1
00:00:05,906 --> 00:00:09,176
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:30,097 --> 00:00:32,199
Jeg må minde mig selv om,

3
00:00:32,766 --> 00:00:37,346
at bare fordi man er god til noget,
er det ikke nødvendigvis godt for en.

4
00:00:37,396 --> 00:00:38,914
Det lyder åbenlyst.

5
00:00:39,481 --> 00:00:40,999
Det gik lige op for mig.

6
00:00:41,567 --> 00:00:43,835
Det ægte klarhedens øjeblik.

7
00:00:44,278 --> 00:00:45,462
Ikke også?

8
00:00:47,906 --> 00:00:52,344
Tak for at lytte. Det føles godt
at lægge vores sandheder i universet.

9
00:00:53,829 --> 00:00:55,347
Har du hørt mere?

10
00:00:56,415 --> 00:00:58,600
Kun at politiet var involveret.

11
00:00:59,877 --> 00:01:02,479
Okay, nok om mig.

12
00:01:04,381 --> 00:01:05,958
Hvem vil ellers dele med os?

13
00:01:06,008 --> 00:01:08,735
LUCA
JEG TÆNKER HELE TIDEN PÅ DIG

14
00:01:20,981 --> 00:01:22,457
Hej, jeg hedder Moe.

15
00:01:22,691 --> 00:01:24,167
Hej, Moe.

16
00:01:24,860 --> 00:01:26,086
Og...

17
00:01:27,196 --> 00:01:28,880
Jeg er ikke butikstyv.

18
00:01:30,782 --> 00:01:32,276
Undskyld, jeg løj for jer,

19
00:01:32,326 --> 00:01:35,220
men nu vil jeg bare fortælle
hele sandheden.

20
00:01:35,621 --> 00:01:38,765
Jeg kom her under falsk foregivende.

21
00:01:39,791 --> 00:01:42,161
Jeg har aldrig stjålet.

22
00:01:42,211 --> 00:01:43,812
Hvorfor er du her så?

23
00:01:43,962 --> 00:01:45,706
Jeg tog faldet for min brors ven.

24
00:01:45,756 --> 00:01:49,626
Jeg var mindreårig, og det var han ikke,
så han ville være på spanden.

25
00:01:49,676 --> 00:01:52,004
- Sikke et godt menneske, du er.
- Ja, bedre end os.

26
00:01:52,054 --> 00:01:54,906
Damer, det er ikke en reality-middagsfest.

27
00:01:56,141 --> 00:01:58,368
At komme her føltes

28
00:01:58,644 --> 00:02:00,704
underligt terapeutisk.

29
00:02:01,313 --> 00:02:04,875
Så jeg blev ved at komme,
også efter jeg ikke behøvede.

30
00:02:06,193 --> 00:02:08,587
Jeg følte, jeg var i orden.

31
00:02:09,696 --> 00:02:10,881
Ikke også?

32
00:02:11,573 --> 00:02:12,966
Næ, egentlig ikke.

33
00:02:14,201 --> 00:02:15,385
Moe.

34
00:02:16,245 --> 00:02:19,097
Selvom det er skønt, du viser os ærlighed,

35
00:02:19,581 --> 00:02:21,558
må I tre tage den udenfor.

36
00:02:38,433 --> 00:02:39,676
Sådan kaprer man et møde.

37
00:02:39,726 --> 00:02:41,512
Jeg ville have jeres opmærksomhed.

38
00:02:41,562 --> 00:02:44,681
Venner, jeg skulle have
fortalt det tidligere,

39
00:02:44,731 --> 00:02:47,584
men jeg ville ikke ødelægge det, vi havde,

40
00:02:47,651 --> 00:02:49,002
og det var galt.

41
00:02:50,654 --> 00:02:52,756
Jeg vil gøre det godt igen.

42
00:02:52,823 --> 00:02:54,299
Jeg stolede på dig.

43
00:02:54,783 --> 00:02:56,276
Jeg viste dig mit lager,

44
00:02:56,326 --> 00:02:58,987
og du dømte mig bare.

45
00:02:59,037 --> 00:03:01,181
Nej, sådan var det ikke.

46
00:03:01,915 --> 00:03:03,475
Var vi ikke venner?

47
00:03:03,917 --> 00:03:05,268
Det var løgn.

48
00:03:05,294 --> 00:03:07,020
Jeg kan ikke høre på det.

49
00:03:10,507 --> 00:03:13,377
- Du føler altså det samme?
- Det ved jeg ikke.

50
00:03:13,427 --> 00:03:15,695
- Det er noget rod.
- Jeg er med.

51
00:03:16,054 --> 00:03:17,364
Undskyld.

52
00:03:17,681 --> 00:03:19,675
Jeg stjæler
og vil ikke have nogen ved det.

53
00:03:19,725 --> 00:03:22,761
Hvorfor skal folk tro, du stjæler,
når du ikke gør?

54
00:03:22,811 --> 00:03:25,931
Siden min far kom i fængsel,
har alle forventet det værste af mig.

55
00:03:25,981 --> 00:03:30,043
Så hvis jeg bare kunne
kontrollere historien...

56
00:03:33,780 --> 00:03:36,549
Det var heller ikke værst at se jer igen.

57
00:03:39,328 --> 00:03:41,346
Du skulle have stolet på os.

58
00:03:41,580 --> 00:03:42,764
Det ved jeg.

59
00:03:44,041 --> 00:03:45,517
Jeg er ked af det.

60
00:03:49,671 --> 00:03:51,147
Giv os lidt tid.

61
00:03:59,556 --> 00:04:04,577
DET ER FAR. JEG ER HOS ONKEL CARL.
VIL ELSKE AT SE DIG.

62
00:04:12,903 --> 00:04:14,730
Det er en ond og usædvanlig straf.

63
00:04:14,780 --> 00:04:16,607
Velkommen til stuearrest.

64
00:04:16,657 --> 00:04:19,759
Vidste du, at en bil er stjålet
fra skolens parkering?

65
00:04:20,577 --> 00:04:21,761
Ja.

66
00:04:21,953 --> 00:04:23,304
Alle ved det.

67
00:04:24,915 --> 00:04:27,075
- Hvordan hørte du det?
- Skolen sendte en email.

68
00:04:27,125 --> 00:04:30,746
De har startet en politihotline,
hvis nogen har information.

69
00:04:30,796 --> 00:04:31,997
Det har jeg ikke.

70
00:04:32,047 --> 00:04:33,732
De fandt bilen i søen.

71
00:04:34,091 --> 00:04:35,400
Det er vildt.

72
00:04:35,801 --> 00:04:40,363
Hør, jeg arbejder i en bod med Jenna
til skolens natmarked.

73
00:04:40,389 --> 00:04:41,573
Okay.

74
00:04:41,640 --> 00:04:43,867
Men én skal passe Spencer der.

75
00:04:43,975 --> 00:04:45,802
Jeg vil hellere folde hans underbukser.

76
00:04:45,852 --> 00:04:48,872
Du har ikke ret til at sige nej lige nu.

77
00:04:51,274 --> 00:04:52,500
Fint.

78
00:04:55,696 --> 00:04:58,173
El, endnu en ting.

79
00:04:59,366 --> 00:05:02,802
Vidneudsagnet er blevet rykket til mandag.

80
00:05:04,287 --> 00:05:06,014
Skal det være så snart?

81
00:05:08,250 --> 00:05:10,143
Vi kan ikke udskyde det mere.

82
00:05:12,254 --> 00:05:14,689
Måske hjælper det,
hvis du skriver det ned.

83
00:05:14,881 --> 00:05:16,875
For at få det ud.

84
00:05:16,925 --> 00:05:20,403
- Jeg kan hjælpe dig.
- Nej, jeg gør det bare.

85
00:05:24,182 --> 00:05:25,366
Okay.

86
00:05:36,069 --> 00:05:38,463
Sker det her virkelig?

87
00:05:38,530 --> 00:05:40,399
Bare lidt, mens vi finder ud af det.

88
00:05:40,449 --> 00:05:43,151
Vil I finde ud af det over telefonen?

89
00:05:43,201 --> 00:05:45,720
Din mor bad mig holde afstand.

90
00:05:46,037 --> 00:05:48,782
- Jeg respekterer...
- Hvad ved du om respekt?

91
00:05:48,832 --> 00:05:50,016
Hov.

92
00:05:51,293 --> 00:05:53,478
Hvordan kunne du gøre det imod os?

93
00:06:00,635 --> 00:06:03,446
DE FORENEDE STATERS RET
FOR DISTRIKTET NEW MEXICO

94
00:06:21,698 --> 00:06:24,901
SABINE: VICE SPILLER I WONDER BALLROOM
I AFTEN. KOM!

95
00:06:24,951 --> 00:06:28,029
BARE JEG KUNNE

96
00:06:28,079 --> 00:06:30,473
STADIG STUEARREST?

97
00:06:32,501 --> 00:06:36,187
JEG BLIVER VANVITTIG

98
00:07:07,285 --> 00:07:08,928
Moe, hej.

99
00:07:09,120 --> 00:07:10,197
Hej.

100
00:07:10,247 --> 00:07:11,764
Onkel Carl.

101
00:07:12,374 --> 00:07:15,768
Er min far her? Han sagde, han boede her.

102
00:07:15,919 --> 00:07:17,937
Ja, men han er her ikke lige nu.

103
00:07:17,963 --> 00:07:19,689
Vil du ind og vente?

104
00:07:19,840 --> 00:07:21,124
Hvor længe vil det vare?

105
00:07:21,174 --> 00:07:22,501
Jeg er ikke sikker.

106
00:07:22,551 --> 00:07:24,819
Jeg holder ham ikke i kort snor.

107
00:07:25,345 --> 00:07:28,489
Siden han lige er kommet ud af fængslet,
burde du måske.

108
00:07:29,683 --> 00:07:30,909
Ja.

109
00:07:32,352 --> 00:07:35,496
Kan du bare fortælle ham, jeg kom forbi?

110
00:07:35,856 --> 00:07:37,332
Han har mit nummer.

111
00:07:37,816 --> 00:07:39,000
OK.

112
00:07:52,622 --> 00:07:53,782
Hej, baby.

113
00:07:53,832 --> 00:07:55,016
Hej.

114
00:07:59,004 --> 00:08:00,647
Det er min skyld.

115
00:08:01,006 --> 00:08:03,542
- Hvad taler du om?
- Jeg skulle ikke have fortalt om far.

116
00:08:03,592 --> 00:08:05,735
- Nej.
- Men ærlig talt...

117
00:08:05,969 --> 00:08:07,153
Tabitha...

118
00:08:07,262 --> 00:08:08,529
Jeg vidste det.

119
00:08:10,348 --> 00:08:11,532
Hvad?

120
00:08:13,310 --> 00:08:16,412
Det er en samtale, jeg aldrig ønskede
at have med dig.

121
00:08:16,980 --> 00:08:18,581
Jeg er ikke med.

122
00:08:18,815 --> 00:08:20,291
Havde du det fint med det?

123
00:08:20,400 --> 00:08:22,961
- Nej da.
- Hvorfor lod du det så ske?

124
00:08:24,654 --> 00:08:27,674
Det var vigtigere
at holde sammen på familien.

125
00:08:30,327 --> 00:08:32,470
Bare det, at du vidste det...

126
00:08:37,459 --> 00:08:39,227
...er en brat opvågning.

127
00:08:41,880 --> 00:08:43,147
Undskyld.

128
00:08:43,715 --> 00:08:44,899
Nej.

129
00:08:45,967 --> 00:08:48,044
Du skal ikke undskylde.

130
00:08:48,094 --> 00:08:49,362
Undskyld.

131
00:08:51,640 --> 00:08:53,116
Vi fortjener bedre.

132
00:08:59,064 --> 00:09:00,915
Hvad siger du til det?

133
00:09:01,608 --> 00:09:03,376
Skal vi tage til natmarked?

134
00:09:04,444 --> 00:09:05,854
Mor, behøver vi?

135
00:09:05,904 --> 00:09:07,088
Nej, men...

136
00:09:08,198 --> 00:09:09,757
Hvad skal vi ellers?

137
00:09:10,492 --> 00:09:11,801
Sidde her

138
00:09:12,077 --> 00:09:15,179
og sørge over andres dårlige valg?

139
00:09:15,622 --> 00:09:18,808
Nej. Vi er ikke dumme kvinder.

140
00:09:19,876 --> 00:09:21,060
Nej da.

141
00:09:22,212 --> 00:09:23,438
Kom så.

142
00:09:23,588 --> 00:09:26,149
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

143
00:09:28,259 --> 00:09:29,836
LAKESHORE GYMNASIUM
NATMARKED

144
00:09:29,886 --> 00:09:30,754
Hold da op!

145
00:09:30,804 --> 00:09:33,281
- Det er godt.
- Det ser fantastisk ud.

146
00:09:33,682 --> 00:09:36,968
Vi skal arbejde i SCOBY-gruppen.

147
00:09:37,018 --> 00:09:40,764
- Hvad er SCOBY?
- En symbiotisk dyrkning, bakterier og gær.

148
00:09:40,814 --> 00:09:41,681
- Ad.
- Cool.

149
00:09:41,731 --> 00:09:44,000
Det er sådan man laver kombucha-te.

150
00:09:44,401 --> 00:09:45,668
Klar?

151
00:09:45,694 --> 00:09:47,754
Du ved, hvor vi er. Du bestemmer.

152
00:09:47,821 --> 00:09:49,005
Mor jer.

153
00:09:49,739 --> 00:09:51,841
Kan jeg få en vegansk banh mi-sandwich?

154
00:09:52,325 --> 00:09:54,010
Vegansk banh mi-sandwich?

155
00:09:54,035 --> 00:09:55,303
Virkelig, mand?

156
00:09:57,831 --> 00:09:59,908
Er du sikker på, du vil være her?

157
00:09:59,958 --> 00:10:01,601
Jeg vil, hvis du vil.

158
00:10:03,962 --> 00:10:07,273
Jeg har lyst til at dele et vaseansigt.

159
00:10:09,676 --> 00:10:12,945
Mor, hvad med én dag
uden at dele billeder?

160
00:10:14,806 --> 00:10:15,990
Aftale.

161
00:10:29,487 --> 00:10:30,671
Hej.

162
00:10:31,364 --> 00:10:32,548
Hej.

163
00:10:32,991 --> 00:10:34,842
- Hvad så?
- Det sædvanlige.

164
00:10:36,119 --> 00:10:37,612
Mor køber en vase.

165
00:10:37,662 --> 00:10:38,930
Far flytter.

166
00:10:41,666 --> 00:10:43,184
En typisk weekend.

167
00:10:43,418 --> 00:10:44,644
Pokkers.

168
00:10:45,045 --> 00:10:46,354
Det gør mig ondt.

169
00:10:47,380 --> 00:10:50,191
Alt ændrer sig bare så hurtigt.

170
00:10:50,633 --> 00:10:51,818
Pænt ironisk.

171
00:10:52,010 --> 00:10:54,862
Din far går,
og min er lige kommet tilbage.

172
00:10:55,805 --> 00:10:57,073
Slap han ud?

173
00:10:57,098 --> 00:10:58,699
Ja, for et par dage siden.

174
00:11:00,060 --> 00:11:01,953
Jeg har ikke sagt det til min mor.

175
00:11:14,074 --> 00:11:15,550
Hvornår er det os?

176
00:11:15,658 --> 00:11:18,094
Et sekund nærmere, siden du sidst spurgte.

177
00:11:27,253 --> 00:11:28,938
WONDER BALLROOM

178
00:11:42,852 --> 00:11:44,345
Vi ser det her først.

179
00:11:44,395 --> 00:11:46,080
Behøver vi det?

180
00:12:26,771 --> 00:12:28,080
Lort.

181
00:12:31,651 --> 00:12:33,836
- Hej, hr. D.
- Hej, Moe.

182
00:12:34,112 --> 00:12:38,257
Jeg må løbe. Køen til donuts er
blevet lang, og jeg har snydedag.

183
00:12:42,203 --> 00:12:45,890
Blev du optaget på et udlandssemester
i Korea?

184
00:12:46,708 --> 00:12:48,434
Ja, det er sandt.

185
00:12:48,668 --> 00:12:50,078
Hvornår ville du fortælle det?

186
00:12:50,128 --> 00:12:51,604
Jeg ville bare

187
00:12:51,921 --> 00:12:53,331
finde ud af det.

188
00:12:53,381 --> 00:12:54,565
Ja, jeg...

189
00:12:54,841 --> 00:12:56,835
Jeg kunne ikke komme ud med det.

190
00:12:56,885 --> 00:12:58,569
Komme ud med det?

191
00:12:58,803 --> 00:13:00,839
Det er ikke en dårlig nyhed.

192
00:13:00,889 --> 00:13:01,840
Hvad?

193
00:13:01,890 --> 00:13:05,618
- Så du er ikke vred?
- Nej! Hvorfor skulle jeg være det?

194
00:13:06,728 --> 00:13:08,179
Jeg er stolt af dig.

195
00:13:08,229 --> 00:13:10,957
Ja. Men så må jeg forlade dig.

196
00:13:12,066 --> 00:13:15,211
Jeg er den voksne her. Jeg klarer mig.

197
00:13:17,572 --> 00:13:19,774
Voksne har det ikke altid fint.

198
00:13:19,824 --> 00:13:22,885
Men jeg tager dig på ordet.

199
00:13:28,124 --> 00:13:29,809
Jeg har det ikke godt.

200
00:13:30,710 --> 00:13:33,688
Du skulle ikke have spist alle popcornene.

201
00:13:35,465 --> 00:13:38,484
Kan vi gå ud? Det er varmt herinde.

202
00:13:38,593 --> 00:13:40,044
Ja.

203
00:13:40,094 --> 00:13:41,279
Et øjeblik.

204
00:14:10,583 --> 00:14:11,976
Okay, Spencer.

205
00:14:28,685 --> 00:14:29,869
Spencer?

206
00:14:30,061 --> 00:14:31,245
Spencer!

207
00:14:32,522 --> 00:14:33,706
Spencer!

208
00:14:42,073 --> 00:14:44,008
Jeg har altid elsket dig i blåt.

209
00:14:47,954 --> 00:14:49,347
Hej, jeg tænkte,

210
00:14:49,622 --> 00:14:52,825
vi kunne spise middag
til din fars alumnereception på Stanford.

211
00:14:52,875 --> 00:14:54,435
Brady, vi slog op.

212
00:14:54,502 --> 00:14:57,688
Du er nu ikke inviteret til noget hos mig.

213
00:14:57,714 --> 00:14:59,207
Men lederen for optagelser er der.

214
00:14:59,257 --> 00:15:01,292
- Du ved...
- Det er ikke mit problem.

215
00:15:01,342 --> 00:15:02,526
Hør, jeg...

216
00:15:05,430 --> 00:15:06,697
Jeg savner dig.

217
00:15:09,475 --> 00:15:11,827
ELODIE
HJÆLP! SPENCER ER VÆK

218
00:15:15,565 --> 00:15:17,041
Jeg er kommet videre.

219
00:15:17,150 --> 00:15:18,459
Det burde du også.

220
00:15:32,874 --> 00:15:34,909
- Hvorfor kom hun med?
- Jeg vil hjælpe.

221
00:15:34,959 --> 00:15:35,868
Hvad skete der?

222
00:15:35,918 --> 00:15:38,705
Det ene øjeblik var Spencer
ved siden af mig, det næste væk.

223
00:15:38,755 --> 00:15:40,064
Hvor var du?

224
00:15:40,631 --> 00:15:41,874
Jeg var distraheret.

225
00:15:41,924 --> 00:15:43,418
Jeg er sådan en idiot.

226
00:15:43,468 --> 00:15:46,629
Du er ikke en idiot.
Han er nok med din far og stedmor.

227
00:15:46,679 --> 00:15:48,614
Min far ringede for at tjekke.

228
00:15:48,681 --> 00:15:50,967
Han gik vist udenfor.
Han havde det lidt skidt.

229
00:15:51,017 --> 00:15:53,511
Vi deler os.
Jeg leder indenfor, og I ude.

230
00:15:53,561 --> 00:15:55,221
Okay. Han har en blå jakke på.

231
00:15:55,271 --> 00:15:56,622
Vi finder ham.

232
00:15:56,981 --> 00:15:58,290
Det skal nok gå.

233
00:16:11,996 --> 00:16:13,222
Spencer!

234
00:16:15,583 --> 00:16:16,851
Spencer!

235
00:16:20,755 --> 00:16:21,939
Spencer!

236
00:16:40,983 --> 00:16:42,168
Spencer.

237
00:16:44,445 --> 00:16:45,629
Spencer?

238
00:16:47,115 --> 00:16:48,340
Hallo?

239
00:16:50,076 --> 00:16:51,427
Spencer!

240
00:16:52,078 --> 00:16:53,304
Er du derinde?

241
00:16:53,496 --> 00:16:55,264
Kan nogen høre mig?

242
00:16:56,791 --> 00:16:57,867
Spencer?

243
00:16:57,917 --> 00:16:59,101
Hallo?

244
00:17:02,755 --> 00:17:03,981
Han er vist derinde.

245
00:17:07,218 --> 00:17:08,569
KUN FOR PERSONALE

246
00:17:08,886 --> 00:17:10,463
- Spencer?
- Spencer!

247
00:17:10,513 --> 00:17:12,198
- Elodie?
- Spencer!

248
00:17:13,391 --> 00:17:14,575
Spencer!

249
00:17:14,642 --> 00:17:16,577
- Elodie!
- Spencer?

250
00:17:16,811 --> 00:17:18,746
- Er du derinde?
- Elodie?

251
00:17:18,896 --> 00:17:20,790
Hej, er du uskadt?

252
00:17:21,107 --> 00:17:22,458
Jeg sidder fast.

253
00:17:23,151 --> 00:17:24,335
Vent lidt.

254
00:17:28,906 --> 00:17:30,132
Herovre.

255
00:17:32,702 --> 00:17:34,595
Jeg kan ikke finde selen.

256
00:17:34,871 --> 00:17:36,472
Jeg kan ikke spænde den op.

257
00:17:38,166 --> 00:17:39,850
Jeg kan ikke komme ud.

258
00:17:40,710 --> 00:17:41,894
Okay.

259
00:17:46,007 --> 00:17:47,483
Det er i orden.

260
00:17:47,800 --> 00:17:49,151
Du har det godt.

261
00:17:59,437 --> 00:18:01,789
LAV DIN EGEN SCOBY

262
00:18:02,190 --> 00:18:04,792
- Hvad er der, skat?
- Mor, jeg er bange.

263
00:18:05,401 --> 00:18:07,353
- Jeg blev væk.
- Vent, hvad?

264
00:18:07,403 --> 00:18:08,521
Du mistede ham?

265
00:18:08,571 --> 00:18:11,340
Kun et øjeblik. Han strejfede væk.

266
00:18:12,492 --> 00:18:15,803
Du skulle passe på ham.
Hvad pokker er der galt med dig?

267
00:18:17,288 --> 00:18:19,181
Der er noget galt med mig.

268
00:18:20,082 --> 00:18:22,935
- Nej, det er ikke...
- Jeg ødelægger alt.

269
00:18:23,085 --> 00:18:24,478
Det er min skyld.

270
00:18:24,712 --> 00:18:26,063
Også det med mor.

271
00:18:27,173 --> 00:18:28,357
Hvad?

272
00:18:28,966 --> 00:18:33,279
Din mor blev slået ihjel
af en spritbilist. Det var ikke din skyld.

273
00:18:35,515 --> 00:18:37,074
Du forstår det ikke.

274
00:18:37,308 --> 00:18:41,996
Hvis jeg ikke havde ringet, så hun kom
for at hente mig tidligt fra den fest,

275
00:18:42,146 --> 00:18:43,956
var det ikke sket.

276
00:18:45,107 --> 00:18:47,668
Elodie, tænker du virkelig sådan?

277
00:18:51,030 --> 00:18:52,965
Det var ikke din skyld.

278
00:18:53,282 --> 00:18:54,633
Hører du mig?

279
00:18:57,620 --> 00:18:59,471
Hver morgen vågner jeg,

280
00:19:00,122 --> 00:19:02,057
og i et splitsekund

281
00:19:02,667 --> 00:19:04,101
har jeg glemt det.

282
00:19:06,587 --> 00:19:09,231
- Jeg savner hende så meget.
- Kom her.

283
00:19:52,633 --> 00:19:53,501
Hej.

284
00:19:53,551 --> 00:19:54,877
Beklager, jeg kom sent.

285
00:19:54,927 --> 00:19:56,695
Det er OK. Min mor er ude.

286
00:19:59,932 --> 00:20:01,133
Hold da op.

287
00:20:01,183 --> 00:20:04,220
Da du sagde, vi skulle mødes hos dig,
forventede jeg ikke dette.

288
00:20:04,270 --> 00:20:05,596
Det er mine forældres.

289
00:20:05,646 --> 00:20:06,956
Det er ikke mig.

290
00:20:07,565 --> 00:20:10,643
Jeg føler mig dum at have ladet dig
høre om min lille lortelejlighed,

291
00:20:10,693 --> 00:20:12,061
når du bor her.

292
00:20:12,111 --> 00:20:13,563
Din lejlighed er ikke lortet.

293
00:20:13,613 --> 00:20:15,381
Den er din.

294
00:20:16,490 --> 00:20:18,133
Det er det vigtigste.

295
00:20:20,661 --> 00:20:21,971
Kom her.

296
00:20:46,562 --> 00:20:47,746
Hej.

297
00:20:50,191 --> 00:20:52,167
Jeg vil aflægge vidnesbyrdet.

298
00:20:53,235 --> 00:20:54,461
For mor.

299
00:20:57,239 --> 00:20:58,424
Okay.

300
00:21:01,661 --> 00:21:02,928
Det var det.

301
00:21:17,176 --> 00:21:19,236
- Paula?
<i>- Hej, Moe, er du fri?</i>

302
00:21:19,595 --> 00:21:21,130
Ja, hvorfor? Hvad så?

303
00:21:21,180 --> 00:21:23,257
<i>Kan du komme til restauranten?
Det er en nødsituation.</i>

304
00:21:23,307 --> 00:21:24,300
Hvad er der sket?

305
00:21:24,350 --> 00:21:25,701
<i>Bare kom herned.</i>

306
00:21:46,497 --> 00:21:48,432
Hvad skal det forestille?

307
00:21:50,292 --> 00:21:54,813
Jeg hører kirsebærblomster og Seoul er
ret episk,

308
00:21:55,673 --> 00:21:57,941
og jeg ville ønske, jeg kunne komme med.

309
00:21:58,509 --> 00:21:59,693
Så...

310
00:22:00,010 --> 00:22:01,195
...er du med?

311
00:22:05,349 --> 00:22:07,951
Jeg vil ikke komme med undskyldninger.

312
00:22:08,728 --> 00:22:09,953
Jeg er ked af det.

313
00:22:15,025 --> 00:22:16,502
Jeg vil kun have dig.

314
00:22:19,864 --> 00:22:21,965
Ja, det siger du, men...

315
00:22:22,616 --> 00:22:23,842
Jeg mener det.

316
00:22:25,578 --> 00:22:27,429
Ja, men når du har mig,

317
00:22:29,039 --> 00:22:31,100
vil du måske ikke have mig mere.

318
00:22:31,667 --> 00:22:33,060
Ser du det ikke?

319
00:22:36,130 --> 00:22:37,356
Jeg er her.

320
00:22:38,507 --> 00:22:40,109
Jeg går ingen steder.

321
00:22:42,303 --> 00:22:44,238
Bor du hos Paula's nu?

322
00:22:44,972 --> 00:22:47,324
Ja, hvis det er det, der skal til.

323
00:22:48,142 --> 00:22:50,010
Jeg vil savne dig sygt meget,

324
00:22:50,060 --> 00:22:52,579
men jeg er her og venter på dig.

325
00:22:58,027 --> 00:22:59,145
Hvadbehager?

326
00:22:59,195 --> 00:23:00,312
Det betyder:

327
00:23:00,362 --> 00:23:02,131
"Måske elsker jeg også dig."

328
00:23:02,156 --> 00:23:03,340
På koreansk.

329
00:23:07,703 --> 00:23:08,887
Hold da kæft.

330
00:23:09,538 --> 00:23:10,806
Du er god.

331
00:23:22,510 --> 00:23:23,753
Lover du højt og helligt

332
00:23:23,803 --> 00:23:27,506
at fortælle hele sandheden og intet andet
end sandheden, så hjælpe dig, Gud?

333
00:23:27,556 --> 00:23:28,507
Ja.

334
00:23:28,557 --> 00:23:30,868
Oplys os hele dit navn til protokollen.

335
00:23:30,976 --> 00:23:32,494
Elodie Davis.

336
00:23:32,520 --> 00:23:35,080
Ved du, hvorfor du skal bekræfte ved ed?

337
00:23:35,231 --> 00:23:36,415
Ja.

338
00:23:37,024 --> 00:23:38,750
Okay. Lad os begynde.

339
00:23:49,453 --> 00:23:52,264
Rød fører, sort skøjter afsted.

340
00:23:53,457 --> 00:23:54,909
Han rammer svinget.

341
00:23:54,959 --> 00:23:56,435
Han mister kontrol.

342
00:23:57,002 --> 00:23:58,078
<i>Spencer!</i>

343
00:23:58,128 --> 00:24:00,189
<i>Kom og bliv vasket inden middagen!</i>

344
00:25:03,611 --> 00:25:05,462
Oversat af Laura Marie Klindt Nielsen