EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg synes du skal dra.
Zoey og Kristy kommer til å være der?
Ja. Det kommer til å bli varmt, og jeg hater insekter.
Det kalles camping, El.
Jeg tror det blir gøy.
Sove på bakken, tisse i skogen...
Det er bra for sjelen.
Høres sjarmerende ut.
Hva med pizza...
Hva holder du på med?
Jeg rydder.
Jeg har ingen glede av disse.
Jeg synes du burde beholde dem.
Kanskje han vil ha dem en dag.
Det er bare et bilde.
Da jeg var på din alder, hadde jeg en skoeske full av ekskjærester.
- Jeg snakket med faren din på telefonen. - Han kommer ikke fra Seattle?
Ja, investorpresentasjonen hans ble utsatt.
Så overraskende.
Så, skal vi gjøre noe sammen?
Du og jeg i ettermiddag? Hva du enn har lyst til.
Jeg vet ikke. Jeg er ikke i humør.
Tabbie, da. Du må gå videre en gang.
Brady og jeg har nettopp slått opp.
Tro meg, Tabitha. Du er ung bare én gang.
Ikke kast det bort på å være trist og synes synd på deg selv.
God morgen.
- Har du tatt kalkulatoren min igjen? - Nei. Jeg sverger.
Sett deg, så skal du få en skål med havregryn. Du kan få sjokolade i.
Jeg er ikke sulten.
Du kan ikke bare ta tingene mine.
- Alt i orden? - Ja.
Hva er dette?
Jeg tenkte å snakke med deg.
Din mors ulykke... Det kommer til å bli rettssak.
Hva vil de ha av meg?
- De trenger din forklaring. - Det skjedde så fort at jeg husker ikke.
Den andre sjåførens promille var tre ganger lovlig grense.
Jeg vet at det er mye, men jeg skal hjelpe deg med alt.
Du trenger ikke engang å dra. Du kan avgi forklaring hos en advokat.
Jeg må på skolen, pappa.
SKOLEBALLET ER NESTEN HER, ER DU?
Å, nei.
Sjuk Mitsubishi.
Den mektige har nådd bunnen.
Vet du hva? Ikke snakk om det.
Hva er det du driver med?
Hvorfor sniker du deg alltid innpå meg?
Skal jeg slutte?
Nei.
Bra.
Visste du at Bradys bil ble stjålet under kampen i går?
Kanskje noen ble sure fordi dusten alltid parkerer på handikapplassen?
Ingen vil bry seg om de ser oss ved sykkelstativene.
Vi er ikke sentrum i alles univers.
- Kanskje jeg skal slutte å være innbilsk. - Ja. Jeg synes du er ganske kul.
- Men... - Avslutt setningen.
La meg få det ene kysset. Ett.
Du må jobbe litt hardere enn det for et kyss.
Jeg jobber hardt for kyss.
- Apropos det... - Ja?
Jeg lurte på om du ville
gå på ballet med meg.
- Har vi endt opp i et annet univers. - Hva da?
Du og jeg være offentlige?
For ikke å snakke om at du vet at jeg ikke ville satt mine bein på ballet.
Jeg vet det, men det er...
Du må være den endringen du håper på og alt det.
- Ikke sant? - Jo.
Hva med en mer dempet date?
Rødme.
Hvor dempet?
Middag, kino.
Kanskje litt klåing.
- Over eller under genseren? - Over? Gi meg 1952-greiene.
Greit.
- Mener du det? - Jeg mener det.
VIL DU GÅ PÅ BALLET MED MEG?
Vil du det?
Det vil være en ære å gå med deg.
Det blir en magisk kveld.
...og da kampen var over, var bilen borte.
Jeg hørte at Brady faktisk gråt.
Den som stjal den, er fantastisk.
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på det. Det vi gjorde, var galskap.
Brady klarer seg.
Han kommer over det.
Og det burde du også.
Tror dere han ringte politiet?
Ærlig talt, Elodie. Bilen hans er borte. Ja!
- Han ringte politiet. - Ingen så oss.
Ingen har grunn til å tro at det var vi som tok bilen.
Du må slutte å pine deg selv.
- Jeg vet ikke om jeg kan det. - Trekk pusten dypt.
Jeg er lei av å snakke om Brady.
- Han fikk som fortjent. - Hun har rett.
Og alvorlig talt, vi kan ikke snakke om det.
Noensinne.
Jeg tror jeg må vekk herfra.
Vil dere stikke?
Jeg prøver å gå på skolen for tiden. Ses vi på møtet?
Ja.
Hør her...
Det ordner seg.
Så hvem er kandidatene dine til ballet?
Vel... Jeg vurderer å ikke gå.
Beklager, skjønner ikke.
Du har aldri stått over et ball.
Så... Du har ikke hørt dette fra meg.
Men Hayden prøver å samle mot til å spørre deg.
Interessant.
Vil du fortelle hva som skjedde mellom deg og Brady? Du har vært så vag.
Jeg vil ikke prate om det nå.
Jeg lurer på hvem han skal gå med.
I går la han ut et bilde på Instagram med den...
Følger du ham fortsatt? Vi slo opp.
Jeg har vært venner med ham lenger enn med deg.
Så... Skal jeg gi Hayden grønt lys?
UKJENT NUMMER
Dette er noteringsoverføring fra Two RIvers fengsel.
Vil du ta kostnadene for å snakke med Danny Truax?
Trykk én for ja og to for nei.
Flytt deg, Moe!
Faen ta deg, Sophie!
SKOLEBALL KJØP BILLETTER
TIL NOAH ER DU I NÆRHETEN?
JEG MÅ SNAKKE...
DET SKJEDDE NOE SPRØTT
- Har du sett Noah? - Nei. Er alt i orden?
Hei, Tabitha. Hvordan går det?
Det går.
Jeg har vært betatt av deg siden niende.
Men du har alltid vært opptatt.
Så jeg lurer på om du vil gå på ballet med meg.
- Ja. - Kult. Ses senere.
Hei, jenta mi. Jeg er på markedet og grubler på middagen.
Hva tenker vi om kjøttpudding? Bra, ekkelt?
Gi meg beskjed. Ha det.
Hei. Jeg er sent ute.
Vær så snill, ikke glem å ta opp Ungkaren.
Ikke døm meg!
Hei, vennen min. Jeg lurer bare på hvordan historieprøven gikk.
Nå er den historie. Hurra.
La oss feire senere.
Glad i deg. Ha det.
Miss Davis?
Har du tenkt å bli med oss?
Ok, alle sammen, ro dere ned.
Jeg vil dele ut oppgaver på slutten av timen,
for jeg skal på seminar neste uke.
Fint.
Dere er ferdige med, eller skulle vært ferdige med Sylvia Plaths The Bell Jar.
Så la oss diskutere temaene feminisme i romanen, og alter ego...
Elodie, gi meg den.
- Hva? - Telefonen din.
- Jeg kan legge den bort. - Miss Davis.
- Det er min telefon. - Det er mitt klasserom.
Du kan hente telefonen på slutten av dagen på Mr. Dunfords kontor.
Og foreldrene dine må signere denne.
Hvor var vi?
Alter ego.
Heltinnen har to av dem i romanen.
Du er så morsom.
Han kan ikke skyte, det vet jeg.
Du kan ikke skyte.
- Denne fyren? - Ja.
Jeg er den beste.
Der er du. Hvor har du vært? Jeg har tekstet deg som en gal.
- Jeg trengte deg. - Ro deg ned.
Kan du ikke bare finne en kul jente å ta med på ballet,
og la meg være i fred.
Hva?
Moe, stopp!
Hvor mange plagg?
Åtte.
Er alt i orden der inne?
Jeg mener, ja. Takk.
Si ifra hvis du trenger hjelp.
Ok.
TABITHA SKAL DERE FORTSATT PÅ SA?
MOE ER PÅ VEI
Det har gått ett år nå, og det føles ganske sprøtt.
Og det er ikke sånn at jeg ikke tenker på å stjele.
Jeg bare minner meg selv på
at det fins måter å takle det på.
Takk.
Jeg heter Tabitha.
Hei, Tabitha.
Og jeg er butikktyv.
I går stjal jeg noe, og jeg føler meg litt som en dritt.
Før kjentes stjeling som
å få gaver til jul eller noe.
Men når du skjønner at nissen ikke fins, er det vanskelig å late som han gjør det.
Jeg er vel bare...
Jeg er vel bare lei av å late som ting er perfekte når de ikke er det.
Det kjennes som om alle forventer at jeg er på en viss måte.
Men hva om jeg sluttet?
Det er deprimerende nok at vi må være her.
Man skulle tro at de ikke satte ut den samme dritt-snacksen.
Går det bra?
Ja. Jeg driver vel bare med... å fordøye det.
Du var sammen med Brady i to år.
Det er ikke bare det.
Det går dritt med hele familien min. Og det er som om jeg innser det først nå.
- Bedre sent enn aldri. - Ja.
Jeg vet at jeg burde være sint på faren min fordi han er utro, men...
Men jeg ser på moren min og vil skrike: "Våkne opp. Hva er i veien med deg?"
Jeg mener...
Jeg er selvsagt takknemlig for at jeg har en mor.
Det går bra. Jenter hater moren sin.
Du trenger ikke å bryte en gammel tradisjon bare fordi min er død.
Hei.
Hør her. Jeg er lei for det som skjedde i sted.
Du savner henne nok veldig.
Noen dager kan jeg ikke tenke på noe annet.
Som om jeg lever i minnene.
Har du et bilde av henne?
Ja.
Herregud, Elodie.
Hun er vakker.
Hvordan døde hun?
En bilulykke.
Vi ble truffet av en fyllekjører.
En tidligere straffet.
Det ante jeg ikke.
Han kom fra det uten skade. Det gir ingen mening.
Det er ikke rettferdig.
Og nå må jeg avgi forklaring om det som skjedde i en rettssak.
Og jeg bare...
Jeg kan ikke gjenoppleve det.
Det er så trist.
Du trenger ikke å tenke på det.
Jeg har ikke kjørt etter ulykken.
Selv om jeg ikke satt bak rattet da det skjedde.
Å kjøre her om dagen,
skremte vettet av meg.
Det har brakt tilbake alle disse minnene.
- Jeg beklager at jeg presset deg. - Du kunne ikke vite det.
Kan jeg kjøre deg hjem?
Jeg havnet i trøbbel på skolen i dag.
Så jeg må få faren min til å undertegne på en melding.
Hjemme er det siste stedet jeg vil være.
Så...
La oss dra et annet sted.
Ja.
Dette er Doug Davis. Legg igjen beskjed.
Hei, pappa.
Jeg skal lese hos Rachelle i kveld.
Jeg kommer hjem senere. Ha det.
Rachelle?
Jeg fikk panikk.
Hva skulle jeg ha sagt?
Jeg kjenne ingen andre.
- Vil du ha noe? - Nei takk.
Er du en fan?
- Stor... fan. - Sier du det?
Hvordan kan jeg ikke være det?
Hvor mange ganger har du sett oss live?
Jeg har ikke det ennå.
Jeg er fornærmet.
Jeg lover å gjøre det til en vane.
Bra, for jeg trenger en groupie.
Du har sikkert en million.
Man kan aldri ha for mange.
Hva er pliktene mine som groupie? Bare så jeg vet det.
Det er lett. Du må være med hvor jeg enn går,
og gjøre alt det jeg sier at du skal gjøre.
Du kan bli leder-groupie hvis du spiller kortene dine riktig.
Jeg tror jeg kan klare det.
Kult.
Jeg håper du tenker på meg når du bruke pin-en.
- Jeg tenkte ikke å ta den. - Det er ikke tyveri om jeg gir deg den.
Sabine, din tur.
Kjenner dere hverandre?
- Veldig godt. - Vi deler rom.
Ses vi?
Ja.
Noah.
Fra Paula's Pies?
Han er søt.
Jeg trengte ham, og han stilte ikke opp.
Er alle gutten pyton?
Ingen grunn til å skjære alle over en kam.
Helt ærlig,
Se på pappa.
Er du ikke forferdelig sint på ham?
Det er ikke svart-hvitt, Moe.
Han er ikke et dårlig menneske.
Han tok bare noen dårlige valg.
Jeg innrømmer at det ikke har vært lett å fostre opp deg og broren din,
men jeg ville ikke forandret det for noe.
Du er så teit.
Jeg hater det.
Men i tillegg så er jeg glad i deg.
To ganger på én dag?
Hei.
Det var fint å høre deg dele.
Takk.
Jeg har vært gjennom noen greier.
Kjæresten og jeg slo opp.
Det var leit å høre.
Synes du det?
Egentlig ikke.
Hvordan klarer du deg?
Jeg trodde at jeg ville kjenne meg bedre,
men man kan ikke riste av seg følelsen.
Jeg skulle ønske jeg kunne begynne på nytt.
Jeg forstår det å ville begynne på nytt.
I det øyeblikket jeg kunne flytte hjemmefra,
gjorde jeg det.
Jeg trodde at alt ville bli bedre av å dra til Portland,
men å finne ut hvem jeg er er vanskeligere enn jeg trodde.
- Jeg må... - Ja. Jeg distraherer deg.
Nei, det er godt å snakke.
Velkommen tilbake til scenen,
Portlands egen, selveste...
Sabine!
Hvordan har dere det, Portland?
Det er godt å være hjemme.
Ingen kjenner deg bedre enn meg
Bedre enn blondene du har på
Hver eneste lille detalj
Hver krøll i ditt hår
Og jeg
Faller inn, faller mot lyset
Hva du enn vil gjøre
Du og jeg flettet sammen
Jeg kan være skyggens konge
Hvor du enn går, følger jeg på
Si hvor du drar, og jeg følger
Hvor du enn rømmer, forfølger jeg deg
Jeg kan være mørket Du kan se gjennom meg
I glimtet av kjærlighet er vi én kropp
Jeg kan være skyggens konge
Skygge, skygge
Jeg har sett deg med alle elskerne som feilet
I å behage deg som jeg vet at jeg kan
Hold meg under teppet og si
At i kveld får jeg være dine hender
Og jeg
Faller inn, faller mot lyset
Alt du vil gjøre
Du og jeg flettet sammen
Jeg kan være mørket Du kan se gjennom meg
I glimtet av kjærlighet er vi én kropp
Jeg kan være skyggenes konge
Tekst: Evy Hvidsten