‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ "(تابس فوستر)، غلطة كبيرة"‬
‫ "أريد القليل"‬
‫سمعت أنها كانت تغازل نادل متعهد الطعام.‬
‫على أيّ حال قال "برادي"، "يكفي هذا."‬ ‫وتركها.‬
‫هذا ليس ما...‬
‫أعني...‬
‫لم قد تنشر تلك الصورة‬ ‫إن كان قد انفصل عنها؟‬
‫لأنها أرادت جعله يغار. هذا واضح.‬ ‫لهذا كتبت "غلطة كبيرة."‬
‫أظنها تضاجع لقاء المال.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي تريدين التحدث عنه؟‬
‫نشر تلك الصورة كان أمراً خبيثاً‬ ‫يا "برادي". حتى بالنسبة لك.‬
‫واسمع،‬
‫أتفهم إن أردت أن يظن الجميع أنك من تركني.‬ ‫لا بأس، لكن...‬
‫أيمكنني استعادة ساعتي؟‬
‫وعندها لن نضطر للتحدث معاً مجدداً.‬
‫أيّ ساعة؟‬
‫حسناً.‬
‫سأوزعكم على شركائكم في المعمل.‬
‫وسيستمر هذا حتى نهاية الفصل الدراسي.‬
‫لن يكون ثمة تبديل للشركاء.‬
‫معاناتكم غير حقيقية.‬
‫حسناً؟‬
‫الطاولة الأولى.‬
‫"ليزا فريمان" و"جيني مورتون".‬
‫الطاولة الثانية،‬ ‫"ريتشارد هيلنر" و"ليلاه بورتيلو".‬
‫الطاولة الثالثة، "مو تروا"...‬
‫و "نواه سيموس" .‬
‫ثم لدينا "آدم بورش" و"تشيلسي دونيسون".‬
‫ "ماكس كوبرستين" ،‬
‫ "كاميرون جين" .‬
‫"هولدن روبنسون"... "إميلي ويك".‬
‫لا تبدو هذه مصادفة.‬
‫ربما لأنها تبدو كقدر على الأرجح.‬
‫قل لي إنني مخطئة.‬
‫كل ما أعرفه أنني أحتاج إلى علامة جيد‬ ‫في هذا الصف للعب كرة القدم.‬
‫ويبدو أن السيد "شيريف" مهتم جداً‬ ‫بمساري المهني الرياضي.‬
‫إنه مسار مهني الآن، صحيح؟‬
‫أجل، تم التحقق من كل هذا.‬
‫يبدو منطقياً جداً.‬
‫ "مرحباً يا غريبة الأطوار!"‬
‫ "أتريدين معرفة ما الموجود في الأسفل؟"‬
‫ماذا؟‬
‫ "أنا، عار!"‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي يحدث في كتابك؟‬
‫- أتحسب نفسك ظريفاً الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظريف بقدر "الليمينغ" الصغير خاصتك.‬
‫هلا نبدأ العمل؟‬
‫أكانت جيدة؟‬
‫اعذرني؟‬
‫حفلة عيد مولدك.‬
‫ذكرت "مو" هذا في الاجتماع السابق.‬
‫كانت نوعاً ما...‬
‫غامرة عاطفياً؟‬
‫أجل، أشعر بهذا.‬
‫لم أهتم إلى هذا الحد أيضاً.‬
‫لم أملك المال لأيّ رفاهيات قط.‬
‫وأنا طفل كنت أسرق الكعك المكوكب من المتجر‬
‫لأحصل على شيء أضع فيه شمعة.‬
‫هذا محزن جداً.‬
‫أجل، انظري إلى أين أوصلني هذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يوم مثير آخر في السارقين المجهولين.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أراك في الداخل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كنت بحال أفضل.‬ ‫- الناس أوغاد.‬
‫لا أعرف لما يضايقني الأمر كثيراً.‬
‫ليس الأمر أنني لم أنشر صورةً‬ ‫عاريةً كهذه من قبل.‬
‫أجل، لأنك لم تنشري هذه.‬
‫هو فعل.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لقد انتهك ذلك الوغد حقوقك.‬
‫أن ينشر "برادي" تلك الصورة‬ ‫من دون معرفتك جريمة.‬
‫أكرهه كثيراً.‬
‫أظن أن الاجتماع سيبدأ، لكن...‬
‫- لسنا مجبرات على الدخول.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لم لا نفعل شيئاً يشغلك عن الأمر؟‬
‫لنذهب إلى السوق.‬
‫- سأسرق لك ما تريدينه.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كل ما أريده الآن هي ساعة جدي‬ ‫وألا أضطر للتعامل مع "برادي" مجدداً.‬
‫انتظري، هل ساعتك معه؟‬
‫تركتها في صندوق القفازات لديه قبل الحفلة.‬
‫هل طلبت استرجاعها؟‬
‫أجل.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫سنستعيد ساعتك.‬
‫ "إلى (تابيثا)، المكان آمن"‬
‫ "غرف تبديل ملابس الأولاد"‬
‫ "الخزانة 207، 11-17-01"‬
‫أراك يا "تابيثا فوستر".‬
‫و "برادي" .‬
‫أراه على حقيقته. الكثيرون منا يفعلون.‬
‫شكراً يا "إيه جاي".‬
‫- هل ستأتين إلى المباراة؟‬ ‫- سأكون هناك قريباً.‬
‫رائع.‬
‫وتباً له.‬
‫ "برادي" فقط من قد يتوقف في موقف المعاقين.‬
‫ماذا إن احتاج أحدهم معاق بالفعل‬ ‫ إلى التوقف هنا؟‬
‫ها هي.‬
‫تبدو غريبةً قليلاً.‬
‫إنها غريبة قليلاً. لهذا نبقيها معنا.‬
‫هل حصلت عليه؟‬
‫الأمر هو...‬
‫- ألم تتعلمي شيئاً؟‬ ‫- نجحت!‬
‫ولم يرك أحد؟‬
‫كان الأمر همجياً، لكني نجحت في الخروج.‬
‫لنأخذ الساعة.‬
‫أخذتها.‬
‫لا أرى لافتة.‬
‫تحرك من فضلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا تفعلي.‬ ‫- عليّ تحريك السيارة.‬
‫لا تدعيها ترى وجهك.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫- سيدي...‬ ‫- لا تفعلي...‬
‫- سيدي.‬ ‫- قلت لا تفعلي!‬
‫لنتوقف هنا وننتهي من الأمر.‬
‫انتظري، لماذا؟‬
‫لماذا؟ لأننا أخذنا ما جئنا من أجله.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح، لنخرج من هنا.‬
‫بالضبط.‬
‫تباً يا "مو".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أستمتع.‬
‫سأصرح بأن هذه فكرة سيئة حقاً.‬
‫يا إلهي يا "إيلودي".‬ ‫ أنت سارقة معروضات محترفة.‬
‫لم تتصرفين بضعف؟‬
‫هذه ليست مجرد سرقة معروضات.‬
‫- إنها سرقة سيارة.‬ ‫- لنهدأ.‬
‫سنعيد السيارة، حسناً؟‬
‫أجل.‬
‫سنأخذها في جولة فحسب.‬
‫كان ليكره هذا، صحيح؟‬
‫أجل، أكثر من أيّ شيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، الآن ماذا؟ يجب أن تكون لدينا خطة.‬
‫ما رأيكما أن نقطع الإطارات‬ ‫ونترك السيارة في منزله،‬
‫- ثم...‬ ‫- لا، لا يمكننا إيذاء السيارة.‬
‫سيجن "برادي".‬
‫إيذاء السيارة؟‬
‫إنها سيارة يا "تابيثا".‬
‫لا يمكنني احتمال السخرية الآن.‬
‫ما رأيكما أن نأخذ السيارة إلى ساحة خردة،‬
‫لنريه ما تساويه سيارته الثمينة حقاً؟‬
‫ما رأيكما أن نعيدها إلى المدرسة فحسب؟‬
‫ضعيفة.‬
‫أو لا.‬
‫ليس في مدرستنا. بل جنوباً.‬
‫هكذا سيظن "برادي" أن هذا جزء من مقلب مزعج.‬
‫يمكنني الموافقة على هذا.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- ستفعلان هذا على أيّ حال، لذا...‬
‫مخفوق الحليب!‬
‫ "ممر مطعم (مايك)"‬
‫ "(نواه)، أأنت موجودة لاحقاً؟"‬
‫عليّ القول...‬
‫حياة الجريمة هذه تنمو بداخلي.‬
‫أتمنى أن نرى وجهه حين يخرج‬ ‫إلى الموقف ولا يجد سيارته.‬
‫- سيظن أنها قُطرت على الأرجح.‬ ‫- لا.‬
‫كيف لا تصبح مثلجات "أوريو" ‬ ‫عتيقة الطراز أبداً؟‬
‫حسناً، إن اضطررتما، أتفضلان...‬
‫التخلي عن المثلجات أم الجنس...‬
‫لبقية حياتكما؟‬
‫حسناً، بالنظر إلى أنني لم أجرب الجنس قط...‬
‫فهذا في صالح المثلجات.‬
‫هل سآكل المثلجات لبقية حياتي؟‬
‫لا، ثقا بي.‬
‫ستجدين أحدهم.‬
‫أفتقد الإعجاب بأحد.‬
‫التفكير في "زوي" كان أفضل جزءاً بشأنها.‬
‫أفتقد وجود أحد أفكر فيه‬ ‫وأنا أحل واجب الرياضيات.‬
‫حسناً.‬
‫أتفضلان الحصول على معجب جيد لبقية حياتكما،‬
‫لكن المشاعر غير متبادلة،‬
‫أم أن تكونا في علاقة سيئة إلى الأبد؟‬
‫- هذا سهل. معجب جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫المعجبون هم الأفضل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- لكن أظنني سأفتقد الجنس.‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫أتفضلين إقامة علاقة مع...‬
‫ "جاك غيتمين"...‬
‫أم "ماكس باتيل" ؟‬
‫مقرف!‬
‫كلاهكا مقرف!‬
‫- لا، عليك اختيار واحد.‬ ‫- أفضل التقشف.‬
‫صحيح. حسناً أتفضلين إقامة علاقة مع...‬
‫ "ماكس باتيل" أم...‬
‫ "نواه سيموس" ؟‬
‫رأيت هاتفك.‬
‫حسناً.‬
‫مات الشاه.‬
‫أوقعت بي.‬
‫- أتحبين "نواه" ؟‬ ‫- ربما.‬
‫عملنا معاً في الصيف‬
‫وحين كان العمل بطيئاً، كنا...‬
‫ماذا؟‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫- قوليها فحسب.‬ ‫- أظنك يجب أن تحذري.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- ثمة إعجاب بينه وبين "كايلا".‬
‫ما زالت معجبةً به وهي لا تستسلم بسهولة.‬
‫لا أريد رؤيتك تتأذين.‬
‫أجل، أنا أيضاً.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫لا.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫هل نذهب؟‬
‫حسناً. حان دورك يا "ألبوكيركي".‬
‫لا، لا أريد.‬
‫ماذا؟ لا، بحقك، إنه دورك.‬
‫لا أحب القيادة حقاً.‬
‫لا، ثقي بي. هذه السيارة ستريحك.‬
‫- لا أعرف أين نحن الآن حتى.‬ ‫- الجنوب على بعد 1.6 كيلومتر حرفياً.‬
‫أجل، يمكنك فعل هذا.‬
‫ "إيلودي"!‬
‫ "إيلودي"...‬
‫- "إيلودي"...‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫أجل.‬
‫- معركة الكرسي الأمامي.‬ ‫- هيا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا "مو". اختاري أغنية وشغليها.‬
‫أجل، ابحث عن أفضل أغنية.‬
‫إلى أين أذهب بالضبط؟‬
‫- فلتكن البحيرة على يسارك...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- رائع!‬ ‫- بجدية؟‬
‫- أنا منسقة الاسطوانات. هذه وظيفتي.‬ ‫- أين سأستدير مجدداً؟‬
‫في المنحنى التالي.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا، يساراً.‬
‫ليس هذا...‬
‫لا! التالي!‬
‫تباً!‬
‫تباً.‬
‫- ليس الأمر بهذا السوء.‬ ‫- تباً.‬
‫تباً!‬
‫- آسفة جداً يا "تابيثا".‬ ‫- ما كان علينا تركك تقودين.‬
‫هذه غلطتي، سأتلقى اللوم.‬
‫اللعنة. لن يتلقى أحد اللوم.‬
‫حسناً، صديق أخي ميكانيكي.‬
‫- يمكنه إصلاح هذا.‬ ‫- يا إلهي، انتهى أمري.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫سيغضب "برادي" جداً.‬
‫سأخبره أنني كنت السائق، كنت أقود.‬
‫لا، أنا من قدتها خارج الموقف.‬
‫لكنها غلطتي.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫أنتما لا تفهمان.‬
‫سكبت قهوة...‬
‫في سيارة "برادي" في طريقنا‬ ‫إلى المدرسة في الربيع الماضي.‬
‫كانت تلك أول مرة يؤذيني فيها.‬
‫كذبت على أمي حيال الكدمة...‬
‫لأنني ظننتها لن تتكرر.‬
‫لكن استمر الأمر في الحدوث.‬
‫يا إلهي، يا لي من غبية!‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫لا، لا أصدق أنني كذبت من أجله.‬
‫- أنا مثيرة للشفقة.‬ ‫- لا!‬
‫لست كذلك، أنهيت الأمر الآن.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫سنتولى هذا.‬
‫أجل. يمكننا إصلاح هذا.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫انتهيت من الخوف.‬
‫لا يمكن إصلاح هذا.‬
‫تباً.‬
‫أعني، هل قمنا للتو...‬
‫أجل، فعلنا.‬
‫لم يكن وغداً دائماً.‬
‫لست بحاجة إلى الدفاع عنه.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫سنكون بخير، صحيح؟‬
‫سنكون بخير.‬
‫اهدآ فحسب.‬
‫سيقتلني "برادي" إن اكتشف ما فعلناه.‬
‫سيقتلنا جميعاً.‬
‫لن يعرف أحد.‬
‫وحتى إن عرفوا...‬
‫لا شيء يربطنا بالأمر.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi