UNA SERIE ORIGINALE NETFILX
DUE GIORNI DOPO…
Non so proprio di cosa stia parlando, agente.
No, signore, non ho sentito niente.
Purtroppo, non ho altre informazioni.
No, non ho visto niente di strano quel pomeriggio.
Dopo la scuola?
Probabilmente studiavo.
Ero a casa.
Chiamo l'avvocato?
Abbiamo finito?
Moe.
Ciao, tesoro.
- Stai bene? - Sì.
Vi è venuto in mente altro? Qualsiasi cosa.
Solo quello che le abbiamo detto.
Avete detto tutto agli agenti?
Sì, certo.
Dev'esserci per forza dell'altro. Sei arrivata tu e lei è scomparsa.
Ok, capisco che sia preoccupato.
Lo siamo tutti, ma le ha detto che non sa niente.
Scusate. Ho solo bisogno di sapere che sta bene.
Sono due giorni che è scomparsa.
Tornerà. Anch'io sono scappata una volta. È una fase.
Se ci provi tu, ti ammazzo.
Merda.
Devo tornare in ospedale.
Tutto ok?
Sì, sto bene.
Senta, andrà tutto bene. Non può rimanere incinta.
Insomma, può, ma non succederà. Voglio dire, è una ragazza intelligente.
Andiamo a fare pipì. Ci vediamo fuori.
- Ok. - Scusa.
Stai peggiorando le cose. Moe!
Che ci fa lui qui?
Che cazzo fa?
Porca puttana!
- Gli avrà detto della macchina? - L'abbiamo affondata nel lago!
Cerca di abbassare la voce.
- Tieni. - Che cos'è?
Caffè.
- Bugia. È tequila. - Sei pazza?
Dai, Tabi, sei una che si diverte.
Non in pieno giorno al commissariato. Mi fai preoccupare. Stai bene?
La mia vita è andata a puttane, tanto vale accogliere il caos.
Almeno non sei un'adolescente scappata di casa.
Davvero, dove diavolo è?
L'ho chiamata mille volte, c'è la segreteria.
Avrà il telefono spento.
È chiaro, non vuole farsi rintracciare. Sono orgogliosa che ci abbia pensato.
Come facciamo a contattarla?
Messaggia Sabine.
- Di' a Elodie di chiamare suo padre. - Astuta.
Preferisci che dica a suo padre
che se n'è andata con una dea del rock narcisista e pansessuale?
Ok, hai ragione, ma allora che facciamo?
Dobbiamo comportarci normalmente.
Mi vedo con Noah da Ravi.
Ok, ma non c'è niente di normale in questo.
Che fine hai fatto?
Mi sono preoccupata.
- Scusa, ero al lavoro. - Non hai ricevuto i messaggi?
Con Simon è andata per le lunghe.
Strano. Ho messaggiato Simon ed è a Seattle.
- Ti posso spiegare. - No, ti spiego io.
Mentre tu eri chissà dove, nostra figlia è stata interrogata dalla polizia.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Hanno scoperto altro sulla tua amica?
No.
Che succede?
Già, Whit, che succede?
Lori, dai, mi lasci spiegare?
Non possiamo parlare qui.
Voi fate quello che dovete fare. Io vado.
Certo, tesoro.
Dovevi proprio farlo davanti a lei?
Dove hai imparato a suonare?
Mi ha insegnato mia mamma.
Questa parte mi piace parecchio.
Hai già pensato al testo?
Non è ancora finito. Pensavo a qualcosa tipo...
Mi fai desiderare di diventare qualcuno
Non sapevo cosa fosse meglio...
- È brutto? - No.
È bellissimo.
Continua.
Tu sei l'unica guida che vedo
È come se guidassi al buio
Tu sei l'unica guida che mi serve…
Ehi.
La tua ragazza si è presa il mio ukulele.
Ti riferisci alla mia amante del momento?
Quello che è. Dobbiamo fare il sound check.
Ok.
Senti, siamo in tour. Se gli rubi la roba, li fai incazzare.
L'ho preso in prestito. E lui è uno stronzo.
Sì, uno stronzo di talento.
Andiamo.
Stasera vendi i gadget.
Insomma, prima mi lascia Brian, adesso scompare la mia amica.
Il mio terzo anno è maledetto.
Sei amica di Ravi?
Do lezioni di spagnolo al fratello. È di sopra che si esercita coi verbi.
Tu sei amica di Ravi?
Sei venuta?
Ti avevo detto che venivo.
- Non pensavo che venissi sul serio. - Ciao.
Allora, lo facciamo.
Sai che tutto il mondo è in attesa di Moah.
Esagerato.
Merda, è Moe Pacquiao.
Lei sta con me.
Vuoi di nuovo fare a botte con Brady?
Sono qui per ubriacarmi, ma non escludo niente.
Cosa?
Perché mi fissi così?
Ti ammiravo.
Non ti piacciono.
No, invece sì. Mamma dice che un uomo con i baffi nasconde qualcosa.
- Tu cosa nascondi? - Il mio labbro superiore?
Devo andare.
- No, devi restare qui. - Credimi, non me ne voglio andare.
Lo so.
Sinceramente, i miei sono talmente presi dalle loro stronzate
che se ne fregano di dove sono.
Significa che resti?
Dipende. Hai qualcosa da mangiare?
Che ne dici della Sriracha?
Sopra?
Da sola.
Allettante, ma ho in mente qualcos'altro.
Vieni.
- Veramente? - Sì.
- Ehi! - Ehi. Sei stata grande stasera.
Grazie. Come sta andando?
Bene. Sono rimaste solo 15 maglie.
- Hai venduto tutte queste magliette? - Sì.
- Dovresti fare la tour manager. - Sì?
Ciao. Quanto costano le spille?
Due dollari.
Però...
sono gratis se te le do io.
- Perfetto. - Grazie. Facciamo una foto?
Oddio. Certamente!
Che carine! Bellissima! Taggami e la metto nella mia storia.
- Grazie. - Grazie! Ciao!
Ti sei messa a regalare le spille?
Tabitha Foster vuole che chiami tuo padre.
Vado nel backstage.
- Ehi, Sabine. - Ehi!
Ciao! Come stai?
Sì! Chi è la mia prossima vittima?
- Voglio la rivincita. - Ci tieni a perdere di nuovo?
- Avete visto Brady? - Ha detto che viene dopo.
Ehi, tutto ok?
Sì. Vado a…
Non sono bravo in matematica,
ma il rapporto vodka-mirtillo è piuttosto intenso.
Che cos'hai? È per tuo padre? Brady? Che succede?
Beh, ero venuta per cercare di dimenticare entrambi,
il che si sta rivelando impossibile.
Mi dispiace.
Pensavo di dire ai ragazzi quello che Brady ha fatto a Tabitha.
- Si deve sapere. - Cosa? No.
È un segreto. Tabitha mi ammazza, se sa che te l'ho detto.
Ok, ma non può farla franca.
No! Noah…
non dirlo a nessuno.
Ok, ma secondo me dob...
Ho un'idea migliore,
una che richiede di pensare meno.
Sono tentato, ma domani c'è la scuola, è un po' tardi.
Non se ti hanno sospeso.
Cado sul palco prima che inizi la canzone e faccio:
"Rock 'n Roll!" dal pavimento.
- Che risate! Voi continuavate a suonare. - Non vi siete fermati?
Ho iniziato a cantare nella pausa. Che risate. Meno male che c'eri.
Ciao, sono Elodie.
Tu cosa fai?
Adesso vendo gadget.
Però, canto anche. Insomma, un pochino.
Suona quella canzone a cui stavi lavorando oggi.
Cosa? No.
Dai, falla.
No, non ne ho proprio voglia.
Fa già la diva!
Ha abbandonato la scuola
ed è scappata di casa perché suo padre è un coglione.
Rock 'n roll, giusto?
In realtà, non è così male.
Tranquilla, siamo tutti vagabondi. Casa nostra è la strada.
Ehi, tu.
Oh, mio Dio! Mickey!
- Non sapevo che fossi qui. - Oddio.
- È il bello delle sorprese. - Sei bellissima.
Sei fuori, non me l'hai detto!
Che fine ha fatto il lavoro al ristorante?
A quanto pare, non vogliono assumere uno con dei precedenti.
Posso farvi cambiare idea sul dessert?
No, a posto così.
Va bene. Vi lascio questo per quando siete pronti.
- Pago io. - No, tranquilla.
Volevo offrirti la Sriracha, mi sembra il minimo.
Forse non ho abbastanza soldi.
Dai, dividiamo.
Potremmo andarcene senza pagare.
Penso che potrebbe essere un po' rischioso.
Stavo scherzando.
Giusto.
Mi scusi. Ecco a lei.
Offro io.
- Che bel ragazzo ti sei trovata. - No, tranquillo.
Papà è troppo impegnato a chiamarmi per controllare il conto.
Grazie.
Figurati.
Ti ricordi quando ci hanno arrestate a Santa Fe?
Che risate. Sei stata grande con quel poliziotto.
Vino in brick?
Certo.
- Grazie. - Bel tatuaggio.
Grazie. L'ho fatto con le mie amiche.
Sono con la band?
No. Sono a casa a Portland.
- Sono proprio contenta di vederti. - Anch'io.
Scusami.
Attento alla testa.
- È il tuo stomaco? - No.
È…
- È un delfino unicorno. - No, è un narvalo.
- Veramente? - L'unicorno del mare.
- Wow. Dimmi di più. - Sì, vedi…
So queste cose perché sono intelligente.
Aspetta, devo proprio fare pipì.
Ok.
Però, torno subito, ok? Non ti muovere.
- Ok. - Fermo!
Non mi muovo.
È sexy, vero?
Io e Brian ci siamo lasciati di nuovo. Forse essere single mi fa bene.
Le storie d'amore sono sopravvalutate.
Susan B. Anthony, Mindy Kaling, Jane Austen. Chi sono io per contraddirle?
Oh, mio Dio. Hai saputo di Brady?
- Cos'ha fatto stavolta? - Mi ha scritto A.J.
Pare che Brady abbia affondato la macchina.
È proprio fuori di testa.
- Mi farò perdonare. - Non è un problema.
Siete pronti?
Sì. Grazie.
Grazie.
- Merda. - Tutto a posto?
Sì, è un SOS di Moe. Credo sia bloccata a una festa.
Devo andare a salvarla. Vuoi venire?
Mi piacerebbe darle del filo da torcere, ma devo tornare a casa.
- Sicuro? - Sì.
- Devo trovarmi un lavoro. - Ok.
- Ti chiamo domani? - Sì.
Qui casa Davis-Block.
Pronto?
Ciao, Spence.
Elodie?
Sì.
Scusa se ti ho messa nei guai.
Non fa niente.
Puoi passarmi papà?
Papà, è Elodie!
- Elodie? Stai bene? - Sto bene.
Devi dirmi dove sei, ti vengo a prendere.
Torno a casa solo se mi prometti di non mandarmi in clinica.
Elodie, hai 16 anni. Non se ne parla.
Dico sul serio.
Non si discute! Torna qui
o sei in punizione a vita!
Doug.
Fa' quello che serve. Basta che torni a casa.
El...
Sì?
Hai vinto tu. Tesoro, niente clinica.
- Me lo giuri? - Te lo giuro.
Basta che torni subito a casa.
Ok.
BUONANOTTE LUNA
Non guardarmi così.
Moe, che succede?
Brady sta dicendo in giro che ha affondato la sua auto.
- Cosa? Perché l'avrebbe fatto? - Non ne ho idea.
Ok, non capisco. Dove vuole arrivare?
È lontanamente possibile che sia una cosa positiva per noi?
Sei ubriaca. Brady fa cose positive solo per Brady.
Ma ora che ha confessato, forse siamo fuori pericolo.
La domanda è perché.
Merda!
Ehi, Noah!
- Ciao! - Ehi.
Ehi!
Che fate qui? Ho letto Buonanotte luna duecento volte.
- Preferisco non chiedere. - Mi dispiace.
Sono dovuta venire a parlare con Tabitha di una cosa.
Hai lasciato un uomo in mutande?
Volete entrare o cosa?
No, in realtà penso che torneremo a casa.
Non mi avresti neanche salutato?
Buonanotte, luna.
Buonanotte, festaioli.
Buonanotte, ragazzo carino.
Sì. Ok. Non preoccuparti. La accompagno a casa io.
- Sì. - Grazie.
Metti la cintura.
Ciao!
Ehi.
- Mi servono le chiavi del furgone. - Certo.
INGRESSO BACKSTAGE
Ehi! Elodie!
Che c'è?
Perché hai baciato quella?
È solo un'amica.
E io cosa sono?
Sapevi come sono fatta.
Ehi. Noi andiamo al locale qui vicino.
Si entra dai 21 in su.
Sì.
Vieni. Probabilmente non controllano i documenti.
No, io me ne vado.
Allora, ci vediamo al motel?
No, me ne vado proprio!
Sul serio, te ne vai?
Sì.
Elodie, non ti sembra di essere ridicola?
Ridicola io?
Sei sicura di volermi qui?
Non siamo tutti tagliati per la strada.
Hai ragione.
So qual è il posto per me.
Non è questo.
Sottotitoli: Monica Paolillo