Jeg ser, hvem han virkelig er. Vi er mange, der gør.
Tak, AJ.
- Kommer du til kampen? - Jeg er der snart.
Cool.
Og han er en nar.
Kun Brady tager en handicapplads.
Hvad hvis nogen havde brug for at parkere her?
Der er hun.
Hun ser lidt mærkelig ud.
Hun er lidt mærkelig. Derfor hænger vi ud med hende.
Fik du den?
Sagen er den...
- Har I ikke lært noget? - Stortyv!
Og ingen så dig?
Det var svært, men jeg klarede den.
Lad os hente uret.
Har det.
Jeg kan ikke se et skilt.
Vær sød at flytte jer.
Hvad fanden?
- Gør det ikke. - Jeg skal flytte bilen.
Hun må ikke se dit ansigt.
Tak, hr.
- Hr... - Bare lad være.
- Hr. - Jeg sagde, lad være!
Lad os køre den herover og skride.
Vent, hvorfor?
Hvorfor? Vi fik, hvad vi kom efter.
- Ikke? - Ja, lad os komme væk.
Netop.
Hold da kæft, Moe.
- Hvad laver du? - Laver lidt sjov.
Jeg vil bare lige sige, at det er en skidt idé.
Jøsses, Elodie. Du er butikstyv med det sorte bælte.
Hvorfor er du så kedelig?
Det her er ikke butikstyveri.
- Det er stort biltyveri. - Tag en pause.
Vi afleverer bilen tilbage, ikke?
Ja, mand.
Vi kører bare en tur.
Han ville hade det, ikke?
Ja, mere end noget.
Åh, manner.
Okay, hvad nu? Vi må lægge en plan.
Hvad med, at vi flænger hjulene og efterlader bilen hos ham,
- og så... - Nej, vi kan ikke skade bilen.
Brady bliver tosset.
Skade bilen?
Tabitha, det er en bil.
Jeg kan ikke med ironi lige nu.
Skal vi ikke smide bilen på skrotplads
for at vise ham, hvad hans skattede ejendel er værd?
Skal vi ikke bare aflevere den på skolen?
Kedeligt.
Eller ej.
Bare ikke vores skole, men på South.
Så tror Brady det bare er en åndssvag spøg.
Den kan jeg være med på.
- Dig? - I vil jo gøre det alligevel, så gør det.
Milkshakes!
NOAH KAN VI SES SENERE?
Jeg må sige,
livet i kriminalitet vinder mig over.
Bare vi kunne se hans ansigt, når han ikke finder sin bil på parkeringspladsen.
Han tror nok, den blev slæbt væk.
Hvordan kan man altid elske Oreo-is?
Okay, hvis I skulle, ville I helst
opgive is eller sex
resten af livet?
Dersom jeg aldrig har prøvet sex...
Et point til is.
Skal jeg spise is resten af livet?
Nej, tro mig.
Du finder nogen.
Jeg savner at være forelsket.
At tænke på Zoey var det bedste ved hende.
Jeg savner at tænke på nogen, mens jeg laver lektier.
Okay.
Vil du helst have en god forelskelse resten af livet,
men følelserne er ikke gengældte,
eller være i et kedeligt forhold for evigt?
- Nemt. En god forelskelse. - Ja.
Forelskelse er det bedste.
Sandt.
- Men jeg ville savne sex. - Godt så.
Ville du hellere have sex med
Jack Gitmen
eller Max Patel?
Ad!
Klamt! Ingen.
- Du skal vælge en. - Jeg vælger afholdenhed.
Okay. Så ville du helst have sex med
Max Patel eller
Noah Simos?
Jeg så din mobil.
Okay.
Skakmat.
Der fik du mig.
- Kan du lide Noah? - Måske.
Vi arbejdede sammen i sommers,
og når der ikke skete noget, gjorde vi...
Hvad?
Hvad tænker du på?
- Sig det bare. - Vær forsigtig.
- Hvad skal det betyde? - Ham og Kayla har noget sammen.
Hun er stadig vild med ham, og hun giver ikke op.
Jeg vil ikke se dig såret.
Ja, så er vi to.
Er du sur?
Nej.
Alt er godt.
Skal vi køre?
Ja. Din tur, Albuquerque.
Ellers tak.
Hvad? Nej, det er din tur.
Jeg kan ikke lide at køre.
Tro mig. Den bil vil gøre dig glad.
- Jeg ved ikke engang, hvor vi er. - South er halvanden kilometer væk.
Ja, du klarer den.
Elodie!
Elodie...
- Elodie! - OK, ja, fint.
Ja.
- Helle. - Helle, pokkers.
Okay.
Okay, Moe. Vælg en sang og lad den spille.
Jeg leder efter den bedste sang.
Hvor skal jeg hen?
- Hold søen til venstre... - Åh, gud.
- Nå da! - Seriøst?
- Jeg er dj'en. Det er mit job. - Hvor skal jeg dreje?
Den forude.
- Til højre? - Nej, venstre.
Ikke den...
Nej! Den næste!
Åh, nej!
Lort.
- Det er ikke så slemt. - Pis.
Pis, pis.
- Jeg er ked af det. - Vi skulle ikke have tvunget dig.
Det er min skyld.
Nej, det er ikke nogens skyld.
Min brors ven er mekaniker.
- Han kan ordne det. - Jeg er på spanden.
Sig ikke det.
Brady bliver så gal.
Jeg siger, det var mig, der kørte.
Nej, det er mig ud af os, der kørte.
Men det er mit rod.
Det ordner sig.
I forstår det ikke.
Jeg spildte kaffe
i Bradys bil på vej til skole i foråret.
Det var første gang, han slog mig.
Jeg løj for min mor om det blå mærke,
for jeg troede, det var en engangsting.
Men det blev ved at ske.
Gud, hvor er jeg en idiot.
Sig ikke det.
Nej, jeg fatter ikke, jeg løj for ham.
- Jeg er ynkelig. - Nej!
Det er du ikke. Du gjorde det forbi.
Det er det vigtigste.
Hvad skal jeg gøre?
Vi klarer den.
Ja. Vi ordner det.
Det tror jeg ikke.
Jeg er færdig med at være bange.
Den kan ikke reddes.
Hold da kæft, venner.
Gjorde vi lige...
Ja, vi gjorde.
Han var ikke altid et røvhul.
Du behøver ikke forsvare ham.
Det er forbi nu.
Vi klarer den, okay?
Vi klarer den.
Bare slap af.
Brady slår mig ihjel, hvis han hører, hvad vi gjorde.
Så må han slå os alle ihjel.
Ingen finder ud af det.
Og selv hvis de gør,
er der intet, der forbinder os.
Oversat af Laura Marie Klindt Nielsen