‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- כעבור יומיים… -‬
‫אני באמת לא יודעת על מה אתה מדבר,‬ ‫אדוני השוטר.‬
‫לא, אדוני. לא שמעתי כלום.‬
‫הלוואי שהיה לי יותר מידע.‬
‫לא,‬
‫לא ראיתי שום דבר מוזר באותו יום.‬
‫אחרי הלימודים?‬
‫אני משערת שלמדתי.‬
‫הייתי בבית.‬
‫אני צריכה עורך דין?‬ ‫-סיימנו?‬
‫מו.‬
‫היי, חמודה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫נזכרת במשהו חדש?‬
‫לא משנה מה.‬
‫רק מה שכבר סיפרנו לך.‬
‫סיפרתן הכול לשוטרים, נכון?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫בטח יש עוד משהו, כי…‬
‫הופעתן, ואז היא נעלמה.‬
‫אני מבינה שאתה מודאג.‬
‫כולנו מודאגים.‬ ‫אבל היא אמרה שהיא לא יודעת כלום.‬
‫סליחה, פשוט…‬
‫אני צריך לדעת שהיא בסדר.‬
‫היא נעדרת כבר יומיים.‬
‫היא תחזור.‬
‫ברחתי פעם. זה שלב שעובר.‬
‫אבל אם תעשי את זה, אהרוג אותך.‬
‫שיט.‬
‫אני חייבת לחזור לבית החולים.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫יהיה בסדר, מר ד׳.‬ ‫היא הרי לא תיכנס להריון.‬
‫זה יכול לקרות, אבל זה לא יקרה.‬
‫אני רק אומרת שהיא ממש חכמה…‬
‫טוב, אנחנו הולכות לפיפי. ניפגש בחוץ.‬ ‫-טוב.‬
‫את ממש מחמירה את המצב.‬
‫מו!‬
‫מה הוא עושה פה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אין מצב!‬ ‫-את חושבת שהוא סיפר לשוטרים על המכונית?‬
‫טוב, הטבענו אותה באגם!‬
‫אפשר קצת יותר בשקט.‬
‫קחי.‬ ‫-מה זה?‬
‫קפה.‬
‫שיקרתי, זאת טקילה.‬ ‫-השתגעת?‬
‫בחייך, טבי. את ידועה כבליינית.‬
‫כן, אבל לא באמצע היום בתחנת משטרה.‬
‫את מדאיגה אותי. את בסדר?‬
‫כל החיים שלי בזבל,‬
‫אז למה שלא פשוט אחבק את הכאוס?‬
‫כן, אבל לפחות לא ידווחו שברחת מהבית.‬
‫ברצינות, איפה היא?‬
‫התקשרתי אליה אלף פעם והגעתי ישר לתא הקולי.‬
‫אולי הטלפון שלה כבוי.‬
‫כן, היא לא רוצה שיאתרו אותה.‬
‫אני גאה בה שהיא חשבה על זה!‬
‫איך אנחנו אמורות להשיג אותה?‬ ‫-תשלחי הודעה פרטית לסאבין.‬
‫״תגידי לאלודי שתתקשר לאבא שלה״.‬ ‫-מרומז.‬
‫את מעדיפה שאכנס לשם ואגיד למר ד׳‬
‫שהיא נכנסה לרכב של אלילת רוק‬ ‫פאנסקסואלית נרקיסיסטית?‬
‫טוב, יש בזה משהו.‬
‫אבל מה נעשה עכשיו?‬ ‫-בואי פשוט נתנהג כרגיל.‬
‫אמרתי לנואה שניפגש אצל ראבי.‬
‫טוב, אבל אין בזה שום דבר רגיל.‬
‫- משטרה -‬
‫איפה היית?‬
‫דאגתי!‬
‫מצטער, הייתה לי עבודה.‬ ‫-לא קיבלת את ההודעות שלי?‬
‫הפגישה עם סיימון התארכה.‬
‫זה מוזר, כי סימסתי לסיימון, והוא בסיאטל.‬
‫אני יכול להסביר.‬ ‫-לא.‬
‫בזמן שהיית איפה שהיית,‬ ‫הייתי פה עם הבת שלנו‬
‫שתוחקרה בתחנת משטרה.‬
‫היי.‬ ‫-היי, חמודה.‬
‫יש חדש לגבי החברה שלך?‬
‫לא.‬
‫מה קורה?‬
‫כן, וויט. מה קורה?‬
‫לורי, בחייך. תני לי להסביר.‬
‫לא נעשה את זה פה.‬
‫תעשו מה שאתם צריכים לעשות. אני אזוז.‬
‫כמובן, מתוקה.‬
‫היית חייבת לעשות את זה מולה?‬
‫איפה למדת לנגן?‬
‫אימא שלי לימדה אותי.‬
‫אהבתי את החלק הזה.‬
‫יש לך כבר מילים לשיר?‬
‫לא לגמרי.‬
‫חשבתי לשיר משהו כמו…‬
‫״את גורמת לי לרצות להיות מישהי‬
‫לא ידעתי מה זה יותר טוב…״‬
‫זה גרוע?‬ ‫-לא.‬
‫אהבתי.‬
‫תמשיכי.‬
‫״את מורה הדרך היחיד שאני רואה‬
‫זה כאילו נהגתי בחשיכה‬
‫את מורה הדרך היחיד שאני צריכה…״‬
‫היי.‬
‫החברה שלך שוב לקחה לי את היוקללי.‬
‫אתה מתכוון למאהבת הנוכחית שלי?‬
‫אותו דבר. בואי לבדיקת הגברה.‬
‫טוב.‬
‫תקשיבו, אנחנו בסיבוב הופעות.‬ ‫אל תגנבי מאנשים ותעצבני אותם.‬
‫כן… לקחתי בהשאלה. והוא די שמוק.‬
‫כן, שמוק מוכשר.‬
‫בואי.‬
‫את כלבת מכירות הערב.‬
‫כאילו…‬
‫קודם בריאן נפרד ממני,‬ ‫ועכשיו החברה הכי טובה שלי נעלמת.‬
‫השנה הראשונה שלי מקוללת.‬
‫את מיודדת עם ראבי?‬
‫אני מלמדת את אחיו הצעיר ספרדית.‬
‫הוא למעלה, מתאמן על פעלים.‬
‫את מיודדת עם ראבי?‬
‫את כאן?‬
‫אמרתי לך שאבוא.‬
‫לא חשבתי שבאמת תבואי.‬
‫ביי!‬
‫אז אנחנו… עושים את זה.‬
‫את יודעת שהעולם חיכה ל״מואה״.‬
‫הגזמת.‬
‫שיט, זאת מו פקיאו!‬
‫היא איתי, אחי.‬
‫באת כדי ללכת שוב מכות עם בריידי?‬
‫באתי כדי להשתכר,‬ ‫אבל אני לא פוסלת שום דבר.‬
‫מה?‬
‫למה את מסתכלת עליי ככה?‬
‫סתם מתפעלת.‬
‫את לא אוהבת את זה.‬ ‫-לא!‬
‫אני כן. אימא שלי תמיד אומרת‬ ‫שגברים עם שפם מסתירים משהו.‬
‫אז מה אתה מסתיר?‬ ‫-את השפה העליונה שלי?‬
‫כדאי שאלך.‬
‫לא!‬ ‫-לא…‬
‫לא, תישארי פה.‬ ‫-תאמין לי, אני לא רוצה לעזוב.‬
‫אז אל תעזבי.‬
‫למען האמת,‬
‫הוריי עסוקים כל כך בבולשיט שלהם‬ ‫שאולי בכלל לא אכפת להם איפה אני.‬
‫אז תישארי?‬
‫תלוי.‬
‫יש לך אוכל?‬
‫מה דעתך על סריראצ׳ה?‬
‫על…?‬
‫שום דבר.‬
‫מפתה.‬
‫אבל חשבתי על משהו אחר.‬
‫בוא.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬
‫היי. היית מעולה הערב.‬
‫תודה. איך הולך פה?‬
‫טוב. נשארו רק 15 חולצות.‬
‫מה? מכרת כל כך הרבה חולצות?‬ ‫-כן.‬
‫את צריכה להיות מנהלת ההופעות שלנו.‬ ‫-כן?‬
‫היי. כמה עולים הכפתורים?‬
‫שני דולר.‬
‫אבל…‬
‫בחינם, אם הם ממני.‬
‫מושלם.‬
‫תודה. אפשר תמונה?‬
‫אלוהים, כמובן.‬
‫יצאנו חמודות! אהבתי! אלוהים…‬ ‫תייגי אותי ואכניס את זה לסטורי שלי.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה לך! ביי!‬
‫אז הכפתורים הם כאילו…‬
‫הקטע שלך?‬
‫טבס פוסטר מבקשת שתתקשרי לאבא שלך.‬
‫אהיה מאחורי הקלעים.‬ ‫-היי, סאבין!‬
‫היי!‬
‫היי! מה שלומך?‬
‫כן! מי הקורבן הבא שלי?‬
‫אני רוצה משחק חוזר.‬ ‫-אתה באמת רוצה להפסיד שוב?‬
‫מישהו ראה את בריידי?‬
‫הוא אמר שהוא יגיע בהמשך.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫כן. אני…‬
‫אני לא מצטיין במתמטיקה,‬
‫אבל זה יחס די חזק‬ ‫של וודקה לעומת חמוציות.‬
‫מה העניין? אבא שלך? בריידי? מה קורה?‬
‫טוב, באתי הנה בניסיון לשכוח משניהם,‬
‫וזה מתגלה כבלתי אפשרי.‬
‫סליחה.‬
‫תקשיבי, אני רוצה לספר לחבר׳ה‬
‫על מה שבריידי עשה לטבית׳ה.‬
‫אנשים צריכים לדעת.‬ ‫-מה? לא.‬
‫זה אמור להיות סוד.‬
‫טבית׳ה תרצח אותי אם תדע שסיפרתי לך.‬ ‫-טוב.‬
‫אבל הוא חייב להיענש על זה.‬ ‫-לא!‬
‫נואה…‬
‫אל תגלה לאף אחד.‬
‫טוב, אבל אני חושב שצריך…‬
‫יש לי רעיון יותר טוב.‬
‫רעיון שמצריך פחות חשיבה.‬
‫תקשיבי, זה מפתה,‬
‫אבל יש לימודים מחר, כבר מאוחר…‬ ‫-לא כשאתה מושעה.‬
‫ונפלתי במרכז הבמה, לפני שהשיר התחיל,‬ ‫ואני כזה…‬
‫״רוקנרול!״ מהרצפה.‬
‫זה היה כזה מצחיק!‬
‫לא הפסקתם לנגן! הצטרפתי בגשר של השיר.‬
‫כזה קורע. אני שמחה שהיית שם.‬
‫היי, אני אלודי.‬
‫מה את עושה?‬
‫כרגע, מוכרת.‬
‫אבל אני גם שרה. קצת.‬
‫תנגני את השיר שעבדת עליו היום.‬
‫מה? לא.‬
‫בחייך, תנגני.‬
‫לא, אני ממש לא רוצה.‬
‫את כזאת דיוה!‬
‫היא נשרה מהלימודים וברחה מהבית,‬
‫בגלל שאבא שלה שמוק מוחלט‬
‫רוקנרול, נכון?‬
‫הוא לא כזה גרוע.‬
‫זה בסדר, כולנו נוודים כאן.‬
‫הדרכים הן הבית שלנו.‬
‫היי, את.‬
‫אלוהים, מיקי!‬
‫היי.‬ ‫-לא ידעתי שאת כאן!‬
‫זה יופיה של ההפתעה.‬
‫את נראית כל כך טוב!‬
‫פריקית! לא אמרת לי!‬
‫מה קרה בסוף עם העבודה במסעדה?‬
‫מתברר שאנשים לא רוצים‬ ‫להעסיק מישהו עם שתי הרשעות.‬
‫בטוחים שלא תרצו קינוח?‬
‫לא, נראה לי שאנחנו בסדר.‬
‫אשאיר את זה. תשלמו כשתהיו מוכנים.‬
‫אני אשלם.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אצלי יש רק סריראצ׳ה, אז…‬ ‫זה המינימום שאני יכול לעשות.‬
‫אולי חסר לי קצת.‬
‫בוא נתחלק.‬
‫תמיד אפשר לברוח בלי לשלם.‬
‫זה נראה לי טיפה מסוכן.‬
‫אמרתי בצחוק.‬ ‫-כן…‬
‫סליחה? הנה.‬
‫זה עליי.‬
‫איזה מין חבר אני…‬ ‫-לא, אתה בסדר.‬
‫אבא שלי עסוק בהרס המשפחה.‬ ‫אין לו זמן לפירוט החיובים.‬
‫תודה.‬
‫בטח.‬
‫זוכרת שעצרו אותנו בסנטה פה?‬
‫זה היה קורע. היית מדהימה עם השוטר.‬
‫יין בקופסה?‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬ ‫-קעקוע מגניב.‬
‫תודה. אני…‬
‫עשיתי אותו עם חברות.‬ ‫-הן עם הלקה?‬
‫לא.‬
‫הן בבית, בפורטלנד.‬
‫ממש טוב לראות אותך.‬ ‫-כן.‬
‫סלח לי.‬
‫זהירות על הראש.‬
‫זאת הבטן שלך?‬ ‫-לא.‬
‫זה…‬
‫זה דולפין חד־קרן.‬ ‫-לא,‬
‫זה חדשן חדקרן.‬ ‫-באמת?‬
‫חד־הקרן של הים.‬
‫וואו. ספרי לי עוד.‬
‫אני יודעת דברים כאלה בגלל שאני חכמה.‬
‫חכה.‬
‫אני חייבת לעשות פיפי.‬
‫טוב.‬
‫אבל תכף אחזור, טוב?‬
‫טוב.‬ ‫-אל תזוז.‬
‫טוב.‬ ‫-אל!‬
‫אני לא זז.‬
‫היא שווה, נכון?‬
‫בריאן ואני שוב לא ביחד.‬ ‫אולי טוב לי להיות פנויה.‬
‫זוגיות זה לא הכול בחיים.‬
‫סוזן ב. אנתוני,‬ ‫מינדי קיילינג, ג׳יין אוסטן…‬
‫מי אני שאטיל בהן ספק?‬
‫אלוהים! שמעת על בריידי?‬
‫מה עכשיו?‬
‫איי.ג׳יי סימס לי.‬ ‫מתברר שבריידי הטביע את המכונית של עצמו.‬
‫יש לו המון שכבות…‬
‫אפצה אותך.‬ ‫-אפשר לחשוב.‬
‫הכול מוכן?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫תודה.‬
‫שיט.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫כן. זאת קריאה לעזרה ממו.‬ ‫נראה לי שהיא תקועה באיזו מסיבה.‬
‫אסע להציל אותה. רוצה לבוא?‬
‫הייתי שמח לרדת על מו,‬ ‫אבל כדאי שאחזור הביתה.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫העבודה לא תמצא את עצמה.‬ ‫-טוב.‬
‫אתקשר מחר?‬ ‫-כן.‬
‫בית דיוויס־בלוק.‬
‫הלו?‬
‫היי, ספנס.‬
‫אלודי?‬
‫כן.‬
‫סליחה שסיבכתי אותך בצרות.‬
‫זה בסדר.‬
‫אפשר לדבר עם אבא?‬
‫אבא, זאת אלודי!‬
‫אלודי! את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫תגידי איפה את ואבוא לאסוף אותך.‬
‫אחזור הביתה רק אם תבטיח‬ ‫לא לשלוח אותי לגמילה.‬
‫אלודי, את בת 16. זאת לא אופציה.‬
‫אני רצינית.‬
‫זה לא פתוח לדיון. תחזרי הנה,‬
‫או שתהיי בעונש כל החיים!‬ ‫-דאג!‬
‫תעשה מה שצריך, העיקר שהיא תחזור הביתה!‬
‫אל…‬
‫כן?‬
‫ניצחת. בלי גמילה.‬
‫אתה נשבע?‬ ‫-אני נשבע.‬
‫רק תחזרי הביתה עכשיו.‬
‫טוב.‬
‫- לילה טוב ירח -‬
‫אל תסתכל עליי ככה.‬
‫מו, מה קורה?‬
‫בריידי מספר לאנשים‬ ‫שהוא הטביע את המכונית של עצמו!‬
‫מה?! רגע, למה שהוא יעשה את זה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אני לא מבינה. מה הוא מנסה להשיג?‬
‫יש סיכוי שזה יהיה דבר טוב מבחינתנו?‬
‫מו, את קצת שתויה.‬ ‫בריידי עושה רק מה שטוב לבריידי.‬
‫כן, אבל אם הוא הודה, אולי ניצלנו.‬
‫השאלה היא למה.‬
‫שיט!‬
‫היי, נואה!‬
‫היי.‬ ‫-יו.‬
‫היי.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫קראתי את ״לילה טוב ירח״ 200 פעם.‬
‫אני לא אשאל.‬
‫סליחה.‬
‫הייתי חייבת לבוא ולדבר עם טבית׳ה על משהו.‬
‫אשכרה נטשת גבר בתחתונים?‬
‫אתן נכנסות או מה?‬
‫לא, האמת שאנחנו כנראה…‬
‫נחזור הביתה.‬
‫באמת? לא התכוונת להיפרד?‬
‫לילה טוב, ירח.‬
‫לילה טוב, אחוק מסיבות.‬
‫לילה טוב, חתיך.‬
‫כן, טוב… אל תדאג,‬ ‫אביא אותה הביתה בבטחה.‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫תחגרי.‬
‫ביי!‬
‫היי.‬
‫אני צריכה את המפתחות לרכב.‬
‫טוב.‬
‫- כניסת אמנים -‬
‫היי. אלודי.‬
‫מה קרה?‬
‫למה התנשקת איתה?‬
‫היא סתם ידידה.‬
‫אז מה אני?‬
‫ידעת מי אני.‬
‫היי, אנחנו הולכים לבר ממול.‬
‫הכניסה מגיל 21, אז…‬
‫כן.‬
‫תבואי. בטח לא יבקשו תעודת זהות.‬
‫לא, אני עוזבת.‬
‫אז ניפגש במלון?‬
‫לא, אני ממש עוזבת.‬
‫ברצינות? את עוזבת?‬
‫כן.‬
‫בחייך, אלודי. זה לא קצת מגוחך?‬
‫זה כן?‬
‫את בכלל רוצה אותי פה?‬
‫יש אנשים שלא בנויים לדרכים.‬
‫את צודקת.‬
‫אני יודעת איפה מקומי,‬
‫וזה…‬
‫לא כאן.‬
‫- פורטלנד -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬