EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg må stadig minne meg selv på
at selv om du er god til noe, er det kanskje ikke bra for deg.
Det høres åpenbart ut. Det falt på plass for meg.
Sannhetens øyeblikk.
Ikke sant?
Takk for at dere hørte på meg. Det føles godt å få sannheten sin ut i verden.
Har du hørt noe mer?
Bare at politiet er involvert.
Det er nok om meg.
Hvem andre vil dele i dag?
LUCA: JEG KAN IKKE SLUTTE Å TENKE PÅ DEG
Hei. Jeg heter Moe.
Hei, Moe.
Og...
Jeg er ikke butikktyv.
Jeg beklager at jeg løy. Nå vil jeg bare fortelle sannheten.
Jeg har gått her under falske forutsetninger.
Jeg har aldri nasket.
- Så hvorfor er du her? - Jeg tok skylden for min brors venn.
Jeg var mindreårig, og han var ikke det, så han ville vært i trøbbel.
- Du er et godt menneske. - Bedre enn oss.
Damer! Dette er ikke et middagsselskap i Real Housewives.
Å komme hit føltes merkelig terapeutisk.
Så jeg fortsatte å komme etter at jeg ikke trengte det.
Det fikk meg til å føle at jeg var ok.
Skjønner?
Egentlig ikke.
Moe.
Selv om denne ærligheten er flott,
så må dere tre gjøre opp utenfor.
- Der kapret du møtet. - Det var for å få dere til å lytte.
Jeg vet at jeg skulle ha fortalt det før,
men jeg ville ikke ødelegge mellom oss, og det var galt av meg.
Jeg vil rydde opp.
Jeg stolte på deg.
Jeg viste deg tingene mine, og hele tiden dømte du meg.
Nei, det var ikke sånn.
Jeg trodde vi var venner.
Det var bare piss. Jeg orker ikke å høre på dette.
- Du føler vel det samme? - Jeg vet ikke. Dette er helt sprøtt.
Jeg skjønner det. Jeg er lei for det.
Jeg nasker og vil skjule det.
Hvorfor vil du at folk skal tro du nasker?
Etter at pappa havnet i fengsel, venter folk det verste av meg.
Jeg tenkte nok at hvis jeg kunne ha kontroll over historien...
Og så var det ikke så verst å treffe deg igjen.
Du skulle ha stolt på oss.
Jeg vet det.
Jeg er veldig lei for det.
Bare gi oss litt tid.
DET ER PAPPA. JEG ER HOS ONKEL CARL. VIL GJERNE TREFFE DEG.
Dette er ondskapsfull straff.
Velkommen til å ha husarrest.
Visste du at en bil ble stjålet fra skolens parkeringsplass?
Ja.
Alle vet det. Hvordan hørte du det?
Skolen sendte en e-post.
De har en politi-tipstelefon i fall noen har opplysninger.
Jeg har ikke det.
De fant bilen i innsjøen.
Det er sprøtt.
Jeg skal stå i en bod med Jenna på skolens kveldsmarked.
Ok.
- Men noen må passe på Spencer der. - Jeg vil heller brette undertøyet hans.
Du er ikke i en stilling der du kan si nei.
Greit.
En ting til, El.
Du vet at vitneforklaringen er satt opp på mandag, ikke sant?
Må det være så snart?
Vi kan ikke fortsette å utsette det.
Kanskje det hjelper om du skriver det ned.
Får alt sammen ut.
- Jeg kan hjelpe deg om du vil. - Nei, jeg ordner det.
Ok.
Så dette skjer virkelig?
Bare mens vi finner ut av ting.
Så dere skal finne ut av ting over telefon?
Moren din har bedt meg gi henne litt rom. Jeg respekterer...
Hva vet du om respekt?
Hei!
Hvordan kunne du gjøre dette mot oss?
TINGRETT FOR NEW MEXICO
SABINE: VICE SPILLER PÅ WONER BALLROOM I KVELD. KOM!
GID JEG KUNNE.
FORTSATT HUSARREST?
JEG GÅR FRA VETTET.
Moe. Hei.
Hei. Onkel Carl.
Er faren min her? Han sa at han bor her.
Ja, men han er ikke her akkurat nå. Vil du komme inn og vente?
- Hvor lenge tror du han blir? - Jeg vet ikke.
Jeg har ikke sporer på ham.
Siden han nettopp slapp ut av fengsel, burde du kanskje det.
Ja.
Kan du bare si at jeg kom innom?
Han har nummeret mitt.
Ok.
Hei, jenta mi.
Hei.
- Dette er min skyld. - Hva er det du mener?
Jeg skulle ikke ha fortalt om pappa. Jeg mener det.
Tabitha... Jeg visste det allerede.
Hva?
Det er en samtale jeg ikke hadde lyst til å ha med deg.
Jeg forstår det ikke. Var det greit for deg?
- Selvfølgelig ikke. - Hvorfor lot du det skje?
Jeg tenkte at det var viktigere å holde familien sammen.
Men da jeg fant ut at du visste det...
Det var en vekker.
Beklager.
Nei.
Du har ingenting å beklage. Jeg beklager.
Vi fortjener bedre.
Så hva sier du?
La oss gjøre oss klare til kveldsmarkedet.
Er vi nødt, mamma?
Nei, men...
Hva annet skal vi gjøre?
Sitte her
og sørge over noen andres dårlige valg?
Nei, vi er ikke kjerringer, så...
Greit.
Kom igjen.
- Jeg er glad i deg, mamma. - Jeg er glad i deg også.
KVELDSMARKED
Jøss!
- Det ser bra ut. - Fantastisk.
Vi skal jobbe i SCOBY-boden.
- Hva er SCOBY? - Symbiotisk kultur, bakterie og gjær.
- Æsj. - Kult.
Det er sånn man lager kombucha.
Klare?
Du vet hvor du finner oss. Du er sjefen.
Ha det gøy.
Kan jeg få en vegansk bahn mi?
Vegansk bahn mi?
Mener du det?
Er du sikker på at du vil være her?
Det er greit for meg om det er greit for deg.
Jeg kan se et vase-ansikt komme.
Hva med å klare én dag uten å legge ut et bilde?
Greit.
Hei.
- Hva skjer? - Du vet...
Mamma kjøper en vase... Pappa flytter ut.
En helt vanlig helg.
Pokker.
Det var leit.
Det kjennes som om alt forandrer seg veldig fort.
Det er litt ironisk.
Faren din drar, og min har kommet tilbake.
Er han løslatt?
Ja, for noen dager siden. Jeg har ikke fortalt det til mamma ennå.
Når er det vår tur?
Ett sekund snarere enn sist du spurte.
- La oss se på dette først. - Må vi?
Pokker.
- Hei, Mr. D. - Hei, MOe.
Jeg må gå. Dounut-køen er lang, og dette er juksedagen min.
Du har kommet inn på et STEM-program i Korea neste semester?
Det er sant.
Når tenkte du å fortelle meg det?
Jeg bare... grublet over det.
Jeg... Jeg visste ikke hvordan jeg skulle fortelle nyheten.
Fortelle nyheten?
Dette er ikke noe negativt.
Hva?
- Du er ikke sint? - Hvorfor skulle jeg være det?
Jeg er stolt av deg.
Men det betyr at jeg drar fra deg.
Det er jeg som er den voksne her. Jeg klarer meg.
Det virker som de voksne aldri klarer seg. Men jeg skal tro deg på ditt ord.
Jeg føler meg ikke bra.
Jeg sa at alt det popkornet ikke var lurt.
Kan vi gå utenfor? Det er varmt her.
Ja.
Ja. Gi meg et øyeblikk.
Ok, Spencer.
Spencer?
Spencer!
Jeg har alltid likt deg i blått.
Jeg tenkte vi kunne gå på din fars studentmiddag.
Brady, vi har slått opp.
Anse deg selv som ikke invitert til noe hos meg.
- Inntaksansvarlig vil være der... - Det er ikke mitt problem.
Hør her, jeg...
Jeg bare savner deg.
ELODIE HJELP! SPENCER ER BORTE!
Jeg har gått videre.
Det burde du også.
- Hvorfor tok du henne med? - Jeg vil hjelpe.
Hva skjedde?
Spencer var ved siden av meg, og plutselig var han borte.
Hvor var du?
Jeg holdt på med noe annet. Jeg er så dum.
Du er ikke dum. Han er sikkert sammen med faren og stemoren din.
Faren min ringte nettopp.
Jeg tror han gikk utenfor. Han var dårlig.
Vi deler oss. Jeg leter inne, og dere leter ute.
Han har blå jakke.
Vi finner ham.
Det ordner seg.
Spencer!
Spencer?
Spencer.
Spencer?
Spencer!
Er du der inne?
Kan noen høre meg?
Spencer?
Hallo?
Jeg tror han er der inne.
KUN PERSONALE
- Spencer? - Spencer!
- Elodie? Spencer!
- Elodie! - Spencer?
- Er du der inne? - Elodie?
Går det bra?
Jeg sitter fast!
Vent.
Her borte.
Jeg får ikke av beltet.
- Det går ikke opp. - Hei, kompis.
Jeg kommer meg ikke ut.
Ok.
Det går bra. Du er like hel.
START DIN EGEN SCOBY
- Hva er i veien? - Jeg er så redd, mamma.
- Jeg gikk meg bort. - Vent, hva...?
Mistet du ham?
Et lite øyeblikk. Han gikk sin vei.
Du skulle passe på ham. Hva er i veien med deg?
Det er noe galt med meg.
- Det var ikke det... - Jeg ødelegger alt.
Det er min skyld.
Til og med mamma.
Hva?
Moren din ble drept av en fyllekjører. Ulykken var ikke din skyld.
Du skjønner det ikke.
Hvis jeg ikke hadde ringt og bedt henne hente meg tidlig fra den festen,
ville det ikke ha skjedd.
Tror du virkelig det, Elodie?
Det var ikke din skyld.
Hører du det?
Hver morgen når jeg våker,
er det et lite øyeblikk at jeg glemmer det.
- Jeg savner henne så veldig. - Kom hit.
- Hei. - Beklager at jeg er sen.
Det går fint. Moren min er fortsatt ute.
Jøss! Da du sa at vi skulle møtes her, ventet jeg ikke noe sånt.
Det er foreldrene mine. Det er ikke meg.
Jeg lar deg prate om den bedritne leiligheten min, og her bor du.
Den er ikke bedriten. Den er din.
Det er alt som betyr noe.
Kom hit.
Hei.
Jeg vil avgi forklaring.
For mammas skyld.
Greit.
Det er alt.
- Paula? - Hei, Moe. Er du ledig?
Ja. Hva skjer?
Kan du komme på restauranten? Det haster.
- Hva har skjedd? - Bare kom.
Hva er alt dette?
Jeg har hørt at kirsebærblomster og soul skal være imponerende, og...
Og jeg ville se det med deg.
Så... Du skjønner.
Jeg vil ikke komme med unnskyldninger.
Jeg er lei for det.
Jeg vil bare ha deg.
- Ja, du sier det, men... - Jeg mener det.
Ja, men når du har meg,
vil du kanskje ikke ha meg mer.
Forstår du ikke?
Jeg er her.
Jeg skal ikke noe sted.
Bor du på Paula's nå?
Ja, om det er det som må til.
Jeg kommer til å savne deg veldig, men jeg vil være her når du kommer tilbake.
Hva sa du?
Det betyr: "Jeg elsker kanskje deg også." På koreansk.
Pokker.
Du er god.
Sverger du å si sannheten, og kun sannheten, i Guds navn?
Det gjør jeg.
Si ditt fulle navn.
Elodie Davis.
Og vet du hvorfor du blir avhørt?
- Ja. - Da begynner vi.
Rød tar ledelsen. Svart kommer etter.
Han kommer til svingen.
Han mister kontrollen.
Spencer!
Kom og vask deg før middagen!
Tekst: Evy Hvidsten