[ Say When - Tirzah ]
فکر کنم بهتره که بری
آخه، زویی و کریستا هم قرار اونجا باشن، نه؟
...آره، قرار گرم باشه
و من از پشه‌ها متنفرم
بهش می‌گن کمپ زدن، ال
فکر کنم خوش بگذره
روی زمین سفت بخوابی توی جنگلا دستشویی کنی
واسه روحیت خوبه
به نظر خوب میاد
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
نظرت درمورد پیتزا چیه؟
.:. کانال تلگرام ما رو دنبال کنید .:. .:. @ShowTime .:.
چکار می‌کنی؟
پاکسازی
اینا قرار نیست واسه من خوشحالی بیارن
همم
نمی‌دونم فکر کنم بهتره اونا رو نگه داری
شاید یه روزی نیازت شه
مامان، فقط یه عکسه
وقتی همسن تو بودم، یه جعبه کفش پر از آشغال از دوست پسرای قبلی داشتم
الان با بابات حرف می‌زدم - بذار حدس بزنم -
توی سیاتل مونده
آره، ارائه سرمایه گذرایش عقب افتاده
چقد غیرمنتظره
خب، نظرت چیه امروز باهم باشیم؟
من و تو امروز بعدازظهر؟ هرچی که بخوای
نمی‌دونم. خیلی حوصله ندارم
اوه، تبی، بیخیال
باید یه وقتایی فراموش کنی
مامان، من و بریدی تازه بهم زدی - تبثا، بهم اعتماد کن -
یه بار بیشتر جوون نیستی
لطفا با ناراحتی و نگرانی حرومش نکن
صبح
اسپنسر، باز ماشین حساب منو برداشتی؟
نه به خدا
بشین. واست یه کاسه اوتمیل میارم امروز توش تیکه‌های شکلاتم ریختم
گشنم نیست
نمی‌تونی همینطوری وسیله‌های منو برداری
مشکلی داریم؟ - نه -
اه...اوه، بذار ببینم
این چیه؟
آره، می‌خواستم باهات حرف بزنم
واسه‌ی تصادف مامانت قرار یه دادگاه تشکیل بدن
از من چی می‌خوان؟
خب، از دهن تو می‌خوان بشنون که دقیقا چی شده
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد اصلا یادم نمیاد
الکل داخل خون، راننده روبه‌رویی سه برابر حالت قانونی بوده
می‌دونم واست سخته ولی من در همه مراحل کنارتم
حتی نیاز نیست بری دادگاه فقط با یه وکیل بیانیه‌ـت رو باید ضبط کنی
بابا، باید برم مدرسه
تکه های جواهر "Rearviews Mirror" فصل 1 قسمت 6
# ترجمه از هستی و حانیه # # Hasti.rzi , Hani.jvb #
[ Fun - Kaskade, Brohug, Mr. Tape, Madge ]
اوه، نه
چه میتسوبیشی خفنی
اوه، با ماشین باحالا حال میکنی
می‌دونی چیه، رفیق؟
با من شروع نکن
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
چرا همش منو میپایی؟
می‌خوای بس کنم؟
نه
خوبه
می‌دونستی دیشب موقع بازی ماشین بریدی رو دزدیدن؟
شاید چون اون آشغال همش ماشینشو می‌ذاره قسمت معمولین یکی رو عصبی کرده
...اگر
کسی ما رو باهم توی قسمت دوچرخه‌ها ببینه قرار نیست فکری بکنه
ما مرکز دید مردم نیستیم
شاید پس دیگه نمی‌خواد انقدر متکبر راه برم
...آره، خب
به نظر من تو خیلی خوبی
...ولی - جملتو تموم کن -
بذار یه بوس بگیرم
یکی
باید واسه یه بوسه تلاشتو یکم بیشتر بکنی
من واسه بوسه‌ها خیلی تلاش میکنم
...حالا که حرفش شد
ها؟
...داشتم فکر می‌کردم اگه می‌شه
باهام بیای مجلس رقص
به یه جهان موازی وارد شدیم؟
چی؟
من و تو باهم توی عموم؟
اینم بهش اشاره کنم که دوست ندارم توی اون مجلس بمیرم
...میدونم، درست میگی، ولی
تو باید اون تغییری باشی که آرزوشو داری
همم؟ نه؟ - درسته -
یه قرار عادی چی؟
سرخ شدم
چقد عادی؟
شام، سینما
شاید ببریمش به مرحله اول
بیشتر از پیرهن یا کمتر؟ - بیشتر -
بزنیم تو مایه‌های ۱۹۵۲ و اینا
باشه
جدی؟
جدی
[ باهام میای مجلس رقص؟ ] میای؟
باعث افتخارمه که با تو بیام
قرار یه شب جادویی شه
و وقتی بازی تموم شد ماشین غیبش زد
شنیدم بریدی داشته واقعا گریه می‌کرده
هرکی دزدیدتش خیلی عالی بوده
نمی‌تونم بهش فکر نکنم
کاری که کردیم دیوونگی بود
مشکلی واسه بریدی پیش نمیاد
فراموشش می‌کنه
و تو هم همینطور
فکر می‌کنی به پلیس زنگ زده؟
الودی، شوخیت گرفته؟ ماشینش گم شده هاا
اره
به پلیس زنگ زده - و هیچکس مارو ندید -
هیچکس دلیلی نداره که فکر کنه ما ماشینو دزدیدیم
نمی‌خواد انقدر خودتو دق بدی
فکر نکنم بتونم - فقط یه نفس عمیق بکش -
ببین، خسته شدم بس که درمورد بریدی حرف زدیم
چیزی که شد حقش بود
راست میگه
و بچه‌ها، جدی نمی‌تونیم انقدر درموردش حرف بزنیم
واسه، هیچوقت دیگه‌ای
فکر کنم بهتر باشه از اینجا برم
می‌خواین بپیچونیم؟
،نه. من که سعی می‌کنم کلاسامو برم واسه جلسه میاین؟
آره
...ببین
همه چیز درست میشه
خب، گزینه‌هات واسه مراسم رقص کیان؟
...خب
نظرمه که نرم
ببخشید، درک نمی‌کنم
تو هیچوقت یه مراسمو از دست ندادی
...واسه همین
...اینو از من نشنیده بگیر، ولی
هیدن داره خودشو جمع می‌کنه که ازت درخواست کنه
چه جالب
اصلا قرار بهم بگی که بین تو و بریدی چه اتفاقی افتاد؟
خیلی درهم بودی
ببین، الان نمی‌خوام بهش فکر کنم
تو فکرم که می‌خواد با کی بره مراسم رقص
...دیروز، یه عکس توی اینستاگرم با اون پست کرد
وایسا ببینم، تو هنوز فالوش می‌کنی؟
چرا نکنم - چون ما بهم زدیم -
من بیشتر از چیزی که با تو دوست باشم با اون دوست بودم
پس، باید به هیدن چراغ سبز بدم؟
این یه تماس از طرف زندان تو ریورز هستش
«...برای صحبت با «دنی تروکس
هزینه مکالمه رو قبول می‌کنین؟
برای تایید شماره یک و رد کردن شماره دو را فشار دهید
از سر راه برو کنار، مو
گورتو گم کن، سوفی
خودم اونجا بودم، شنیدم
هی، نواه رو دیدی؟ - نه، خوبی؟ -
هی، تبثا. چه خبرا؟
می‌گذره
من یه جورایی از کلاس نهم، روت کراش داشتم
...ولی
همیشه سرت شلوغ بوده
واسه همین گفتم شاید دوست داشته باشی با من بیای به مراسم رقص؟
حتما - چه خوب -
بعدا می‌بینمت
سلام، عزیزم من فروشگاهم و واسه شام فکر می‌کردم
نظرت راجع به شِفته چیه؟
خوبه، چندشه؟
خبرم کن، بای
سلام، سلام، سلام داره دیرم میشه
توروخدا یادت نره سریال «بچلر» رو ضبط کنی
قضاوتم نکن
سلام، بچه جون
می‌خواستم چک کنم ببینم امتحان تاریخت می شد
تا الان دیگه به تاریخ پیوسته پس ، هورا
بیا بعدا جشن بگیریم باشه؟ - خانوم دیویس؟ -
عاشقتم، خدافظ
خانوم دیویس؟
نظرته بهمون ملحق شی؟
خیلی‌خب، همگی آروم بگیرین، زودباشین
امروز، آخر کلاس بهتون تکلیف می‌دم
چون هفته دیگه قرار کنفرانس باشم، باشه؟
عالیه
الودی، بدش من
چی؟ - گوشیتو -
می‌تونم بذارمش کنار - خانوم دیویس -
گوشی خودمه - کلاس منه -
می‌تونی زنگ آخر گوشیتو از دفتر آقای دانفورد بگیری
و نیاز داری که خانوادت اینو امضا کنن
خیلی‌خب، کجا بودیم؟
اوه، گیر کرده خیلی بامزه‌ای
خب، اونکه نمی‌تونه شلیک کنه اینو مطمئنم
که اون نمی‌تونه شلیک کنه - باشه -
این یارو؟ - آره -
من بهترینم، من بهترینم
ایناهاشی کجا بودی؟
همش مثل منگلا داشتم بهت پیام میدادم
بهت نیاز داشتم
هی، هی. آروم باش - ببین -
چرا نمی‌ری یه دختر آرومتر پیدا کنی و باهاش بری مراسم رقص
و منو تنها بذاری؟ ( :/ )
وایسا، چی شده؟
مو، وایسا
[ Desolate Town - Bleached ]
چند تا تیکه؟
هشت تا
همه چی اونجا مرتبه؟
اوهوم
یعنی، آره. ممنون
خیلی خب، اگر کمک خواستی بهم بگو
باشه
تبثا: [ شما جلسه رو میاین؟ ]
مو: [ تو راهم ]
خب الان یه یکسالی شده
که یه حس دیوونگی میده
...و
...منظورم اینه، اینطور نیست که به دزدیدن فکر نکنم
من فقط
به خودم یاداوری میکنم
.میدونید، راه هایی هست که از عهدش بر بیام
ممنون
...آم
من تبثا هستم
سلام، تبثا
و من دزد هستم
...دیروز یه چیز بلند کردم، و احساس
گوهی دارم
...قبلا دزدین
مثل هدیه گرفتن واسه کریسمس و این چیزا بود
ولی وقتی میفهمی بابا نوئل واقعی نیست، سخته که وانمود کنی واقعیه
...یعنی، فکر میکنم من
فکر کنم خسته شدم از بس همه چیز و خوب جلوه دادم در صورتی که خوب نیست
انگار همه توقع دارن تو یه راه مشخصی باشم
اما چی میشه دیگه اونجور نباشم؟
...همین که باید اینجا باشیم ناراحت کنندست
فکر میکنی دیگه ازین خوراکی های گوه نمیذارن ولی باز میذارن
سلام
هی، خوبی؟
آره، فکر کنم
دارم هضم میکنم
بالاخره، دو سال با بریدی بودی
فقط اون نیست، مسئله
اینه که کل زندگیم بگا رفته
و تازه متوجهش شدم
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه - آره -
میگم، میدونم باید از بابام بخاطر خیانت و این چیزا عصبی باشم ، اما
و به مامانم نگاه میکنم :و میخوام داد بزنم بگم
«از خواب بیدار شو، چه مرگته؟»
،منظورم اینه
مشخصاً، من، میدونید
برای داشتن مادرم شاکرم
مشکلی نیست
دخترا از مادراشون متنفرن. نیاز نیست این رسم قدیمیو
چون مادرم مرده بشکونی
هی
...آم، ببین، من
برای چیزی که اتفاق افتاد متاسفم
خیلی باید دلت براش تنگ شده باشه
بعضی روزا تمام چیزی که فکر میکنم اونه
انگار دارم فقط خاطرات رو زندگی میکنم
ازش عکس داری؟
آره
اوه ، خدا، الودی
خوشگله
چطور فوت کرد
آم، تصادف ماشین
با یه راننده مست تصادف کردیم
مجرمی که این جرم رو تکرار میکرد
نمیدونستم
بدون اینکه چیزیش بشه فرار کرد ...این
اصلا درک نمیکنم
...این
منصفانه نیست
...من الان باید
تو دادگاه گزارش چیزی که اتفاق افتاده رو بدم
و فقط
نمیتونم از پسش بربیام
خیلی متاسفم
نیاز نیست متاسف باشی
از وقتی که تصادف کردیم رانندگی نکرده بودم
اگرچه من
وقتی این اتفاق افتاد پشت فرمون نبودم
رانندگی اون روز
واقعا منو ترسوند
منو برگردوند
به همه اون خاطرات
متاسفم تو این شرایط گذاشتمت
تو نمیدونستی
میتونم برسونمت خونه؟
امروز تو مدرسه یه مشکلی پیش اومد
خوب من باید بابامو مجبور کنم اون تیکه کاغذ رو امضاء کنه
خونه آخرین جاییه که میخوام باشم
...پس
.بریم یه جای دیگه
آره
شما با داگ دیویس تماس گرفتید، لطفا پیغام بگذارید
سلا، بابا
آم امشب میرم خونه ریشل درس بخونیم با هم
دیر تر میام خونه
خدافظ
ریشل؟
پرام ریخت - اخ -
چی باید میگفتم؟
هیچکشو نمیشناسم
چیزی میخوای؟ - نه مرسی -
هواداری؟
آم، طرفدار
خیلی بزرگم - که این طور؟ -
چطور میتونم نباشم؟
چند بار دیدی که اجرا کنیم؟
تا الان
ندیده بودم
واقعا بهم برخورد
قول میدم ازین به بعد
خوبه چون من واقعا یه عضو گروه میخوام
مطمئنم میلیون ها داری
هیچ وقت نمیتونی بیش از حد داشته باشی
وظایف من بعنوان یه عضو گروه چیه؟
محض اینکه بدونم - اوه راحته -
باید هر جا میرم بری
و هر کار میگم انجام بدی
حتی میتونی سرگروه باشی اگه کارتو خوب انجام بدی
فکر کنم بتونم انجامش بدم
عالیه
امیدوارم وقتی این سنجاق رو بزنی بیاد من باشی
اوه...نمیخواستم برش دارم - دزدی نیست اگه خودم بهت بدمش -
سابین، نوبت توئه
اوه
شما همو میشناسید؟
بی نهایت
ما هم خونه ایم
خوب، این اطراف میبینمت؟
آره
نوا
اوه، از کیک فروشی پاولا
با نمکه
بهش نیاز داشتم و اون نبود
همه پسرا همین جور بدن؟
نیاز نیست جهانیش کنی
...جدی میگم
میگم، بابا رو ببین
تو الان
خیلی ازش عصبانی نیستی؟
سیاه و سفید نیست، مو
آدم بدی نیست
اون فقط انتخابات ضعیفی انجام داده
قبول دارم، بزرگ کردن تو و برادرت
...به تنهایی تو سالهای اخیر راحت نبوده
ولی حاضر نیستم با دنیا عوضش کنم
عی
تو خیلی شاخی
ازش متنفرم
...همچنین
عاشق تو ام
دوبار در یه روز؟
سلام
خوب بود احساساتتو بیان کردی
ممنون
این اواخر مشکلات زیادی داشتم
منو دوست پسرم بهم زدیم
متاسفم
هستی؟
نه جدا
چطور می‌گذرونی؟
فکر کردم خوب میشم اما
نمی‌تونم احساساتمو پس بزنم
خیلی دوست دارم از اول شروع کنم
میفهمم که بخوای از اول شروع کنی
همون لحظه‌ای که از خونه زدم بیرون
این کارو کردم
فکر کردم اومدن به پورتلند همه چیز رو خوب میکنه
ولی اینکه سر دربیاری که کی هستی از چیزی که فکر میکردم سخت تر بود
...من باید - آره -
حواستو پرت کردم - نه -
خوشحال شدم باهات حرف زدم
.:. کانال تلگرام ما رو دنبال کنید .:. .:. @ShowTime .:.
خیلی خوب به مراسم خوش امدید
خواننده یکی یدونه‌ی
سلام هیدن، مرسی بابات دعوت ] [ ولی فکر نکنم بخوام این یکیو بیام
سابین
چطورید مردم پورتلند؟
خیلی خوبه که تو شهرمم
[ King of Shadow - Kat Cunning ]
# ترجمه از هستی و حانیه # # Hasti.rzi , Hani.jvb #
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.