1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,929
DOIS DIAS DEPOIS...

3
00:02:07,836 --> 00:02:10,336
Não sei do que está a falar, agente.

4
00:02:11,631 --> 00:02:13,341
Não, não soube de nada.

5
00:02:14,342 --> 00:02:16,092
Queria ter mais para lhe dizer.

6
00:02:16,594 --> 00:02:20,354
Não, não vi nada estranho naquela tarde.

7
00:02:20,431 --> 00:02:21,391
Depois das aulas?

8
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
Eu estaria a estudar.

9
00:02:25,395 --> 00:02:26,645
Estive em casa.

10
00:02:26,729 --> 00:02:27,609
É preciso advogado?

11
00:02:27,689 --> 00:02:28,979
Já terminámos?

12
00:02:33,403 --> 00:02:34,363
Moe.

13
00:02:35,613 --> 00:02:36,873
Olá, querida.

14
00:02:37,657 --> 00:02:38,737
- Estás bem?
- Sim.

15
00:02:38,825 --> 00:02:39,735
Lembram-se de algo?

16
00:02:40,160 --> 00:02:41,240
Qualquer coisa.

17
00:02:41,578 --> 00:02:42,748
Só do que já dissemos.

18
00:02:43,788 --> 00:02:45,248
Disseste tudo aos agentes?

19
00:02:45,331 --> 00:02:46,421
Sim, claro.

20
00:02:46,499 --> 00:02:48,249
Tem de haver algo mais.

21
00:02:48,334 --> 00:02:50,634
Tu apareceste e ela desapareceu.

22
00:02:50,712 --> 00:02:54,972
Sei que está preocupado. Estamos todos.
Mas ela disse que não sabe nada.

23
00:02:56,217 --> 00:03:00,347
Desculpa, só queria saber se ela está bem.

24
00:03:00,430 --> 00:03:02,560
Ela desapareceu há dois dias.

25
00:03:03,057 --> 00:03:03,887
Ela vai voltar.

26
00:03:03,975 --> 00:03:05,805
Eu fugi, uma vez. É uma fase.

27
00:03:05,894 --> 00:03:08,154
Mas, se tentares fugir, mato-te.

28
00:03:10,523 --> 00:03:13,533
Merda. Tenho de voltar para o hospital.

29
00:03:14,652 --> 00:03:16,822
- Estás bem?
- Sim, estou bem.

30
00:03:22,202 --> 00:03:25,212
Vai correr tudo bem, Sr. D.
Até parece que ela vai engravidar!

31
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
Podia engravidar, mas não o fará.

32
00:03:28,249 --> 00:03:30,539
Só acho que ela é inteligente...

33
00:03:30,627 --> 00:03:32,747
Vamos à casa de banho. Vemo-nos lá fora.

34
00:03:32,837 --> 00:03:33,917
- Sim.
- Desculpe.

35
00:03:34,547 --> 00:03:37,047
Estás a piorar as coisas... Moe!

36
00:03:39,135 --> 00:03:40,215
O que faz ele aqui?

37
00:03:40,720 --> 00:03:41,680
Mas que raio?

38
00:03:49,187 --> 00:03:50,477
Merda!

39
00:03:50,563 --> 00:03:51,983
Estaria a falar do carro?

40
00:03:52,065 --> 00:03:53,725
Afogámo-lo no lago!

41
00:03:53,816 --> 00:03:55,396
Podemos falar mais baixo.

42
00:03:55,485 --> 00:03:57,025
- Toma.
- O que é isto?

43
00:03:57,111 --> 00:03:57,951
Café.

44
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
- Menti. É tequila.
- Estás louca?

45
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
Vá lá, Tabi, gostas de te divertir.

46
00:04:04,327 --> 00:04:06,367
Mas não durante o dia numa esquadra.

47
00:04:06,454 --> 00:04:08,544
Estou preocupada contigo. Estás bem?

48
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
A minha vida está de pantanas,

49
00:04:10,917 --> 00:04:13,957
por isso mais vale aceitar o caos.

50
00:04:14,045 --> 00:04:16,835
Pelo menos,
não te consideram desaparecida.

51
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
A sério, onde está ela?

52
00:04:18,466 --> 00:04:20,886
Liguei-lhe mil vezes,
vai para o voice mail.

53
00:04:20,969 --> 00:04:22,469
O telemóvel está desligado.

54
00:04:22,553 --> 00:04:25,063
Pois, ela não quer que a encontrem.

55
00:04:25,139 --> 00:04:27,139
É um orgulho ela ter pensado nisso.

56
00:04:28,601 --> 00:04:29,941
Como podemos falar com ela?

57
00:04:30,019 --> 00:04:31,269
Manda mensagem à Sabine.

58
00:04:32,939 --> 00:04:36,779
- Diz à Elodie para ligar ao pai dela.
- Subtil.

59
00:04:37,360 --> 00:04:39,200
Preferes que vá dizer ao Sr. D

60
00:04:39,279 --> 00:04:41,989
que ela foi na carrinha
de uma deusa do rock?

61
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
Certo, tens razão.

62
00:04:45,118 --> 00:04:46,038
O que fazemos?

63
00:04:46,119 --> 00:04:47,829
Devíamos agir normalmente.

64
00:04:48,746 --> 00:04:53,036
- Disse ao Noah que ia ter a casa do Ravi.
- Isso não tem nada de normal.

65
00:05:04,971 --> 00:05:05,971
Onde estiveste?

66
00:05:06,347 --> 00:05:07,347
Estava preocupada.

67
00:05:07,432 --> 00:05:10,102
- Estava a trabalhar.
- Não recebeste as mensagens?

68
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
A reunião com o Simon demorou.

69
00:05:12,186 --> 00:05:15,316
Que estranho. Mandei mensagem ao Simon
e ele está em Seattle.

70
00:05:16,190 --> 00:05:18,530
- Posso explicar.
- Não, eu explico.

71
00:05:19,027 --> 00:05:23,107
Enquanto estavas onde estavas,
estive com a Tabitha a ser interrogada.

72
00:05:23,197 --> 00:05:24,527
- Olá.
- Olá, querida.

73
00:05:24,615 --> 00:05:26,155
Souberam algo mais da tua amiga?

74
00:05:26,743 --> 00:05:27,583
Não.

75
00:05:28,619 --> 00:05:29,449
O que se passa?

76
00:05:29,829 --> 00:05:31,459
Sim, Whit, o que se passa?

77
00:05:31,539 --> 00:05:33,329
Lori, vá lá, deixas-me explicar?

78
00:05:33,416 --> 00:05:34,706
Não vamos fazer isto aqui.

79
00:05:35,877 --> 00:05:38,377
Façam o que têm de fazer.
Vou-me embora.

80
00:05:38,880 --> 00:05:39,840
Claro, querida.

81
00:05:43,384 --> 00:05:45,224
Tinhas de ser à frente dela?

82
00:05:58,983 --> 00:06:00,283
Onde aprendeste a tocar?

83
00:06:01,611 --> 00:06:02,861
A minha mãe ensinou-me.

84
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Gostei dessa parte.

85
00:06:05,740 --> 00:06:07,030
Já tens a letra?

86
00:06:08,993 --> 00:06:12,623
Ainda não é definitivo,
mas estava a pensar em algo como...

87
00:06:14,290 --> 00:06:19,050
Fazes-me querer ser alguém

88
00:06:23,007 --> 00:06:27,507
Nunca soube o que era melhor...

89
00:06:32,683 --> 00:06:34,483
- É mau?
- Não.

90
00:06:34,560 --> 00:06:35,440
Adoro.

91
00:06:36,396 --> 00:06:37,226
Continua.

92
00:06:39,273 --> 00:06:43,653
És a única guia que tenho

93
00:06:44,320 --> 00:06:47,530
Parece que ando a conduzir às escuras

94
00:06:47,615 --> 00:06:52,195
És a única guia de que preciso...

95
00:06:55,289 --> 00:06:56,119
Olá.

96
00:06:56,749 --> 00:06:58,669
A tua namorada roubou-me o uquelele.

97
00:06:59,001 --> 00:07:01,711
A minha atual amante?

98
00:07:01,796 --> 00:07:03,876
Como queiras. Vamos fazer o teste de som.

99
00:07:04,590 --> 00:07:05,430
Está bem.

100
00:07:10,221 --> 00:07:11,311
Estamos em digressão.

101
00:07:11,389 --> 00:07:13,769
Não irrites as pessoas
roubando o que é delas.

102
00:07:14,225 --> 00:07:16,685
Trouxe emprestado. E ele é um idiota.

103
00:07:17,145 --> 00:07:18,555
Sim, um idiota talentoso.

104
00:07:19,522 --> 00:07:20,362
Vamos.

105
00:07:23,317 --> 00:07:24,857
Hoje vendes merchandising.

106
00:07:38,458 --> 00:07:42,998
Primeiro o Brian acaba comigo,
agora a minha melhor amiga desaparece.

107
00:07:43,463 --> 00:07:44,883
Este ano está amaldiçoado.

108
00:07:45,298 --> 00:07:46,588
És amiga do Ravi?

109
00:07:47,258 --> 00:07:51,258
Ensino espanhol ao irmão mais novo.
Ele está lá em cima a treinar verbos.

110
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
És amiga do Ravi?

111
00:07:56,184 --> 00:07:57,024
Estás aqui?

112
00:07:58,227 --> 00:07:59,437
Eu disse-te que vinha.

113
00:07:59,812 --> 00:08:02,322
- Não pensei que viesses.
- Adeus.

114
00:08:03,483 --> 00:08:06,033
Então, vamos a isto.

115
00:08:08,446 --> 00:08:11,316
O mundo tem estado à espera do Moah.

116
00:08:12,283 --> 00:08:13,123
Que exagero.

117
00:08:19,332 --> 00:08:21,082
Merda, é a Moe Pacquiao.

118
00:08:22,335 --> 00:08:23,285
Ela está comigo.

119
00:08:23,377 --> 00:08:25,337
Vieste dar outra tareia ao Brady?

120
00:08:25,713 --> 00:08:28,343
Vim cá para me embebedar,
mas não excluía nada.

121
00:08:29,217 --> 00:08:30,047
O quê?

122
00:08:36,849 --> 00:08:38,679
Porque me olhas assim?

123
00:08:40,645 --> 00:08:41,645
Estou só a admirar.

124
00:08:42,146 --> 00:08:43,056
Não gostas.

125
00:08:43,439 --> 00:08:49,149
Não, gosto. A minha mãe diz
que um homem de bigode esconde algo.

126
00:08:49,820 --> 00:08:52,110
- O que escondes?
- O meu lábio superior?

127
00:08:54,825 --> 00:08:55,695
Tenho de ir.

128
00:08:56,452 --> 00:09:01,462
- Não, devias ficar cá.
- Acredita que não me quero ir embora.

129
00:09:02,208 --> 00:09:03,038
Não vás.

130
00:09:06,337 --> 00:09:10,297
Na verdade, os meus pais
estão tão envolvidos nas merdas deles,

131
00:09:10,383 --> 00:09:12,263
que nem querem saber onde estou.

132
00:09:12,343 --> 00:09:13,843
Sempre ficas?

133
00:09:15,388 --> 00:09:18,018
Depende. Tens comida?

134
00:09:18,099 --> 00:09:21,189
Que tal Sriracha?

135
00:09:21,269 --> 00:09:22,309
Em quê?

136
00:09:22,687 --> 00:09:23,517
Só assim.

137
00:09:24,146 --> 00:09:27,566
É tentador, mas tenho outra ideia.

138
00:09:28,401 --> 00:09:29,281
Vá lá.

139
00:09:30,027 --> 00:09:31,527
- A sério?
- Sim.

140
00:09:34,240 --> 00:09:36,740
- Olá!
- Olá. Hoje foste ótima.

141
00:09:36,826 --> 00:09:38,406
Obrigada. Como vão as coisas?

142
00:09:38,494 --> 00:09:40,964
Ótimas. Só nos restam 15 camisolas!

143
00:09:41,038 --> 00:09:43,168
- O quê? Vendeste assim tantas?
- Sim.

144
00:09:43,249 --> 00:09:45,079
- Devias mandar na digressão.
- A sério?

145
00:09:45,751 --> 00:09:47,921
Olá. Quanto custam os crachás?

146
00:09:48,004 --> 00:09:49,094
Dois dólares.

147
00:09:49,964 --> 00:09:51,224
Mas…

148
00:09:52,592 --> 00:09:54,392
… são de graça, se eu tos der.

149
00:09:58,556 --> 00:10:01,016
- Perfeito.
- Obrigada. Posso tirar uma foto?

150
00:10:01,100 --> 00:10:02,480
Meu Deus. Claro!

151
00:10:06,230 --> 00:10:07,690
Ficámos tão giras. Adoro!

152
00:10:07,773 --> 00:10:10,073
Identifica-me
e eu partilho na minha história.

153
00:10:10,151 --> 00:10:11,691
- Obrigada.
- Obrigada! Adeus!

154
00:10:15,281 --> 00:10:18,831
Os crachás são a tua cena?

155
00:10:20,620 --> 00:10:23,540
A Tabs Foster
diz que quer que ligues ao teu pai.

156
00:10:24,832 --> 00:10:26,002
Vou para os bastidores.

157
00:10:26,083 --> 00:10:28,423
- Olá, Sabine.
- Olá!

158
00:10:28,711 --> 00:10:30,091
Olá! Como estás?

159
00:10:36,677 --> 00:10:39,137
Sim! Quem é a minha próxima vítima?

160
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
Quero a desforra.

161
00:10:40,765 --> 00:10:41,885
Perder outra vez?

162
00:10:42,308 --> 00:10:44,888
- Viram o Brady?
- Ele disse que vinha mais tarde.

163
00:10:46,979 --> 00:10:47,809
Estás bem?

164
00:10:49,065 --> 00:10:50,145
Sim. Vou só…

165
00:10:56,072 --> 00:10:57,412
Não sou bom a matemática,

166
00:10:57,490 --> 00:10:59,910
mas o rácio de vodca e mirtilo
não está certo.

167
00:11:00,451 --> 00:11:03,251
Então? É o teu pai? É o Brady?
O que se passa?

168
00:11:03,329 --> 00:11:06,999
Vim cá para tentar esquecer os dois,

169
00:11:07,083 --> 00:11:09,133
mas está a ser impossível.

170
00:11:09,335 --> 00:11:10,205
Desculpa.

171
00:11:10,544 --> 00:11:15,134
Ouve, quero contar aos rapazes
o que o Brady fez à Tabitha. Têm de saber.

172
00:11:15,216 --> 00:11:16,046
O quê? Não.

173
00:11:17,051 --> 00:11:20,221
Noah, é segredo.
A Tabitha mata-me, se souber que te disse.

174
00:11:20,304 --> 00:11:21,934
Sim, mas ele não se pode safar.

175
00:11:22,014 --> 00:11:23,394
Não! Noah...

176
00:11:24,475 --> 00:11:25,595
Não contes a ninguém.

177
00:11:26,185 --> 00:11:27,975
Está bem, mas acho que temos...

178
00:11:28,062 --> 00:11:29,772
Tenho uma ideia melhor

179
00:11:30,648 --> 00:11:33,778
que implica pensar menos.

180
00:11:37,321 --> 00:11:40,451
É tentador, mas é dia de semana
e está a ficar tarde...

181
00:11:40,783 --> 00:11:42,123
Não quando és suspenso.

182
00:11:45,121 --> 00:11:48,331
E caí no meio do palco
antes de a canção começar.

183
00:11:48,416 --> 00:11:50,956
"Rock 'n Roll!" No meio do chão!

184
00:11:51,794 --> 00:11:55,804
- Foi tão engraçado! Continuaste a tocar.
- Não paraste?

185
00:11:55,881 --> 00:11:57,511
Entrei antes do refrão.

186
00:11:57,591 --> 00:11:59,681
Teve piada. Ainda bem que estavas lá.

187
00:11:59,760 --> 00:12:00,640
Olá, sou a Elodie.

188
00:12:01,011 --> 00:12:01,851
O que fazes?

189
00:12:02,555 --> 00:12:03,885
Agora, merchandising.

190
00:12:04,932 --> 00:12:07,852
Também canto. Um pouco.

191
00:12:08,519 --> 00:12:11,479
Devias tocar a música
em que estavas a trabalhar.

192
00:12:12,106 --> 00:12:13,516
O quê? Não.

193
00:12:13,983 --> 00:12:15,073
Vá lá, força.

194
00:12:17,862 --> 00:12:20,452
Não, não quero.

195
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
Já armada em diva!

196
00:12:22,533 --> 00:12:24,083
Ela abandonou a escola

197
00:12:24,160 --> 00:12:27,000
e fugiu de casa
porque o pai dela é um idiota.

198
00:12:28,080 --> 00:12:29,170
Rock and roll, certo?

199
00:12:30,082 --> 00:12:31,632
Ele não é assim tão mau.

200
00:12:32,543 --> 00:12:36,173
Não faz mal, somos todos vagabundos.
A estrada é a nossa casa.

201
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
Olá.

202
00:12:40,801 --> 00:12:42,341
Meu Deus! Mickey!

203
00:12:42,428 --> 00:12:45,718
- Não sabia que estavas cá.
- Meu Deus.

204
00:12:45,806 --> 00:12:48,426
- Uma boa surpresa é assim.
- Estás bonita.

205
00:12:51,520 --> 00:12:53,020
Idiota, não me disseste!

206
00:12:56,817 --> 00:12:58,937
E o emprego no restaurante?

207
00:13:00,154 --> 00:13:03,664
Ninguém quer contratar um tipo
com antecedentes criminais.

208
00:13:05,659 --> 00:13:07,829
Não mudam de ideias quanto à sobremesa?

209
00:13:09,079 --> 00:13:10,499
Não, estamos bem assim.

210
00:13:11,707 --> 00:13:13,827
Certo. Deixo isto aqui. Quando quiserem.

211
00:13:14,668 --> 00:13:16,588
- Eu pago.
- Não. Tudo bem.

212
00:13:16,670 --> 00:13:19,760
Eu só tinha Sriracha para ti,
é o mínimo que posso fazer.

213
00:13:23,594 --> 00:13:25,814
Não tenho o dinheiro todo.

214
00:13:26,430 --> 00:13:27,520
Que tal dividirmos?

215
00:13:29,809 --> 00:13:31,309
Podíamos sair sem pagar.

216
00:13:32,561 --> 00:13:35,731
Parece-me que será arriscado.

217
00:13:36,524 --> 00:13:38,734
- Estava a brincar.
- Certo.

218
00:13:41,946 --> 00:13:43,356
Desculpe. Aqui tem.

219
00:13:44,073 --> 00:13:44,993
Pago eu.

220
00:13:46,450 --> 00:13:48,950
- Que rico namorado!
- Não penses assim.

221
00:13:49,078 --> 00:13:52,078
O meu pai anda entretido
a destruir a família, nem vê quanto gasto.

222
00:13:52,706 --> 00:13:53,746
Obrigado.

223
00:13:54,667 --> 00:13:55,627
De nada.

224
00:13:55,835 --> 00:13:58,585
Lembras-te de quando fomos presas
em Santa Fé?

225
00:14:02,591 --> 00:14:04,971
Foi tão engraçado.
Foste incrível com o polícia.

226
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Vinho numa caixa?

227
00:14:08,597 --> 00:14:09,467
Claro.

228
00:14:12,184 --> 00:14:14,024
- Obrigada.
- Que tatuagem fixe.

229
00:14:15,396 --> 00:14:17,646
Obrigada. Eu...
Fi-la com as minhas amigas.

230
00:14:17,731 --> 00:14:18,821
Elas andam com a banda?

231
00:14:19,525 --> 00:14:22,855
Não. Estão em casa, em Portland.

232
00:14:23,320 --> 00:14:26,070
- É muito bom ver-te.
- A ti também.

233
00:14:35,541 --> 00:14:36,461
Com licença.

234
00:14:42,006 --> 00:14:43,626
Cuidado com a cabeça.

235
00:14:49,930 --> 00:14:52,020
- Foi a tua barriga?
- Não.

236
00:14:52,558 --> 00:14:53,678
É...

237
00:14:55,060 --> 00:14:57,480
- É um unicórnio golfinho.
- Não...

238
00:14:57,563 --> 00:14:59,153
- É um narval.
- A sério?

239
00:14:59,231 --> 00:15:00,901
É o unicórnio do mar.

240
00:15:00,983 --> 00:15:02,533
- Ena! Continua.
- Sim...

241
00:15:02,610 --> 00:15:05,320
Sei estas coisas porque sou inteligente.

242
00:15:09,700 --> 00:15:13,290
Espera, tenho mesmo de fazer chichi.

243
00:15:13,370 --> 00:15:14,200
Está bem.

244
00:15:15,331 --> 00:15:16,751
Volto já, está bem?

245
00:15:16,832 --> 00:15:17,752
- Sim.
- Fica aí!

246
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
- Sim.
- Fica!

247
00:15:19,084 --> 00:15:19,964
Não saio daqui.

248
00:15:23,797 --> 00:15:24,797
Ela é atraente.

249
00:15:27,092 --> 00:15:30,602
Eu e o Brian acabámos.
Talvez ser solteira seja bom para mim.

250
00:15:30,846 --> 00:15:32,636
As relações são sobrevalorizadas.

251
00:15:32,973 --> 00:15:37,353
Susan B. Anthony, Mindy Kaling,
Jane Austen. Não vou duvidar delas.

252
00:15:39,521 --> 00:15:41,901
Meu Deus. Soubeste do Brady?

253
00:15:42,566 --> 00:15:43,396
O que foi?

254
00:15:43,609 --> 00:15:44,939
O AJ mandou-me mensagem.

255
00:15:45,486 --> 00:15:46,856
O Brady afundou o carro.

256
00:15:47,988 --> 00:15:49,408
Ele é tão complexo.

257
00:15:58,666 --> 00:16:00,916
- Vou compensar-te.
- Não é nada de mais.

258
00:16:02,711 --> 00:16:03,551
Tudo pronto?

259
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Sim. Obrigada.

260
00:16:05,923 --> 00:16:06,763
Obrigado.

261
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
- Merda.
- Está tudo bem?

262
00:16:10,010 --> 00:16:13,260
Sim, é só um SOS da Moe.
Acho que está presa numa festa.

263
00:16:13,347 --> 00:16:15,557
Vou salvá-la. Queres vir?

264
00:16:15,849 --> 00:16:19,479
Por muito que adorasse irritar a Moe,
tenho de ir para casa.

265
00:16:20,062 --> 00:16:21,562
- De certeza?
- Sim.

266
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
- Um emprego não aparece do nada.
- Está bem.

267
00:16:24,525 --> 00:16:25,815
- Ligo-te amanhã?
- Sim.

268
00:16:53,345 --> 00:16:54,805
Residência Davis-Block.

269
00:16:56,640 --> 00:16:57,520
Estou?

270
00:16:59,184 --> 00:17:00,064
Olá, Spence.

271
00:17:00,978 --> 00:17:01,978
Elodie?

272
00:17:02,062 --> 00:17:02,902
Sim.

273
00:17:04,189 --> 00:17:05,769
Desculpa, meti-te em sarilhos.

274
00:17:06,150 --> 00:17:07,400
Está tudo bem.

275
00:17:09,319 --> 00:17:10,569
Podes passar ao pai?

276
00:17:11,363 --> 00:17:12,743
Pai, é a Elodie!

277
00:17:15,367 --> 00:17:18,367
- Elodie? Estás bem?
- Estou, sim.

278
00:17:18,454 --> 00:17:21,004
Tens de me dizer onde estás,
vou buscar-te.

279
00:17:22,374 --> 00:17:26,094
Só volto para casa se prometeres
que não me mandas para a reabilitação.

280
00:17:26,628 --> 00:17:29,838
Elodie, tens 16 anos.
Isso não é uma opção.

281
00:17:30,966 --> 00:17:31,926
A sério.

282
00:17:32,217 --> 00:17:34,297
Isto não é negociável! Volta para casa

283
00:17:34,386 --> 00:17:35,636
ou ficas de castigo!

284
00:17:35,721 --> 00:17:39,981
Doug, faz o que for preciso,
trá-la para casa.

285
00:17:46,857 --> 00:17:49,027
- El…
- Sim?

286
00:17:49,860 --> 00:17:52,950
Ganhaste. Querida, nada de reabilitação.

287
00:17:54,114 --> 00:17:56,164
- Juras?
- Juro.

288
00:17:56,241 --> 00:17:57,701
Vem já para casa.

289
00:18:01,663 --> 00:18:02,503
Está bem.

290
00:18:25,270 --> 00:18:26,650
Não olhes para mim assim.

291
00:18:32,194 --> 00:18:33,324
Moe, o que se passa?

292
00:18:33,779 --> 00:18:37,119
O Brady anda a dizer às pessoas
que afundou o carro.

293
00:18:37,199 --> 00:18:40,119
- O quê? Porque faria isso?
- Não faço ideia.

294
00:18:40,828 --> 00:18:43,208
Não percebo. Qual é o objetivo dele?

295
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
Haverá a possibilidade
de isto ser bom para nós?

296
00:18:48,001 --> 00:18:51,091
Moe, estás bêbeda.
O Brady só faz o que é bom para ele.

297
00:18:51,171 --> 00:18:53,921
Agora que confessou,
significa que estamos livres.

298
00:18:54,550 --> 00:18:55,840
Resta saber porquê.

299
00:18:58,887 --> 00:18:59,927
Merda!

300
00:19:00,430 --> 00:19:01,720
Noah!

301
00:19:01,807 --> 00:19:02,887
- Olá!
- Ei!

302
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
- Olá!
- O que fazes aqui fora?

303
00:19:05,269 --> 00:19:06,979
Li o Boa Noite, Lua 200 vezes.

304
00:19:07,062 --> 00:19:09,522
- Nem quero saber.
- Desculpa.

305
00:19:10,357 --> 00:19:14,107
Tive de vir falar com a Tabitha
sobre uma coisa.

306
00:19:14,194 --> 00:19:16,034
E abandonaste um homem de cuecas?

307
00:19:16,613 --> 00:19:18,073
Vão sair do carro ou não?

308
00:19:20,033 --> 00:19:24,333
Não, acho que vamos para casa.

309
00:19:24,830 --> 00:19:26,750
A sério? Não ias dizer adeus?

310
00:19:26,832 --> 00:19:32,962
Boa noite, Lua. Boa noite, gajo porreiro.

311
00:19:33,797 --> 00:19:35,297
Boa noite, meu lindo.

312
00:19:39,845 --> 00:19:42,175
Não te preocupes. Eu levo-a a casa.

313
00:19:42,806 --> 00:19:44,386
- Sim.
- Obrigado.

314
00:19:47,060 --> 00:19:48,190
Põe o cinto.

315
00:19:52,691 --> 00:19:53,731
Adeus!

316
00:20:03,493 --> 00:20:04,333
Olá.

317
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
- Preciso da chave da carrinha.
- Claro.

318
00:20:14,588 --> 00:20:17,718
ENTRADA PARA OS BASTIDORES

319
00:20:18,926 --> 00:20:19,966
Elodie!

320
00:20:21,011 --> 00:20:21,891
O que se passa?

321
00:20:22,512 --> 00:20:23,932
Porque beijaste a miúda?

322
00:20:24,264 --> 00:20:25,854
É só uma amiga.

323
00:20:26,642 --> 00:20:27,602
E o que sou eu?

324
00:20:30,896 --> 00:20:32,226
Sabias como sou.

325
00:20:33,106 --> 00:20:35,526
Vamos até ao bar ao fundo da rua.

326
00:20:36,693 --> 00:20:38,113
É para maiores de 21 anos.

327
00:20:39,196 --> 00:20:40,106
Sim.

328
00:20:41,365 --> 00:20:43,865
Devias vir.
Talvez não peçam identificação.

329
00:20:44,284 --> 00:20:45,414
Não, vou-me embora.

330
00:20:46,245 --> 00:20:47,905
Encontramo-nos no motel?

331
00:20:49,081 --> 00:20:50,581
Não, vou mesmo embora!

332
00:20:51,083 --> 00:20:52,463
O quê? Vais-te embora?

333
00:20:53,001 --> 00:20:53,841
Sim.

334
00:20:54,169 --> 00:20:56,629
Elodie, estás a ser ridícula.

335
00:20:56,713 --> 00:20:57,593
Estou?

336
00:21:05,555 --> 00:21:06,965
Queres que eu esteja aqui?

337
00:21:11,645 --> 00:21:13,605
Nem todos aguentam a vida de estrada.

338
00:21:16,692 --> 00:21:17,612
Tens razão.

339
00:21:20,904 --> 00:21:22,164
Sei onde é o meu lugar.

340
00:21:22,614 --> 00:21:25,034
E não é aqui.

341
00:23:35,080 --> 00:23:37,000
Legendas: Rita Menezes