1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,929
DWA DNI PÓŹNIEJ...

3
00:02:07,877 --> 00:02:10,257
Nie wiem, o czym pan mówi, panie władzo.

4
00:02:11,631 --> 00:02:13,341
Nie, nic nie słyszałam.

5
00:02:14,425 --> 00:02:16,085
Szkoda, że nie mogę pomóc.

6
00:02:16,594 --> 00:02:17,434
Nie.

7
00:02:17,762 --> 00:02:20,352
Nie zauważyłam nic dziwnego.

8
00:02:20,431 --> 00:02:21,391
Po szkole?

9
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
Pewnie się uczyłam.

10
00:02:25,395 --> 00:02:26,645
Byłam w domu.

11
00:02:26,729 --> 00:02:28,979
- Potrzebuję adwokata?
- To wszystko?

12
00:02:33,820 --> 00:02:34,700
Moe.

13
00:02:35,613 --> 00:02:36,703
Cześć, skarbie.

14
00:02:37,740 --> 00:02:39,740
Przypomniałyście coś sobie?

15
00:02:40,201 --> 00:02:41,291
Cokolwiek.

16
00:02:41,536 --> 00:02:43,156
To, co już panu mówiłyśmy.

17
00:02:43,746 --> 00:02:45,246
Powiedziałyście policji?

18
00:02:45,331 --> 00:02:46,291
Jasne.

19
00:02:46,499 --> 00:02:50,629
Musicie wiedzieć coś jeszcze,
bo zniknęła zaraz po twoim przyjściu.

20
00:02:50,712 --> 00:02:54,972
Rozumiem, że się pan martwi.
Jak my wszyscy, ale mówi, że nic nie wie.

21
00:02:56,217 --> 00:02:58,387
Przepraszam, po prostu...

22
00:02:59,095 --> 00:03:02,555
Nie wiem, co się z nią dzieje.
Nie ma jej od dwóch dni.

23
00:03:03,057 --> 00:03:03,887
Wróci.

24
00:03:03,975 --> 00:03:06,015
Też kiedyś uciekłam. To taka faza.

25
00:03:07,145 --> 00:03:08,145
Nawet nie próbuj.

26
00:03:10,398 --> 00:03:11,438
Cholera.

27
00:03:11,816 --> 00:03:13,316
Muszę wracać do szpitala.

28
00:03:14,652 --> 00:03:16,822
- Poradzisz sobie?
- Tak.

29
00:03:22,160 --> 00:03:25,210
Będzie dobrze. W ciążę zajść nie może.

30
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
To znaczy może, ale nie zajdzie.

31
00:03:28,249 --> 00:03:30,539
To mądra dziewczyna.

32
00:03:30,627 --> 00:03:33,247
Idziemy do toalety.
Spotkamy się na zewnątrz.

33
00:03:34,547 --> 00:03:37,007
Pogarszasz sprawę. Moe!

34
00:03:39,135 --> 00:03:40,215
Co on tu robi?

35
00:03:40,678 --> 00:03:41,638
Co jest, kurwa?

36
00:03:49,145 --> 00:03:50,475
Jasna cholera!

37
00:03:50,563 --> 00:03:51,983
Mówił o aucie?

38
00:03:52,065 --> 00:03:53,685
W końcu je zatopiłyśmy!

39
00:03:53,775 --> 00:03:55,395
Nie tak głośno.

40
00:03:55,485 --> 00:03:57,025
- Trzymaj.
- Co to jest?

41
00:03:57,111 --> 00:03:57,951
Kawa.

42
00:03:59,739 --> 00:04:02,119
- Kłamałam. Tequila.
- Oszalałaś?

43
00:04:02,200 --> 00:04:03,030
Wyluzuj.

44
00:04:03,117 --> 00:04:04,237
Lubisz imprezować.

45
00:04:04,327 --> 00:04:08,537
Ale nie w środku dnia przed komisariatem.
Martwię się. Nic ci nie jest?

46
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
Wszystko szlag trafił,

47
00:04:10,917 --> 00:04:13,957
więc równie dobrze
mogę pogrążyć się w chaosie.

48
00:04:14,045 --> 00:04:16,705
Przynajmniej nie jesteś na gigancie.

49
00:04:16,798 --> 00:04:18,338
Serio, gdzie ją wcięło?

50
00:04:18,424 --> 00:04:20,894
Cały czas włącza się poczta.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,469
Może wyłączyła telefon.

52
00:04:22,553 --> 00:04:24,853
Żeby jej nie namierzyli.

53
00:04:25,056 --> 00:04:27,136
Jestem dumna, że o tym pomyślała.

54
00:04:28,559 --> 00:04:29,939
Co teraz zrobimy?

55
00:04:30,019 --> 00:04:31,439
Napisz do Sabine.

56
00:04:32,939 --> 00:04:36,779
- „Niech Elodie zadzwoni do ojca”.
- Subtelne.

57
00:04:37,360 --> 00:04:41,990
Wolisz mu powiedzieć, że nawiała
z panseksualną narcystyczną boginią rocka?

58
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
Masz rację,

59
00:04:45,159 --> 00:04:46,039
ale co teraz?

60
00:04:46,119 --> 00:04:47,699
Zachowujmy się normalnie.

61
00:04:48,788 --> 00:04:50,418
Pójdę z Noah do Raviego.

62
00:04:50,498 --> 00:04:53,038
Dobra, ale nie ma w tym nic normalnego.

63
00:05:04,887 --> 00:05:05,847
Gdzie byłeś?

64
00:05:06,347 --> 00:05:07,267
Martwiłam się.

65
00:05:07,348 --> 00:05:10,098
- W pracy.
- Nie dostałeś moich wiadomości?

66
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
Miałem spotkanie z Simonem.

67
00:05:12,186 --> 00:05:15,316
To dziwne,
bo pisałam do niego i jest w Seattle.

68
00:05:16,482 --> 00:05:18,612
- Wyjaśnię to.
- Ja ci coś wyjaśnię.

69
00:05:19,027 --> 00:05:23,067
Gdy ty się szlajałeś,
naszą córkę przesłuchiwała policja.

70
00:05:23,156 --> 00:05:26,156
- Cześć.
- Cześć, skarbie. Wiedzą coś więcej?

71
00:05:26,826 --> 00:05:27,656
Nie.

72
00:05:28,619 --> 00:05:29,449
Co się dzieje?

73
00:05:29,746 --> 00:05:31,406
Właśnie, co się dzieje?

74
00:05:31,497 --> 00:05:33,247
Lori, daj mi wyjaśnić.

75
00:05:33,374 --> 00:05:34,584
Na pewno nie tutaj.

76
00:05:35,877 --> 00:05:37,247
Obgadajcie, co trzeba.

77
00:05:37,754 --> 00:05:38,634
Ja się zmywam.

78
00:05:38,880 --> 00:05:39,800
Jasne, skarbie.

79
00:05:43,468 --> 00:05:45,218
Musiałaś to robić przy niej?

80
00:05:58,983 --> 00:06:00,493
Gdzie się nauczyłaś grać?

81
00:06:01,611 --> 00:06:02,901
Mama mnie nauczyła.

82
00:06:03,905 --> 00:06:05,025
Podoba mi się.

83
00:06:05,782 --> 00:06:06,822
Masz już tekst?

84
00:06:09,035 --> 00:06:10,325
Nie do końca.

85
00:06:10,411 --> 00:06:12,621
Myślałam o czymś w stylu...

86
00:06:14,290 --> 00:06:19,050
Przy tobie pragnę zostać kimś

87
00:06:23,007 --> 00:06:27,507
Nie wiedziałam
Że mogę być lepszą

88
00:06:32,683 --> 00:06:34,483
- Słabe?
- Nie.

89
00:06:34,560 --> 00:06:35,440
Świetne.

90
00:06:36,396 --> 00:06:37,226
Dalej.

91
00:06:39,232 --> 00:06:43,652
Tylko za tobą podążam

92
00:06:44,320 --> 00:06:47,530
Jakbym błądziła w ciemności

93
00:06:47,615 --> 00:06:52,195
Tylko ciebie mi potrzeba

94
00:06:56,541 --> 00:06:58,631
Twoja panna znów mi wzięła ukulele.

95
00:06:59,001 --> 00:07:01,711
Masz na myśli moją obecną kochankę?

96
00:07:01,796 --> 00:07:03,876
Nieważne. Trzeba sprawdzić dźwięk.

97
00:07:10,304 --> 00:07:13,774
Jesteśmy w trasie.
Nie możesz kraść ludziom rzeczy.

98
00:07:14,308 --> 00:07:16,688
Tylko je pożyczyłam. I jest dupkiem.

99
00:07:17,186 --> 00:07:18,596
Utalentowanym dupkiem.

100
00:07:19,522 --> 00:07:20,362
Chodź.

101
00:07:23,359 --> 00:07:25,319
Będziesz dziś pindą od gadżetów.

102
00:07:38,458 --> 00:07:42,998
Najpierw Brian ze mną zerwał,
a teraz zniknęła moja najlepsza kumpela.

103
00:07:43,504 --> 00:07:44,924
Ten rok jest przeklęty.

104
00:07:45,173 --> 00:07:46,593
Przyjaźnisz się z Ravim?

105
00:07:47,175 --> 00:07:49,545
Uczę jego młodszego brata hiszpańskiego.

106
00:07:49,635 --> 00:07:51,255
Ćwiczy czasowniki na górze.

107
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
A ty się z nim przyjaźnisz?

108
00:07:56,184 --> 00:07:57,024
Przyszłaś?

109
00:07:58,227 --> 00:07:59,437
Przecież mówiłam.

110
00:07:59,812 --> 00:08:01,232
Myślałem, że ściemniasz.

111
00:08:01,481 --> 00:08:02,321
Pa.

112
00:08:03,483 --> 00:08:06,033
A więc to robimy.

113
00:08:08,446 --> 00:08:11,316
Świat czekał na Moah.

114
00:08:12,283 --> 00:08:13,123
Przegiąłeś.

115
00:08:19,248 --> 00:08:21,288
Cholera, Moe Pacquiao.

116
00:08:22,418 --> 00:08:23,288
Jest ze mną.

117
00:08:23,377 --> 00:08:25,337
Przyszłaś obić Brady’ego?

118
00:08:25,880 --> 00:08:28,340
Nawalić się, ale niczego nie wykluczam.

119
00:08:29,217 --> 00:08:30,047
Co?

120
00:08:36,807 --> 00:08:38,677
Co się tak na mnie gapisz?

121
00:08:40,645 --> 00:08:41,645
Podziwiam je.

122
00:08:42,146 --> 00:08:45,226
- Nie podobają ci się.
- Nie, podobają.

123
00:08:45,316 --> 00:08:49,146
Moja mama zawsze mówi,
że facet z wąsami coś ukrywa.

124
00:08:49,820 --> 00:08:52,110
- A więc co ukrywasz?
- Górną wargę.

125
00:08:54,909 --> 00:08:55,909
Pójdę już.

126
00:08:56,452 --> 00:08:59,542
Nie, zostań.

127
00:08:59,622 --> 00:09:01,462
Chciałabym, serio.

128
00:09:02,208 --> 00:09:03,038
To zostań.

129
00:09:06,337 --> 00:09:07,547
Szczerze mówiąc...

130
00:09:07,922 --> 00:09:12,262
starsi są tak zajęci kłótniami,
że chyba nie obchodzi ich, gdzie jestem.

131
00:09:12,343 --> 00:09:13,843
Czyli zostaniesz?

132
00:09:15,096 --> 00:09:16,426
To zależy.

133
00:09:17,014 --> 00:09:18,024
Masz coś na ząb?

134
00:09:18,099 --> 00:09:21,189
Co powiesz na tajski sos?

135
00:09:21,269 --> 00:09:22,599
Na...

136
00:09:22,687 --> 00:09:24,057
Niczym.

137
00:09:24,146 --> 00:09:27,686
Kuszące, ale myślałam o czymś innym.

138
00:09:28,359 --> 00:09:29,359
Chodź.

139
00:09:29,944 --> 00:09:31,534
- Naprawdę?
- Tak.

140
00:09:35,825 --> 00:09:36,695
Byłaś świetna.

141
00:09:36,784 --> 00:09:38,414
Dzięki. Jak ci idzie?

142
00:09:38,494 --> 00:09:40,964
Nieźle. Zostało tylko 15 koszulek.

143
00:09:41,038 --> 00:09:44,248
Sprzedałaś aż tyle?
Powinnaś być naszym menadżerem.

144
00:09:46,377 --> 00:09:47,917
Po ile są przypinki?

145
00:09:48,004 --> 00:09:49,054
Po dwa dolary.

146
00:09:49,964 --> 00:09:51,224
Ale…

147
00:09:52,592 --> 00:09:54,512
jeśli ci je podaruję – za darmo.

148
00:09:58,681 --> 00:09:59,601
Idealnie.

149
00:09:59,682 --> 00:10:01,022
Dzięki. Zrobimy fotkę?

150
00:10:01,100 --> 00:10:02,480
Oczywiście.

151
00:10:06,397 --> 00:10:09,937
Ale słodkie!
Otaguj mnie, to dołączę je do historii.

152
00:10:10,026 --> 00:10:11,936
- Dzięki.
- Dziękuję! Pa!

153
00:10:15,197 --> 00:10:18,827
Więc przypinki to...
twój standardowy tekst?

154
00:10:20,995 --> 00:10:23,615
Tabs Foster pisze,
żebyś zadzwoniła do ojca.

155
00:10:25,082 --> 00:10:26,082
Będę za kulisami.

156
00:10:26,167 --> 00:10:28,417
- Cześć, Sabine.
- Cześć!

157
00:10:29,211 --> 00:10:30,091
Co u ciebie?

158
00:10:36,761 --> 00:10:39,141
Tak! Kto będzie moją kolejną ofiarą?

159
00:10:39,221 --> 00:10:40,261
Chcę rewanżu.

160
00:10:40,765 --> 00:10:41,885
By znowu przegrać?

161
00:10:42,350 --> 00:10:44,770
- Widzieliście Brady’ego?
- Wpadnie potem.

162
00:10:47,021 --> 00:10:47,861
W porządku?

163
00:10:49,065 --> 00:10:50,145
Tak, tylko...

164
00:10:56,155 --> 00:10:59,905
Nie jestem dobry z matmy,
ale proporcje chyba się nie zgadzają.

165
00:11:00,451 --> 00:11:03,251
O co chodzi? O ojca czy Brady’ego?

166
00:11:03,329 --> 00:11:09,129
Przyszłam, żeby zapomnieć o obydwóch,
ale najwyraźniej się przeliczyłam.

167
00:11:09,210 --> 00:11:10,040
Przepraszam.

168
00:11:10,544 --> 00:11:14,264
Chcę powiedzieć chłopakom,
co Brady zrobił Tabicie.

169
00:11:14,382 --> 00:11:16,302
- Ludzie powinni wiedzieć.
- Nie!

170
00:11:17,134 --> 00:11:20,724
Tabitha by mnie zabiła,
gdyby wiedziała, że ci powiedziałam.

171
00:11:20,805 --> 00:11:21,925
Musi za to beknąć.

172
00:11:22,014 --> 00:11:23,474
Nie! Noah…

173
00:11:24,433 --> 00:11:25,603
Nie mów nikomu.

174
00:11:26,185 --> 00:11:27,975
Dobra, ale myślę...

175
00:11:28,062 --> 00:11:29,862
Mam lepszy pomysł,

176
00:11:30,648 --> 00:11:33,778
który wymaga mniej myślenia.

177
00:11:37,446 --> 00:11:40,446
Kuszące, ale jutro szkoła
i robi się późno...

178
00:11:40,533 --> 00:11:42,163
Chyba że jesteś zawieszony.

179
00:11:45,246 --> 00:11:48,326
Zaliczyłam glebę,
zanim w ogóle zaczęłam śpiewać.

180
00:11:48,416 --> 00:11:50,956
Krzyknęłam „rock’n’roll!” z podłogi.

181
00:11:51,794 --> 00:11:54,884
Mega zabawne! A ty grałeś dalej.

182
00:11:54,964 --> 00:11:57,344
Weszłam dopiero na przejściu piosenki.

183
00:11:57,550 --> 00:11:59,640
To było prześmieszne.

184
00:11:59,719 --> 00:12:00,589
Cześć. Elodie.

185
00:12:00,803 --> 00:12:01,933
Czym się zajmujesz?

186
00:12:02,638 --> 00:12:04,058
Teraz sprzedaję gadżety.

187
00:12:04,932 --> 00:12:07,852
Ale też śpiewam. Trochę.

188
00:12:08,519 --> 00:12:11,229
Zagraj ten kawałek,
nad którym dziś pracowałaś.

189
00:12:12,106 --> 00:12:13,516
Co? Nie.

190
00:12:14,108 --> 00:12:15,068
No dalej.

191
00:12:17,862 --> 00:12:20,452
Nie, nie chcę.

192
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
Już zaczyna gwiazdorzyć.

193
00:12:22,700 --> 00:12:27,000
Rzuciła szkołę i zwiała z domu,
bo jej ojciec to kawał gnoja.

194
00:12:28,122 --> 00:12:29,212
Rock’n’roll, nie?

195
00:12:29,957 --> 00:12:31,627
W sumie nie jest taki zły.

196
00:12:32,543 --> 00:12:34,633
Spoko, wszyscy jesteśmy włóczęgami.

197
00:12:35,087 --> 00:12:36,127
Zawsze w drodze.

198
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
Cześć.

199
00:12:40,801 --> 00:12:42,341
Boże! Mickey!

200
00:12:43,220 --> 00:12:45,560
- Nie wiedziałam, że będziesz.
- Rany.

201
00:12:45,639 --> 00:12:48,429
- Miała być niespodzianka.
- Ślicznie wyglądasz.

202
00:12:51,437 --> 00:12:53,187
Ty świnio, nic nie mówiłeś!

203
00:12:56,901 --> 00:12:58,741
Co z pracą w restauracji?

204
00:13:00,154 --> 00:13:04,034
Okazuje się, że ludzie
nie zatrudniają gości po dwóch wyrokach.

205
00:13:05,659 --> 00:13:07,499
Nie skusicie się na deser?

206
00:13:09,079 --> 00:13:10,749
Nie, dziękujemy.

207
00:13:11,749 --> 00:13:13,789
Dobrze, zostawiam rachunek.

208
00:13:14,668 --> 00:13:16,588
- Ja stawiam.
- Nie, w porządku.

209
00:13:16,670 --> 00:13:19,760
W końcu byłem gotów
nakarmić cię sosem tajskim.

210
00:13:23,636 --> 00:13:26,006
Chyba trochę mi zabraknie.

211
00:13:26,514 --> 00:13:27,524
Pół na pół?

212
00:13:29,809 --> 00:13:31,559
Zawsze możemy się wymknąć.

213
00:13:32,561 --> 00:13:35,731
To może być ryzykowne.

214
00:13:36,524 --> 00:13:37,654
Żartowałem.

215
00:13:38,275 --> 00:13:39,145
Jasne.

216
00:13:41,946 --> 00:13:43,356
Przepraszam. Proszę.

217
00:13:44,073 --> 00:13:44,993
Ja stawiam.

218
00:13:46,325 --> 00:13:48,945
- Niezły ze mnie chłopak.
- Nie przejmuj się.

219
00:13:49,036 --> 00:13:52,076
Ojciec nie zauważy.
Pochłania go niszczenie rodziny.

220
00:13:52,748 --> 00:13:53,578
Dziękuję.

221
00:13:54,667 --> 00:13:55,747
Nie ma za co.

222
00:13:55,835 --> 00:13:58,625
Pamiętasz, jak aresztowano nas w Santa Fe?

223
00:14:02,591 --> 00:14:05,141
Nieźle sobie poradziłaś z tym gliniarzem.

224
00:14:06,262 --> 00:14:07,182
Sikacza?

225
00:14:08,681 --> 00:14:09,521
Czemu nie.

226
00:14:12,184 --> 00:14:14,024
- Dzięki.
- Fajna dziara.

227
00:14:15,521 --> 00:14:17,651
Dzięki. Zrobiłam z przyjaciółkami.

228
00:14:17,731 --> 00:14:18,821
Są z zespołem?

229
00:14:19,608 --> 00:14:20,568
Nie.

230
00:14:20,901 --> 00:14:22,951
Zostały w domu, w Portland.

231
00:14:23,320 --> 00:14:25,910
- Naprawdę dobrze cię widzieć.
- Ciebie też.

232
00:14:35,499 --> 00:14:36,459
Przepraszam.

233
00:14:41,964 --> 00:14:43,264
Uważaj na głowę.

234
00:14:49,930 --> 00:14:51,930
- To twój żołądek?
- Nie.

235
00:14:52,558 --> 00:14:53,678
To...

236
00:14:55,227 --> 00:14:57,477
- Delfin-jednorożec.
- Nie.

237
00:14:57,563 --> 00:14:59,153
- Narwal.
- Serio?

238
00:14:59,231 --> 00:15:00,901
Jednorożec morski.

239
00:15:00,983 --> 00:15:02,443
- Mów dalej.
- Tak...

240
00:15:02,526 --> 00:15:05,316
Wiem o tym, bo jestem mądra.

241
00:15:09,575 --> 00:15:10,405
Czekaj.

242
00:15:10,868 --> 00:15:13,288
Muszę zrobić siku.

243
00:15:15,456 --> 00:15:17,746
Zaraz wracam. Nie ruszaj się.

244
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
- Dobra.
- Nie!

245
00:15:19,209 --> 00:15:20,169
Nie ruszam się.

246
00:15:23,881 --> 00:15:24,881
Ale lacha, co?

247
00:15:27,092 --> 00:15:30,602
Znów się rozstaliśmy.
Może bycie singielką dobrze mi zrobi.

248
00:15:30,846 --> 00:15:32,636
Związki są przereklamowane.

249
00:15:32,932 --> 00:15:37,352
Susan B. Anthony, Mindy Kaling,
Jane Austen. Miałabym je kwestionować?

250
00:15:39,521 --> 00:15:41,901
Boże. Słyszałaś o Bradym?

251
00:15:42,524 --> 00:15:43,364
Co znowu?

252
00:15:43,609 --> 00:15:46,859
AJ do mnie napisał.
Podobno Brady zatopił własne auto.

253
00:15:48,030 --> 00:15:49,370
Koleś ma tyle obliczy.

254
00:15:58,666 --> 00:16:00,916
- Wynagrodzę ci to.
- Nie ma sprawy.

255
00:16:02,711 --> 00:16:03,551
Gotowe?

256
00:16:03,629 --> 00:16:04,919
Tak, dziękuję.

257
00:16:05,923 --> 00:16:06,763
Dziękuję.

258
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
- Cholera.
- Wszystko w porządku?

259
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
Moe potrzebuje pomocy.
Utknęła na imprezie.

260
00:16:13,263 --> 00:16:15,773
Muszę ją stamtąd wyciągnąć.
Idziesz ze mną?

261
00:16:16,517 --> 00:16:19,687
Chciałbym ją zbesztać,
ale chyba lepiej wrócę do domu.

262
00:16:20,062 --> 00:16:21,562
- Na pewno?
- Tak.

263
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
- Robota sama się nie znajdzie.
- Dobra.

264
00:16:24,525 --> 00:16:26,065
- Zadzwonię jutro.
- Jasne.

265
00:16:53,303 --> 00:16:54,813
Rezydencja Davis-Blocków.

266
00:16:56,640 --> 00:16:57,520
Halo?

267
00:16:59,184 --> 00:17:00,194
Cześć, Spence.

268
00:17:01,103 --> 00:17:01,983
Elodie?

269
00:17:02,062 --> 00:17:02,902
Tak.

270
00:17:04,189 --> 00:17:06,069
Sorry, że cię wkopałem.

271
00:17:06,150 --> 00:17:07,440
Nie szkodzi.

272
00:17:09,361 --> 00:17:10,611
Dasz mi tatę?

273
00:17:11,280 --> 00:17:13,160
Tato, to Elodie!

274
00:17:15,367 --> 00:17:18,367
- Elodie? Wszystko w porządku?
- Tak.

275
00:17:18,495 --> 00:17:20,995
Powiedz, gdzie jesteś. Przyjadę po ciebie.

276
00:17:22,374 --> 00:17:26,094
Nie wrócę, póki nie obiecasz,
że nie wyślesz mnie na odwyk.

277
00:17:26,628 --> 00:17:29,838
Elodie, masz 16 lat. To nie wchodzi w grę.

278
00:17:30,966 --> 00:17:31,966
Mówię poważnie.

279
00:17:32,217 --> 00:17:35,507
Wracaj albo czeka cię
szlaban do końca życia!

280
00:17:35,596 --> 00:17:36,466
Doug.

281
00:17:37,139 --> 00:17:39,979
Zrób, co chce. Byleby wróciła do domu.

282
00:17:46,774 --> 00:17:47,614
El?

283
00:17:48,442 --> 00:17:49,282
Tak?

284
00:17:49,818 --> 00:17:50,818
Wygrałaś.

285
00:17:51,528 --> 00:17:52,948
Żadnego odwyku, skarbie.

286
00:17:54,114 --> 00:17:56,164
- Przysięgasz?
- Tak.

287
00:17:56,241 --> 00:17:57,701
Wracaj do domu.

288
00:18:01,663 --> 00:18:02,503
Dobrze.

289
00:18:18,847 --> 00:18:21,387
DOBRANOC, KSIĘŻYCU

290
00:18:25,270 --> 00:18:26,650
Nie patrz tak na mnie.

291
00:18:32,194 --> 00:18:33,324
Moe, co się dzieje?

292
00:18:33,779 --> 00:18:37,119
Brady mówi ludziom,
że zatopił własny samochód.

293
00:18:37,199 --> 00:18:40,119
- Co? Czemu miałby to robić?
- Nie mam pojęcia.

294
00:18:40,828 --> 00:18:43,208
Nie rozumiem. W co on pogrywa?

295
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
Czy to możliwe,
że dobrze na tym wyjdziemy?

296
00:18:48,001 --> 00:18:51,091
Jesteś zawiana.
On robi tylko to, co dobre dla niego.

297
00:18:51,171 --> 00:18:53,921
Skoro się przyznał,
to może nam się upiecze.

298
00:18:54,550 --> 00:18:55,840
Tylko dlaczego?

299
00:18:59,054 --> 00:19:00,104
Cholera!

300
00:19:00,430 --> 00:19:01,720
Hej, Noah!

301
00:19:04,143 --> 00:19:06,983
Co tu robisz?
Przeczytałem bajkę z dwieście razy.

302
00:19:07,062 --> 00:19:09,652
- Nawet nie pytam.
- Przepraszam.

303
00:19:10,357 --> 00:19:14,107
Musiałam pilnie pogadać z Tabithą.

304
00:19:14,194 --> 00:19:16,034
Zostawiłaś faceta w bieliźnie?

305
00:19:16,655 --> 00:19:17,945
Idziecie czy nie?

306
00:19:20,033 --> 00:19:24,333
Nie, chyba wrócimy do domu.

307
00:19:24,872 --> 00:19:26,752
Nie zamierzałaś się pożegnać?

308
00:19:26,832 --> 00:19:28,752
Dobranoc, księżycu.

309
00:19:30,002 --> 00:19:32,962
Dobranoc, kompanie.

310
00:19:33,797 --> 00:19:35,297
Dobranoc, chłopczyku.

311
00:19:39,845 --> 00:19:42,255
Dobra, nie martw się. Odwiozę ją do domu.

312
00:19:42,806 --> 00:19:44,386
- Tak.
- Dzięki.

313
00:19:47,019 --> 00:19:47,979
Zapnij pasy.

314
00:19:52,691 --> 00:19:53,821
Pa!

315
00:20:05,120 --> 00:20:07,620
- Daj mi kluczyki do auta.
- Jasne.

316
00:20:14,588 --> 00:20:17,718
WEJŚCIE ZA KULISY

317
00:20:18,926 --> 00:20:19,926
Elodie!

318
00:20:21,053 --> 00:20:21,893
Co się stało?

319
00:20:22,596 --> 00:20:23,926
Dlaczego ją całowałaś?

320
00:20:24,348 --> 00:20:25,848
To tylko przyjaciółka.

321
00:20:26,767 --> 00:20:27,937
To kim ja jestem?

322
00:20:30,896 --> 00:20:32,356
Wiedziałaś, jaka jestem.

323
00:20:33,899 --> 00:20:35,529
Idziemy do baru.

324
00:20:36,693 --> 00:20:38,113
Wstęp od 21 lat, więc…

325
00:20:39,196 --> 00:20:40,196
Dobra.

326
00:20:41,531 --> 00:20:43,871
Chodź. Pewnie nie sprawdzą dowodu.

327
00:20:44,409 --> 00:20:45,699
Nie, jadę.

328
00:20:46,286 --> 00:20:48,206
Widzimy się w motelu?

329
00:20:49,081 --> 00:20:50,581
Nie, jadę do domu.

330
00:20:51,166 --> 00:20:52,456
Serio? Wyjeżdżasz?

331
00:20:53,126 --> 00:20:54,086
Tak.

332
00:20:54,169 --> 00:20:56,629
Daj spokój. Nie przesadzasz trochę?

333
00:20:56,713 --> 00:20:57,593
Tak myślisz?

334
00:21:05,597 --> 00:21:07,267
Chcesz, żebym tu była?

335
00:21:11,728 --> 00:21:13,398
Trasa nie jest dla każdego.

336
00:21:16,608 --> 00:21:17,528
Masz rację.

337
00:21:20,904 --> 00:21:25,034
Wiem, gdzie jest moje miejsce...
Na pewno nie tutaj.

338
00:23:35,080 --> 00:23:37,040
Napisy: Monika Bartz