UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DOIS DIAS DEPOIS...
Não sei do que está a falar, agente.
Não, não soube de nada.
Queria ter mais para lhe dizer.
Não, não vi nada estranho naquela tarde.
Depois das aulas?
Eu estaria a estudar.
Estive em casa.
É preciso advogado?
Já terminámos?
Moe.
Olá, querida.
- Estás bem? - Sim.
Lembram-se de algo?
Qualquer coisa.
Só do que já dissemos.
Disseste tudo aos agentes?
Sim, claro.
Tem de haver algo mais.
Tu apareceste e ela desapareceu.
Sei que está preocupado. Estamos todos. Mas ela disse que não sabe nada.
Desculpa, só queria saber se ela está bem.
Ela desapareceu há dois dias.
Ela vai voltar.
Eu fugi, uma vez. É uma fase.
Mas, se tentares fugir, mato-te.
Merda. Tenho de voltar para o hospital.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Vai correr tudo bem, Sr. D. Até parece que ela vai engravidar!
Podia engravidar, mas não o fará.
Só acho que ela é inteligente...
Vamos à casa de banho. Vemo-nos lá fora.
- Sim. - Desculpe.
Estás a piorar as coisas... Moe!
O que faz ele aqui?
Mas que raio?
Merda!
Estaria a falar do carro?
Afogámo-lo no lago!
Podemos falar mais baixo.
- Toma. - O que é isto?
Café.
- Menti. É tequila. - Estás louca?
Vá lá, Tabi, gostas de te divertir.
Mas não durante o dia numa esquadra.
Estou preocupada contigo. Estás bem?
A minha vida está de pantanas,
por isso mais vale aceitar o caos.
Pelo menos, não te consideram desaparecida.
A sério, onde está ela?
Liguei-lhe mil vezes, vai para o voice mail.
O telemóvel está desligado.
Pois, ela não quer que a encontrem.
É um orgulho ela ter pensado nisso.
Como podemos falar com ela?
Manda mensagem à Sabine.
- Diz à Elodie para ligar ao pai dela. - Subtil.
Preferes que vá dizer ao Sr. D
que ela foi na carrinha de uma deusa do rock?
Certo, tens razão.
O que fazemos?
Devíamos agir normalmente.
- Disse ao Noah que ia ter a casa do Ravi. - Isso não tem nada de normal.
Onde estiveste?
Estava preocupada.
- Estava a trabalhar. - Não recebeste as mensagens?
A reunião com o Simon demorou.
Que estranho. Mandei mensagem ao Simon e ele está em Seattle.
- Posso explicar. - Não, eu explico.
Enquanto estavas onde estavas, estive com a Tabitha a ser interrogada.
- Olá. - Olá, querida.
Souberam algo mais da tua amiga?
Não.
O que se passa?
Sim, Whit, o que se passa?
Lori, vá lá, deixas-me explicar?
Não vamos fazer isto aqui.
Façam o que têm de fazer. Vou-me embora.
Claro, querida.
Tinhas de ser à frente dela?
Onde aprendeste a tocar?
A minha mãe ensinou-me.
Gostei dessa parte.
Já tens a letra?
Ainda não é definitivo, mas estava a pensar em algo como...
Fazes-me querer ser alguém
Nunca soube o que era melhor...
- É mau? - Não.
Adoro.
Continua.
És a única guia que tenho
Parece que ando a conduzir às escuras
És a única guia de que preciso...
Olá.
A tua namorada roubou-me o uquelele.
A minha atual amante?
Como queiras. Vamos fazer o teste de som.
Está bem.
Estamos em digressão.
Não irrites as pessoas roubando o que é delas.
Trouxe emprestado. E ele é um idiota.
Sim, um idiota talentoso.
Vamos.
Hoje vendes merchandising.
Primeiro o Brian acaba comigo, agora a minha melhor amiga desaparece.
Este ano está amaldiçoado.
És amiga do Ravi?
Ensino espanhol ao irmão mais novo. Ele está lá em cima a treinar verbos.
És amiga do Ravi?
Estás aqui?
Eu disse-te que vinha.
- Não pensei que viesses. - Adeus.
Então, vamos a isto.
O mundo tem estado à espera do Moah.
Que exagero.
Merda, é a Moe Pacquiao.
Ela está comigo.
Vieste dar outra tareia ao Brady?
Vim cá para me embebedar, mas não excluía nada.
O quê?
Porque me olhas assim?
Estou só a admirar.
Não gostas.
Não, gosto. A minha mãe diz que um homem de bigode esconde algo.
- O que escondes? - O meu lábio superior?
Tenho de ir.
- Não, devias ficar cá. - Acredita que não me quero ir embora.
Não vás.
Na verdade, os meus pais estão tão envolvidos nas merdas deles,
que nem querem saber onde estou.
Sempre ficas?
Depende. Tens comida?
Que tal Sriracha?
Em quê?
Só assim.
É tentador, mas tenho outra ideia.
Vá lá.
- A sério? - Sim.
- Olá! - Olá. Hoje foste ótima.
Obrigada. Como vão as coisas?
Ótimas. Só nos restam 15 camisolas!
- O quê? Vendeste assim tantas? - Sim.
- Devias mandar na digressão. - A sério?
Olá. Quanto custam os crachás?
Dois dólares.
Mas…
… são de graça, se eu tos der.
- Perfeito. - Obrigada. Posso tirar uma foto?
Meu Deus. Claro!
Ficámos tão giras. Adoro!
Identifica-me e eu partilho na minha história.
- Obrigada. - Obrigada! Adeus!
Os crachás são a tua cena?
A Tabs Foster diz que quer que ligues ao teu pai.
Vou para os bastidores.
- Olá, Sabine. - Olá!
Olá! Como estás?
Sim! Quem é a minha próxima vítima?
Quero a desforra.
Perder outra vez?
- Viram o Brady? - Ele disse que vinha mais tarde.
Estás bem?
Sim. Vou só…
Não sou bom a matemática,
mas o rácio de vodca e mirtilo não está certo.
Então? É o teu pai? É o Brady? O que se passa?
Vim cá para tentar esquecer os dois,
mas está a ser impossível.
Desculpa.
Ouve, quero contar aos rapazes o que o Brady fez à Tabitha. Têm de saber.
O quê? Não.
Noah, é segredo. A Tabitha mata-me, se souber que te disse.
Sim, mas ele não se pode safar.
Não! Noah...
Não contes a ninguém.
Está bem, mas acho que temos...
Tenho uma ideia melhor
que implica pensar menos.
É tentador, mas é dia de semana e está a ficar tarde...
Não quando és suspenso.
E caí no meio do palco antes de a canção começar.
"Rock 'n Roll!" No meio do chão!
- Foi tão engraçado! Continuaste a tocar. - Não paraste?
Entrei antes do refrão.
Teve piada. Ainda bem que estavas lá.
Olá, sou a Elodie.
O que fazes?
Agora, merchandising.
Também canto. Um pouco.
Devias tocar a música em que estavas a trabalhar.
O quê? Não.
Vá lá, força.
Não, não quero.
Já armada em diva!
Ela abandonou a escola
e fugiu de casa porque o pai dela é um idiota.
Rock and roll, certo?
Ele não é assim tão mau.
Não faz mal, somos todos vagabundos. A estrada é a nossa casa.
Olá.
Meu Deus! Mickey!
- Não sabia que estavas cá. - Meu Deus.
- Uma boa surpresa é assim. - Estás bonita.
Idiota, não me disseste!
E o emprego no restaurante?
Ninguém quer contratar um tipo com antecedentes criminais.
Não mudam de ideias quanto à sobremesa?
Não, estamos bem assim.
Certo. Deixo isto aqui. Quando quiserem.
- Eu pago. - Não. Tudo bem.
Eu só tinha Sriracha para ti, é o mínimo que posso fazer.
Não tenho o dinheiro todo.
Que tal dividirmos?
Podíamos sair sem pagar.
Parece-me que será arriscado.
- Estava a brincar. - Certo.
Desculpe. Aqui tem.
Pago eu.
- Que rico namorado! - Não penses assim.
O meu pai anda entretido a destruir a família, nem vê quanto gasto.
Obrigado.
De nada.
Lembras-te de quando fomos presas em Santa Fé?
Foi tão engraçado. Foste incrível com o polícia.
Vinho numa caixa?
Claro.
- Obrigada. - Que tatuagem fixe.
Obrigada. Eu... Fi-la com as minhas amigas.
Elas andam com a banda?
Não. Estão em casa, em Portland.
- É muito bom ver-te. - A ti também.
Com licença.
Cuidado com a cabeça.
- Foi a tua barriga? - Não.
É...
- É um unicórnio golfinho. - Não...
- É um narval. - A sério?
É o unicórnio do mar.
- Ena! Continua. - Sim...
Sei estas coisas porque sou inteligente.
Espera, tenho mesmo de fazer chichi.
Está bem.
Volto já, está bem?
- Sim. - Fica aí!
- Sim. - Fica!
Não saio daqui.
Ela é atraente.
Eu e o Brian acabámos. Talvez ser solteira seja bom para mim.
As relações são sobrevalorizadas.
Susan B. Anthony, Mindy Kaling, Jane Austen. Não vou duvidar delas.
Meu Deus. Soubeste do Brady?
O que foi?
O AJ mandou-me mensagem.
O Brady afundou o carro.
Ele é tão complexo.
- Vou compensar-te. - Não é nada de mais.
Tudo pronto?
Sim. Obrigada.
Obrigado.
- Merda. - Está tudo bem?
Sim, é só um SOS da Moe. Acho que está presa numa festa.
Vou salvá-la. Queres vir?
Por muito que adorasse irritar a Moe, tenho de ir para casa.
- De certeza? - Sim.
- Um emprego não aparece do nada. - Está bem.
- Ligo-te amanhã? - Sim.
Residência Davis-Block.
Estou?
Olá, Spence.
Elodie?
Sim.
Desculpa, meti-te em sarilhos.
Está tudo bem.
Podes passar ao pai?
Pai, é a Elodie!
- Elodie? Estás bem? - Estou, sim.
Tens de me dizer onde estás, vou buscar-te.
Só volto para casa se prometeres que não me mandas para a reabilitação.
Elodie, tens 16 anos. Isso não é uma opção.
A sério.
Isto não é negociável! Volta para casa
ou ficas de castigo!
Doug, faz o que for preciso, trá-la para casa.
- El… - Sim?
Ganhaste. Querida, nada de reabilitação.
- Juras? - Juro.
Vem já para casa.
Está bem.
Não olhes para mim assim.
Moe, o que se passa?
O Brady anda a dizer às pessoas que afundou o carro.
- O quê? Porque faria isso? - Não faço ideia.
Não percebo. Qual é o objetivo dele?
Haverá a possibilidade de isto ser bom para nós?
Moe, estás bêbeda. O Brady só faz o que é bom para ele.
Agora que confessou, significa que estamos livres.
Resta saber porquê.
Merda!
Noah!
- Olá! - Ei!
- Olá! - O que fazes aqui fora?
Li o Boa Noite, Lua 200 vezes.
- Nem quero saber. - Desculpa.
Tive de vir falar com a Tabitha sobre uma coisa.
E abandonaste um homem de cuecas?
Vão sair do carro ou não?
Não, acho que vamos para casa.
A sério? Não ias dizer adeus?
Boa noite, Lua. Boa noite, gajo porreiro.
Boa noite, meu lindo.
Não te preocupes. Eu levo-a a casa.
- Sim. - Obrigado.
Põe o cinto.
Adeus!
Olá.
- Preciso da chave da carrinha. - Claro.
ENTRADA PARA OS BASTIDORES
Elodie!
O que se passa?
Porque beijaste a miúda?
É só uma amiga.
E o que sou eu?
Sabias como sou.
Vamos até ao bar ao fundo da rua.
É para maiores de 21 anos.
Sim.
Devias vir. Talvez não peçam identificação.
Não, vou-me embora.
Encontramo-nos no motel?
Não, vou mesmo embora!
O quê? Vais-te embora?
Sim.
Elodie, estás a ser ridícula.
Estou?
Queres que eu esteja aqui?
Nem todos aguentam a vida de estrada.
Tens razão.
Sei onde é o meu lugar.
E não é aqui.
Legendas: Rita Menezes