EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du borde gå.
Zoey och Kristy kommer vara där.
Ja. Det kommer vara varmt... och jag hatar insekter.
Det kallas för att campa, El.
Jag tror det blir kul.
Sova på den hårda marken, kissa i skogen.
Det gör själen gott.
Det låter charmigt.
Vad sägs om pizza?
Vad gör du?
Lite KonMari.
De här bringar ingen glädje.
Jag vet inte. Jag tycker du borde spara dem.
- Han kanske vill ha dem. - Det är bara ett foto.
När jag var i din ålder hade jag en skolåda full med gamla pojkvänner.
- Jag pratade just med pappa. - Låt mig gissa. Han är fast i Seattle.
Hans presentation för investeraren sköts upp.
Vilken chock.
Ska vi göra det till en heldag?
Du och jag i eftermiddag? Vilken behandling du vill.
Jag vet inte. Jag är inte på humör.
Kom igen, Tabbie. Du måste gå vidare.
- Brady och jag gjorde precis slut. - Lita på mig.
Man är bara ung en gång.
Slösa inte bort det på att tycka synd om dig själv.
Godmorgon.
- Har du tagit min grafräknare igen? - Nej, jag lovar.
Sitt. Du ska få en skål gröt, jag hade i chokladbitar idag.
Inte hungrig.
Du kan inte bara ta mina grejer.
- Har vi allt? - Ja.
Vad är det här?
Ja, jag hade tänkt prata med dig.
Din mammas olycka. Det kommer bli en rättegång.
- Vad vill de ha från mig? - Din utsaga om vad som hände.
Det gick så fort, jag minns inte.
Den andra förarens alkoholhalt var tre gånger högre än lagligt.
Jag förstår att det är svårt, man jag ska hjälpa dig.
Du behöver inte närvara, det räcker att spela in ditt vittnesmål.
Pappa, jag måste till skolan.
BALEN ÄR SNART HÄR, ÄR DU REDO?
Åh, nej.
Sjuk Mitsubishi.
Snacka om att sjunka lågt.
Vet du vad?
Börja fan inte.
Vad håller du på med?
- Varför smyger du alltid på mig? - Ska jag sluta?
Nej.
Coolt.
Hörde du att Bradys bil blev stulen?
Nån kanske lackade ur på att han snor handikapplatsen.
Ingen...
...tror nåt om vi står vid cykelstället.
- Vi är inte universums mittpunkt. - Ska jag sluta vara så självgod?
Ja, jag menar... jag tycker att du är toppen.
- Men... - Kom till punkt.
Ge mig en kyss. En.
Du får allt jobba lite hårdare för en kyss.
Allt för en kyss.
- På tal om det... - Ja?
Jag undrade om du vill...
...gå på balen med mig.
- Är det här ett alternativt universum? - Va?
Du och jag ute tillsammans?
Plus att du vet att jag hellre dör än går på balen.
Jag vet, men...
...förändringar börjar hos en själv.
- Eller hur? - Visst.
En nedtonad dejt då?
Jag rodnar.
Hur nedtonad?
Middag, bio.
Kanske lite smek.
- Över eller under tröjan? - Över. Som om det vore 1952.
Okej.
På riktigt?
På riktigt.
VILL DU GÅ PÅ BAL MED MIG?
Vill du?
- Det vore en ära. - Det blir en magisk kväll.
...sen när matchen var över, var bilen borta.
- Jag hörde att Brady grät. - Den som stal den är så jävla suverän.
Jag kan inte släppa det. Det vi gjorde var galet.
Brady klarar sig. Han kommer över det.
Det borde du också göra.
- Tror du han ringde polisen? - Skojar du? Hans bil är borta.
- Ja. Han ringde polisen. - Ingen såg oss.
Ingen har skäl att misstänka att det var vi som stal bilen.
Sluta tortera dig själv.
- Jag vet inte om jag kan. - Andas djupt.
Jag är trött på att prata om Brady.
- Han fick vad han förtjänade. - Hon har rätt.
Seriöst, vi kan inte prata om det här. Typ, nånsin.
Jag måste härifrån. Ska vi skolka?
Jag försöker gå på lektionerna nu. Ses vi på mötet?
Ja.
Du...
Det kommer ordna sig.
Vad är dina alternativ till balen?
Tja...
...jag tänkte kanske utebli.
Jag är ledsen, jag förstår inte.
Du missar aldrig en bal.
Så...
...jag har inget sagt, men...
...Hayden vill försöka bjuda dig.
Intressant.
Tänker du berätta vad som hände med Brady?
- Du har varit så vag. - Inte just nu.
Undrar vem han ska gå med.
- Igår postade han en bild på Insta med... - Följer du honom fortfarande?
- Varför inte? - Vi gjorde slut.
Han har varit min vän längre än du.
Så... ska jag ge Hayden grönt ljus?
DOLT NUMMER
Samtal från Two Rivers kriminalvårdsanstalt.
Accepterar du kostnaden för att tala med Danny Truax?
Tryck ett för ja, två för nej.
Ur vägen, Moe.
Dra åt helvete, Sophie.
KÖP BILJETTER TILL BALEN HÄR
TILL NOAH ÄR DU HÄR?
JAG BEHÖVER PRATA...
NÅT GALET HAR JUST HÄNT...
- Har du sett Noah? - Nej. Är du okej?
Tabitha, hur är det?
Det är.
Jag har typ varit kär i dig sen i nian, men... du har alltid varit upptagen.
Jag undrar om du vill gå på balen med mig?
- Visst. - Toppen.
Vi ses.
Hej, gullet. Jag är i affären,
och undrar över middagen. Kanske köttfärslimpa?
Bra? Äckligt? Hör av dig. Hejdå.
Hej! Jag blir sen.
Snälla, glöm inte att spela in The Bachelor.
Döm mig inte.
Hej, ungen min. Jag ville kolla hur historieprovet gick.
Nu är det historia, hurra. Vi kan väl fira sen?
- Älskar dig. Hejdå. - Miss Davis?
Tänker du komma?
Okej, slå er till ro nu.
Efter lektionen ska ni få lite uppgifter, jag är på konferens nästa vecka.
Toppen.
Nu när ni avslutat eller borde ha avslutat
Sylvia Plaths, The Bell Jar. ska vi diskutera de feministiska inslagen,
samt hur man skapar alter egos och...
Ge mig, Elodie.
- Vad? - Din mobil.
- Jag lägger undan den. - Miss Davis.
- Det är min mobil. - Mitt klassrum.
Du kan hämta mobilen på Mr Dunfords kontor efter skolan.
Be föräldrarna skriva på.
Var var vi? Alter Egos.
Hjältinnan i boken har två.
Du är så rolig.
Han kan inte skjuta, vet du. Du kan inte skjuta.
- Den här killen? - Ja.
Jag är bäst.
Där är du. Var har du varit? Jag har messat som en dåre.
- Jag behövde dig. - Lugna ner dig.
Du kan väl hitta nån lugn brud att bjuda på balen
och lämna mig ifred?
Va?
Moe, sluta.
- Hur många plagg? - Åtta.
Går det bra där inne?
Uh-hm.
Jag menar ja. Tack.
Säg till om du behöver hjälp.
Okej.
TABITHA SKA NI FORTFARANDE TILL A.S.?
MOE ÄR PÅ VÄG
Det har gått ett år nu, vilket...
...känns lite galet.
Och...
...jag har inte slutat tänka på att stjäla...
...jag bara...
...påminner mig om att det finns andra sätt att hantera det.
Tack.
- Jag heter Tabitha. - Hej, Tabitha.
Jag är en snattare.
Igår snattade jag nåt och nu känner jag mig...
...lite pissig.
Att stjäla brukade kännas...
...som att få julklappar eller nåt.
Men när man insett att tomten inte finns är det svårt att låtsas.
Jag antar att jag...
...jag är trött på att låtsas att allt är perfekt.
Jag förväntas bete mig på ett visst sätt.
Vad händer om jag slutar?
Det är deprimerande nog att vara här... de kunde åtminstone byta tilltugg.
Hej.
Mår du bra?
Ja, jag antar att jag bara...
...bearbetar.
- Ja, du var ju med Brady i två år. - Det är inte bara det...
...hela min familj är körd.
Och jag har precis börjat inse det.
- Bättre sent än aldrig. - Ja.
Jag borde vara arg på pappa för att han är otrogen, men...
...jag vill skrika när jag ser mamma. "Vakna! Vad är det med dig?"
Jag menar...
- Fast jag är ju tacksam att ha en mamma. - Det är ingen fara.
Tjejer hatar sina mammor. Bryt inte med traditionen bara för att min är död.
Hej.
Du, jag är...
...ledsen för det som hände tidigare.
Du måste sakna henne.
Ibland är det allt jag tänker på.
Jag liksom lever i minnena.
Har du ett foto?
Ja.
Gud, Elodie.
Hon är vacker.
Hur dog hon?
Bilolycka.
Ett fyllo körde på oss.
Han hade gjort det förr.
Jag visste inte.
Han var helt oskadd. Det är inte...
...logiskt.
Det är... inte rättvist.
Nu måste jag... lämna mitt vittnesmål vid rättegången.
Och jag bara...
...kan inte återuppleva det.
Jag är ledsen.
Var inte det.
Jag har inte kört bil sen olyckan.
Även om jag inte...
...satt bakom ratten när det hände.
Att köra häromdagen...
...skrämde mig.
Det påminde mig...
...om alla minnen.
- Förlåt att jag satte dig i den sitsen. - Du visste inte.
Ska jag köra hem dig?
Jag fick problem idag.
Pappa måste skriva på ett papper.
Jag vill absolut inte hem.
Så...
...vi åker nån annanstans.
Ja.
- Doug Davis här, lämna ett meddelande. - Hej, pappa.
Jag ska plugga hos Rachelle ikväll. Jag kommer sen. Hejdå.
Rachelle?
Jag fick panik.
Vad skulle jag säga?
Jag känner ingen annan.
- Vill du ha nåt? - Det är bra.
SABINE
Är du ett fan?
Jättestort...
- ...fan. - Är det sant?
- Man kan inte vara annat. - Hur många gånger har du sett oss?
Det har jag inte...
- ...än. - Nu blir jag förolämpad.
- Jag lovar att upprepa det. - Bra, jag behöver en groupie.
- Du har nog miljontals. - Man kan aldrig ha för många.
Vilka är mina plikter som groupie?
- Så jag vet. - Det är lätt.
Du måste gå dit jag går och göra det jag säger åt dig.
Du kan bli ledargroupie om du sköter dig.
Det ska jag nog klara.
Coolt.
Tänk på mig när du bär nålen.
- Jag tänkte inte sno den. - Jag ger den till dig.
Sabine, din tur.
Känner ni varandra?
- Oändligt väl. - Vi är rumskamrater.
Vi ses väl?
Ja.
Noah.
- Från Paula's Pies. - Han är söt.
Jag behövde honom och han var inte där.
- Suger alla killar? - Dra inte alla över en kam.
Allvarligt...
...se bara på pappa.
Är du inte...
...arg på honom?
Det är inte så enkelt.
Han är inte en dålig man.
Han gjorde bara dåliga val.
Det har inte varit lätt
att uppfostra dig och din bror ensam de här åren, men...
...jag vill inte ha det ogjort.
Du är så töntig.
Jag hatar det...
...men...
...jag älskar dig.
Två gånger samma dag?
Hej.
Att höra dig dela var fint.
Tack.
Det har hänt lite grejer.
Killen och jag gjorde slut.
Tråkigt att höra.
Är det?
Inte direkt.
Hur är det?
Jag borde må bättre, men...
...känslorna hänger kvar.
Jag vill bara börja om.
Det förstår jag.
Så fort jag kunde flytta ut...
...flyttade jag.
Jag trodde allt skulle bli bättre i Portland, men...
...att hitta sig själv är svårare än väntat.
Jag måste...
- Jag stör dig. - Nej, det var...
...kul att prata.
Välkomna tillbaka till scenen
Portlande egna, den enda, den unika...
Sabine!
Hur har ni det, Portland?
Kul att vara hemma.
Ingen känner dig bättre än jag
Bättre än spetsen du bär
Varenda detalj, chantilly
Varje lock i ditt hår
Och jag
Faller, faller in i ljuset
Vad du än vill göra
Du och jag, vi flätas samman
Åh
Jag kan vara skuggornas kung
Vart du än vänder, jagar jag dig
Säg vart du går, jag följer
Vart du än flyr, förföljer jag dig
Jag kan stå i mörkret Du kan se rakt igenom mig
I kärlekens blixt är vi en kropp
Jag kan vara skuggornas kung
Skuggor
Jag har sett dig med alla Älskare som misslyckats
Att tillfredsställa dig som jag
Håll om mig under täcket och säg
Ikväll låter du mig vara dina händer
Och jag
Faller, faller in i ljuset
Vad du än vill göra
Du och jag, vi flätas samman
Åh
Jag kan stå i mörkret Du kan se rakt igenom mig
I kärlekens blixt är vi en kropp
Jag kan vara skuggornas kung
Undertext: Victoria Heaps