1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,929
DUA HARI KEMUDIAN...

3
00:02:07,836 --> 00:02:10,336
Aku sungguh tak paham maksudmu, Pak.

4
00:02:11,548 --> 00:02:13,838
Tidak, Pak, aku belum dengar apa-apa.

5
00:02:14,300 --> 00:02:16,510
Andai aku punya informasi lebih.

6
00:02:16,594 --> 00:02:20,354
Tidak, aku tak melihat hal aneh sore itu.

7
00:02:20,431 --> 00:02:21,391
Pulang sekolah?

8
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
Aku mungkin sedang belajar.

9
00:02:25,395 --> 00:02:26,645
Aku di rumah.

10
00:02:26,729 --> 00:02:27,609
Perlu pengacara?

11
00:02:27,689 --> 00:02:28,979
Kita sudah selesai?

12
00:02:33,403 --> 00:02:34,363
Moe.

13
00:02:35,613 --> 00:02:36,873
Hei, Sayang.

14
00:02:37,615 --> 00:02:38,735
- Kau tak apa?
- Ya.

15
00:02:38,825 --> 00:02:41,235
Kau ingat sesuatu yang baru? Apa pun itu.

16
00:02:41,369 --> 00:02:43,159
Hanya yang sudah kami katakan.

17
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
Kau ceritakan semua, 'kan?

18
00:02:45,331 --> 00:02:46,421
Ya, tentu saja.

19
00:02:46,499 --> 00:02:47,879
Pasti ada hal lain

20
00:02:47,959 --> 00:02:50,629
karena kau muncul, lalu dia menghilang.

21
00:02:50,712 --> 00:02:53,512
Aku paham kau khawatir.
Kita semua khawatir.

22
00:02:53,590 --> 00:02:54,970
Katanya dia tak tahu apa pun.

23
00:02:56,217 --> 00:03:00,347
Maaf, aku hanya ingin tahu
apa dia baik-baik saja.

24
00:03:00,430 --> 00:03:02,810
Dia sudah menghilang selama dua hari.

25
00:03:02,891 --> 00:03:03,891
Dia akan kembali.

26
00:03:03,975 --> 00:03:06,305
Aku pernah kabur. Itu sebuah fase.

27
00:03:06,769 --> 00:03:08,149
Jika kau kabur, Ibu bunuh.

28
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
Sial. Ibu harus kembali ke rumah sakit.

29
00:03:14,569 --> 00:03:16,819
- Kau tak apa?
- Ya, tak apa.

30
00:03:22,160 --> 00:03:25,210
Semua akan baik-baik saja, Pak D,
dia tak akan hamil.

31
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
Maksudku dia bisa, tapi tak akan.

32
00:03:28,249 --> 00:03:30,589
Maksudku, dia gadis yang sangat pintar.

33
00:03:30,668 --> 00:03:32,748
Kami mau berurine.
Sampai jumpa di luar.

34
00:03:32,837 --> 00:03:33,917
- Baiklah.
- Maaf.

35
00:03:34,547 --> 00:03:37,047
Kau memperburuk keadaan... Moe!

36
00:03:38,843 --> 00:03:40,223
Sedang apa dia di sini?

37
00:03:40,720 --> 00:03:41,680
Apa ini?

38
00:03:49,187 --> 00:03:50,477
Astaga!

39
00:03:50,563 --> 00:03:51,983
Dia cerita soal mobilnya?

40
00:03:52,065 --> 00:03:53,725
Kita menenggelamkannya di danau!

41
00:03:53,816 --> 00:03:55,396
Kita bisa lebih tenang.

42
00:03:55,485 --> 00:03:57,025
- Ini.
- Apa ini?

43
00:03:57,111 --> 00:03:57,951
Kopi.

44
00:03:59,739 --> 00:04:02,119
- Aku berbohong. Ini tequila.
- Kau gila?

45
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
Ayolah, Tabi, kau dikenal suka berpesta.

46
00:04:04,327 --> 00:04:06,497
Ya, tapi tak siang hari di kantor polisi.

47
00:04:06,579 --> 00:04:08,539
Aku mencemaskanmu. Kau tak apa?

48
00:04:09,040 --> 00:04:10,830
Seluruh hidupku menjadi kacau,

49
00:04:10,917 --> 00:04:13,837
maka sebaiknya aku terima saja
kekacauan ini.

50
00:04:13,920 --> 00:04:16,880
Setidaknya kau tak dilaporkan
sebagai remaja kabur.

51
00:04:16,965 --> 00:04:18,375
Sungguh, di mana dia?

52
00:04:18,466 --> 00:04:20,886
Sudah kutelepon,
tapi langsung ke pesan suara.

53
00:04:20,969 --> 00:04:22,469
Mungkin ponselnya mati.

54
00:04:22,553 --> 00:04:24,853
Ya, kurasa dia tak ingin dilacak.

55
00:04:24,973 --> 00:04:27,143
Jujur, aku sangat bangga
dia memikirkan itu.

56
00:04:28,476 --> 00:04:29,936
Bagaimana kita hubungi dia?

57
00:04:30,019 --> 00:04:31,729
Kirim pesan langsung pada Sabine.

58
00:04:32,939 --> 00:04:36,899
- Suruh Elodie menelepon ayahnya.
- Cerdik.

59
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Kau lebih suka kuberi tahu Pak D

60
00:04:39,362 --> 00:04:41,992
dia pergi dengan bintang rock panseksual
yang narsistik?

61
00:04:43,074 --> 00:04:46,044
Baik, kau ada benarnya,
tapi kini kita harus apa?

62
00:04:46,119 --> 00:04:48,159
Sebaiknya kita bersikap normal.

63
00:04:48,705 --> 00:04:50,415
Aku akan temui Noah di rumah Ravi.

64
00:04:50,498 --> 00:04:53,038
Baiklah, tapi hal itu tak normal.

65
00:05:04,846 --> 00:05:05,966
Dari mana saja kau?

66
00:05:06,347 --> 00:05:07,347
Aku khawatir.

67
00:05:07,432 --> 00:05:10,102
- Maaf, aku bekerja.
- Kau tak terima pesanku?

68
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
Pertemuan dengan Simon berlangsung lama.

69
00:05:12,186 --> 00:05:15,316
Itu aneh karena Simon bilang
dia di Seattle.

70
00:05:16,190 --> 00:05:18,860
- Bisa kujelaskan.
- Tidak, biar kujelaskan.

71
00:05:18,943 --> 00:05:20,493
Saat kau pergi entah ke mana,

72
00:05:20,570 --> 00:05:23,110
aku di sini dengan putri kita
yang diinterogasi.

73
00:05:23,197 --> 00:05:24,447
- Hai.
- Hei, Sayang.

74
00:05:24,532 --> 00:05:26,162
Ada info lain soal temanmu?

75
00:05:26,743 --> 00:05:27,583
Tidak.

76
00:05:28,619 --> 00:05:29,449
Ada apa?

77
00:05:29,746 --> 00:05:31,456
Ya, Whit, apa yang terjadi?

78
00:05:31,539 --> 00:05:33,329
Lori, ayolah, bisa kujelaskan?

79
00:05:33,416 --> 00:05:34,706
Jangan di sini.

80
00:05:35,877 --> 00:05:38,707
Lakukan yang kalian mau. Aku akan pergi.

81
00:05:38,880 --> 00:05:39,840
Tentu, Sayang.

82
00:05:43,384 --> 00:05:45,224
Apa perlu begitu di hadapannya?

83
00:05:58,858 --> 00:06:00,488
Di mana kau mempelajarinya?

84
00:06:01,611 --> 00:06:03,031
Ibuku yang mengajariku.

85
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Aku suka bagian itu.

86
00:06:05,698 --> 00:06:07,028
Sudah ada liriknya?

87
00:06:08,993 --> 00:06:12,793
Aku belum menyelesaikannya.
Aku memikirkan sesuatu seperti...

88
00:06:14,290 --> 00:06:19,050
Kau membuatku ingin menjadi
Seseorang yang berarti

89
00:06:23,007 --> 00:06:27,507
Aku tak pernah tahu apa yang lebih baik...

90
00:06:32,683 --> 00:06:34,483
- Apa itu buruk?
- Tidak.

91
00:06:34,560 --> 00:06:35,440
Aku suka.

92
00:06:36,396 --> 00:06:37,226
Teruskan.

93
00:06:39,273 --> 00:06:43,653
Kau satu-satunya pemandu yang kulihat

94
00:06:44,320 --> 00:06:47,530
Seolah aku mengemudi dalam kegelapan

95
00:06:47,615 --> 00:06:52,195
Kau satu-satunya pemandu yang kulihat

96
00:06:55,289 --> 00:06:56,119
Hei.

97
00:06:56,833 --> 00:06:58,883
Pacarmu mengambil ukuleleku lagi.

98
00:06:59,001 --> 00:07:01,711
Maksudmu kekasihku saat ini?

99
00:07:01,796 --> 00:07:04,336
Terserah. Kita harus cek sistem suara.

100
00:07:04,590 --> 00:07:05,430
Baiklah.

101
00:07:10,304 --> 00:07:11,314
Kami sedang tur.

102
00:07:11,389 --> 00:07:13,769
Jangan buat orang kesal
dengan mencuri barang mereka.

103
00:07:14,225 --> 00:07:16,685
Tidak, aku meminjamnya. Dia berengsek.

104
00:07:17,061 --> 00:07:19,021
Ya, pria berengsek yang berbakat.

105
00:07:19,522 --> 00:07:20,362
Ayo.

106
00:07:23,276 --> 00:07:25,066
Kau urus suvenir malam ini.

107
00:07:38,458 --> 00:07:42,998
Sebelumnya, Brian putus denganku,
sekarang sahabatku menghilang.

108
00:07:43,463 --> 00:07:44,883
Masa kelas 11-ku terkutuk.

109
00:07:45,089 --> 00:07:46,589
Kau berteman dengan Ravi?

110
00:07:47,008 --> 00:07:51,508
Aku mengajari adiknya bahasa Spanyol.
Dia berlatih kata kerja di lantai atas.

111
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Kau berteman dengan Ravi?

112
00:07:56,184 --> 00:07:57,024
Kau di sini?

113
00:07:58,186 --> 00:07:59,726
Kubilang aku akan datang.

114
00:07:59,812 --> 00:08:02,522
- Tak kusangka kau akan datang.
- Sampai jumpa.

115
00:08:03,483 --> 00:08:06,113
Jadi, kita melakukan ini.

116
00:08:08,446 --> 00:08:11,446
Kau tahu dunia telah menunggu Moah.

117
00:08:12,283 --> 00:08:13,123
Terlalu jauh.

118
00:08:19,332 --> 00:08:21,082
Sial, ini Moe Pacquiao.

119
00:08:22,335 --> 00:08:23,285
Dia bersamaku.

120
00:08:23,377 --> 00:08:25,337
Bukan mau melawan Brady lagi, 'kan?

121
00:08:25,713 --> 00:08:28,343
Aku datang untuk mabuk,
tapi bisa apa saja.

122
00:08:29,217 --> 00:08:30,047
Apa?

123
00:08:36,807 --> 00:08:38,887
Kenapa kau menatapku seperti itu?

124
00:08:40,645 --> 00:08:41,645
Hanya mengagumi.

125
00:08:42,063 --> 00:08:43,273
Kau tak menyukainya.

126
00:08:43,356 --> 00:08:45,226
Tidak, aku suka.

127
00:08:45,316 --> 00:08:49,146
Ibuku selalu bilang
pria berkumis menyembunyikan sesuatu.

128
00:08:49,779 --> 00:08:52,369
- Jadi, kau sembunyikan apa?
- Bibir atasku?

129
00:08:54,825 --> 00:08:56,075
Aku harus pergi.

130
00:08:56,452 --> 00:08:59,372
Tidak. Kau harus tetap di sini.

131
00:08:59,455 --> 00:09:01,455
Percayalah, aku tak mau pergi.

132
00:09:02,208 --> 00:09:03,038
Aku tahu.

133
00:09:06,337 --> 00:09:10,217
Jujur, orang tuaku terlalu memikirkan
omong kosong mereka sendiri,

134
00:09:10,299 --> 00:09:12,259
sampai tak peduli keberadaanku.

135
00:09:12,343 --> 00:09:14,053
Apa artinya kau akan tinggal?

136
00:09:15,388 --> 00:09:18,018
Tergantung. Kau punya makanan?

137
00:09:18,099 --> 00:09:21,189
Bagaimana dengan Sriracha?

138
00:09:21,269 --> 00:09:22,309
Di atas apa?

139
00:09:22,687 --> 00:09:23,767
Hanya saus itu.

140
00:09:24,146 --> 00:09:25,226
Menarik,

141
00:09:25,606 --> 00:09:27,646
tapi aku punya ide lain.

142
00:09:28,359 --> 00:09:29,359
Ayo.

143
00:09:30,027 --> 00:09:31,527
- Benarkah?
- Ya.

144
00:09:34,115 --> 00:09:34,985
Hei!

145
00:09:35,157 --> 00:09:36,657
Hei. Kau hebat malam ini.

146
00:09:36,742 --> 00:09:38,412
Terima kasih. Bagaimana di sini?

147
00:09:38,494 --> 00:09:40,964
Bagus. Hanya tersisa 15 kaus.

148
00:09:41,038 --> 00:09:43,168
- Apa? Kau menjual banyak kaus?
- Ya.

149
00:09:43,249 --> 00:09:45,079
- Jadi manajer tur baru kami.
- Ya?

150
00:09:45,751 --> 00:09:47,921
Hai. Berapa harga pinnya?

151
00:09:48,004 --> 00:09:49,094
Dua dolar.

152
00:09:49,964 --> 00:09:51,224
Tapi...

153
00:09:52,592 --> 00:09:54,392
gratis jika kuberikan padamu.

154
00:09:58,556 --> 00:10:01,016
- Sempurna.
- Terima kasih. Boleh berfoto?

155
00:10:01,100 --> 00:10:02,480
Astaga. Tentu saja.

156
00:10:06,314 --> 00:10:07,694
Manis sekali! Aku suka!

157
00:10:07,773 --> 00:10:10,073
Astaga, tandai aku,
akan kutaruh di ceritaku.

158
00:10:10,151 --> 00:10:11,031
Terima kasih.

159
00:10:11,110 --> 00:10:11,940
Sampai jumpa!

160
00:10:15,281 --> 00:10:18,831
Jadi, memberi pin adalah ciri khasmu?

161
00:10:20,620 --> 00:10:23,710
Tabs Foster bilang
dia ingin kau menelepon ayahmu.

162
00:10:24,999 --> 00:10:26,209
Aku di belakang panggung.

163
00:10:26,292 --> 00:10:28,422
- Hei, Sabine.
- Hei!

164
00:10:28,711 --> 00:10:30,091
Hei! Apa kabar?

165
00:10:36,677 --> 00:10:39,137
Ya! Siapa korbanku selanjutnya?

166
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
Aku mau pertandingan ulang.

167
00:10:40,765 --> 00:10:41,885
Kau mau kalah lagi?

168
00:10:42,266 --> 00:10:45,136
- Ada yang lihat Brady?
- Katanya dia akan datang nanti.

169
00:10:46,937 --> 00:10:48,017
Hei, kau tak apa?

170
00:10:48,981 --> 00:10:50,191
Ya. Aku hanya mau...

171
00:10:56,072 --> 00:10:57,412
Aku tak pandai matematika,

172
00:10:57,490 --> 00:10:59,910
tapi rasio vodka dan kranberinya
cukup besar.

173
00:11:00,409 --> 00:11:03,249
Ada apa? Soal Ayahmu? Brady?
Apa yang terjadi?

174
00:11:03,329 --> 00:11:06,999
Aku datang ke sini
untuk melupakan keduanya,

175
00:11:07,083 --> 00:11:09,133
yang ternyata itu mustahil.

176
00:11:09,335 --> 00:11:10,205
Maaf.

177
00:11:10,544 --> 00:11:13,174
Aku berpikir untuk beri tahu teman-teman

178
00:11:13,255 --> 00:11:15,125
perbuatan Brady ke Tabitha.
Ungkap itu.

179
00:11:15,216 --> 00:11:16,126
Apa? Tidak.

180
00:11:17,051 --> 00:11:18,391
Noah, itu rahasia.

181
00:11:18,469 --> 00:11:20,219
Tabitha jangan tahu aku beri tahu kau.

182
00:11:20,304 --> 00:11:21,934
Baik, tapi dia harus diganjar.

183
00:11:22,014 --> 00:11:23,524
Tidak! Noah...

184
00:11:24,308 --> 00:11:25,598
jangan beri tahu siapa pun.

185
00:11:26,060 --> 00:11:27,980
Baiklah, tapi kurasa kita...

186
00:11:28,062 --> 00:11:29,942
Aku punya ide lebih baik,

187
00:11:30,648 --> 00:11:33,778
yang melibatkan lebih sedikit pemikiran.

188
00:11:37,321 --> 00:11:40,451
Menggoda, tapi besok harus ke sekolah,
sudah larut...

189
00:11:40,533 --> 00:11:42,123
Tidak saat kau diskors.

190
00:11:45,121 --> 00:11:48,331
Aku jatuh di panggung
sebelum lagu dimulai, kubilang,

191
00:11:48,416 --> 00:11:50,956
"Rock 'n Roll!" dari lantai.

192
00:11:51,794 --> 00:11:55,804
- Itu sangat lucu! Kau terus bermain.
- Kau tak berhenti?

193
00:11:55,881 --> 00:11:57,511
Aku masuk saat bridge.

194
00:11:57,591 --> 00:11:59,721
Sangat lucu. Aku senang kau di sana.

195
00:11:59,802 --> 00:12:00,762
Hei, aku Elodie.

196
00:12:00,886 --> 00:12:01,846
Apa pekerjaanmu?

197
00:12:02,555 --> 00:12:04,215
Saat ini, mengurus suvenir.

198
00:12:04,849 --> 00:12:07,939
Tapi aku juga bernyanyi. Sedikit.

199
00:12:08,519 --> 00:12:11,519
Kau harus memainkan lagu
yang kau kerjakan hari ini.

200
00:12:12,106 --> 00:12:13,516
Apa? Tidak.

201
00:12:13,983 --> 00:12:15,073
Ayolah, lakukan.

202
00:12:17,862 --> 00:12:20,452
Ya, aku sungguh tak mau.

203
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
Dia sudah seperti diva.

204
00:12:22,533 --> 00:12:24,083
Dia keluar dari sekolah

205
00:12:24,160 --> 00:12:27,500
dan kabur dari rumah
karena ayahnya sangat menyebalkan.

206
00:12:28,038 --> 00:12:29,288
Keren, bukan?

207
00:12:29,874 --> 00:12:32,044
Sebetulnya, ayahku tak begitu buruk.

208
00:12:32,543 --> 00:12:36,383
Tak apa, kita semua pengembara di sini.
Jalanan adalah rumah kita.

209
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
Hei, kau.

210
00:12:40,801 --> 00:12:42,221
Astaga! Mickey!

211
00:12:42,303 --> 00:12:43,143
Hai.

212
00:12:43,220 --> 00:12:45,600
- Aku tak tahu kau ada di sini.
- Astaga.

213
00:12:45,681 --> 00:12:48,521
- Itu indahnya kejutan.
- Kau sangat cantik.

214
00:12:51,312 --> 00:12:53,232
Dasar aneh, kau tak bilang!

215
00:12:56,734 --> 00:12:59,154
Bagaimana dengan pekerjaan restorannya?

216
00:13:00,029 --> 00:13:03,819
Ternyata orang tak mau merekrut
pria dengan dua catatan kriminal.

217
00:13:05,534 --> 00:13:07,834
Kalian masih tak mau pencuci mulut?

218
00:13:09,079 --> 00:13:10,749
Tidak, tak usah.

219
00:13:10,831 --> 00:13:11,751
Baiklah.

220
00:13:11,832 --> 00:13:13,962
Kutaruh di sini sampai kalian siap.

221
00:13:14,668 --> 00:13:16,588
- Aku saja.
- Jangan. Tak apa.

222
00:13:16,670 --> 00:13:19,760
Aku beri kau Sriracha,
hanya ini yang bisa kulakukan.

223
00:13:23,594 --> 00:13:25,814
Mungkin kurang sedikit.

224
00:13:26,430 --> 00:13:27,520
Kenapa tak bagi dua?

225
00:13:29,683 --> 00:13:31,563
Kita bisa makan dan kabur.

226
00:13:32,561 --> 00:13:35,731
Kurasa itu agak berisiko.

227
00:13:36,524 --> 00:13:37,654
Aku bercanda.

228
00:13:38,192 --> 00:13:39,072
Benar.

229
00:13:41,946 --> 00:13:43,356
Permisi. Ini dia.

230
00:13:44,073 --> 00:13:44,993
Aku yang bayar.

231
00:13:46,450 --> 00:13:48,950
- Aku pacar yang hebat.
- Tidak, kau baik.

232
00:13:49,036 --> 00:13:52,076
Ayah terlalu sibuk meneleponku
untuk memeriksa tagihan.

233
00:13:52,706 --> 00:13:53,746
Terima kasih.

234
00:13:54,667 --> 00:13:55,537
Tentu saja.

235
00:13:55,835 --> 00:13:58,705
Kau ingat saat kita ditangkap di Santa Fe?

236
00:14:02,466 --> 00:14:05,176
Lucu sekali.
Kau hebat saat melawan polisi itu.

237
00:14:05,261 --> 00:14:06,181
Tidak, aku...

238
00:14:06,262 --> 00:14:07,182
Anggur kotak?

239
00:14:08,597 --> 00:14:09,467
Tentu.

240
00:14:12,184 --> 00:14:14,194
- Terima kasih.
- Tato yang keren.

241
00:14:15,396 --> 00:14:17,646
Terima kasih. Kubuat dengan teman-temanku.

242
00:14:17,731 --> 00:14:18,821
Anggota band ini?

243
00:14:19,525 --> 00:14:22,855
Bukan. Mereka di tempat tinggalku,
di Portland.

244
00:14:23,320 --> 00:14:26,070
- Aku sangat senang melihatmu.
- Aku juga.

245
00:14:35,541 --> 00:14:36,461
Permisi.

246
00:14:42,006 --> 00:14:43,626
Awas kepalamu.

247
00:14:49,930 --> 00:14:52,020
- Itu suara perutmu?
- Tidak.

248
00:14:52,558 --> 00:14:53,678
Ini...

249
00:14:55,060 --> 00:14:57,480
- Ini unicorn lumba-lumba.
- Bukan,

250
00:14:57,563 --> 00:14:59,153
- ini narwhal.
- Sungguh?

251
00:14:59,231 --> 00:15:00,901
Ini unicorn laut.

252
00:15:00,983 --> 00:15:02,533
- Ya...
- Ceritakan lebih jauh.

253
00:15:02,610 --> 00:15:05,320
Aku tahu hal ini karena aku pintar.

254
00:15:09,491 --> 00:15:10,371
Tunggu.

255
00:15:10,826 --> 00:15:13,286
Aku harus buang air kecil.

256
00:15:13,370 --> 00:15:14,200
Baiklah.

257
00:15:15,331 --> 00:15:17,751
- Aku segera kembali. Jangan pindah!
- Baik.

258
00:15:17,833 --> 00:15:18,963
- Baiklah.
- Jangan!

259
00:15:19,043 --> 00:15:20,383
Aku tak akan bergerak.

260
00:15:23,797 --> 00:15:25,127
Dia cukup seksi, 'kan?

261
00:15:27,092 --> 00:15:30,682
Brian dan aku putus lagi.
Mungkin lajang bagus untukku.

262
00:15:30,763 --> 00:15:32,853
Hubungan itu berlebihan.

263
00:15:32,932 --> 00:15:35,942
Susan B. Anthony, Mindy Kaling,
Jane Austen.

264
00:15:36,060 --> 00:15:37,980
Aku tak layak ragukan mereka.

265
00:15:39,521 --> 00:15:41,901
Astaga. Kalian dengar tentang Brady?

266
00:15:42,566 --> 00:15:43,396
Sekarang apa?

267
00:15:43,609 --> 00:15:44,939
A.J. baru kirim pesan.

268
00:15:45,027 --> 00:15:46,857
Brady menenggelamkan mobilnya.

269
00:15:47,988 --> 00:15:49,408
Dia banyak rahasia.

270
00:15:58,666 --> 00:16:00,916
- Aku akan menggantinya.
- Tak masalah.

271
00:16:02,711 --> 00:16:03,551
Sudah siap?

272
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Ya. Terima kasih.

273
00:16:05,923 --> 00:16:06,763
Terima kasih.

274
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
- Sial.
- Semua baik-baik saja?

275
00:16:10,010 --> 00:16:13,390
Ya, pesan darurat dari Moe.
Kurasa dia terdampar di pesta.

276
00:16:13,472 --> 00:16:15,772
Aku harus menyelamatkannya. Mau ikut?

277
00:16:15,849 --> 00:16:19,479
Meski aku ingin menyulitkan Moe,
aku mungkin harus pulang.

278
00:16:20,062 --> 00:16:21,562
- Kau yakin?
- Ya.

279
00:16:21,772 --> 00:16:24,572
- Pekerjaan tak akan datang begitu saja.
- Baik.

280
00:16:24,650 --> 00:16:26,070
- Kutelepon besok?
- Ya.

281
00:16:53,345 --> 00:16:54,805
Kediaman Davis-Block.

282
00:16:56,640 --> 00:16:57,520
Halo?

283
00:16:59,184 --> 00:17:00,064
Hai, Spence.

284
00:17:01,061 --> 00:17:01,981
Elodie?

285
00:17:02,062 --> 00:17:02,902
Ya.

286
00:17:04,189 --> 00:17:06,069
Maaf membuatmu kena masalah.

287
00:17:06,150 --> 00:17:07,570
Tak apa-apa.

288
00:17:09,319 --> 00:17:10,819
Bisa berikan pada ayah?

289
00:17:11,363 --> 00:17:12,743
Ayah, ini Elodie!

290
00:17:15,367 --> 00:17:17,157
Elodie? Kau baik-baik saja?

291
00:17:17,244 --> 00:17:18,414
Aku baik-baik saja.

292
00:17:18,495 --> 00:17:20,995
Katakan lokasimu, Ayah akan menjemputmu.

293
00:17:22,291 --> 00:17:26,421
Aku tak mau pulang, kecuali Ayah berjanji
tak menyuruhku ikut rehabilitasi.

294
00:17:26,587 --> 00:17:29,837
Elodie, usiamu 16 tahun.
Itu bukan pilihan.

295
00:17:30,966 --> 00:17:31,926
Aku serius.

296
00:17:32,217 --> 00:17:34,297
Ini tak bisa ditawar! Pulang,

297
00:17:34,386 --> 00:17:36,466
- atau kau dihukum seumur hidup!
- Doug.

298
00:17:36,972 --> 00:17:40,232
Lakukan yang diperlukan, bawa dia pulang.

299
00:17:46,857 --> 00:17:47,727
El...

300
00:17:48,358 --> 00:17:49,278
Ya.

301
00:17:49,860 --> 00:17:50,900
Kau menang.

302
00:17:51,403 --> 00:17:53,113
Sayang, tak ada rehabilitasi.

303
00:17:54,114 --> 00:17:55,164
Ayah bersumpah?

304
00:17:55,240 --> 00:17:56,160
Ayah bersumpah.

305
00:17:56,241 --> 00:17:57,701
Pulanglah sekarang.

306
00:18:01,663 --> 00:18:02,503
Baiklah.

307
00:18:25,270 --> 00:18:26,730
Jangan melihatku begitu.

308
00:18:32,194 --> 00:18:33,324
Moe, ada apa?

309
00:18:33,695 --> 00:18:37,115
Brady beri tahu orang-orang
dia yang tenggelamkan mobilnya.

310
00:18:37,199 --> 00:18:40,329
- Apa? Tunggu, kenapa dia lakukan itu?
- Aku tak tahu.

311
00:18:40,828 --> 00:18:43,208
Aku tak paham. Apa tujuan akhirnya?

312
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
Apa mungkin ini bisa
jadi hal baik untuk kita?

313
00:18:48,001 --> 00:18:51,091
Moe, kau agak mabuk.
Brady hanya berbuat baik untuk dirinya.

314
00:18:51,171 --> 00:18:53,921
Ya, tapi usai dia mengaku,
mungkin artinya kita bebas.

315
00:18:54,550 --> 00:18:55,970
Pertanyaannya, kenapa?

316
00:18:58,887 --> 00:18:59,927
Sial!

317
00:19:00,430 --> 00:19:01,720
Hei, Noah!

318
00:19:01,807 --> 00:19:02,887
- Hei!
- Hei.

319
00:19:02,975 --> 00:19:05,055
- Hei!
- Sedang apa kau di sini?

320
00:19:05,144 --> 00:19:06,984
Aku baca Good Night Moon berulang kali.

321
00:19:07,062 --> 00:19:09,522
- Aku tak akan bertanya.
- Maaf.

322
00:19:10,357 --> 00:19:14,107
Aku harus bicara dengan Tabitha.

323
00:19:14,194 --> 00:19:16,034
Kau tinggalkan pria bercelana dalam?

324
00:19:16,613 --> 00:19:18,073
Kalian mau masuk?

325
00:19:20,033 --> 00:19:22,873
Tidak, kurasa kami akan...

326
00:19:23,370 --> 00:19:24,330
pulang.

327
00:19:24,830 --> 00:19:26,750
Sungguh? Kau tak akan pamit?

328
00:19:26,832 --> 00:19:28,922
Selamat malam, Bulan.

329
00:19:29,877 --> 00:19:32,957
Selamat malam, Teman Pesta.

330
00:19:33,797 --> 00:19:35,297
Selamat malam, Manis.

331
00:19:39,720 --> 00:19:42,470
Jangan cemas.
Akan kuantar dia dengan aman.

332
00:19:42,806 --> 00:19:44,386
- Ya.
- Terima kasih.

333
00:19:46,935 --> 00:19:48,345
Pasang sabuk pengamanmu.

334
00:19:52,691 --> 00:19:53,821
Sampai jumpa!

335
00:20:03,493 --> 00:20:04,333
Hei.

336
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
- Aku butuh kunci van.
- Tentu.

337
00:20:14,588 --> 00:20:17,718
PINTU MASUK BELAKANG PANGGUNG

338
00:20:18,008 --> 00:20:18,838
Hei!

339
00:20:18,926 --> 00:20:19,926
Elodie!

340
00:20:21,011 --> 00:20:21,891
Ada apa?

341
00:20:22,387 --> 00:20:23,927
Kenapa kau cium gadis itu?

342
00:20:24,348 --> 00:20:25,848
Dia hanya teman.

343
00:20:26,642 --> 00:20:27,732
Lalu aku ini apa?

344
00:20:30,812 --> 00:20:32,482
Kau kenal aku.

345
00:20:33,190 --> 00:20:35,730
Hei. Kami akan ke bar di ujung jalan.

346
00:20:36,568 --> 00:20:38,108
Untuk usia 21 tahun ke atas.

347
00:20:39,196 --> 00:20:40,196
Ya.

348
00:20:41,365 --> 00:20:43,865
Ikutlah.
Mungkin kartu identitas tak diperiksa.

349
00:20:44,284 --> 00:20:45,704
Tidak, aku mau pergi.

350
00:20:46,245 --> 00:20:47,905
Jadi, bertemu di motel?

351
00:20:48,872 --> 00:20:50,582
Tidak, aku sungguh mau pergi.

352
00:20:51,083 --> 00:20:52,463
Apa? Kau mau pergi?

353
00:20:53,001 --> 00:20:53,841
Ya.

354
00:20:54,169 --> 00:20:56,629
Ayolah, Elodie, bukankah sikapmu konyol?

355
00:20:56,713 --> 00:20:57,593
Benarkah?

356
00:21:05,555 --> 00:21:07,265
Kau menginginkan aku di sini?

357
00:21:11,645 --> 00:21:13,685
Tak semua orang cocok di jalanan.

358
00:21:16,692 --> 00:21:17,612
Kau benar.

359
00:21:20,904 --> 00:21:22,324
Aku tahu tempatku,

360
00:21:22,614 --> 00:21:23,454
dan itu...

361
00:21:24,366 --> 00:21:25,276
bukan di sini.