UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
DEUX JOURS PLUS TARD...
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Non, je ne sais rien.
Je voudrais bien pouvoir vous aider.
Non, je n'ai rien remarqué de bizarre ce jour-là.
Après les cours ?
Je devais réviser.
J'étais chez moi.
- Il me faut un avocat ? - On a fini ?
Moe.
Salut, bébé.
- Ça va ? - Ouais.
Vous vous êtes souvenu de quelque chose ?
On vous a déjà tout dit.
Tu as tout dit aux policiers ?
Oui, bien sûr.
Il doit y avoir autre chose.
Tu es passée, et elle a disparu.
Je sais que vous êtes inquiet. On l'est tous. Mais elle ne sait rien.
Désolé. Je voudrais savoir qu'elle est en sécurité.
Elle est partie depuis deux jours.
Elle va revenir.
J'ai fugué, autrefois. C'est une phase.
Essaye et je te tue.
Merde, je dois retourner à l'hôpital.
- Ça va aller ? - Oui.
Au moins, elle ne peut pas tomber enceinte.
Elle peut, mais elle ne le fera pas. Et elle est super intelligente...
On va aux toilettes. Je te rejoins dehors.
Désolée.
Tu empires la situation. Moe !
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - C'est quoi, ce bordel ?
- Merde ! - Tu crois qu'il a parlé de la voiture ?
On l'a jetée dans le lac.
Parle moins fort !
- Tiens. - C'est quoi ?
Du café.
- À la tequila. - Tu es folle ?
Allez, tu sais faire la fête.
Pas en plein jour au commissariat.
Tu m'inquiètes. Tu vas bien ?
Toute ma vie est foutue,
alors autant accepter le chaos.
Au moins, la police n'est pas à ta recherche.
Sérieux, elle est où ?
Je l'ai appelée cent fois, messagerie. Son portable doit être éteint.
Elle ne veut pas se faire repérer.
Je suis trop fière qu'elle y ait pensé.
Comment on va la joindre ?
Envoie un MP à Sabine.
- "Dis à Elodie d'appeler son père." - Subtil.
Tu veux que je dise à son père
qu'elle est partie avec une rock star pansexuelle ?
Tu as raison.
On fait quoi ?
On agit normalement.
Je rejoins Noah chez Ravi.
Ça n'a rien de normal, ça.
Où étais-tu passé ?
J'étais inquiète.
- Je travaillais. - Tu as reçu mes textos ?
La réunion avec Simon a duré.
C'est bizarre. J'ai contacté Simon, il est à Seattle.
- Je peux t'expliquer. - Non.
J'étais avec notre fille qui était interrogée par la police.
- Salut. - Salut, bébé.
Il y a du nouveau ?
Non.
Que se passe-t-il ?
Oui, Whit, dis-nous.
Lori, laisse-moi t'expliquer.
On ne fera pas ça ici.
Faites ce que vous avez à faire. J'y vais.
Bien sûr, chérie.
Tu devais faire ça devant elle ?
Où tu as appris à jouer ?
Ma mère m'a appris.
J'aime bien.
Tu as des paroles ?
Je ne les ai pas finies. J'ai juste...
Tu me donnes envie d'être quelqu'un
Je ne savais pas qu'il y avait mieux
- C'est nul ? - Non !
J'adore.
Continue.
Tu es le seul guide que je veux suivre
Comme si je conduisais dans le noir
Tu es le seul guide dont j'ai besoin
Ta copine m'a encore piqué mon ukulélé.
Tu veux dire, mon amante actuelle ?
Si tu le dis. On doit faire la balance.
On est en tournée.
Évite de piquer les affaires des gens.
Je l'ai juste emprunté. C'est un con.
Un con avec du talent.
Viens.
Tu es de corvée de merchandising.
Brian m'a larguée et ma meilleure amie a disparu.
Mon année est maudite.
Tu es pote avec Ravi ?
Je donne des cours de soutien à son frère. Il fait son espagnol en haut.
Tu es pote avec Ravi ?
Tu es là ?
- Je t'avais dit que je viendrais. - Je n'y croyais pas.
Alors, on le fait ?
Le monde attendait "Moah" avec impatience.
Tu pousses, là.
Merde, c'est Moe la boxeuse.
C'est ma meuf.
Tu vas te battre avec Brady ?
Je suis venue me saouler, mais qui sait ?
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je t'admire.
Tu n'aimes pas.
Si. Ma mère dit qu'un moustachu cache toujours quelque chose.
- Qu'est-ce que tu caches ? - Ma lèvre supérieure.
Je devrais y aller.
- Non, reste. - Je voudrais bien.
Alors reste.
Mes parents gèrent leurs conneries, ils se fichent bien de savoir où je suis.
Alors tu restes ?
Ça dépend. Tu as à manger ?
Tu aimes la sauce piquante ?
Sur quoi ?
Toute seule.
Tentant, mais j'ai autre chose en tête.
Viens.
Ah vraiment ?
Tu étais géniale ce soir.
Merci. Comment ça va ?
Bien. Il ne reste que 15 t-shirts.
Tu as vendu tous les t-shirts ?
Tu veux être notre manager ?
Les badges, c'est combien ?
Deux dollars.
Mais...
si je te le donne, c'est gratuit.
- Parfait. - Merci. On peut prendre une photo ?
Bien sûr !
On est trop canons !
Tague-moi, je le mettrai dans ma Story.
Donc le coup du badge, c'est ton truc ?
Tabs Foster dit que tu devrais appeler ton père.
Je vais en coulisse.
Comment vas-tu ?
Qui sera ma prochaine victime ?
- Je veux ma revanche. - Tu aimes perdre ?
- Quelqu'un a vu Brady ? - Il doit passer plus tard.
Ça va ?
Oui. Je vais...
Je ne suis pas matheux,
mais le taux de vodka est assez élevé.
C'est à cause de ton père ? De Brady ?
Je suis venue ici pour les oublier,
ce qui s'avère impossible.
Désolé.
Je veux raconter aux potes ce que Brady a fait à Tabitha.
- Il faut qu'ils sachent. - Quoi ? Non.
C'est un secret.
Tabitha me tuerait.
- Il ne peut pas s'en tirer comme ça. - Non ! Noah,
ne le dis à personne.
Je pense qu'on devrait...
J'ai une meilleure idée,
pour penser un peu moins...
C'est tentant, mais on a cours demain, il est tard...
Je suis exclue.
Je suis tombée sur scène avant le début de la chanson.
J'étais par terre à crier : "Rock 'n' roll !"
- La folie ! Tu as continué de jouer. - Tu as continué ?
J'ai commencé au pont. Heureusement que tu étais là.
Salut. Elodie.
Tu fais quoi ?
Je suis au merch.
Mais je chante aussi. Enfin, un peu.
Tu devrais jouer ta chanson.
Quoi ? Non.
Allez !
Non, je n'ai pas envie.
Déjà diva !
Elle a lâché le lycée et fugué
parce que son père est un connard.
Trop rock 'n' roll.
Il n'est pas si terrible.
C'est rien, on est tous des vagabonds. Notre foyer, c'est la route.
Salut, toi.
Mickey !
Je ne savais pas que tu étais là !
- Je voulais te faire la surprise. - Tu es superbe !
Tu aurais dû me le dire !
Et le boulot au restaurant ?
Ils n'ont pas voulu d'un mec avec un casier.
Vous ne voulez pas de dessert ?
Non, ça ira.
Voici l'addition.
- C'est pour moi. - Non, c'est bon.
Je n'avais que de la sauce piquante. Je t'invite.
Mais je vais être short.
On partage ?
On peut se tirer sans payer.
C'est un peu risqué.
- Je rigolais. - Je le savais.
Voilà.
Je t'invite.
- Je suis nul, comme copain. - Mais non.
Mon père est trop occupé à briser ma famille pour s'en soucier.
Merci.
De rien.
Tu te souviens quand on s'est fait arrêter à Santa Fe ?
Tu as été géniale avec ce flic.
Du vin en cubi ?
D'accord.
- Merci. - Sympa, ce tatouage.
Merci. On se l'est fait faire avec des potes.
Du groupe ?
Non, chez moi à Portland.
- Je suis trop contente de te voir. - Moi aussi.
Excuse-moi.
Attention à la tête.
- C'est ton ventre ? - Non.
C'est...
- une licorne dauphin. - Non,
- c'est un narval. - Ah oui ?
La licorne de la mer.
- Tu vois... - Raconte.
Je sais tout ça, parce que je suis intelligente.
Attends. Faut que j'aille faire pipi.
Je reviens.
- D'accord. - Ne bouge pas !
Je bouge pas.
Elle est canon, hein ?
On fait un break avec Brian. Le célibat, c'est peut-être mieux.
Être en couple, ça craint.
Susan B. Anthony, Mindy Kaling, Jane Austen. Je suis leur exemple.
Tu es au courant pour Brady ?
Quoi encore ?
AJ a envoyé un texto. Brady a coulé sa propre voiture.
C'est un mystère, ce mec.
- Je te revaudrai ça. - C'est rien.
Je peux ?
Merci à vous.
- Merde. - Tout va bien ?
C'est un SOS de Moe. Elle est coincée à une fête.
Faut que j'y aille. Tu veux venir ?
J'aimerais bien faire enrager Moe, mais je devrais rentrer.
- Tu es sûr ? - Ouais.
Faut que je cherche du boulot.
Je t'appelle demain ?
Résidence Davis-Block.
Allô ?
Salut, Spence.
Elodie ?
Pardon de t'avoir causé des ennuis.
C'est rien.
Tu me passes papa ?
Papa, c'est Elodie !
- Elodie ? Tu vas bien ? - Je vais bien.
Dis-moi où tu es, je viens te chercher.
Je ne rentre que si tu me promets de ne pas m'envoyer en cure.
Elodie, tu as 16 ans. Tu n'as pas le choix.
Je suis sérieuse.
Ce n'est pas négociable !
Rentre ou tu es punie à vie !
Doug ! Fais ce qu'il faut pour la faire rentrer.
- El… - Oui ?
Tu as gagné. Pas de cure.
- Tu le jures ? - Je le jure.
Rentre à la maison.
Ne me regarde pas comme ça.
Qu'est-ce que tu as ?
Brady raconte qu'il a coulé sa propre voiture.
- Pourquoi il ferait ça ? - Aucune idée.
Je ne pige pas. Où il veut en venir ?
Ça pourrait être bon pour nous, non ?
Moe, tu es bourrée. Brady ne pense qu'à lui-même.
S'il a avoué, on n'a plus rien à craindre.
Mais pourquoi il dit ça ?
Merde !
Noah !
Tu fais quoi ? J'ai lu Bonsoir Lune cent fois.
- No comment. - Désolée.
Je devais parler à Tabitha.
Tu abandonnes un mec en caleçon ?
Vous venez ou quoi ?
Non, je crois qu'on va rentrer.
Tu allais partir sans me prévenir ?
Bonsoir, Lune.
Bonsoir, mon poto.
Bonsoir, beau gosse.
T'inquiète, je vais la ramener saine et sauve.
Mets ta ceinture.
- J'ai besoin des clés du van. - D'accord.
COULISSES
Elodie !
Ça ne va pas ?
- Pourquoi tu as embrassé cette fille ? - C'est une amie.
Et moi, je suis quoi ?
Tu sais comment je suis.
On va au bar en bas de la rue.
Faut avoir 21 ans.
Viens, personne ne vérifie l'âge.
Non, je rentre.
On se voit au motel ?
Non, je pars.
Sérieux, tu t'en vas ?
Elodie, ne sois pas ridicule.
Sérieux ?
Tu veux que je sois là ?
On n'est pas tous faits pour la route.
Tu as raison.
Je sais où est ma place,
et ce n'est pas ici.
Sous-titres : Hélène Skantzikas