1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,929
KÉT NAPPAL KÉSŐBB...

3
00:02:07,836 --> 00:02:10,336
Nem tudom, miről beszél, biztos úr.

4
00:02:11,631 --> 00:02:13,551
Nem, uram, nem hallottam semmit.

5
00:02:14,342 --> 00:02:16,262
Bárcsak többet tudnék.

6
00:02:16,594 --> 00:02:17,434
Nem.

7
00:02:17,846 --> 00:02:20,346
Nem láttam semmi furcsát aznap délután.

8
00:02:20,431 --> 00:02:21,391
Suli után?

9
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
Valószínűleg tanultam.

10
00:02:25,395 --> 00:02:26,645
Otthon voltam.

11
00:02:26,729 --> 00:02:27,609
Hívjak ügyvédet?

12
00:02:27,689 --> 00:02:28,979
Végeztünk?

13
00:02:33,820 --> 00:02:34,650
Moe!

14
00:02:35,530 --> 00:02:36,870
Szia, kicsim!

15
00:02:37,657 --> 00:02:38,617
- Jól vagy?
- Igen.

16
00:02:38,700 --> 00:02:41,240
Beugrott valami? Bármi.

17
00:02:41,578 --> 00:02:43,158
Csak amit már elmondtunk.

18
00:02:43,746 --> 00:02:46,416
- Mindent elmondtatok a rendőröknek?
- Persze.

19
00:02:46,499 --> 00:02:47,879
Kell még legyen valami.

20
00:02:47,959 --> 00:02:50,629
Azután tűnt el,
hogy te megjelentél nálunk.

21
00:02:50,712 --> 00:02:52,212
Megértem, hogy aggódsz.

22
00:02:52,338 --> 00:02:54,968
Mind aggódunk.
De azt mondta, nem tud semmit.

23
00:02:56,217 --> 00:03:00,347
Sajnálom.
Csak tudni szeretném, jól van-e.

24
00:03:00,430 --> 00:03:02,560
Már két napja eltűnt.

25
00:03:03,057 --> 00:03:06,347
Visszajön. Egyszer én is megléptem.
Ez egy ilyen korszak.

26
00:03:07,187 --> 00:03:08,767
Ha megpróbálod, megöllek.

27
00:03:10,732 --> 00:03:13,282
Francba! Vissza kell mennem a kórházba.

28
00:03:14,611 --> 00:03:16,821
- Jól vagy?
- Persze, jól.

29
00:03:22,160 --> 00:03:25,210
Minden rendben lesz, Mr. D!
Úgysem tud teherbe esni.

30
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
Mármint tud, de nem fog.

31
00:03:28,249 --> 00:03:30,539
Csak azt mondom, hogy okos lány...

32
00:03:30,627 --> 00:03:32,747
Pisilnünk kell. Kint találkozunk.

33
00:03:32,837 --> 00:03:33,877
- Oké.
- Bocsánat!

34
00:03:34,547 --> 00:03:37,047
Csak tovább rontod a helyzetet... Moe!

35
00:03:39,052 --> 00:03:40,222
Mit keres itt?

36
00:03:40,637 --> 00:03:41,677
Mi a fasz?

37
00:03:49,187 --> 00:03:51,977
- Azt a kurva!
- Az autóról beszélt nekik?

38
00:03:52,065 --> 00:03:53,685
Végül is elsüllyesztettük.

39
00:03:53,775 --> 00:03:55,395
Lehetnénk kicsit halkabbak.

40
00:03:55,485 --> 00:03:57,025
- Tessék!
- Mi ez?

41
00:03:57,111 --> 00:03:57,951
Kávé.

42
00:03:59,739 --> 00:04:02,159
- Hazudtam. Tequila.
- Megőrültél?

43
00:04:02,242 --> 00:04:04,242
Ne már, Tabby! Szeretsz bulizni.

44
00:04:04,327 --> 00:04:08,537
De nem fényes nappal, egy rendőrőrsön.
Aggódom érted. Jól vagy?

45
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
Az egész életem elbaszódott,

46
00:04:10,917 --> 00:04:13,957
szóval jobb, ha átadom magam a káosznak.

47
00:04:14,045 --> 00:04:16,835
Legalább nem jelentettek szökött tiniként.

48
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
Hol a fenében van?

49
00:04:18,466 --> 00:04:20,886
Ezerszer hívtam, de hangpostára kapcsol.

50
00:04:20,969 --> 00:04:22,469
Talán ki van kapcsolva.

51
00:04:22,553 --> 00:04:27,143
Gondolom, nem akarja, hogy bemérjék.
Tök büszke vagyok rá, hogy gondolt erre.

52
00:04:28,601 --> 00:04:29,941
De hogyan érjük el?

53
00:04:30,019 --> 00:04:31,269
Írj rá Sabine-ra!

54
00:04:32,939 --> 00:04:36,149
Szólj Elodie-nak, hogy hívja fel az apját!

55
00:04:36,234 --> 00:04:37,284
Kifinomult.

56
00:04:37,360 --> 00:04:39,150
Inkább áruljam el Mr. D-nek,

57
00:04:39,237 --> 00:04:41,987
hogy beült egy pánszexuális,
önimádó rockistennő furgonjába?

58
00:04:43,074 --> 00:04:46,044
Oké, igazad van, de mit csináljunk?

59
00:04:46,119 --> 00:04:48,159
Viselkedjünk úgy, ahogy szoktunk.

60
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Ravinál találkozom Noah-val.

61
00:04:50,498 --> 00:04:53,038
Ez máris elég szokatlan tőled.

62
00:05:04,846 --> 00:05:05,966
Hol voltál?

63
00:05:06,347 --> 00:05:07,217
Aggódtam.

64
00:05:07,307 --> 00:05:10,097
- Bocs, dolgoztam.
- Nem kaptad meg az SMS-eket?

65
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
Elhúzódott a találkozó Simonnal.

66
00:05:12,186 --> 00:05:15,316
Ez érdekes.
Írtam neki, és épp Seattle-ben van.

67
00:05:16,524 --> 00:05:18,654
- Megmagyarázom.
- Inkább majd én.

68
00:05:18,985 --> 00:05:20,485
Amíg te ott voltál, ahol,

69
00:05:20,570 --> 00:05:23,030
én a lányunkat vártam, akit kihallgattak.

70
00:05:23,114 --> 00:05:23,954
Sziasztok!

71
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
Szia, kicsim! Kiderült még valami?

72
00:05:26,743 --> 00:05:27,583
Nem.

73
00:05:28,619 --> 00:05:29,449
Mi folyik itt?

74
00:05:29,746 --> 00:05:31,406
Igen, Whit, mi folyik itt?

75
00:05:31,497 --> 00:05:33,327
Lori, ne már! Megmagyarázhatom?

76
00:05:33,416 --> 00:05:34,706
Bele se kezdj!

77
00:05:35,877 --> 00:05:38,377
Intézzétek el, amit kell. Én megyek.

78
00:05:38,880 --> 00:05:39,840
Rendben, drágám!

79
00:05:43,468 --> 00:05:45,218
Muszáj volt Tabitha előtt?

80
00:05:58,941 --> 00:06:00,491
Hol tanultál meg játszani?

81
00:06:01,611 --> 00:06:02,861
Anyukámtól.

82
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Nagyon tetszett.

83
00:06:05,740 --> 00:06:07,030
Írtál hozzá szöveget?

84
00:06:08,993 --> 00:06:12,623
Még nincs teljesen kész.
Valami ilyesmire gondoltam...

85
00:06:14,290 --> 00:06:19,050
Miattad szeretném, ha lenne belőlem valaki

86
00:06:23,007 --> 00:06:27,507
Sosem tudtam, mi a jobb

87
00:06:32,683 --> 00:06:34,483
- Nagyon rossz?
- Nem.

88
00:06:34,560 --> 00:06:35,440
Imádom.

89
00:06:36,396 --> 00:06:37,226
Folytasd!

90
00:06:39,273 --> 00:06:43,653
Egyedül te mutathatod az utat

91
00:06:44,320 --> 00:06:47,530
Mintha eddig sötétben vezettem volna

92
00:06:47,615 --> 00:06:52,195
Csak a te útmutatásodra van szükségem

93
00:06:56,541 --> 00:06:58,581
A csajod lenyúlta az ukulelémet.

94
00:06:59,001 --> 00:07:01,711
Az aktuális kedvesemre gondolsz?

95
00:07:01,796 --> 00:07:03,876
Tökmindegy. Kezdődik a hangpróba.

96
00:07:04,590 --> 00:07:05,430
Oké.

97
00:07:10,304 --> 00:07:11,314
Ez egy turné.

98
00:07:11,389 --> 00:07:13,769
Nem nyúlhatod le csak úgy mások cuccait.

99
00:07:14,225 --> 00:07:16,685
Kölcsönvettem. És amúgy is egy seggfej.

100
00:07:17,145 --> 00:07:18,555
Egy tehetséges seggfej.

101
00:07:19,730 --> 00:07:20,940
Gyere!

102
00:07:23,317 --> 00:07:24,857
Ma te árulod a cuccainkat.

103
00:07:38,374 --> 00:07:43,004
Először Brian szakít velem,
aztán eltűnik a legjobb barátom.

104
00:07:43,463 --> 00:07:45,013
El van átkozva ez az évem.

105
00:07:45,214 --> 00:07:46,594
Jóban vagytok Ravival?

106
00:07:47,258 --> 00:07:51,258
Spanyolul tanítom az öccsét.
Az emeleten gyakorolja az igéket.

107
00:07:52,054 --> 00:07:53,604
És te jóban vagy Ravival?

108
00:07:56,184 --> 00:07:57,024
Itt vagy?

109
00:07:57,894 --> 00:07:59,444
Mondtam, hogy jövök.

110
00:07:59,812 --> 00:08:02,322
- Nem gondoltam, hogy tényleg.
- Sziasztok!

111
00:08:03,483 --> 00:08:06,113
Szóval akkor felvállaljuk.

112
00:08:08,446 --> 00:08:11,316
Az egész világ csak Moah-ra várt.

113
00:08:12,283 --> 00:08:13,123
Ne hergelj!

114
00:08:19,207 --> 00:08:21,207
A picsába! Itt van Moe Pacquiao.

115
00:08:22,293 --> 00:08:23,293
Velem van, haver.

116
00:08:23,377 --> 00:08:25,337
Megint be akarsz húzni Bradynek?

117
00:08:25,796 --> 00:08:28,336
Berúgni jöttem, de nem zárnék ki semmit.

118
00:08:29,217 --> 00:08:30,047
Mi van?

119
00:08:36,807 --> 00:08:38,637
Miért bámulsz így?

120
00:08:40,645 --> 00:08:41,645
Csak csodállak.

121
00:08:42,146 --> 00:08:43,056
Nem tetszik.

122
00:08:43,356 --> 00:08:44,726
Dehogynem!

123
00:08:44,815 --> 00:08:49,145
Anyukám szerint a bajszos férfiak
rejtegetnek valamit.

124
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
- Mit rejtegetsz?
- A felső ajkam?

125
00:08:55,243 --> 00:08:56,083
Mennem kell.

126
00:08:56,452 --> 00:08:59,372
Ne, maradj itt!

127
00:08:59,455 --> 00:09:01,455
Szívesen maradnék, hidd el.

128
00:09:02,208 --> 00:09:03,038
Tudom.

129
00:09:06,337 --> 00:09:10,297
Őszintén szólva a szüleimet
annyira lefoglalja a saját szarságuk,

130
00:09:10,383 --> 00:09:13,843
- hogy nem izgatja őket, hol vagyok.
- Akkor itt maradsz?

131
00:09:15,096 --> 00:09:18,016
Attól függ. Van kajád?

132
00:09:18,099 --> 00:09:21,189
Mit szólsz egy kis Srirachához?

133
00:09:21,269 --> 00:09:22,309
Mire?

134
00:09:22,687 --> 00:09:23,807
Magában.

135
00:09:24,146 --> 00:09:27,816
Csábító, de tudok jobbat.

136
00:09:28,359 --> 00:09:29,399
Gyere!

137
00:09:29,944 --> 00:09:31,534
- Most komolyan?
- Aha.

138
00:09:35,783 --> 00:09:38,413
- Csodás voltál ma este.
- Kösz. Hogy megy?

139
00:09:38,494 --> 00:09:40,964
Jól. Már csak 15 póló maradt.

140
00:09:41,038 --> 00:09:43,078
- Ilyen sokat eladtál?
- Igen.

141
00:09:43,165 --> 00:09:45,075
- Lehetnél az új turnémenedzser.
- Tényleg?

142
00:09:45,585 --> 00:09:47,915
Helló! Mennyibe kerül a kitűző?

143
00:09:48,004 --> 00:09:49,094
Két dollár.

144
00:09:49,964 --> 00:09:51,224
De...

145
00:09:52,633 --> 00:09:54,433
ha tőlem kapod, ingyen van.

146
00:09:58,639 --> 00:10:01,019
- Tökéletes.
- Köszi! Szabad egy képet?

147
00:10:01,100 --> 00:10:02,480
Te jó ég! Hát persze!

148
00:10:06,397 --> 00:10:07,687
Nagyon cuki! Imádom!

149
00:10:07,773 --> 00:10:10,073
Jelölj meg, és majd megosztom.

150
00:10:10,151 --> 00:10:11,691
- Köszönöm.
- Köszi! Szia!

151
00:10:15,156 --> 00:10:18,826
Szóval a kitűzőkkel mindig ezt csinálod?

152
00:10:20,995 --> 00:10:23,745
Tabs Foster kéri, hogy hívd fel apukádat.

153
00:10:24,999 --> 00:10:25,999
Hátul leszek.

154
00:10:26,083 --> 00:10:28,423
- Szia, Sabine!
- Szia!

155
00:10:28,711 --> 00:10:30,091
Szia! Hogy vagy?

156
00:10:36,844 --> 00:10:39,144
Ez az! Ki lesz a következő áldozatom?

157
00:10:39,221 --> 00:10:41,891
- Visszavágót akarok.
- Hogy megint veszíts?

158
00:10:42,266 --> 00:10:45,136
- Látta valaki Bradyt?
- Azt mondta, később jön.

159
00:10:46,979 --> 00:10:47,809
Jól vagy?

160
00:10:49,065 --> 00:10:50,185
Igen. Hozok még.

161
00:10:56,072 --> 00:10:59,912
Nem vagyok jó matekból,
de elég durva a vodka és áfonya aránya.

162
00:11:00,451 --> 00:11:03,251
Mi a baj? Apukád? Brady? Mi folyik ott?

163
00:11:03,329 --> 00:11:06,999
Azért jöttem ide, hogy ne gondoljak rájuk,

164
00:11:07,083 --> 00:11:09,133
ami lehetetlennek bizonyul.

165
00:11:09,293 --> 00:11:10,133
Sajnálom.

166
00:11:10,544 --> 00:11:14,304
Figyi, el akarom mondani a srácoknak,
hogy bántotta Tabithát.

167
00:11:14,382 --> 00:11:16,092
- Tudniuk kell.
- Mi van? Nem.

168
00:11:17,134 --> 00:11:20,224
Ez titok.
Tabitha megölne, amiért elmondtam neked.

169
00:11:20,304 --> 00:11:21,934
De Brady nem úszhatja meg.

170
00:11:22,014 --> 00:11:23,524
Nem! Noah!

171
00:11:24,475 --> 00:11:27,975
- Nem mondhatod el senkinek.
- Jó, de jobb lenne, ha...

172
00:11:28,062 --> 00:11:29,772
Van egy jobb ötletem...

173
00:11:30,648 --> 00:11:33,778
ami kevesebb agyalást igényel.

174
00:11:37,321 --> 00:11:40,451
Csábító, de holnap suli, és későre jár...

175
00:11:40,533 --> 00:11:42,123
Kivéve, ha felfüggesztettek.

176
00:11:45,329 --> 00:11:48,329
Még el sem kezdtük,
én elvágódtam a színpad közepén,

177
00:11:48,416 --> 00:11:51,086
és a földről üvöltöttem,
hogy „rock and roll”.

178
00:11:51,794 --> 00:11:54,804
Olyan vicces volt! Ti tovább játszottatok.

179
00:11:54,880 --> 00:11:57,510
- Le sem álltatok?
- Az átkötésnél léptem be.

180
00:11:57,591 --> 00:11:59,681
Vicces volt. Jó, hogy ott voltatok.

181
00:11:59,760 --> 00:12:01,970
- Szia! Elodie vagyok.
- Mivel foglalkozol?

182
00:12:02,638 --> 00:12:04,058
Most cuccokat árulok.

183
00:12:04,932 --> 00:12:07,852
De énekelni is tudok. Egy kicsit.

184
00:12:08,519 --> 00:12:11,269
Játszd el azt a dalt, amin ma dolgoztál!

185
00:12:12,106 --> 00:12:13,516
Micsoda? Nem.

186
00:12:14,066 --> 00:12:15,146
Ne már! Gyerünk!

187
00:12:17,862 --> 00:12:20,452
Nem, tényleg nem szeretném.

188
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
Máris díváskodik.

189
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
Otthagyta a sulit,

190
00:12:24,243 --> 00:12:27,163
és megszökött otthonról,
mert az apja egy seggfej.

191
00:12:28,080 --> 00:12:29,170
Rock and roll, mi?

192
00:12:29,915 --> 00:12:31,745
Igazából annyira nem rossz arc.

193
00:12:32,543 --> 00:12:36,173
Semmi baj, mi mind csavargók vagyunk.
Az út az otthonunk.

194
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
Hellóka!

195
00:12:40,801 --> 00:12:43,101
- Úristen! Mickey!
- Szia!

196
00:12:43,179 --> 00:12:45,429
- Nem tudtam, hogy itt vagy.
- Istenem!

197
00:12:45,514 --> 00:12:48,484
- Ez a jó a meglepetésben.
- Gyönyörű vagy!

198
00:12:51,437 --> 00:12:53,057
Nem is mondtad, te szemét!

199
00:12:56,859 --> 00:12:58,819
Mi lett az éttermi munkával?

200
00:13:00,154 --> 00:13:03,784
Kiderült, hogy nem szívesen alkalmaznak
két priusszal.

201
00:13:05,659 --> 00:13:07,499
Biztosan nem kérnek desszertet?

202
00:13:09,079 --> 00:13:10,499
Köszönjük, nem.

203
00:13:11,749 --> 00:13:13,789
Rendben. Itt hagyom a számlát.

204
00:13:14,668 --> 00:13:16,588
- Majd én.
- Nem, hagyd csak!

205
00:13:16,670 --> 00:13:19,760
Csak Srirachám volt otthon,
szóval ez a legkevesebb.

206
00:13:23,594 --> 00:13:26,014
Csak egy kevés hiányzik hozzá.

207
00:13:26,514 --> 00:13:27,524
Felezzük el!

208
00:13:29,809 --> 00:13:31,559
Vagy megléphetünk a cechhel.

209
00:13:32,561 --> 00:13:35,731
Szerintem kicsit rizikós lenne.

210
00:13:36,524 --> 00:13:38,734
- Csak vicceltem.
- Értem.

211
00:13:41,946 --> 00:13:43,356
Elnézést! Tessék.

212
00:13:44,073 --> 00:13:44,993
Én állom.

213
00:13:46,450 --> 00:13:47,700
Micsoda pasi vagyok!

214
00:13:47,785 --> 00:13:52,075
Semmi gond. Apám annyit hívogat,
hogy nem ér rá megnézni a számlát.

215
00:13:52,706 --> 00:13:53,746
Köszönöm.

216
00:13:54,667 --> 00:13:55,627
Nincs mit.

217
00:13:55,835 --> 00:13:58,705
Emlékszel,
amikor letartóztattak Santa Fében?

218
00:14:02,550 --> 00:14:04,970
Vicces volt!
Hihetetlen voltál a zsaruval.

219
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Dobozos bort?

220
00:14:08,639 --> 00:14:09,519
Jöhet!

221
00:14:12,184 --> 00:14:14,024
- Köszi!
- Klassz a tetkód.

222
00:14:15,479 --> 00:14:17,649
Kösz! A barátaimmal csináltattuk.

223
00:14:17,731 --> 00:14:18,821
A zenekarral vannak?

224
00:14:19,567 --> 00:14:22,987
Nem. Otthon vannak Portlandben.

225
00:14:23,320 --> 00:14:26,070
- Úgy örülök neked!
- Én is neked.

226
00:14:35,541 --> 00:14:36,461
Elnézést!

227
00:14:42,131 --> 00:14:43,301
Vigyázz a fejedre!

228
00:14:49,930 --> 00:14:52,020
- Ez a gyomrod volt?
- Nem.

229
00:14:52,516 --> 00:14:53,346
Ez...

230
00:14:55,185 --> 00:14:57,475
- egy delfin egyszarvú.
- Nem.

231
00:14:57,563 --> 00:14:58,653
Ez egy narvál.

232
00:14:58,731 --> 00:15:00,901
- Tényleg?
- A tenger egyszarvúja.

233
00:15:00,983 --> 00:15:02,443
- Mesélj még!
- Tudod...

234
00:15:02,526 --> 00:15:05,316
Azért tudok ilyeneket, mert okos vagyok.

235
00:15:09,575 --> 00:15:13,285
Várj! Nagyon kell pisilnem.

236
00:15:13,370 --> 00:15:14,200
Oké.

237
00:15:15,414 --> 00:15:16,624
Mindjárt jövök, jó?

238
00:15:16,707 --> 00:15:17,747
- Oké.
- Ne mozdulj!

239
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
- Oké.
- Ne!

240
00:15:19,084 --> 00:15:19,964
Nem mozdulok.

241
00:15:23,839 --> 00:15:24,969
Nagyon dögös, ugye?

242
00:15:27,092 --> 00:15:30,602
Briannel megint szakítottunk.
Talán jó nekem szingliként.

243
00:15:30,846 --> 00:15:32,636
A kapcsolatokat túlértékelik.

244
00:15:32,973 --> 00:15:36,063
Susan B. Anthony,
Mindy Kaling, Jane Austen.

245
00:15:36,143 --> 00:15:37,523
Ők csak jobban tudják.

246
00:15:39,521 --> 00:15:41,901
Úristen! Hallottál Bradyről?

247
00:15:42,483 --> 00:15:43,323
Mi történt?

248
00:15:43,609 --> 00:15:46,859
AJ most írt.
Brady süllyesztette el a saját kocsiját.

249
00:15:48,072 --> 00:15:49,492
Elképesztő a srác.

250
00:15:58,666 --> 00:16:00,916
- Majd kárpótollak.
- Nem nagy ügy.

251
00:16:02,878 --> 00:16:04,958
- Rendben van?
- Igen. Köszönöm!

252
00:16:05,923 --> 00:16:06,763
Köszönöm!

253
00:16:07,925 --> 00:16:09,925
- A picsába!
- Minden oké?

254
00:16:10,010 --> 00:16:13,310
Igen, csak segítenem kell Moe-nak.
Ottragadt egy buliban.

255
00:16:13,389 --> 00:16:15,769
Meg kell mentenem. Akarsz jönni?

256
00:16:15,849 --> 00:16:19,479
Szívesen oltogatnám kicsit Moe-t,
de jobb, ha hazamegyek.

257
00:16:20,062 --> 00:16:21,562
- Biztos?
- Igen.

258
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
- Az új meló nem talál rám magától.
- Oké.

259
00:16:24,525 --> 00:16:25,855
- Holnap hívlak.
- Oké.

260
00:16:53,345 --> 00:16:54,805
Davis-Block lakás.

261
00:16:56,640 --> 00:16:57,520
Halló?

262
00:16:59,101 --> 00:17:00,061
Szia, Spence!

263
00:17:01,103 --> 00:17:01,983
Elodie?

264
00:17:02,062 --> 00:17:02,902
Igen.

265
00:17:04,148 --> 00:17:06,068
Sajnálom, hogy bajba sodortalak.

266
00:17:06,150 --> 00:17:07,440
Semmi baj.

267
00:17:09,319 --> 00:17:10,569
Beszélhetek apával?

268
00:17:11,238 --> 00:17:13,158
Apa, Elodie az!

269
00:17:15,367 --> 00:17:18,367
- Elodie? Jól vagy?
- Minden rendben.

270
00:17:18,579 --> 00:17:20,999
Mondd meg, hol vagy, és érted megyek.

271
00:17:22,374 --> 00:17:26,344
Csak akkor megyek haza, ha megígéred,
hogy nem küldesz el kezelésre.

272
00:17:26,628 --> 00:17:29,838
Elodie, 16 éves vagy.
Nem bújhatsz ki ez alól.

273
00:17:30,966 --> 00:17:31,926
Komolyan mondom.

274
00:17:32,217 --> 00:17:34,297
Nem vita tárgya! Gyere haza,

275
00:17:34,386 --> 00:17:36,466
- vagy örökre szobafogságban leszel!
- Doug!

276
00:17:37,056 --> 00:17:40,096
Tegyél meg mindent, hogy hazajöjjön!

277
00:17:46,732 --> 00:17:49,032
- El…
- Igen?

278
00:17:49,860 --> 00:17:52,950
Nyertél, kicsim, nincs kezelés.

279
00:17:54,114 --> 00:17:56,164
- Esküszöl?
- Esküszöm.

280
00:17:56,241 --> 00:17:57,701
Csak gyere haza!

281
00:18:01,663 --> 00:18:02,503
Oké.

282
00:18:25,270 --> 00:18:26,650
Ne nézz így rám!

283
00:18:32,194 --> 00:18:33,324
Moe, mi folyik itt?

284
00:18:33,737 --> 00:18:37,117
Brady azt állítja,
hogy ő süllyesztette el a kocsiját.

285
00:18:37,199 --> 00:18:40,119
- Mi van? Miért tenne ilyet?
- Fogalmam sincs.

286
00:18:40,828 --> 00:18:43,208
Oké, nem értem. Mit akar ezzel elérni?

287
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
Elképzelhető, hogy ezzel jót tesz nekünk?

288
00:18:48,001 --> 00:18:51,091
Moe, kicsit részeg vagy.
Brady csak magának akar jót.

289
00:18:51,171 --> 00:18:53,921
Igen, de így, hogy bevallotta,
mi megúszhatjuk.

290
00:18:54,550 --> 00:18:55,840
A kérdés, hogy miért?

291
00:18:59,012 --> 00:19:00,062
A picsába!

292
00:19:00,430 --> 00:19:01,720
Hé, Noah!

293
00:19:01,807 --> 00:19:02,887
- Szia!
- Hé!

294
00:19:02,975 --> 00:19:05,135
- Szia!
- Mit csinálsz itt?

295
00:19:05,227 --> 00:19:06,977
Százszor kiolvastam a Jó éjt, holdat.

296
00:19:07,062 --> 00:19:09,862
- Nem kérdezek rá.
- Sajnálom.

297
00:19:10,357 --> 00:19:14,107
Beszélnem kellett Tabithával valamiről.

298
00:19:14,194 --> 00:19:16,034
Otthagytál egy szál gatyában?

299
00:19:16,655 --> 00:19:18,065
Bejöttök, vagy mi lesz?

300
00:19:20,033 --> 00:19:24,333
Nem, azt hiszem, inkább hazamegyünk.

301
00:19:24,788 --> 00:19:26,748
Tényleg? El sem akartál köszönni?

302
00:19:26,832 --> 00:19:28,752
Jó éjt, hold!

303
00:19:29,877 --> 00:19:32,957
Jó éjt, partiarcok!

304
00:19:33,797 --> 00:19:35,297
Jó éjt, cuki fiú!

305
00:19:39,845 --> 00:19:42,175
Oké. Ne aggódj! Épségben hazaviszem.

306
00:19:42,806 --> 00:19:44,386
- Igen.
- Köszi!

307
00:19:47,060 --> 00:19:48,190
Kösd be magad!

308
00:19:52,691 --> 00:19:53,861
Szia!

309
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
- Kérem a furgon kulcsait!
- Adom.

310
00:20:14,588 --> 00:20:17,718
BEJÁRAT A BACKSTAGE-HEZ

311
00:20:18,926 --> 00:20:19,756
Elodie!

312
00:20:21,053 --> 00:20:21,893
Mi a baj?

313
00:20:22,512 --> 00:20:23,932
Miért csókolóztál vele?

314
00:20:24,348 --> 00:20:25,848
Ő csak egy barát.

315
00:20:26,725 --> 00:20:27,675
És én mi vagyok?

316
00:20:30,896 --> 00:20:32,226
Tudtad, milyen vagyok.

317
00:20:33,899 --> 00:20:35,609
Elmegyünk a közeli bárba.

318
00:20:36,693 --> 00:20:38,113
Kiskorúak kizárva...

319
00:20:39,196 --> 00:20:40,236
Igen.

320
00:20:41,448 --> 00:20:43,868
Gyere! Valószínűleg nem kérnek személyit.

321
00:20:44,368 --> 00:20:45,408
Nem, megyek.

322
00:20:46,245 --> 00:20:47,905
A motelben találkozunk?

323
00:20:49,081 --> 00:20:50,581
Nem, elmegyek.

324
00:20:51,083 --> 00:20:52,463
Tényleg elmész?

325
00:20:53,001 --> 00:20:53,841
Igen.

326
00:20:54,169 --> 00:20:56,629
Ne már!
Nem vagy egy kicsit nevetséges?

327
00:20:56,713 --> 00:20:57,593
Az vagyok?

328
00:21:05,555 --> 00:21:06,965
Akarod, hogy itt legyek?

329
00:21:11,687 --> 00:21:13,477
Nem mindenkinek való ez.

330
00:21:16,608 --> 00:21:17,528
Igazad van.

331
00:21:20,904 --> 00:21:25,034
Tudom, hova tartozom, és az nem itt van.

332
00:23:37,374 --> 00:23:39,584
A feliratot fordította: Kiss Orsolya