A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KÉT NAPPAL KÉSŐBB...
Nem tudom, miről beszél, biztos úr.
Nem, uram, nem hallottam semmit.
Bárcsak többet tudnék.
Nem.
Nem láttam semmi furcsát aznap délután.
Suli után?
Valószínűleg tanultam.
Otthon voltam.
Hívjak ügyvédet?
Végeztünk?
Moe!
Szia, kicsim!
- Jól vagy? - Igen.
Beugrott valami? Bármi.
Csak amit már elmondtunk.
- Mindent elmondtatok a rendőröknek? - Persze.
Kell még legyen valami.
Azután tűnt el, hogy te megjelentél nálunk.
Megértem, hogy aggódsz.
Mind aggódunk. De azt mondta, nem tud semmit.
Sajnálom. Csak tudni szeretném, jól van-e.
Már két napja eltűnt.
Visszajön. Egyszer én is megléptem. Ez egy ilyen korszak.
Ha megpróbálod, megöllek.
Francba! Vissza kell mennem a kórházba.
- Jól vagy? - Persze, jól.
Minden rendben lesz, Mr. D! Úgysem tud teherbe esni.
Mármint tud, de nem fog.
Csak azt mondom, hogy okos lány...
Pisilnünk kell. Kint találkozunk.
- Oké. - Bocsánat!
Csak tovább rontod a helyzetet... Moe!
Mit keres itt?
Mi a fasz?
- Azt a kurva! - Az autóról beszélt nekik?
Végül is elsüllyesztettük.
Lehetnénk kicsit halkabbak.
- Tessék! - Mi ez?
Kávé.
- Hazudtam. Tequila. - Megőrültél?
Ne már, Tabby! Szeretsz bulizni.
De nem fényes nappal, egy rendőrőrsön. Aggódom érted. Jól vagy?
Az egész életem elbaszódott,
szóval jobb, ha átadom magam a káosznak.
Legalább nem jelentettek szökött tiniként.
Hol a fenében van?
Ezerszer hívtam, de hangpostára kapcsol.
Talán ki van kapcsolva.
Gondolom, nem akarja, hogy bemérjék. Tök büszke vagyok rá, hogy gondolt erre.
De hogyan érjük el?
Írj rá Sabine-ra!
Szólj Elodie-nak, hogy hívja fel az apját!
Kifinomult.
Inkább áruljam el Mr. D-nek,
hogy beült egy pánszexuális, önimádó rockistennő furgonjába?
Oké, igazad van, de mit csináljunk?
Viselkedjünk úgy, ahogy szoktunk.
Ravinál találkozom Noah-val.
Ez máris elég szokatlan tőled.
Hol voltál?
Aggódtam.
- Bocs, dolgoztam. - Nem kaptad meg az SMS-eket?
Elhúzódott a találkozó Simonnal.
Ez érdekes. Írtam neki, és épp Seattle-ben van.
- Megmagyarázom. - Inkább majd én.
Amíg te ott voltál, ahol,
én a lányunkat vártam, akit kihallgattak.
Sziasztok!
Szia, kicsim! Kiderült még valami?
Nem.
Mi folyik itt?
Igen, Whit, mi folyik itt?
Lori, ne már! Megmagyarázhatom?
Bele se kezdj!
Intézzétek el, amit kell. Én megyek.
Rendben, drágám!
Muszáj volt Tabitha előtt?
Hol tanultál meg játszani?
Anyukámtól.
Nagyon tetszett.
Írtál hozzá szöveget?
Még nincs teljesen kész. Valami ilyesmire gondoltam...
Miattad szeretném, ha lenne belőlem valaki
Sosem tudtam, mi a jobb
- Nagyon rossz? - Nem.
Imádom.
Folytasd!
Egyedül te mutathatod az utat
Mintha eddig sötétben vezettem volna
Csak a te útmutatásodra van szükségem
A csajod lenyúlta az ukulelémet.
Az aktuális kedvesemre gondolsz?
Tökmindegy. Kezdődik a hangpróba.
Oké.
Ez egy turné.
Nem nyúlhatod le csak úgy mások cuccait.
Kölcsönvettem. És amúgy is egy seggfej.
Egy tehetséges seggfej.
Gyere!
Ma te árulod a cuccainkat.
Először Brian szakít velem, aztán eltűnik a legjobb barátom.
El van átkozva ez az évem.
Jóban vagytok Ravival?
Spanyolul tanítom az öccsét. Az emeleten gyakorolja az igéket.
És te jóban vagy Ravival?
Itt vagy?
Mondtam, hogy jövök.
- Nem gondoltam, hogy tényleg. - Sziasztok!
Szóval akkor felvállaljuk.
Az egész világ csak Moah-ra várt.
Ne hergelj!
A picsába! Itt van Moe Pacquiao.
Velem van, haver.
Megint be akarsz húzni Bradynek?
Berúgni jöttem, de nem zárnék ki semmit.
Mi van?
Miért bámulsz így?
Csak csodállak.
Nem tetszik.
Dehogynem!
Anyukám szerint a bajszos férfiak rejtegetnek valamit.
- Mit rejtegetsz? - A felső ajkam?
Mennem kell.
Ne, maradj itt!
Szívesen maradnék, hidd el.
Tudom.
Őszintén szólva a szüleimet annyira lefoglalja a saját szarságuk,
- hogy nem izgatja őket, hol vagyok. - Akkor itt maradsz?
Attól függ. Van kajád?
Mit szólsz egy kis Srirachához?
Mire?
Magában.
Csábító, de tudok jobbat.
Gyere!
- Most komolyan? - Aha.
- Csodás voltál ma este. - Kösz. Hogy megy?
Jól. Már csak 15 póló maradt.
- Ilyen sokat eladtál? - Igen.
- Lehetnél az új turnémenedzser. - Tényleg?
Helló! Mennyibe kerül a kitűző?
Két dollár.
De...
ha tőlem kapod, ingyen van.
- Tökéletes. - Köszi! Szabad egy képet?
Te jó ég! Hát persze!
Nagyon cuki! Imádom!
Jelölj meg, és majd megosztom.
- Köszönöm. - Köszi! Szia!
Szóval a kitűzőkkel mindig ezt csinálod?
Tabs Foster kéri, hogy hívd fel apukádat.
Hátul leszek.
- Szia, Sabine! - Szia!
Szia! Hogy vagy?
Ez az! Ki lesz a következő áldozatom?
- Visszavágót akarok. - Hogy megint veszíts?
- Látta valaki Bradyt? - Azt mondta, később jön.
Jól vagy?
Igen. Hozok még.
Nem vagyok jó matekból, de elég durva a vodka és áfonya aránya.
Mi a baj? Apukád? Brady? Mi folyik ott?
Azért jöttem ide, hogy ne gondoljak rájuk,
ami lehetetlennek bizonyul.
Sajnálom.
Figyi, el akarom mondani a srácoknak, hogy bántotta Tabithát.
- Tudniuk kell. - Mi van? Nem.
Ez titok. Tabitha megölne, amiért elmondtam neked.
De Brady nem úszhatja meg.
Nem! Noah!
- Nem mondhatod el senkinek. - Jó, de jobb lenne, ha...
Van egy jobb ötletem...
ami kevesebb agyalást igényel.
Csábító, de holnap suli, és későre jár...
Kivéve, ha felfüggesztettek.
Még el sem kezdtük, én elvágódtam a színpad közepén,
és a földről üvöltöttem, hogy „rock and roll”.
Olyan vicces volt! Ti tovább játszottatok.
- Le sem álltatok? - Az átkötésnél léptem be.
Vicces volt. Jó, hogy ott voltatok.
- Szia! Elodie vagyok. - Mivel foglalkozol?
Most cuccokat árulok.
De énekelni is tudok. Egy kicsit.
Játszd el azt a dalt, amin ma dolgoztál!
Micsoda? Nem.
Ne már! Gyerünk!
Nem, tényleg nem szeretném.
Máris díváskodik.
Otthagyta a sulit,
és megszökött otthonról, mert az apja egy seggfej.
Rock and roll, mi?
Igazából annyira nem rossz arc.
Semmi baj, mi mind csavargók vagyunk. Az út az otthonunk.
Hellóka!
- Úristen! Mickey! - Szia!
- Nem tudtam, hogy itt vagy. - Istenem!
- Ez a jó a meglepetésben. - Gyönyörű vagy!
Nem is mondtad, te szemét!
Mi lett az éttermi munkával?
Kiderült, hogy nem szívesen alkalmaznak két priusszal.
Biztosan nem kérnek desszertet?
Köszönjük, nem.
Rendben. Itt hagyom a számlát.
- Majd én. - Nem, hagyd csak!
Csak Srirachám volt otthon, szóval ez a legkevesebb.
Csak egy kevés hiányzik hozzá.
Felezzük el!
Vagy megléphetünk a cechhel.
Szerintem kicsit rizikós lenne.
- Csak vicceltem. - Értem.
Elnézést! Tessék.
Én állom.
Micsoda pasi vagyok!
Semmi gond. Apám annyit hívogat, hogy nem ér rá megnézni a számlát.
Köszönöm.
Nincs mit.
Emlékszel, amikor letartóztattak Santa Fében?
Vicces volt! Hihetetlen voltál a zsaruval.
Dobozos bort?
Jöhet!
- Köszi! - Klassz a tetkód.
Kösz! A barátaimmal csináltattuk.
A zenekarral vannak?
Nem. Otthon vannak Portlandben.
- Úgy örülök neked! - Én is neked.
Elnézést!
Vigyázz a fejedre!
- Ez a gyomrod volt? - Nem.
Ez...
- egy delfin egyszarvú. - Nem.
Ez egy narvál.
- Tényleg? - A tenger egyszarvúja.
- Mesélj még! - Tudod...
Azért tudok ilyeneket, mert okos vagyok.
Várj! Nagyon kell pisilnem.
Oké.
Mindjárt jövök, jó?
- Oké. - Ne mozdulj!
- Oké. - Ne!
Nem mozdulok.
Nagyon dögös, ugye?
Briannel megint szakítottunk. Talán jó nekem szingliként.
A kapcsolatokat túlértékelik.
Susan B. Anthony, Mindy Kaling, Jane Austen.
Ők csak jobban tudják.
Úristen! Hallottál Bradyről?
Mi történt?
AJ most írt. Brady süllyesztette el a saját kocsiját.
Elképesztő a srác.
- Majd kárpótollak. - Nem nagy ügy.
- Rendben van? - Igen. Köszönöm!
Köszönöm!
- A picsába! - Minden oké?
Igen, csak segítenem kell Moe-nak. Ottragadt egy buliban.
Meg kell mentenem. Akarsz jönni?
Szívesen oltogatnám kicsit Moe-t, de jobb, ha hazamegyek.
- Biztos? - Igen.
- Az új meló nem talál rám magától. - Oké.
- Holnap hívlak. - Oké.
Davis-Block lakás.
Halló?
Szia, Spence!
Elodie?
Igen.
Sajnálom, hogy bajba sodortalak.
Semmi baj.
Beszélhetek apával?
Apa, Elodie az!
- Elodie? Jól vagy? - Minden rendben.
Mondd meg, hol vagy, és érted megyek.
Csak akkor megyek haza, ha megígéred, hogy nem küldesz el kezelésre.
Elodie, 16 éves vagy. Nem bújhatsz ki ez alól.
Komolyan mondom.
Nem vita tárgya! Gyere haza,
- vagy örökre szobafogságban leszel! - Doug!
Tegyél meg mindent, hogy hazajöjjön!
- El… - Igen?
Nyertél, kicsim, nincs kezelés.
- Esküszöl? - Esküszöm.
Csak gyere haza!
Oké.
Ne nézz így rám!
Moe, mi folyik itt?
Brady azt állítja, hogy ő süllyesztette el a kocsiját.
- Mi van? Miért tenne ilyet? - Fogalmam sincs.
Oké, nem értem. Mit akar ezzel elérni?
Elképzelhető, hogy ezzel jót tesz nekünk?
Moe, kicsit részeg vagy. Brady csak magának akar jót.
Igen, de így, hogy bevallotta, mi megúszhatjuk.
A kérdés, hogy miért?
A picsába!
Hé, Noah!
- Szia! - Hé!
- Szia! - Mit csinálsz itt?
Százszor kiolvastam a Jó éjt, holdat.
- Nem kérdezek rá. - Sajnálom.
Beszélnem kellett Tabithával valamiről.
Otthagytál egy szál gatyában?
Bejöttök, vagy mi lesz?
Nem, azt hiszem, inkább hazamegyünk.
Tényleg? El sem akartál köszönni?
Jó éjt, hold!
Jó éjt, partiarcok!
Jó éjt, cuki fiú!
Oké. Ne aggódj! Épségben hazaviszem.
- Igen. - Köszi!
Kösd be magad!
Szia!
- Kérem a furgon kulcsait! - Adom.
BEJÁRAT A BACKSTAGE-HEZ
Elodie!
Mi a baj?
Miért csókolóztál vele?
Ő csak egy barát.
És én mi vagyok?
Tudtad, milyen vagyok.
Elmegyünk a közeli bárba.
Kiskorúak kizárva...
Igen.
Gyere! Valószínűleg nem kérnek személyit.
Nem, megyek.
A motelben találkozunk?
Nem, elmegyek.
Tényleg elmész?
Igen.
Ne már! Nem vagy egy kicsit nevetséges?
Az vagyok?
Akarod, hogy itt legyek?
Nem mindenkinek való ez.
Igazad van.
Tudom, hova tartozom, és az nem itt van.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya