EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
24 TIMER TIDLIGERE
I forrige uke hørte jeg på nyhetene om en stjålet skulptur verd 60 millioner dollar.
Tyven gravde den ned i skogen.
Men etter 40 år orket han ikke mer.
Han gikk til politiet og meldte seg.
Han tok dem med til skogen og så på da de gravde den opp.
Han sa at han var stolt da de hentet opp statuen,
fordi han omsider hadde fortalt det til noen.
Han hadde fått tilstå ugjerningen og alle detaljene.
Det gir mening, hva?
For... å stjele alene kan gjøre deg gal.
Det eneste som gjør det verdt bryet, er å ha noen å dele det med.
Det var søtt. Du er virkelig glad i oss, hva?
Hva er planene deres for i kveld?
Forhåpentligvis å møte Sabine.
- Så lykkelig du er. - Ja, det er ekkelt.
Hva med dere?
Jeg vet ikke. Kanskje prate med den fyren der borte.
Kult. Ja.
Dere kan gå og gjøre romantiske ting, og jeg blir her og...
speider etter skatter.
Hvordan var jeg?
Vil du gå en tur?
Ja, men jeg har et intervju om 20 minutter.
En venn har en ny restaurant, og han tror jeg kan få jobb som daglig leder.
Er det sant? Så kult.
- Har vi en avtale i morgen kveld? - Ja.
Bra. Liker du bowling?
- Hvordan visste du det? - Jeg har venner høyt oppe.
- Også kjent som Moe. - Så du har stilt spørsmål om meg?
Er klokka sju bra?
Jeg visste ikke hvor sent du kan være ute.
Jeg hadde tenkt å si til moren min at jeg skal sove hos en venn.
Så jeg ikke trenger å dra hjem.
Jøss. Ja, jeg elsker den planen.
Jeg må treffe den fyren. Ønsk meg lykke til.
Lykke til.
Mamma, kan jeg snakke med deg om noe?
Du kommer ikke til å like det.
Greit. Så lenge det ikke handler om at du er gravid.
Pappa ringte.
Hva hadde han å si?
Han er ute.
Jøss! Ja vel. Det ventet jeg ikke.
Hva vil han?
Han vil treffe meg.
- Ja vel? - Ja.
Synes du... Synes du ikke jeg skal treffe ham?
Det sa jeg ikke.
Jeg prøver bare å tenke på
det rette å gjøre for deg.
Det at han ikke er i livet mitt lenger,
betyr ikke at han ikke kan være i ditt.
Han har ikke gjort det enkelt.
Nei, det har han ikke.
Du vet hva jeg mener om ham.
Men han har noen gode sider.
Som hva?
Han er morsom og sjarmerende.
Det har du etter ham.
Men han er også ustadig.
Jeg skulle ønske jeg hadde et svar. Jeg beklager.
Hva da? Du har ikke vært i fengsel.
Du er en dronning.
Ok.
Da lar vi dette marinere.
Ja, det var...
Hei.
Vi sparer litt hvis du vil spise senere.
Det er fint at du sitter sammen med oss.
Ikke at jeg har noe imot at du spiser på rommet ditt.
Jeg tenkte jeg ville prøve et bord for en gangs skyld.
Hvordan har du hatt det i dag?
Ikke forferdelig.
Vi snakket om beste og verste.
Mitt beste var da Mrs. Lindman ga Lumpy en rotte. Han spiste den hel.
Man kunne se den flytte seg hele veien nedover kroppen hans.
Lumpy er klassens kvelerslange.
Din tur, Elodie.
Du trenger ikke.
Det er greit.
Mitt verste var prøven i historie.
Og mitt beste er definitivt denne curryen.
Den er veldig god.
Takk.
Hva slags lekser har du i dag?
Jeg gjorde ferdig det meste i en fritime.
Jeg håpet jeg kunne henge sammen med en venn senere om det er greit.
Ok.
Greit.
Jeg blir ikke sen.
Jeg vet at du ikke savner paien min så mye.
Du vet at han ikke er her i kveld?
Takk, men jeg skal treffe noen andre.
- Bare så du vet det, er jeg på Noahs side. - Slapp av, Paula.
Jeg skal faktisk møte faren min.
Vil du ha noe?
Ellers takk.
Ok.
Blåbær.
- På huset. - Takk, Paula.
Du kan virkelig synge.
Det er greia med deg.
Du slutter aldri å overraske meg.
Tar vi henne med på veien?
Hvor skal du?
Jeg skal... ut på turné igjen.
Drar du?
Når?
I morgen.
Hva?
Ja, med Mitski.
Manageren fikk ordnet en konsert. Vi fyller inn for oppvarmeren.
Vi ble ringt opp i går.
Det er fantastisk.
Ja.
To måneder. Vi starter i California, og så drar vi sørvest.
Så er det Nashville, og så New York, og så...
Hvem vet?
Det er... kjempebra.
Du burde bli med meg.
Gid jeg kunne.
Du kan vise meg rundt i New Mexico.
Ikke sant?
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke. Skolen,
faren min...
Hva med groupie-reglene?
Du skal dra dit jeg drar og gjøre det jeg sier du skal gjøre.
Tenk på det.
TIL PAPPA HVOR ER DU? KOMMER DU?
Smoothies, hva?
Vær snill og ikke søl på kjøkkenet,
for vi får 50 gjester i huset i kveld.
Hva?
Stanford-treffet.
Hvorfor holder du fest for fars studentforening hvis han ikke bor her?
Fordi det ble planlagt for flere måneder siden.
Faren din og jeg snakket sammen i går.
Om hva?
Tabitha... Det er så mye du ikke forstår.
Jeg forstår at han var utro mot deg.
Selv om det har vært dårlig, har det vært gode ting også.
Hva skjedde med "Vi fortjener bedre"? Skal vi bare tilgi og glemme?
Dette er ikke som med deg og Brady.
Faren din og jeg har vært gift i 18 år,
og man går ikke bare fra noe sånt.
Jeg må gå.
Kan du være tilbake før seks?
- Jeg sa til Kayla at jeg overnatter. - Si til Kayla at det blir en annen natt.
- Vi må snakke sammen. - Nei.
Jeg har skjønt...
...at det var deg, ikke sant?
Jeg aner ikke hva du snakker om, men jeg må bli ferdig med dette.
Jeg har en tanke jeg ikke klarer å riste av meg.
Bilen min.
Du gjorde det.
Helt ærlig, Brady... Oppsøk hjelp.
Du tror jeg ikke kjenner deg, men det gjør jeg. Du har forandret deg.
Som den tatoveringen.
Det er den jævla fyren?
Det er litt horete å ha en ny kjæreste alt.
Dra til helvete. Du har ingenting på meg.
Det er bare én person som vet kombinasjonen til garderobeskapet mitt.
Hva så?
Og bare nøkkelen min ble tatt. Ikke lommeboken eller noe annet.
Og da de fant bilen min,
var klokken din borte fra hanskerommet, men alt annet var der fortsatt.
Konspirasjonsteoriene dine hører hjemme på FOX News.
Si at jeg tar feil.
Du tar feil. Tror du jeg gjorde alt det?
Jeg tror ikke du er smart nok til å klare alt det selv.
Men tro meg, jeg skal finne ut hvem som hjalp deg.
Etter mitt syn har du to valg.
Jeg kan fortelle foreldrene mine og politiet at jeg tror du gjorde dette...
...eller få alt til å bli borte.
Hva i helvete?
Når skal jeg komme til Stanford-treffet?
- Det starter klokken seks. - Fint.
- Skal jeg ta på slips? - Jeg bryr meg ikke.
Jeg er så forvirret.
Det er som jeg er i en episode av Twilight Zone.
Først faren min, og nå denne dritten.
Hva skjedde med faren din?
Han ringte og sa at han var løslatt og ville treffe meg.
Jeg falt for det, og han dukket ikke opp.
Hvorfor er alle søppel?
Jeg kan ikke tro at hun ville gå tilbake til ham.
Hun ville ikke det.
Hvorfor er du grei mot Brady?
Han vet det... om bilen.
Han vet at jeg gjorde det og at jeg ikke var alene.
Men han sa at han ikke vil si noe...
- Hvis jeg ble sammen med ham igjen. - Det er sjukt!
Han kan ikke gjøre det.
Du kan ikke gjøre det.
Vi kan ikke alle få straff for noe Brady gjorde mot meg.
Nei.
Nei. Vi hjelper deg. Vi er sammen om dette.
Hun har rett. Det må være en annen utvei.
Jeg kommer ikke på noe.
Så jeg gjør det jeg kan.
Den drittsekken!
- Hva? - Brian. Han slo opp.
Hvorfor det?
Han har en ny studiepartner i spansk,
og jeg vet at det er noe som foregår mellom dem.
- Jeg vil aldri elske igjen. - Du vil definitivt elske igjen.
- Hva med han på mattekurset? - Hvem? Patrick?
- Hva skjer? - Ses på kampen?
Beklager, jeg må gå, Rachelle.
Brady!
Ja?
Hvem er du?
Det var meg.
Jeg stjal bilen din.
- Fikk Tabitha deg til å gjøre dette? - Hun hadde ikke noe med det å gjøre.
Er du en av jentene som er besatt av henne og gjør alt hun sier?
- Jeg kan bevis det. - Ikke rør meg!
Så du kan bevise det?
Hvordan?
HVA NÅ?
LEPPER PÅ SPEIL
- Du sa at du var over henne. - Hun er god i senga.
Hei, Brady!
Faen ta deg!
Hva i helvete?
Du vet hva du gjorde, din drittsekk!
Hva er det med tatoveringene? Er dere hekser eller noe?
- Hva er dette? - Hun angrep meg.
Går det bra?
Egentlig ikke.
Bli med meg, Moe.
Moe.
- Hva skjedde? - Jeg ble utvist, det skjedde.
Hva? Hva har du gjort?
Sånn dritt! Dette kan ødelegge for meg.
Hva skjedde?
- Jeg dro til Brady. - Hva?
Jeg vet at dere er venner, men du må tro meg.
Brady er en dårlig fyr.
En dårlig fyr? Hvordan da?
Han skader Tabitha.
Hva mener du?
Jeg har sett blåmerkene.
For en drittsekk. Så det var derfor du slo ham?
- Ja. Jeg måtte gjøre noe. - Jeg skjønner.
Jeg skjønner.
La oss stikke herfra.
Jeg er lei for det.
For hva?
- Elodie. - Jeg kan forklare, pappa.
Ingen flere løgner.
- Det er ikke så ille som det virker. - Nei, det er verre.
Hvordan forklarer du dette?
Stjal du den bilen?
Jeg...
Se på alt dette!
Du har et stort problem.
- Jeg er glad i deg, men du trenger hjelp. - Jeg vil prøve å slutte. Jeg...
Du er avhengig.
Og det vi har prøvd, virker tydeligvis ikke.
Det er en behandlingsinstitusjon i Seattle, og de har terapi...
Pappa, nei... Jeg får husarrest.
Jeg skal gå til terapi. Jeg skal gjøre hva du enn vil.
Jenna ordner med innleggelse. Vi gjør det som er best for deg.
Best for alle.
Pakk en bag med det du trenger for noen uker.
Jeg skal gi deg litt tid.
Gi meg telefonen.
- Jeg... - Elodie!
TIL LUCA KAN IKKE KOMME I KVELD. FAMILIEGREIER.
ELODIE HJELP. PAPPA SENDER MEG BORT.
HVA?
VI SKAL HJELPE DEG. HOLD UT.
Hei, Elodies far.
Er du gal? Hva er det du gjør?
Pleier du ikke å gå rundt med stige hvor du enn drar?
Kom da.
Vent litt.
Så, ja. Elodie glemte denne på biblioteket da vi leste sammen tidligere.
Så...
Tar Elodie kjemi?
Ja, du vet... På fritiden.
Elodie kommer ikke på skolen på en stund, men jeg skal gi den til henne.
Ok.
Kan du gi meg et papirark?
Jeg vil skrive en beskjed til henne.
- Ja, bare et øyeblikk. - Takk.
Forresten, jeg sender henne bare en melding.
- Gikk det bra? - Ja.
Men nå har faren din kjemiboken min. Den tenkte jeg ikke helt over.
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Jeg har aldri vært mer sikker.
Når jeg tenker på alt dette, er det kjipt.
Universet sier at jeg skal dra.
Pokker.
Hei, damer.
Det er skyssen min.
Jeg er glad i dere.
Takk for at dere reddet meg.
Du reddet meg.
Vi kommer til å savne deg.
Ta godt vare på henne for oss.
Tuller dere? Det er hun som tar vare på meg.
Å, faen...
Kom igjen, sjekk på nytt. Kjæresten min bor her.
STEM-PROGRAM PLASS TRUKKET
LAKE OSWEGO POLITI
Tekst: Evy Hvidsten