1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,929
‫- כעבור יומיים… -‬

3
00:02:07,836 --> 00:02:10,506
‫אני באמת לא יודעת על מה אתה מדבר,‬
‫אדוני השוטר.‬

4
00:02:11,631 --> 00:02:13,341
‫לא, אדוני. לא שמעתי כלום.‬

5
00:02:14,342 --> 00:02:16,092
‫הלוואי שהיה לי יותר מידע.‬

6
00:02:16,594 --> 00:02:17,434
‫לא,‬

7
00:02:17,804 --> 00:02:20,354
‫לא ראיתי שום דבר מוזר באותו יום.‬

8
00:02:20,431 --> 00:02:21,391
‫אחרי הלימודים?‬

9
00:02:23,768 --> 00:02:25,308
‫אני משערת שלמדתי.‬

10
00:02:25,395 --> 00:02:26,645
‫הייתי בבית.‬

11
00:02:26,729 --> 00:02:28,979
‫אני צריכה עורך דין?‬
‫-סיימנו?‬

12
00:02:33,820 --> 00:02:34,650
‫מו.‬

13
00:02:35,613 --> 00:02:36,873
‫היי, חמודה.‬

14
00:02:37,657 --> 00:02:38,617
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

15
00:02:38,700 --> 00:02:39,740
‫נזכרת במשהו חדש?‬

16
00:02:40,160 --> 00:02:41,240
‫לא משנה מה.‬

17
00:02:41,536 --> 00:02:42,786
‫רק מה שכבר סיפרנו לך.‬

18
00:02:43,788 --> 00:02:46,418
‫סיפרתן הכול לשוטרים, נכון?‬
‫-כן, כמובן.‬

19
00:02:46,499 --> 00:02:48,459
‫בטח יש עוד משהו, כי…‬

20
00:02:48,668 --> 00:02:50,628
‫הופעתן, ואז היא נעלמה.‬

21
00:02:50,712 --> 00:02:52,172
‫אני מבינה שאתה מודאג.‬

22
00:02:52,255 --> 00:02:54,965
‫כולנו מודאגים.‬
‫אבל היא אמרה שהיא לא יודעת כלום.‬

23
00:02:56,634 --> 00:02:58,144
‫סליחה, פשוט…‬

24
00:02:58,928 --> 00:03:00,348
‫אני צריך לדעת שהיא בסדר.‬

25
00:03:00,847 --> 00:03:02,557
‫היא נעדרת כבר יומיים.‬

26
00:03:03,057 --> 00:03:03,887
‫היא תחזור.‬

27
00:03:03,975 --> 00:03:05,935
‫ברחתי פעם. זה שלב שעובר.‬

28
00:03:07,145 --> 00:03:08,935
‫אבל אם תעשי את זה, אהרוג אותך.‬

29
00:03:10,732 --> 00:03:11,572
‫שיט.‬

30
00:03:11,816 --> 00:03:13,476
‫אני חייבת לחזור לבית החולים.‬

31
00:03:14,652 --> 00:03:16,822
‫את בסדר?‬
‫-כן, אני בסדר.‬

32
00:03:22,660 --> 00:03:25,210
‫יהיה בסדר, מר ד׳.‬
‫היא הרי לא תיכנס להריון.‬

33
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
‫זה יכול לקרות, אבל זה לא יקרה.‬

34
00:03:28,249 --> 00:03:30,749
‫אני רק אומרת שהיא ממש חכמה…‬

35
00:03:30,835 --> 00:03:33,245
‫טוב, אנחנו הולכות לפיפי. ניפגש בחוץ.‬
‫-טוב.‬

36
00:03:34,881 --> 00:03:36,261
‫את ממש מחמירה את המצב.‬

37
00:03:36,341 --> 00:03:37,181
‫מו!‬

38
00:03:39,135 --> 00:03:40,215
‫מה הוא עושה פה?‬

39
00:03:40,720 --> 00:03:41,680
‫מה לעזאזל?‬

40
00:03:49,145 --> 00:03:51,975
‫אין מצב!‬
‫-את חושבת שהוא סיפר לשוטרים על המכונית?‬

41
00:03:52,065 --> 00:03:53,725
‫טוב, הטבענו אותה באגם!‬

42
00:03:53,816 --> 00:03:55,396
‫אפשר קצת יותר בשקט.‬

43
00:03:55,485 --> 00:03:57,025
‫קחי.‬
‫-מה זה?‬

44
00:03:57,111 --> 00:03:57,951
‫קפה.‬

45
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
‫שיקרתי, זאת טקילה.‬
‫-השתגעת?‬

46
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
‫בחייך, טבי. את ידועה כבליינית.‬

47
00:04:04,327 --> 00:04:06,367
‫כן, אבל לא באמצע היום בתחנת משטרה.‬

48
00:04:06,454 --> 00:04:08,544
‫את מדאיגה אותי. את בסדר?‬

49
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
‫כל החיים שלי בזבל,‬

50
00:04:10,917 --> 00:04:13,957
‫אז למה שלא פשוט אחבק את הכאוס?‬

51
00:04:14,045 --> 00:04:16,835
‫כן, אבל לפחות לא ידווחו שברחת מהבית.‬

52
00:04:16,923 --> 00:04:18,343
‫ברצינות, איפה היא?‬

53
00:04:18,424 --> 00:04:20,934
‫התקשרתי אליה אלף פעם והגעתי ישר לתא הקולי.‬

54
00:04:21,010 --> 00:04:22,470
‫אולי הטלפון שלה כבוי.‬

55
00:04:22,553 --> 00:04:24,723
‫כן, היא לא רוצה שיאתרו אותה.‬

56
00:04:25,139 --> 00:04:27,139
‫אני גאה בה שהיא חשבה על זה!‬

57
00:04:28,559 --> 00:04:31,769
‫איך אנחנו אמורות להשיג אותה?‬
‫-תשלחי הודעה פרטית לסאבין.‬

58
00:04:32,939 --> 00:04:36,779
‫״תגידי לאלודי שתתקשר לאבא שלה״.‬
‫-מרומז.‬

59
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
‫את מעדיפה שאכנס לשם ואגיד למר ד׳‬

60
00:04:39,362 --> 00:04:41,992
‫שהיא נכנסה לרכב של אלילת רוק‬
‫פאנסקסואלית נרקיסיסטית?‬

61
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
‫טוב, יש בזה משהו.‬

62
00:04:45,243 --> 00:04:47,833
‫אבל מה נעשה עכשיו?‬
‫-בואי פשוט נתנהג כרגיל.‬

63
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
‫אמרתי לנואה שניפגש אצל ראבי.‬

64
00:04:50,498 --> 00:04:53,038
‫טוב, אבל אין בזה שום דבר רגיל.‬

65
00:04:58,589 --> 00:05:00,589
‫- משטרה -‬

66
00:05:04,971 --> 00:05:05,971
‫איפה היית?‬

67
00:05:06,347 --> 00:05:07,217
‫דאגתי!‬

68
00:05:07,307 --> 00:05:10,097
‫מצטער, הייתה לי עבודה.‬
‫-לא קיבלת את ההודעות שלי?‬

69
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
‫הפגישה עם סיימון התארכה.‬

70
00:05:12,186 --> 00:05:15,316
‫זה מוזר, כי סימסתי לסיימון, והוא בסיאטל.‬

71
00:05:16,607 --> 00:05:18,527
‫אני יכול להסביר.‬
‫-לא.‬

72
00:05:19,027 --> 00:05:21,647
‫בזמן שהיית איפה שהיית,‬
‫הייתי פה עם הבת שלנו‬

73
00:05:21,738 --> 00:05:23,108
‫שתוחקרה בתחנת משטרה.‬

74
00:05:23,197 --> 00:05:24,527
‫היי.‬
‫-היי, חמודה.‬

75
00:05:24,615 --> 00:05:26,155
‫יש חדש לגבי החברה שלך?‬

76
00:05:26,743 --> 00:05:27,583
‫לא.‬

77
00:05:28,619 --> 00:05:29,449
‫מה קורה?‬

78
00:05:29,746 --> 00:05:31,456
‫כן, וויט. מה קורה?‬

79
00:05:31,539 --> 00:05:33,329
‫לורי, בחייך. תני לי להסביר.‬

80
00:05:33,416 --> 00:05:34,706
‫לא נעשה את זה פה.‬

81
00:05:35,877 --> 00:05:38,377
‫תעשו מה שאתם צריכים לעשות. אני אזוז.‬

82
00:05:38,880 --> 00:05:39,840
‫כמובן, מתוקה.‬

83
00:05:43,509 --> 00:05:45,219
‫היית חייבת לעשות את זה מולה?‬

84
00:05:59,025 --> 00:06:00,275
‫איפה למדת לנגן?‬

85
00:06:01,944 --> 00:06:03,154
‫אימא שלי לימדה אותי.‬

86
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
‫אהבתי את החלק הזה.‬

87
00:06:05,782 --> 00:06:07,032
‫יש לך כבר מילים לשיר?‬

88
00:06:08,993 --> 00:06:10,413
‫לא לגמרי.‬

89
00:06:10,495 --> 00:06:12,615
‫חשבתי לשיר משהו כמו…‬

90
00:06:14,290 --> 00:06:19,050
‫״את גורמת לי לרצות להיות מישהי‬

91
00:06:23,007 --> 00:06:27,507
‫לא ידעתי מה זה יותר טוב…״‬

92
00:06:32,683 --> 00:06:34,483
‫זה גרוע?‬
‫-לא.‬

93
00:06:34,560 --> 00:06:35,440
‫אהבתי.‬

94
00:06:36,396 --> 00:06:37,226
‫תמשיכי.‬

95
00:06:39,273 --> 00:06:43,653
‫״את מורה הדרך היחיד שאני רואה‬

96
00:06:44,320 --> 00:06:47,530
‫זה כאילו נהגתי בחשיכה‬

97
00:06:47,615 --> 00:06:52,195
‫את מורה הדרך היחיד שאני צריכה…״‬

98
00:06:55,289 --> 00:06:56,119
‫היי.‬

99
00:06:56,874 --> 00:06:58,844
‫החברה שלך שוב לקחה לי את היוקללי.‬

100
00:06:59,043 --> 00:07:01,713
‫אתה מתכוון למאהבת הנוכחית שלי?‬

101
00:07:01,796 --> 00:07:03,876
‫אותו דבר. בואי לבדיקת הגברה.‬

102
00:07:04,590 --> 00:07:05,430
‫טוב.‬

103
00:07:10,304 --> 00:07:13,774
‫תקשיבו, אנחנו בסיבוב הופעות.‬
‫אל תגנבי מאנשים ותעצבני אותם.‬

104
00:07:14,350 --> 00:07:16,690
‫כן… לקחתי בהשאלה. והוא די שמוק.‬

105
00:07:17,228 --> 00:07:18,648
‫כן, שמוק מוכשר.‬

106
00:07:19,730 --> 00:07:20,940
‫בואי.‬

107
00:07:23,317 --> 00:07:24,857
‫את כלבת מכירות הערב.‬

108
00:07:38,458 --> 00:07:39,288
‫כאילו…‬

109
00:07:39,375 --> 00:07:42,835
‫קודם בריאן נפרד ממני,‬
‫ועכשיו החברה הכי טובה שלי נעלמת.‬

110
00:07:43,546 --> 00:07:44,956
‫השנה הראשונה שלי מקוללת.‬

111
00:07:45,298 --> 00:07:46,588
‫את מיודדת עם ראבי?‬

112
00:07:47,258 --> 00:07:49,388
‫אני מלמדת את אחיו הצעיר ספרדית.‬

113
00:07:49,552 --> 00:07:51,262
‫הוא למעלה, מתאמן על פעלים.‬

114
00:07:52,138 --> 00:07:53,598
‫את מיודדת עם ראבי?‬

115
00:07:56,184 --> 00:07:57,024
‫את כאן?‬

116
00:07:58,227 --> 00:07:59,437
‫אמרתי לך שאבוא.‬

117
00:07:59,812 --> 00:08:01,362
‫לא חשבתי שבאמת תבואי.‬

118
00:08:01,439 --> 00:08:02,319
‫ביי!‬

119
00:08:03,483 --> 00:08:05,903
‫אז אנחנו… עושים את זה.‬

120
00:08:08,446 --> 00:08:11,316
‫את יודעת שהעולם חיכה ל״מואה״.‬

121
00:08:12,283 --> 00:08:13,123
‫הגזמת.‬

122
00:08:19,332 --> 00:08:21,082
‫שיט, זאת מו פקיאו!‬

123
00:08:22,335 --> 00:08:23,285
‫היא איתי, אחי.‬

124
00:08:23,377 --> 00:08:25,337
‫באת כדי ללכת שוב מכות עם בריידי?‬

125
00:08:25,838 --> 00:08:28,338
‫באתי כדי להשתכר,‬
‫אבל אני לא פוסלת שום דבר.‬

126
00:08:29,217 --> 00:08:30,047
‫מה?‬

127
00:08:36,849 --> 00:08:38,679
‫למה את מסתכלת עליי ככה?‬

128
00:08:40,645 --> 00:08:41,645
‫סתם מתפעלת.‬

129
00:08:42,146 --> 00:08:44,066
‫את לא אוהבת את זה.‬
‫-לא!‬

130
00:08:44,148 --> 00:08:49,148
‫אני כן. אימא שלי תמיד אומרת‬
‫שגברים עם שפם מסתירים משהו.‬

131
00:08:49,820 --> 00:08:52,110
‫אז מה אתה מסתיר?‬
‫-את השפה העליונה שלי?‬

132
00:08:55,284 --> 00:08:56,164
‫כדאי שאלך.‬

133
00:08:56,452 --> 00:08:57,542
‫לא!‬
‫-לא…‬

134
00:08:57,620 --> 00:09:01,460
‫לא, תישארי פה.‬
‫-תאמין לי, אני לא רוצה לעזוב.‬

135
00:09:02,208 --> 00:09:03,038
‫אז אל תעזבי.‬

136
00:09:06,379 --> 00:09:07,549
‫למען האמת,‬

137
00:09:07,922 --> 00:09:12,262
‫הוריי עסוקים כל כך בבולשיט שלהם‬
‫שאולי בכלל לא אכפת להם איפה אני.‬

138
00:09:12,677 --> 00:09:13,637
‫אז תישארי?‬

139
00:09:15,388 --> 00:09:16,508
‫תלוי.‬

140
00:09:17,014 --> 00:09:18,024
‫יש לך אוכל?‬

141
00:09:18,099 --> 00:09:21,189
‫מה דעתך על סריראצ׳ה?‬

142
00:09:21,269 --> 00:09:22,309
‫על…?‬

143
00:09:22,687 --> 00:09:23,517
‫שום דבר.‬

144
00:09:24,146 --> 00:09:25,016
‫מפתה.‬

145
00:09:25,731 --> 00:09:27,611
‫אבל חשבתי על משהו אחר.‬

146
00:09:28,359 --> 00:09:29,359
‫בוא.‬

147
00:09:30,027 --> 00:09:31,527
‫באמת?‬
‫-כן.‬

148
00:09:34,156 --> 00:09:35,026
‫היי.‬

149
00:09:35,199 --> 00:09:36,739
‫היי. היית מעולה הערב.‬

150
00:09:36,826 --> 00:09:38,406
‫תודה. איך הולך פה?‬

151
00:09:38,828 --> 00:09:40,958
‫טוב. נשארו רק 15 חולצות.‬

152
00:09:41,038 --> 00:09:43,078
‫מה? מכרת כל כך הרבה חולצות?‬
‫-כן.‬

153
00:09:43,165 --> 00:09:45,665
‫את צריכה להיות מנהלת ההופעות שלנו.‬
‫-כן?‬

154
00:09:45,751 --> 00:09:47,921
‫היי. כמה עולים הכפתורים?‬

155
00:09:48,004 --> 00:09:49,094
‫שני דולר.‬

156
00:09:49,964 --> 00:09:51,224
‫אבל…‬

157
00:09:52,592 --> 00:09:53,802
‫בחינם, אם הם ממני.‬

158
00:09:58,723 --> 00:09:59,643
‫מושלם.‬

159
00:09:59,724 --> 00:10:01,024
‫תודה. אפשר תמונה?‬

160
00:10:01,100 --> 00:10:02,480
‫אלוהים, כמובן.‬

161
00:10:06,355 --> 00:10:10,105
‫יצאנו חמודות! אהבתי! אלוהים…‬
‫תייגי אותי ואכניס את זה לסטורי שלי.‬

162
00:10:10,192 --> 00:10:11,692
‫תודה.‬
‫-תודה לך! ביי!‬

163
00:10:15,281 --> 00:10:17,281
‫אז הכפתורים הם כאילו…‬

164
00:10:17,742 --> 00:10:18,832
‫הקטע שלך?‬

165
00:10:21,037 --> 00:10:23,537
‫טבס פוסטר מבקשת שתתקשרי לאבא שלך.‬

166
00:10:24,999 --> 00:10:26,829
‫אהיה מאחורי הקלעים.‬
‫-היי, סאבין!‬

167
00:10:27,460 --> 00:10:28,420
‫היי!‬

168
00:10:28,836 --> 00:10:30,086
‫היי! מה שלומך?‬

169
00:10:36,677 --> 00:10:39,137
‫כן! מי הקורבן הבא שלי?‬

170
00:10:39,221 --> 00:10:41,891
‫אני רוצה משחק חוזר.‬
‫-אתה באמת רוצה להפסיד שוב?‬

171
00:10:42,308 --> 00:10:43,518
‫מישהו ראה את בריידי?‬

172
00:10:43,601 --> 00:10:45,141
‫הוא אמר שהוא יגיע בהמשך.‬

173
00:10:47,063 --> 00:10:47,903
‫היי, את בסדר?‬

174
00:10:49,065 --> 00:10:50,145
‫כן. אני…‬

175
00:10:56,072 --> 00:10:57,452
‫אני לא מצטיין במתמטיקה,‬

176
00:10:57,531 --> 00:10:59,911
‫אבל זה יחס די חזק‬
‫של וודקה לעומת חמוציות.‬

177
00:11:00,493 --> 00:11:03,253
‫מה העניין? אבא שלך? בריידי? מה קורה?‬

178
00:11:03,663 --> 00:11:07,003
‫טוב, באתי הנה בניסיון לשכוח משניהם,‬

179
00:11:07,083 --> 00:11:09,133
‫וזה מתגלה כבלתי אפשרי.‬

180
00:11:09,335 --> 00:11:10,205
‫סליחה.‬

181
00:11:10,544 --> 00:11:12,594
‫תקשיבי, אני רוצה לספר לחבר׳ה‬

182
00:11:12,672 --> 00:11:14,302
‫על מה שבריידי עשה לטבית׳ה.‬

183
00:11:14,382 --> 00:11:16,052
‫אנשים צריכים לדעת.‬
‫-מה? לא.‬

184
00:11:17,134 --> 00:11:18,264
‫זה אמור להיות סוד.‬

185
00:11:18,344 --> 00:11:20,724
‫טבית׳ה תרצח אותי אם תדע שסיפרתי לך.‬
‫-טוב.‬

186
00:11:20,805 --> 00:11:22,715
‫אבל הוא חייב להיענש על זה.‬
‫-לא!‬

187
00:11:22,890 --> 00:11:23,720
‫נואה…‬

188
00:11:24,475 --> 00:11:25,595
‫אל תגלה לאף אחד.‬

189
00:11:26,185 --> 00:11:27,975
‫טוב, אבל אני חושב שצריך…‬

190
00:11:28,062 --> 00:11:29,772
‫יש לי רעיון יותר טוב.‬

191
00:11:30,731 --> 00:11:33,781
‫רעיון שמצריך פחות חשיבה.‬

192
00:11:37,321 --> 00:11:38,611
‫תקשיבי, זה מפתה,‬

193
00:11:39,073 --> 00:11:42,123
‫אבל יש לימודים מחר, כבר מאוחר…‬
‫-לא כשאתה מושעה.‬

194
00:11:45,287 --> 00:11:48,327
‫ונפלתי במרכז הבמה, לפני שהשיר התחיל,‬
‫ואני כזה…‬

195
00:11:48,416 --> 00:11:50,956
‫״רוקנרול!״ מהרצפה.‬

196
00:11:51,794 --> 00:11:53,054
‫זה היה כזה מצחיק!‬

197
00:11:53,462 --> 00:11:57,262
‫לא הפסקתם לנגן! הצטרפתי בגשר של השיר.‬

198
00:11:57,591 --> 00:11:59,681
‫כזה קורע. אני שמחה שהיית שם.‬

199
00:11:59,760 --> 00:12:00,680
‫היי, אני אלודי.‬

200
00:12:00,928 --> 00:12:01,758
‫מה את עושה?‬

201
00:12:02,596 --> 00:12:03,926
‫כרגע, מוכרת.‬

202
00:12:04,932 --> 00:12:07,852
‫אבל אני גם שרה. קצת.‬

203
00:12:08,853 --> 00:12:11,153
‫תנגני את השיר שעבדת עליו היום.‬

204
00:12:12,440 --> 00:12:13,520
‫מה? לא.‬

205
00:12:13,983 --> 00:12:14,943
‫בחייך, תנגני.‬

206
00:12:17,862 --> 00:12:20,452
‫לא, אני ממש לא רוצה.‬

207
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
‫את כזאת דיוה!‬

208
00:12:22,700 --> 00:12:25,450
‫היא נשרה מהלימודים וברחה מהבית,‬

209
00:12:25,619 --> 00:12:27,039
‫בגלל שאבא שלה שמוק מוחלט‬

210
00:12:28,080 --> 00:12:29,170
‫רוקנרול, נכון?‬

211
00:12:30,040 --> 00:12:31,580
‫הוא לא כזה גרוע.‬

212
00:12:32,543 --> 00:12:34,383
‫זה בסדר, כולנו נוודים כאן.‬

213
00:12:35,129 --> 00:12:36,339
‫הדרכים הן הבית שלנו.‬

214
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
‫היי, את.‬

215
00:12:40,801 --> 00:12:42,341
‫אלוהים, מיקי!‬

216
00:12:43,012 --> 00:12:45,562
‫היי.‬
‫-לא ידעתי שאת כאן!‬

217
00:12:45,639 --> 00:12:47,059
‫זה יופיה של ההפתעה.‬

218
00:12:47,141 --> 00:12:48,431
‫את נראית כל כך טוב!‬

219
00:12:51,520 --> 00:12:53,020
‫פריקית! לא אמרת לי!‬

220
00:12:56,901 --> 00:12:58,941
‫מה קרה בסוף עם העבודה במסעדה?‬

221
00:13:00,154 --> 00:13:03,664
‫מתברר שאנשים לא רוצים‬
‫להעסיק מישהו עם שתי הרשעות.‬

222
00:13:05,659 --> 00:13:07,369
‫בטוחים שלא תרצו קינוח?‬

223
00:13:09,079 --> 00:13:10,499
‫לא, נראה לי שאנחנו בסדר.‬

224
00:13:11,707 --> 00:13:13,827
‫אשאיר את זה. תשלמו כשתהיו מוכנים.‬

225
00:13:14,668 --> 00:13:16,588
‫אני אשלם.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

226
00:13:16,670 --> 00:13:19,760
‫אצלי יש רק סריראצ׳ה, אז…‬
‫זה המינימום שאני יכול לעשות.‬

227
00:13:23,677 --> 00:13:25,717
‫אולי חסר לי קצת.‬

228
00:13:26,514 --> 00:13:27,524
‫בוא נתחלק.‬

229
00:13:29,809 --> 00:13:31,559
‫תמיד אפשר לברוח בלי לשלם.‬

230
00:13:32,561 --> 00:13:35,731
‫זה נראה לי טיפה מסוכן.‬

231
00:13:36,524 --> 00:13:38,734
‫אמרתי בצחוק.‬
‫-כן…‬

232
00:13:41,946 --> 00:13:43,356
‫סליחה? הנה.‬

233
00:13:44,073 --> 00:13:44,993
‫זה עליי.‬

234
00:13:46,450 --> 00:13:48,950
‫איזה מין חבר אני…‬
‫-לא, אתה בסדר.‬

235
00:13:49,036 --> 00:13:52,076
‫אבא שלי עסוק בהרס המשפחה.‬
‫אין לו זמן לפירוט החיובים.‬

236
00:13:52,832 --> 00:13:53,752
‫תודה.‬

237
00:13:54,834 --> 00:13:55,754
‫בטח.‬

238
00:13:55,835 --> 00:13:58,585
‫זוכרת שעצרו אותנו בסנטה פה?‬

239
00:14:02,591 --> 00:14:04,971
‫זה היה קורע. היית מדהימה עם השוטר.‬

240
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
‫יין בקופסה?‬

241
00:14:08,681 --> 00:14:09,521
‫בטח.‬

242
00:14:12,184 --> 00:14:14,024
‫תודה.‬
‫-קעקוע מגניב.‬

243
00:14:15,396 --> 00:14:16,266
‫תודה. אני…‬

244
00:14:16,647 --> 00:14:18,817
‫עשיתי אותו עם חברות.‬
‫-הן עם הלקה?‬

245
00:14:19,984 --> 00:14:20,824
‫לא.‬

246
00:14:20,901 --> 00:14:22,861
‫הן בבית, בפורטלנד.‬

247
00:14:23,821 --> 00:14:26,071
‫ממש טוב לראות אותך.‬
‫-כן.‬

248
00:14:35,541 --> 00:14:36,461
‫סלח לי.‬

249
00:14:42,172 --> 00:14:43,342
‫זהירות על הראש.‬

250
00:14:49,930 --> 00:14:52,020
‫זאת הבטן שלך?‬
‫-לא.‬

251
00:14:52,558 --> 00:14:53,678
‫זה…‬

252
00:14:55,227 --> 00:14:57,477
‫זה דולפין חד־קרן.‬
‫-לא,‬

253
00:14:57,563 --> 00:14:59,153
‫זה חדשן חדקרן.‬
‫-באמת?‬

254
00:14:59,231 --> 00:15:00,901
‫חד־הקרן של הים.‬

255
00:15:00,983 --> 00:15:02,443
‫וואו. ספרי לי עוד.‬

256
00:15:02,526 --> 00:15:05,066
‫אני יודעת דברים כאלה בגלל שאני חכמה.‬

257
00:15:09,700 --> 00:15:10,530
‫חכה.‬

258
00:15:10,826 --> 00:15:13,286
‫אני חייבת לעשות פיפי.‬

259
00:15:13,370 --> 00:15:14,200
‫טוב.‬

260
00:15:15,456 --> 00:15:16,746
‫אבל תכף אחזור, טוב?‬

261
00:15:16,832 --> 00:15:17,752
‫טוב.‬
‫-אל תזוז.‬

262
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
‫טוב.‬
‫-אל!‬

263
00:15:19,084 --> 00:15:19,964
‫אני לא זז.‬

264
00:15:23,797 --> 00:15:24,797
‫היא שווה, נכון?‬

265
00:15:27,092 --> 00:15:30,392
‫בריאן ואני שוב לא ביחד.‬
‫אולי טוב לי להיות פנויה.‬

266
00:15:30,846 --> 00:15:32,556
‫זוגיות זה לא הכול בחיים.‬

267
00:15:32,973 --> 00:15:35,773
‫סוזן ב. אנתוני,‬
‫מינדי קיילינג, ג׳יין אוסטן…‬

268
00:15:36,185 --> 00:15:37,475
‫מי אני שאטיל בהן ספק?‬

269
00:15:39,521 --> 00:15:41,901
‫אלוהים! שמעת על בריידי?‬

270
00:15:42,566 --> 00:15:43,396
‫מה עכשיו?‬

271
00:15:43,567 --> 00:15:46,857
‫איי.ג׳יי סימס לי.‬
‫מתברר שבריידי הטביע את המכונית של עצמו.‬

272
00:15:48,155 --> 00:15:49,405
‫יש לו המון שכבות…‬

273
00:15:58,666 --> 00:16:00,916
‫אפצה אותך.‬
‫-אפשר לחשוב.‬

274
00:16:02,920 --> 00:16:04,840
‫הכול מוכן?‬
‫-כן, תודה.‬

275
00:16:05,923 --> 00:16:06,763
‫תודה.‬

276
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
‫שיט.‬
‫-הכול בסדר?‬

277
00:16:10,010 --> 00:16:13,260
‫כן. זאת קריאה לעזרה ממו.‬
‫נראה לי שהיא תקועה באיזו מסיבה.‬

278
00:16:13,347 --> 00:16:15,557
‫אסע להציל אותה. רוצה לבוא?‬

279
00:16:16,517 --> 00:16:19,477
‫הייתי שמח לרדת על מו,‬
‫אבל כדאי שאחזור הביתה.‬

280
00:16:20,104 --> 00:16:21,444
‫אתה בטוח?‬
‫-כן.‬

281
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
‫העבודה לא תמצא את עצמה.‬
‫-טוב.‬

282
00:16:24,525 --> 00:16:25,815
‫אתקשר מחר?‬
‫-כן.‬

283
00:16:53,345 --> 00:16:54,805
‫בית דיוויס־בלוק.‬

284
00:16:56,640 --> 00:16:57,520
‫הלו?‬

285
00:16:59,184 --> 00:17:00,064
‫היי, ספנס.‬

286
00:17:01,103 --> 00:17:01,983
‫אלודי?‬

287
00:17:02,396 --> 00:17:03,226
‫כן.‬

288
00:17:04,189 --> 00:17:06,069
‫סליחה שסיבכתי אותך בצרות.‬

289
00:17:06,483 --> 00:17:07,443
‫זה בסדר.‬

290
00:17:09,319 --> 00:17:10,569
‫אפשר לדבר עם אבא?‬

291
00:17:11,363 --> 00:17:12,743
‫אבא, זאת אלודי!‬

292
00:17:15,367 --> 00:17:17,367
‫אלודי! את בסדר?‬

293
00:17:17,453 --> 00:17:18,373
‫אני בסדר.‬

294
00:17:18,454 --> 00:17:21,004
‫תגידי איפה את ואבוא לאסוף אותך.‬

295
00:17:22,374 --> 00:17:26,094
‫אחזור הביתה רק אם תבטיח‬
‫לא לשלוח אותי לגמילה.‬

296
00:17:26,628 --> 00:17:29,838
‫אלודי, את בת 16. זאת לא אופציה.‬

297
00:17:30,966 --> 00:17:31,926
‫אני רצינית.‬

298
00:17:32,217 --> 00:17:34,297
‫זה לא פתוח לדיון. תחזרי הנה,‬

299
00:17:34,386 --> 00:17:36,136
‫או שתהיי בעונש כל החיים!‬
‫-דאג!‬

300
00:17:37,097 --> 00:17:39,807
‫תעשה מה שצריך, העיקר שהיא תחזור הביתה!‬

301
00:17:46,732 --> 00:17:47,612
‫אל…‬

302
00:17:48,442 --> 00:17:49,322
‫כן?‬

303
00:17:49,860 --> 00:17:52,950
‫ניצחת. בלי גמילה.‬

304
00:17:54,114 --> 00:17:56,164
‫אתה נשבע?‬
‫-אני נשבע.‬

305
00:17:56,241 --> 00:17:57,701
‫רק תחזרי הביתה עכשיו.‬

306
00:18:01,663 --> 00:18:02,503
‫טוב.‬

307
00:18:18,931 --> 00:18:20,471
‫- לילה טוב ירח -‬

308
00:18:25,270 --> 00:18:26,650
‫אל תסתכל עליי ככה.‬

309
00:18:32,194 --> 00:18:33,324
‫מו, מה קורה?‬

310
00:18:33,779 --> 00:18:37,119
‫בריידי מספר לאנשים‬
‫שהוא הטביע את המכונית של עצמו!‬

311
00:18:37,199 --> 00:18:38,989
‫מה?! רגע, למה שהוא יעשה את זה?‬

312
00:18:39,076 --> 00:18:40,116
‫אין לי מושג.‬

313
00:18:40,911 --> 00:18:43,211
‫אני לא מבינה. מה הוא מנסה להשיג?‬

314
00:18:43,622 --> 00:18:47,922
‫יש סיכוי שזה יהיה דבר טוב מבחינתנו?‬

315
00:18:48,001 --> 00:18:51,091
‫מו, את קצת שתויה.‬
‫בריידי עושה רק מה שטוב לבריידי.‬

316
00:18:51,171 --> 00:18:53,921
‫כן, אבל אם הוא הודה, אולי ניצלנו.‬

317
00:18:54,550 --> 00:18:55,840
‫השאלה היא למה.‬

318
00:18:59,054 --> 00:19:00,104
‫שיט!‬

319
00:19:00,430 --> 00:19:01,720
‫היי, נואה!‬

320
00:19:01,807 --> 00:19:02,807
‫היי.‬
‫-יו.‬

321
00:19:02,975 --> 00:19:04,135
‫היי.‬

322
00:19:04,226 --> 00:19:06,976
‫מה את עושה פה?‬
‫קראתי את ״לילה טוב ירח״ 200 פעם.‬

323
00:19:07,062 --> 00:19:08,402
‫אני לא אשאל.‬

324
00:19:08,480 --> 00:19:09,520
‫סליחה.‬

325
00:19:10,357 --> 00:19:14,107
‫הייתי חייבת לבוא ולדבר עם טבית׳ה על משהו.‬

326
00:19:14,194 --> 00:19:16,034
‫אשכרה נטשת גבר בתחתונים?‬

327
00:19:16,697 --> 00:19:17,947
‫אתן נכנסות או מה?‬

328
00:19:20,033 --> 00:19:22,953
‫לא, האמת שאנחנו כנראה…‬

329
00:19:23,412 --> 00:19:24,332
‫נחזור הביתה.‬

330
00:19:24,830 --> 00:19:26,750
‫באמת? לא התכוונת להיפרד?‬

331
00:19:26,832 --> 00:19:28,712
‫לילה טוב, ירח.‬

332
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
‫לילה טוב, אחוק מסיבות.‬

333
00:19:33,797 --> 00:19:35,297
‫לילה טוב, חתיך.‬

334
00:19:39,845 --> 00:19:42,175
‫כן, טוב… אל תדאג,‬
‫אביא אותה הביתה בבטחה.‬

335
00:19:42,806 --> 00:19:44,386
‫כן.‬
‫-תודה.‬

336
00:19:47,060 --> 00:19:48,190
‫תחגרי.‬

337
00:19:52,774 --> 00:19:53,824
‫ביי!‬

338
00:20:03,660 --> 00:20:04,490
‫היי.‬

339
00:20:05,120 --> 00:20:06,660
‫אני צריכה את המפתחות לרכב.‬

340
00:20:06,997 --> 00:20:07,827
‫טוב.‬

341
00:20:14,588 --> 00:20:16,418
‫- כניסת אמנים -‬

342
00:20:18,217 --> 00:20:19,677
‫היי. אלודי.‬

343
00:20:21,053 --> 00:20:21,893
‫מה קרה?‬

344
00:20:22,512 --> 00:20:23,932
‫למה התנשקת איתה?‬

345
00:20:24,348 --> 00:20:25,848
‫היא סתם ידידה.‬

346
00:20:26,683 --> 00:20:27,603
‫אז מה אני?‬

347
00:20:30,896 --> 00:20:32,226
‫ידעת מי אני.‬

348
00:20:33,190 --> 00:20:35,530
‫היי, אנחנו הולכים לבר ממול.‬

349
00:20:36,693 --> 00:20:38,113
‫הכניסה מגיל 21, אז…‬

350
00:20:39,196 --> 00:20:40,196
‫כן.‬

351
00:20:41,448 --> 00:20:43,868
‫תבואי. בטח לא יבקשו תעודת זהות.‬

352
00:20:44,368 --> 00:20:45,408
‫לא, אני עוזבת.‬

353
00:20:46,245 --> 00:20:47,905
‫אז ניפגש במלון?‬

354
00:20:49,081 --> 00:20:50,581
‫לא, אני ממש עוזבת.‬

355
00:20:51,083 --> 00:20:52,463
‫ברצינות? את עוזבת?‬

356
00:20:53,126 --> 00:20:54,086
‫כן.‬

357
00:20:54,169 --> 00:20:56,629
‫בחייך, אלודי. זה לא קצת מגוחך?‬

358
00:20:56,713 --> 00:20:57,593
‫זה כן?‬

359
00:21:05,555 --> 00:21:06,845
‫את בכלל רוצה אותי פה?‬

360
00:21:11,770 --> 00:21:13,440
‫יש אנשים שלא בנויים לדרכים.‬

361
00:21:16,692 --> 00:21:17,612
‫את צודקת.‬

362
00:21:20,904 --> 00:21:22,164
‫אני יודעת איפה מקומי,‬

363
00:21:22,614 --> 00:21:23,454
‫וזה…‬

364
00:21:24,449 --> 00:21:25,369
‫לא כאן.‬

365
00:21:41,633 --> 00:21:43,143
‫- פורטלנד -‬

366
00:22:13,999 --> 00:22:15,789
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬