NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN...
En tiedä, mitä tarkoitatte, konstaapeli.
En ole kuullut mitään.
Voisinpa kertoa enemmän.
En nähnyt mitään outoa sinä iltapäivänä.
Koulun jälkeenkö?
Varmaan opiskelin.
Olin kotona. -Tarvitsenko asianajajan?
Oliko tämä tässä?
Moe.
Hei, kulta.
Oletko ok? -Joo.
Muistitko mitään uutta? Yhtään mitään?
Vain minkä kerroimme jo.
Kerroithan kaiken?
Tietysti.
On oltava jotain muuta, koska sinä tulit ja hän katosi.
Tajuan, että olet huolissasi. Olemme kaikki. Hän ei tiedä mitään.
Anteeksi. Haluan vain tietää, että hän on kunnossa.
Hän katosi kaksi päivää sitten.
Hän palaa. Karkasin kerran. Se on vaihe.
Jos yrität sitä, tapan sinut.
Paska. Pitää palata sairaalaan.
Pärjäätkö? -Joo. Kaikki hyvin.
Kaikki järjestyy kyllä. Ei hän raskaaksikaan tule.
Tai voi tulla mutta ei tule.
Tarkoitan, että hän on tosi fiksu...
Menemme pissalle. Nähdään ulkona.
Selvä. -Anteeksi.
Pahennat asioita. Moe!
Mitä hän täällä tekee? -Mitä helvettiä?
Voi paska!
Kertoiko hän autosta?
Upotimme sen järveen! -Puhutaan hiljempaa.
Tässä. -Mitä tämä on?
Kahvia.
Vitsi. Tequilaa. -Oletko hullu?
Älä, Tabbie. Tykkäät bilettää.
Mutten päivällä poliisiasemalla. Olen huolissani sinusta. Oletko ok?
Elämäni on hanurista,
joten on sama syleillä kaaosta.
Et sentään ole teinikarkuri.
Missä hitossa hän on?
Soitin tuhat kertaa. Se meni vastaajaan. Ehkä puhelin on pois päältä.
Joo. Hän ei halua tulla löydetyksi.
Hienoa, että hän huomasi sen.
Miten saamme yhteyden?
Laita Sabinelle yv.
"Käske Elodien soittaa isälleen." -Ovelaa.
Kerronko herra D:lle, että hän lähti panseksuaalisen rockstaran mukaan?
Totta, mutta mitä tehdään nyt?
Käyttäydytään normaalisti.
Lupasin nähdä Noah'n Ravi'sissa. -Se ei ole normaalia.
Missä olet ollut?
Huolestuin. -Anteeksi, olin töissä.
Etkö saanut viestejäni?
Kokous Simonin kanssa venyi.
Outoa. Tekstasin hänelle. Hän on Seattlessa.
Voin selittää. -Minä selitän.
Kun olit, missä olit, olin tyttäremme luona, jota kuulustellaan.
Terve. -Hei, kulta. Selvisikö ystävästäsi mitään?
Ei.
Mitä tapahtuu?
Niin, Whit. Mitä tapahtuu? -Lori, anna minun selittää.
Emme tee tätä täällä.
Tehkää, mitä täytyy.
Minä lähden. -Tietysti, kulta.
Pitikö tehdä noin hänen edessään?
Missä opit soittamaan?
Äiti opetti.
Tykkäsin tuosta kohdasta. Onko siihen sanoja?
Se ei ole valmis. Ajattelin jotain tällaista...
Mut saat haluamaan Paremmaksi tulla
En tiennyt lain Et ois jotain parempaa
Onko se huono? -Ei.
Tykkään siitä.
Jatka.
Oot mulle opas ainoa
Ja valon tuot mun pimeyteen
Oot mulle opas ainoa...
Tyttöystäväsi vei taas ukuleleni.
Ai nykyinen rakastajattareni?
Ihan sama. Soundcheck alkaa.
Selvä.
Olemme kiertueella. Älä suututa ketään varastelemalla.
Lainasin sitä. Hän on kusipää.
Lahjakas sellainen.
Tule.
Saat myydä bändikamaa tänään.
Ensin Brian jätti minut, ja sitten paras ystäväni katosi.
Kolmas lukiovuoteni on kirottu. -Oletko Ravin ystävä?
Tuutoroin hänen pikkuveljeään espanjassa. Hän treenaa verbejä yläkerrassa.
Oletko Ravin kaveri?
Oletko täällä?
Lupasin tulla.
En uskonut sitä. -Moi.
Me siis teemme tämän.
Maailma on odottanut Moahia.
Menet liian pitkälle.
Paska, Moe Pacquiao tulee.
Hän on kanssani. -Et kai tullut tappelemaan Bradyn kanssa?
Tulin ryyppäämään, mutta sekin käy.
Mitä?
Miksi tuijotat minua?
Ihailen vain.
Et pidä siitä.
Tykkään minä. Äiti sanoi aina, että viiksekäs mies salaa jotain.
Mitä sinä salaat? -Ylähuuleni.
Pitää mennä.
Ei, jää tänne. -En tosiaan halua lähteä.
Älä sitten.
Vanhempani tappelevat niin kovasti,
etteivät välitä, missä olen.
Tarkoittaako se, että jäät?
Se riippuu. Onko sinulla ruokaa?
Maistuisiko sriracha?
Minkä päällä?
Kielen.
Houkuttelevaa, mutta ajattelin jotain muuta.
Tule.
Niinkö? -Joo.
Hei! -Hei. Olit mahtava tänään.
Kiitti. Miten sujuu?
Hyvin. Vain 15 paitaa jäljellä.
Möitkö niin monta?
Joo. -Voisit olla uusi kiertuemanageri.
Hei. Paljonko napit maksavat?
Kaksi taalaa.
Mutta -
saat sen ilmaiseksi.
Täydellistä. -Kiitos. Saanko kuvan?
Hitsi. Totta kai!
Olemme tosi söpöjä! Taggaa minut, niin laitan sen seinälleni.
Kiitti. -Kiitti, hei.
Ovatko napit juttusi?
Tabs Foster haluaa, että soitat isällesi.
Pitää mennä bäkkärille. -Sabine!
Mitä kuuluu?
Jee! Kuka on seuraava uhrini?
Haluan uusinnan.
Ja hävitä taas?
Onko kukaan nähnyt Bradyä? -Hän tulee myöhemmin.
Oletko ok?
Joo. Minä...
En ole paras matikassa, mutta votkaa on aika rajusti.
Onko kyse isästäsi vai Bradystä?
Tulin, koska halusin unohtaa molemmat,
mutta se vaikuttaa mahdottomalta. -Olen pahoillani.
Haluan kertoa pojille siitä,
mitä Brady teki Tabithalle. -Mitä? Ei!
Se on salaisuus. Tabitha tappaisi minut.
Hän ei saa päästä pälkähästä. -Ei! Noah,
et saa kertoa.
Selvä, mutta pitäisi...
Sain paremman ajatuksen,
jossa ei tarvitse ajatella niin paljoa.
Tämä on houkuttelevaa, mutta huomenna on koulua.
Ei, kun on erotettu.
Kaaduin keskellä lavaa ennen laulun alkua -
ja huusin "rock n' roll".
Se oli tosi hassua. Te vain soititte!
Aloin laulaa vasta myöhemmin. Tosi hassua. Kiva, kun olit siellä.
Olen Elodie. -Mitä teet?
Myyn nyt tuotteita.
Mutta laulan myös vähän.
Soita se laulu, jota teit tänään.
Mitä? Ei.
Laula vain.
En oikeasti halua.
Nyt jo diiva. Hän häipyi koulusta -
ja karkasi kotoa, koska isä on mulkku.
Rock n' roll, vai mitä?
Ei hän ole hassumpi.
Ei se haittaa. Olemme kaikki kulkureita. Tie on kotimme.
Hei, sinä.
Hitsi, Mickey!
En tiennyt, että olet täällä. -Voi taivas.
Siksi yllätykset ovat ihania. -Näytät ihanalta.
Et kertonut!
Mitä ravintolatöissä kävi?
Väki ei palkkaa tyyppejä, joilla on kaksi tuomiota.
Ettekö tosiaan halua jälkkäriä?
Ei kiitos.
Selvä. Jätän tämän tähän odottamaan.
Minä maksan. -Ei tarvitse.
Minulla oli vain srirachaa. Voin hyvin maksaa.
Rahat eivät ehkä ihan riitä.
Jaetaanko se?
Voimme aina karata.
Se on vähän vaarallista.
Se oli vitsi. -Aivan.
Anteeksi. Tässä.
Minä tarjoan.
Olen melkoinen poikaystävä. -Kaikki hyvin.
Isä hajottaa perhettä eikä edes tarkista laskua.
Kiitos.
Totta kai.
Muistatko, kun meidät pidätettiin Santa Fessä?
Se oli hassua. Hoidit hienosti sen poliisin.
Laatikkoviiniä?
Joo.
Kiitti. -Hieno tatska.
Kiitos. Otin sen kavereiden kanssa. -Ovatko he bändissä?
Eivät, vaan kotona Portlandissa.
On hienoa nähdä sinua. -Samoin.
Anteeksi.
Varo päätäsi.
Onko tuo vatsasi? -Ei.
Se on yksisarvinen delfiini. -Ei vaan sarvivalas.
Niinkö? -Se on merten yksisarvinen.
Kerro lisää.
Tiedän sen, koska olen fiksu.
Odota, on pakko käydä pissalla.
Hyvä on.
Tulen pian. Älä liiku.
Selvä. -Älä!
En liiku.
Eikö hän olekin hottis?
Brian ja minä erosimme taas. Sinkkuna olo sopii minulle.
Suhteet ovat yliarvostettuja.
Kuka olen haastamaan Susan B. Anthonyn, Mindy Kalingin ja Jane Austenin?
Hitsi. Kuulitko Bradystä?
Mitä nyt? -AJ tekstasi minulle.
Brady upotti autonsa.
Hän on yllättävä tyyppi.
Korvaan tämän. -Ei se haittaa.
Oletko valmis? -Joo, kiitos.
Kiitos.
Paska. -Onko kaikki hyvin?
Moe hälyttää. Hän on jumissa joissakin bileissä.
Pelastan hänet. Tuletko mukaan?
Vaikka tykkään kiusata Moeta, menen kotiin.
Varmastiko? -Joo.
Työpaikka ei löydy itsestään. -Selvä.
Soitellaanko huomenna? -Joo.
Davis-Blockilla.
Haloo.
Hei, Spence.
Elodie?
Joo.
Anteeksi, kun jouduit pulaan takiani. -Ei se mitään.
Voitko antaa isälle?
Isä, Elodie soittaa!
Elodie! Oletko kunnossa? -Olen.
Kerro missä olet, niin haen sinut.
En palaa, jos et lupaa, ettet laita minua kuntoutukseen.
Olet 16. Se ei ole vaihtoehto.
Olen tosissani. -Tästä ei neuvotella! Palaa heti,
tai olet loppuelämäsi arestissa! -Doug, tee kaikkesi, jotta hän palaa.
El...
Niin?
Sinä voitat.
Ei kuntoutusta, kulta.
Vannotko? -Vannon.
Tule vain kotiin.
Hyvä on.
Älä katso minua noin.
Moe, mitä tapahtuu?
Brady kertoo kaikille upottaneensa autonsa.
Mitä? Miksi? -En tiedä.
En tajua. Mitä hän aikoo?
Onko mahdollista, että tämä voisi olla meille hyväksi?
Olet vähän kännissä. Brady on täysin itsekäs.
Mutta hän tunnusti. Ehkä selviämme tästä.
Mutta miksi?
Voi paska! Hei, Noah!
Mitä teet täällä? Luin lastenkirjan 200 kertaa.
En kysy. -Anteeksi.
Minun piti jutella Tabithan kanssa.
Jätit minut kalsareisilleni.
Tuletteko sisälle?
Itse asiassa taidamme mennä kotiin.
Niinkö? Sanomatta hyvästejä?
Hyvää yötä, kuu.
Hyvää yötä, bileveli.
Hyvää yötä, söpöliini.
Jep, selvä. Vien hänet turvallisesti kotiin.
Jep. -Kiitti.
Laita turvavyö.
Moi!
Tarvitsen pakun avaimet. -Selvä.
BACKSTAGELLE
Hei, Elodie!
Mitä nyt?
Miksi suutelit sitä tyttöä? -Hän on vain kaverini.
Mikä minä olen?
Tiesit, kuka olen.
Hei, menemme läheiseen baariin.
Se on vain aikuisille.
Joo.
Tule mukaan. He eivät katso henkkareita.
Ei, minä lähden.
Nähdäänkö motellissa?
Ei, vaan lähden oikeasti.
Lähdetkö sinä?
Joo.
Etkö ole vähän naurettava?
Olenko?
Haluatko edes minua tänne?
Kaikki eivät pärjää kiertueella.
Totta.
Tiedän, minne kuulun.
Eikä se ole täällä.
Tekstitys: Petri Nauha