EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du bør tage afsted.
Zoey og Kristy er der, ikke?
Ja. Det bliver varmt,
og jeg hader biller.
Sådan er camping, El.
Det bliver sjovt.
At sove på den hårde jord og tisse i skoven.
Det er godt for sjælen.
Det lyder charmerende.
Hvad med pizza?
Hvad laver du?
Jeg konmari'er.
De bringer mig ikke glæde.
Jeg ved nu ikke. Du bør gemme dem.
Han vil måske have dem en dag.
Mor, det er bare et foto.
Da jeg var på din alder, havde jeg en skotøjsæske fuld af ekskærestefotos.
- Jeg talte i telefon med far. - Lad mig gætte.
Han må blive i Seattle.
Ja, hans investorpræsentation blev udskudt.
Chokerende.
Skal vi så ikke hygge os sammen?
Du og jeg i eftermiddag? Hvad end du vil.
Jeg ved ikke, om jeg er i humøret.
Kom nu, Tabbie.
Du må komme videre.
- Mor, Brady og jeg har lige slået op. - Tabitha, tro mig.
Du er kun ung én gang.
Lad det ikke gå til spilde ved at have ondt af dig selv.
Godmorgen.
Spencer, tog du min lommeregner igen?
Nej, på ære.
Sæt dig. Jeg henter en skål gryn med chokolade i i dag.
Jeg er ikke sulten.
Du kan ikke bare tage mine ting.
- Er det fint? - Ja.
Hvad er det?
Ja, jeg ville tale med dig.
Din mors ulykke. Der kommer en retssag.
Hvad vil de mig?
De vil høre din side af, hvad der skete.
Det skete så hurtigt. Jeg husker det ikke.
Den anden kørers blodalkohol var tre gange højere end lovligt.
Det er hårdt, men jeg gennemgår det hele med dig.
Du behøver ikke komme, blot optage din udtalelse med en advokat.
Far, jeg skal i skole.
GAMMEL ELEV-FEST ER HER SNART, ER DU?
Åh, nej.
Sej Mitsubishi.
Giganternes fald.
Ved du hvad, mand?
Hold bare din mund.
Hvad har du gang i?
Hvorfor sniger du dig altid ind på mig?
Skal jeg stoppe?
Nej.
Cool.
Vidste du, at Bradys bil blev stjålet under kampen i går?
Måske blev nogen vrede over, at idioten parkerer på handicappladsen.
Ingen
vil studse over at se os ved cykelstativerne.
Vi er ikke universets midtpunkt.
Så må jeg stoppe med at være så indbildsk.
Ja, altså,
jeg synes, du er skøn.
- Men... - Afslut sætningen.
Må jeg få et kys?
Et.
Du må arbejde hårdere end det for et kys.
Jeg arbejder hårdt for kys.
- Apropos... - Ja?
Jeg spekulerede på, om du vil
tage til festen med mig.
- Er vi i en alternativ virkelighed? - Hvad?
Mig og dig offentligt?
Og du ved desuden, jeg aldrig vil tage til den fest.
Det ved jeg, men...
Du må være den forandring, du håber på.
- Ikke også? - Jo.
Hvad med en diskret date?
Rødmen.
Hvor diskret?
Middag, film.
Måske nå til første skridt.
- Udenpå eller under trøjen? - Udenpå?
Kom med det 1952-skidt.
Okay.
Virkelig?
Virkelig.
VIL DU TIL GAMMEL ELEV-FEST MED MIG?
Vil du?
Det vil være en ære at gå med dig.
Det bliver en magisk aften.
...og da kampen var forbi, var bilen bare væk.
Jeg hørte, at Brady græd.
Den, der stjal den, er vildt sej.
Jeg tænker på det hele tiden.
Det vi gjorde var for vildt.
Brady klarer sig.
Han kommer sig over det.
Det bør du også.
Mon han ringede til politiet?
Mener du det? Hans bil er væk.
Ja.
- Han ringede til politiet. - Ingen så os.
Ingen har grund til at tro, at vi tog bilen.
Hold op med at pine dig selv.
- Det ved jeg ikke, om jeg kan. - Tag en dyb indånding.
Jeg er træt af at tale om Brady.
Han fik som fortjent.
Hun har ret.
Og vi kan ikke tale om det her.
Nogensinde.
Jeg må væk herfra.
Skal vi pjække?
Jeg skal til timer for tiden.
Ses vi til mødet?
Ja.
Hør...
Det ordner sig.
Hvem er dine muligheder til festen?
Tja...
Jeg regner ikke med at tage med.
Beklager, ikke forstået.
Du har altid været med.
Så...
Du hørte det ikke fra mig, men...
Hayden vil invitere dig.
Interessant.
Fortæller du ikke, hvad der skete mellem dig og Brady?
- Du har været så vag. - Jeg gider ikke tale om det lige nu.
Hvem mon han tager med?
I går delte han et billede på Instagram med hende....
Vent, følger du ham stadig?
- Hvorfor ikke? - Vi slog op.
Jeg har været venner med ham længere end med dig.
Så...
Skal jeg give Hayden grønt lys?
UKENDT NUMMER
Det er et opkald, hvor modtageren betaler, fra Two Rivers-fængslet.
Vil du acceptere taksten for at tale med Danny Truax?
Tryk et for ja eller to for nej.
Kom af banen, Moe.
Rend mig, Sophie.
GAMMEL ELEV-FEST BILLETTER
TIL NOAH ER DU I NÆRHEDEN?
JEG MÅ TALE...
NOGET VILDT SKETE.
- Hej, har du set Moe? - Nej. Er du OK?
Hej, hvordan går det?
Det går.
Jeg har været vild med dig siden niende klasse,
men
du har altid været optaget.
Nu vil jeg spørge, om du vil tage til festen sammen?
- Ja. - Fedt.
Vi ses senere.
Hej, skat.
Jeg er i supermarkedet
og tænker over aftensmaden.
Hvad med farsbrød?
Godt eller ad?
Sig til. Farvel.
Hej, hej, hej. Jeg er sent på den.
Glem ikke at optage Jagten på drømmekvinden.
Ingen fordømmelser.
Hej, skat.
Vil bare høre, hvordan historieprøven gik.
Nu hører den historien til, så, juhu.
Lad os fejre det senere, ikke?
Jeg elsker dig. Farvel.
Frøken Davis?
Vil du deltage?
Allesammen, sæt jer til rette.
Jeg deler opgaver ud sidst i timen,
for jeg er til konference i næste uge.
Fedt.
Nu I alle er færdige, eller burde være færdige
med Sylvia Plaths Glasklokken,
så lad os diskutere de feministiske temaer
og dannelsen af alter ego'er og...
Elodie, kom med den.
- Hvad? - Din telefon.
- Jeg lægger den væk. - Frk. Davis.
- Det er min mobil. - Det er min time.
Du kan hente din mobil sidst på dagen i hr. Dunfords kontor.
Og dine forældre skal underskrive den.
Okay, hvor kom vi fra?
Alter ego'er.
Heltinden har to i bogen.
Du er så sjov.
Han kan ikke skyde. Det ved jeg.
Du kan ikke skyde.
- Ham der? - Ja.
Jeg er den bedste.
Der er du. Hvor har du været?
Jeg sms'ede dig som en gal.
Jeg havde brug for dig.
- Slap af. - Hør.
Hvorfor finder du ikke en afslappet pige at invitere til festen
og lader mig være i fred?
Hvad?
Moe, stop.
Hvor mange stykker?
Otte.
Er alt OK derinde?
Mhm.
Jeg mener, ja. Tak.
Sig til, hvis du har brug for hjælp.
Okay.
TABITHA TAGER I STADIG TIL ANONYME BUTIKSTYVE?
MOE ER PÅ VEJ
Det er et år siden nu,
og det føles vildt.
Og...
Det er ikke, fordi jeg ikke tænker på at stjæle,
jeg minder bare
mig selv om,
at man kan klare sig.
Tak.
Jeg hedder Tabitha.
Hej, Tabitha.
Og jeg er butikstyv.
I går stjal jeg noget, og jeg føler mig...
...nederen.
At stjæle plejede at føles som
at få gaver til jul eller noget.
Men når man indser, julemanden ikke findes, er det svært at lade som om.
Jeg er vel bare...
Jeg er vel træt af at lade som om ting er perfekte, når de ikke er.
Det er, som om alle forventer, jeg er på en bestemt måde.
Hvad hvis jeg holdt op?
Det er deprimerende nok at være her.
De skulle ikke komme med de samme skide snacks.
Hej.
Er du OK?
Ja, jeg prøver vel bare
at bearbejde det.
Du var sammen med Brady i to år.
Ikke bare det.
Hele min familie er ude at skide.
Og det indser jeg først nu.
- Hellere sent end aldrig. - Ja.
Jeg ved, jeg skulle være vred på min far for at være utro, men
når jeg ser på min mor, vil jeg skrige:
"Vågn op. Hvad fejler du?"
Jeg mener...
Selvfølgelig er jeg
- taknemmelig for at have en mor. - Det er i orden.
Piger hader deres mødre. Du skal ikke bryde en gammel tradition,
bare fordi min er død.
Hej.
Hør, jeg er...
...ked af, hvad der skete tidligere.
Du må savne hende.
Ofte tænker jeg ikke på andet.
Jeg lever bare i minderne.
Har du et billede af hende?
Ja.
Åh, gud, Elodie.
Hun er smuk.
Hvordan døde hun?
I en bilulykke.
Vi blev ramt af en spritbilist.
En vaneforbryder.
Det anede jeg ikke.
Han slap uden en skramme. Det giver ikke
nogen mening.
Det er
ikke rimeligt.
Nu må jeg
redegøre for, hvad der skete, i retten.
Og jeg kan...
...ikke genopleve det.
Det gør mig ondt.
Det behøver det ikke.
Jeg har ikke kørt siden ulykken.
Selvom jeg ikke var
bag rattet,
da det skete.
Da vi kørte forleden,
var jeg helt fra den.
Det bragte
alle minderne tilbage.
Undskyld, jeg satte dig i den situation.
Det vidste du ikke.
Må jeg køre dig hjem?
Jeg fik problemer i skolen i dag.
Min far skal underskrive en seddel.
Hjemme er det sidste sted, jeg vil være.
Så...
Lad os tage et andet sted hen.
Ja.
Du har ringet til Doug Davis. Læg en besked.
Hej, far.
Jeg læser lektier hos Rachelle i aften.
Jeg kommer senere.
Farvel.
Rachelle?
Jeg gik i panik.
Hvad skulle jeg have sagt?
Jeg kender ingen andre.
- Vil du have noget? - Ellers tak.
SABINE
Er du en fan?
Kæmpe...
- ...fan. - Virkelig?
Hvordan kan jeg være andet?
Hvor mange gange har du set os live?
Jeg har ikke set jer live
endnu.
Jeg er fornærmet.
Jeg lover at gøre det til vane.
Godt, for jeg mangler en groupie.
Du har sikkert millionvis.
Man kan ikke have for mange.
Hvad er mine pligter som groupie?
- Bare så jeg ved det. - Det er nemt.
Du følger mig overalt
og gør alt, hvad jeg siger.
Du kan blive førstegroupie, hvis du spiller dine kort rigtigt.
Det kan jeg nok klare.
Cool.
Jeg håber, du tænker på mig, når du har nålen på.
- Jeg ville ikke tage den. - Det er ikke tyveri, hvis jeg giver den.
Sabine, det er dig.
Kender I hinanden?
Grænseløst.
Vi er roomies.
Vi ses vel?
Ja.
Noah.
Åh, fra Paula's Pies.
Han er sød.
Jeg havde brug for ham, og han var der ikke.
Er alle fyre rædselsfulde?
Ingen grund til at skære alle over én kam.
Ærlig talt.
Se bare far.
Er du ikke
bare vred på ham?
Det er ikke sort-hvidt.
Han er ikke en ond mand.
Han tog nogle dumme valg.
Jeg indrømmer, det ikke var let
at opdrage dig og din bror alene de sidste par år, men...
Jeg ville ikke ændre det for noget.
Du er så sentimental.
Jeg hader det,
og dog
elsker jeg dig.
To gange på en dag?
Hej.
Det var rart at høre dig dele.
Tak.
Jeg har gennemgået trælse ting.
Min kæreste og jeg slog op.
Det gør mig ondt.
Gør det?
Ikke rigtigt.
Hvordan klarer du den?
Jeg troede, jeg ville have det bedre.
Jeg kan bare ikke ryste det af mig.
Jeg vil bare begynde forfra.
Jeg forstår det at begynde forfra.
Så snart jeg kunne flytte hjemmefra,
gjorde jeg det.
Jeg troede, det blev bedre at komme til Portland,
men at finde mig selv er sværere, end jeg troede.
- Jeg må... - Ja.
- Jeg forstyrrer. - Nej, det er
godt at tale.
Byd velkommen tilbage på scenen
Portlands egen, eneste ene
Sabine!
Hvordan har I det, Portland?
Det er skønt at være hjemme.
Ingen kender dig bedre end mig
Bedre end de blonder, du går med
Hver en detalje, chantilly
Hver en krølle i dit hår
Og jeg
Falder, falder gennem lyset
Alt du ønsker at gøre
Dig og mig, sammenflettet
Åh
Jeg kan være skyggekonge
Hvor end du vender, jagter jeg dig
Sig, hvor du går hen, jeg følger med
Hvor end du vender, vil jeg forfølge dig
Jeg kan være mørket Du kan se lige gennem mig
I kærlighedens blink er vi kun én krop
Jeg kan være skyggekonge
Skygge, skygge
Jeg har set dig med alle Dine elskere, der fejler
I at behage dig, som jeg ved, jeg kan
Hold om mig under dynen og sig
I nat vil du lade mig være dine hænder
Og jeg
Falder, falder gennem lyset
Alt du ønsker at gøre
Dig og mig, sammenflettet
Åh
Jeg kan være mørket Du kan se lige gennem mig
I kærlighedens blink er vi kun én krop
Jeg kan være skyggekonge
Oversat af Laura Marie Klindt Nielsen