SERIAL ASLI NETFLIX
Aku harus terus mengingatkan diriku...
meskipun ahli dalam suatu hal, tak berarti itu baik bagimu.
Jelas sekali, bukan?
Aku tiba-tiba sadar.
Momen pencerahan.
Kau tahu?
Terima kasih sudah mendengarkan. Senang rasanya bisa mengatakan kebenaran.
Ada lagi yang kau dengar?
Aku hanya dengar polisi dilibatkan.
Baiklah. Sudah cukup tentang diriku.
Siapa lagi yang mau berbagi?
LUCA: AKU TAK BISA BERHENTI MEMIKIRKAN DIRIMU
Hai, aku Moe.
Hai, Moe.
Dan…
aku bukan pengutil.
Maaf, aku bohong kepada kalian,
tetapi sekarang aku hanya ingin berkata jujur.
Aku datang kemari dengan alasan palsu.
Aku tak pernah mengutil.
Lalu mengapa kau kemari?
Aku menanggung kesalahan teman saudaraku.
Aku masih di bawah umur dan dia tidak, sehingga dia tidak hancur.
- Kau orang yang baik. - Jauh lebih baik dari kami.
Nona-nona, ini bukan pesta makan malam Real Housewives.
Datang kemari...
anehnya terasa terapeutik.
Jadi, aku terus datang bahkan setelah tak diperlukan lagi.
Ini membuatku merasa baik-baik.
Kau tahu?
Tidak juga.
Moe.
Meskipun pertunjukan kejujuran ini luar biasa...
kalian perlu selesaikan di luar.
Cara membajak yang hebat.
Aku tak tahu cara lain menarik perhatian kalian.
Dengar, aku tahu seharusnya aku memberi tahu lebih awal, tetapi
aku tak ingin mengacaukan hubungan kita dan jelas...
pilihanku salah.
Aku ingin memperbaiki semuanya.
Aku memercayaimu.
Aku tunjukkan simpananku,
dan selama ini kau menghakimiku.
Tidak, bukan seperti itu.
Aku pikir kita teman.
Itu omong kosong.
Aku muak mendengarnya.
- Kau merasakan hal yang sama? - Entahlah, Moe.
- Ini benar-benar kacau. - Aku mengerti.
Maaf.
Aku mengutil dan tak mau ada yang tahu.
Kenapa kau ingin orang mengira kau mengutil padahal tidak?
Sejak ayahku dipenjara, orang mengharapkan yang terburuk dariku.
Jadi, aku pikir jika aku bisa mengendalikan ceritanya...
Juga, melihat kalian lagi bukan hal yang buruk.
Seharusnya kau memercayai kami.
Aku tahu.
Aku sangat menyesal.
Beri kami waktu.
INI AYAH. AKU DI TEMPAT PAMAN CARL. AKU INGIN BERTEMU DENGANMU.
Ini hukuman yang kejam dan tak biasa.
Ya, ini yang namanya dihukum.
Kau tahu ada mobil dicuri dari tempat parkir sekolah?
Ya.
Semua orang tahu.
- Bagaimana kau dengar? - Sekolahmu kirim surel.
Mereka membuka nomor telepon khusus polisi untuk yang punya informasi.
Aku tak punya.
Mereka temukan mobil itu di danau.
Itu gila.
Dengar, aku dan Jenna membuka stan di pasar malam sekolah.
Baiklah.
Kami butuh orang untuk mengawasi Spencer.
Lebih baik melipat celana dalamnya.
Kau tidak dalam posisi untuk menolak.
Baik.
El, satu hal lagi.
Kau tahu deposisi dijadwal ulang di hari Senin, bukan?
Apa harus secepat itu?
Tak bisa terus ditunda.
Mungkin akan membantu jika kau menulisnya.
Untuk mengeluarkan semuanya.
- Aku bisa bantu, jika kau mau. - Tidak perlu, aku bisa.
Baiklah.
Ini sungguh terjadi?
Hanya sebentar, sementara kami membereskannya.
Jadi, apa? Kalian akan membereskannya lewat telepon?
Ibumu memintaku memberinya ruang.
- Aku hormati... - Kau tahu apa tentang hormat?
Hei.
Kenapa lakukan ini kepada kami?
PENGADILAN AMERIKA SERIKAT UNTUK DISTRIK MEKSIKO BARU
SABINE: VICE AKAN BERMAIN DI WONDER MALAM INI. DATANGLAH!
ANDAI BISA
MASIH DIHUKUM?
AKU JADI GILA
Moe, hei.
Hei.
Paman Carl.
Ayahku di sini? Dia bilang dia tinggal di sini.
Ya, tetapi dia sedang keluar.
Kau mau masuk dan menunggu?
Kira-kira berapa lama?
Aku tak yakin.
Aku tak memasanginya pelacak.
Mengingat dia baru keluar, mungkin kau harus pasang.
Benar.
Bisa beri tahu dia, aku datang?
Dia punya nomorku.
Baiklah.
Hei, Sayang.
Hei.
Semua ini salahku.
- Apa maksudmu? - Seharusnya aku tak memberitahumu.
- Tidak. - Sungguh...
Tabitha...
aku sudah tahu.
Apa?
Ini percakapan denganmu yang tak aku inginkan.
Tunggu, aku tak mengerti.
Kau tak keberatan?
- Tentu keberatan. - Mengapa kau biarkan?
Aku pikir menjaga keluarga tetap bersama lebih penting.
Mengetahui bahwa kau tahu…
Itu membuatku tersadar.
Maaf.
Tidak.
Kau tak perlu menyesali apa pun.
Aku yang minta maaf.
Kita pantas dapat yang lebih baik.
Jadi, bagaimana?
Ayo bersiap untuk pasar malam.
Ibu, kita harus pergi?
Tidak, tetapi...
Apa ada pilihan lain?
Duduk di sini...
berduka atas pilihan orang lain yang buruk?
Tidak. Kita bukan wanita biasa, jadi...
Benar.
Ayo.
- Aku mencintaimu, Ibu. - Aku juga, Sayang.
SEKOLAH MENENGAH LAKESHORE PASAR MALAM
Wah!
- Bagus sekali. - Ini mengagumkan!
Jadi, kami akan bekerja di stan SCOBY.
- Apa itu SCOBY? - Budi daya simbiosis, bakteri dan ragi.
- Menjijikkan. - Keren.
Begitulah cara membuat kombucha.
Siap?
Kau tahu tempat kami, tanggung jawabmu.
Bersenang-senanglah.
Boleh minta banh mi vegan?
Banh mi vegan?
Kau serius, Sobat?
Ibu, kau yakin mau berada di sini?
Aku baik-baik jika kau baik-baik.
Aku merasa muncul wajah vas.
Ibu, bagaimana jika libur mengunggah foto satu hari?
Setuju.
Hei.
- Apa kabar? - Kau tahu...
Ibu sedang membeli vas...
ayah akan pindah.
Hanya akhir pekan biasa.
Sial.
Turut prihatin.
Rasanya semua berubah sangat cepat.
Agak ironis.
Ayahmu pergi sementara ayahku kembali.
Dia bebas?
Ya, beberapa hari lalu.
Aku belum bilang ibuku.
Kapan giliran kita?
Satu detik lebih cepat dari terakhir kau tanya.
RUANG DANSA WONDER
Ayo coba ini dulu.
Haruskah?
Sial.
- Hei, Tn. D. - Hei, Moe.
Aku harus pergi. Antrean donat semakin panjang, hari ini aku makan bebas.
Kau diterima di program STEM di Korea semester depan?
Itu benar.
Kapan kau akan bilang?
Aku hanya...
mencari waktu yang tepat.
Ya, aku...
Aku tak tahu cara untuk memberitahumu.
Cara memberitahuku?
Ini bukan hal yang buruk.
Apa?
- Kau tidak marah? - Tidak! Mengapa harus marah?
Aku bangga denganmu.
Ya. Tetapi ini berarti aku akan meninggalkanmu.
Aku orang dewasa, ingat? Aku akan baik-baik saja.
Orang dewasa tak pernah baik-baik.
Tetapi aku akan memercayaimu.
Aku tak enak badan.
Sobat, sudah aku bilang jagung berondong bukan ide bagus.
Bisa kita pergi ke luar? Di sini panas.
Ya.
Tunggu sebentar.
Baiklah, Spencer.
Spencer?
Spencer!
Aku suka saat kau pakai warna biru.
Hei, aku...
berpikir mungkin kita bisa makan malam di acara alumni Stanford ayahmu.
Brady, kita sudah putus.
Kau tak lagi diundang dalam acara apa pun di rumahku.
Tetapi Kepala Penerimaan datang.
- Maksudku... - Itu bukan urusanku.
Dengar, aku...
Aku merindukanmu.
ELODIE TOLONG! SPENCER HILANG
Aku sudah melanjutkan hidup.
Seharusnya kau juga.
- Mengapa kau ajak dia? - Aku ingin membantu.
Apa yang terjadi?
Satu menit Spencer di sebelahku, dan berikutnya dia hilang.
Kau ke mana?
Pikiranku teralihkan.
Aku bodoh sekali.
Kau tidak bodoh. Mungkin dia dengan ayah dan ibu tirimu.
Ayahku baru telepon untuk mengecek.
Aku rasa dia keluar. Dia kurang enak badan.
Ayo berpencar. Aku cari di dalam dan kalian di luar.
Baik. Dia pakai jaket biru.
Kita akan temukan dia.
Semua akan baik-baik.
Spencer!
Spencer?
Spencer.
Spencer?
Halo?
Spencer!
Kau di dalam?
Ada yang bisa mendengarku?
Spencer?
Halo?
Aku rasa dia di dalam.
KHUSUS STAF
- Spencer? - Spencer!
- Elodie? - Spencer!
Spencer!
- Elodie! - Spencer?
- Kau di dalam sana? - Elodie?
Kau tak apa-apa?
Aku terjebak!
Tunggu.
Di sebelah sini.
Tak bisa buka sabuk pengaman...
- Tak bisa dibuka. - Hei.
Aku tak bisa keluar.
Baiklah.
Hei, tak apa-apa.
Kau tak apa-apa.
MULAI SCOBY-MU SENDIRI
- Ada apa, Sayang? - Ibu, aku sangat takut.
- Aku tersesat. - Tunggu, apa, kau...
Kau kehilangan dia?
Hanya sebentar saja. Dia pergi sendiri.
Kau seharusnya mengawasi dia. Ada apa denganmu?
Ada yang tidak beres denganku.
- Hei, tidak, bukan itu... - Aku merusak segalanya.
Ini salahku.
Bahkan ibu.
Apa?
Ibumu dibunuh pengemudi mabuk. Kecelakaannya tak berhubungan denganmu.
Kau tak paham.
Jika aku tak meneleponnya untuk menjemputku lebih awal dari pesta…
kecelakaan itu tak akan terjadi.
Elodie, kau berpikir begitu?
Itu bukan salahmu.
Kau dengar?
Setiap pagi aku bangun...
dan untuk sekejap...
aku lupa.
- Aku sangat merindukannya. - Kemarilah.
Hei.
Maaf aku terlambat.
Tak apa, ibuku masih di luar.
Wah.
Saat kau bilang bertemu di rumahmu, aku tak mengira seperti ini.
Ini rumah orang tuaku.
Ini bukan diriku.
Aku bodoh membiarkanmu terus bicara tentang apartemenku yang jelek,
padahal kau tinggal di sini.
Tidak, apartemenmu tidak buruk.
Itu milikmu.
Itu yang terpenting.
Kemarilah.
Hei.
Aku mau membuat deposisi.
Untuk ibu.
Baiklah.
Itu saja.
- Paula? - Hei, Moe, kau luang?
Ya, ada apa?
Bisa datang ke restoran? Ini darurat.
Apa yang terjadi?
Kemarilah.
Apa ini?
Aku dengar bunga sakura mekar dan jiwa seharusnya luar biasa, dan...
aku berharap bisa melihatnya bersamamu.
Jadi...
kau paham.
Aku tak mau membuat alasan, ya?
Maafkan aku.
Aku hanya menginginkanmu.
Ya, kau katakan itu...
- tetapi... - Aku serius.
Ya, tetapi begitu kau memilikiku,
mungkin kau tak menginginkanku lagi.
Tidakkah kau lihat?
Aku di sini.
Aku tak ke mana-mana.
Kau tinggal di sini sekarang?
Ya, jika itu yang diperlukan.
Aku akan sangat merindukanmu,
tetapi aku akan menunggumu sampai kau kembali.
Maaf?
Artinya...
"Aku mungkin juga mencintaimu."
Itu bahasa Korea.
Sial.
Kau hebat.
Kau bersumpah
mengatakan seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran?
Ya.
Tolong sebutkan nama lengkapmu.
Elodie Davis.
Kau tahu tujuan deposisi ini?
Ya.
Baiklah. Mari kita mulai.
Merah memimpin, hitam mengejar.
Dia berbelok.
Dia kehilangan kendali.
Spencer!
Ayo mandi sebelum makan malam!
Diterjemahkan oleh Fanny L.