1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,929
‎DOUĂ ZILE MAI TÂRZIU...

3
00:02:07,836 --> 00:02:10,336
‎Nu știu despre ce vorbiți, domnule.

4
00:02:11,631 --> 00:02:13,341
‎Nu, domnule, nu știu nimic.

5
00:02:14,342 --> 00:02:16,092
‎Aș vrea să știu mai multe.

6
00:02:16,594 --> 00:02:20,354
‎N-am văzut nimic ciudat
‎în acea după-masă.

7
00:02:20,431 --> 00:02:21,391
‎După ore?

8
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
‎Probabil învățam.

9
00:02:25,395 --> 00:02:26,645
‎Eram acasă.

10
00:02:26,729 --> 00:02:27,609
‎Să chem un avocat?

11
00:02:27,689 --> 00:02:28,979
‎Am terminat?

12
00:02:33,403 --> 00:02:34,363
‎Moe!

13
00:02:35,613 --> 00:02:36,873
‎Bună, puiule!

14
00:02:37,657 --> 00:02:38,737
‎- Ești bine?
‎- Da.

15
00:02:38,825 --> 00:02:41,235
‎Ți-ai amintit ceva? Orice.

16
00:02:41,578 --> 00:02:42,748
‎Nimic nou.

17
00:02:43,788 --> 00:02:45,248
‎Le-ați spus tot, nu?

18
00:02:45,331 --> 00:02:46,421
‎Da, sigur.

19
00:02:46,499 --> 00:02:48,249
‎Sigur știți mai mult.

20
00:02:48,334 --> 00:02:50,634
‎Ai apărut tu și apoi a dispărut.

21
00:02:50,712 --> 00:02:54,972
‎Înțeleg că ești îngrijorat.
‎Toți suntem. Dar a spus că nu știe nimic.

22
00:02:56,217 --> 00:03:00,347
‎Îmi pare rău.
‎Vreau doar să știu că e bine.

23
00:03:00,430 --> 00:03:02,560
‎Lipsește de două zile deja.

24
00:03:03,057 --> 00:03:06,477
‎Se va întoarce.  Și eu am fugit
‎de acasă o dată. E doar o fază.

25
00:03:06,769 --> 00:03:08,149
‎Tu să n-o faci, că te omor.

26
00:03:10,523 --> 00:03:13,533
‎Fir-ar! Trebuie să merg la spital.

27
00:03:14,319 --> 00:03:15,149
‎Ești bine?

28
00:03:15,236 --> 00:03:16,816
‎Da, sunt bine.

29
00:03:22,202 --> 00:03:25,212
‎O să fie bine, dle D.
‎Nu poate rămâne gravidă.

30
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
‎Adică poate, dar nu va rămâne.

31
00:03:28,249 --> 00:03:30,539
‎Ideea e că e o fată isteață...

32
00:03:30,627 --> 00:03:32,747
‎Mergem la baie. Ne vedem afară.

33
00:03:32,837 --> 00:03:33,917
‎- Bine.
‎- Scuze.

34
00:03:34,547 --> 00:03:37,047
‎Înrăutățești situația... Moe!

35
00:03:39,135 --> 00:03:40,215
‎El ce caută aici?

36
00:03:40,720 --> 00:03:41,680
‎Ce puii mei?

37
00:03:49,187 --> 00:03:50,477
‎Băga-mi-aș!

38
00:03:50,563 --> 00:03:51,983
‎Oare le zicea de mașină?

39
00:03:52,065 --> 00:03:53,725
‎Păi am scufundat-o în lac!

40
00:03:53,816 --> 00:03:55,396
‎Putem vorbi mai încet.

41
00:03:55,485 --> 00:03:57,025
‎- Poftim.
‎- Ce-i asta?

42
00:03:57,111 --> 00:03:57,951
‎Cafea.

43
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
‎- E tequila.
‎- Ești nebună?

44
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
‎Hai, se știe că te petreci!

45
00:04:04,327 --> 00:04:06,367
‎Dar nu ziua, la Poliție.

46
00:04:06,454 --> 00:04:08,544
‎Mă îngrijorezi. Ești bine?

47
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
‎Viața mea e vraiște,

48
00:04:10,917 --> 00:04:13,957
‎așa că n-am decât să accept haosul.

49
00:04:14,045 --> 00:04:16,835
‎Măcar nu ești dată dispărută.

50
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
‎Pe bune. Unde naiba e?

51
00:04:18,466 --> 00:04:20,886
‎Intră mesageria vocală când o sun.

52
00:04:20,969 --> 00:04:22,469
‎Și-o fi închis telefonul.

53
00:04:22,553 --> 00:04:25,063
‎Da, nu vrea să fie găsită.

54
00:04:25,139 --> 00:04:27,139
‎Sunt mândră că s-a gândit la asta.

55
00:04:28,601 --> 00:04:29,941
‎Dar cum dăm de ea?

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,269
‎Scrie-i lui Sabine.

57
00:04:32,939 --> 00:04:36,779
‎- „Spune-i lui Elodie să-și sune tatăl.”
‎- Subtil.

58
00:04:37,360 --> 00:04:39,200
‎Preferi să-i spui eu dlui D

59
00:04:39,279 --> 00:04:41,989
‎ca a fugit cu duba
‎unei rockerițe pansexuale?

60
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
‎Ai dreptate...

61
00:04:45,118 --> 00:04:46,038
‎dar ce facem?

62
00:04:46,119 --> 00:04:47,829
‎Ne purtăm normal și gata.

63
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
‎Mă văd cu Noah la Ravi.

64
00:04:50,498 --> 00:04:53,038
‎Aia nu-i purtare normală.

65
00:05:04,971 --> 00:05:05,971
‎Unde ai fost?

66
00:05:06,347 --> 00:05:07,347
‎M-am îngrijorat.

67
00:05:07,432 --> 00:05:10,102
‎- Scuze, lucram.
‎- Mi-ai primit mesajele?

68
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
‎S-a lungit întâlnirea cu Simon.

69
00:05:12,186 --> 00:05:15,316
‎Ciudat, i-am scris lui Simon
‎și e în Seattle.

70
00:05:16,190 --> 00:05:17,030
‎Pot explica.

71
00:05:17,108 --> 00:05:18,528
‎Nu, îți explic eu.

72
00:05:19,027 --> 00:05:23,107
‎Cât erai tu nu știu unde,
‎fiica noastră era interogată de poliție.

73
00:05:23,197 --> 00:05:24,527
‎- Salut!
‎- Puiule.

74
00:05:24,615 --> 00:05:26,155
‎Au mai aflat ceva?

75
00:05:26,743 --> 00:05:27,583
‎Nu.

76
00:05:28,619 --> 00:05:29,449
‎Ce faceți?

77
00:05:29,829 --> 00:05:31,459
‎Da, Whit, ce facem?

78
00:05:31,539 --> 00:05:33,329
‎Lori, te rog. Pot să explic?

79
00:05:33,416 --> 00:05:34,706
‎Nu facem asta aici.

80
00:05:35,877 --> 00:05:38,377
‎Faceți ce vreți. Eu plec.

81
00:05:38,880 --> 00:05:39,840
‎Sigur, dragă.

82
00:05:43,384 --> 00:05:45,224
‎Cu ea de față faci așa ceva?

83
00:05:58,983 --> 00:06:00,533
‎Unde ai învățat să cânți?

84
00:06:01,611 --> 00:06:02,861
‎Mama m-a învățat.

85
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
‎Mi-a plăcut.

86
00:06:05,740 --> 00:06:07,030
‎Ai și versuri?

87
00:06:08,993 --> 00:06:12,623
‎Încă nu-s gata. Dar sună cam așa...

88
00:06:14,290 --> 00:06:19,050
‎Când sunt cu tine, vreau să devin cineva

89
00:06:23,007 --> 00:06:27,507
‎Nu știam că poate fi mai bine...

90
00:06:32,683 --> 00:06:34,483
‎- Sună rău?
‎- Nu.

91
00:06:34,560 --> 00:06:35,440
‎Îmi place.

92
00:06:36,396 --> 00:06:37,226
‎Continuă.

93
00:06:39,273 --> 00:06:43,653
‎Ești singura mea călăuză

94
00:06:44,320 --> 00:06:47,530
‎Am fost în beznă toată viața

95
00:06:47,615 --> 00:06:52,195
‎Ești singura călăuză de care am nevoie

96
00:06:56,749 --> 00:06:58,669
‎Iubita ta mi-a furat ukulelele.

97
00:06:59,001 --> 00:07:01,711
‎Te referi la actuala mea concubină?

98
00:07:01,796 --> 00:07:03,876
‎În fine. Hai la proba de sunet.

99
00:07:04,590 --> 00:07:05,430
‎Bine.

100
00:07:10,304 --> 00:07:11,314
‎Suntem în turneu.

101
00:07:11,389 --> 00:07:13,769
‎Îi enervezi dacă le furi lucrurile.

102
00:07:14,225 --> 00:07:16,685
‎Am împrumutat-o. E cam dobitoc.

103
00:07:17,145 --> 00:07:18,555
‎Da, dar talentat.

104
00:07:19,522 --> 00:07:20,362
‎Hai!

105
00:07:23,317 --> 00:07:24,857
‎Tu vinzi marfa azi.

106
00:07:38,458 --> 00:07:42,998
‎Brian mi-a dat papucii
‎și mi-a dispărut și prietena cea mai bună.

107
00:07:43,463 --> 00:07:44,883
‎Clasa a 11-a e distrusă.

108
00:07:45,298 --> 00:07:46,588
‎Te știi cu Ravi?

109
00:07:47,258 --> 00:07:51,258
‎Îi dau meditații fratelui lui la spaniolă.
‎E sus, învață verbele.

110
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
‎Și tu te știi cu Ravi?

111
00:07:56,184 --> 00:07:57,024
‎Ai venit?

112
00:07:58,227 --> 00:07:59,437
‎Ți-am zis că vin.

113
00:07:59,812 --> 00:08:02,322
‎- Dar nu te-am crezut.
‎- Pa!

114
00:08:03,483 --> 00:08:06,033
‎Deci facem asta.

115
00:08:08,446 --> 00:08:11,316
‎Știi că lumea aștepta cuplul Moah.

116
00:08:12,283 --> 00:08:13,123
‎Exagerezi.

117
00:08:19,332 --> 00:08:21,082
‎Doamne! E Moe Pacquiao.

118
00:08:22,335 --> 00:08:23,285
‎E cu mine, bă.

119
00:08:23,377 --> 00:08:25,337
‎Vrei să-l bați iar pe Brady?

120
00:08:25,713 --> 00:08:28,343
‎Vreau să beau, dar n-aș exclude aia.

121
00:08:29,217 --> 00:08:30,047
‎Ce?

122
00:08:36,849 --> 00:08:38,679
‎De ce te uiți așa la mine?

123
00:08:40,645 --> 00:08:41,645
‎Te admir.

124
00:08:42,146 --> 00:08:43,056
‎Nu-ți place.

125
00:08:43,439 --> 00:08:49,149
‎Ba da. Mama spune că un bărbat
‎cu mustață are ceva de ascuns.

126
00:08:49,820 --> 00:08:52,110
‎- Ce ascunzi?
‎- Buza de sus?

127
00:08:54,825 --> 00:08:55,695
‎O să plec.

128
00:08:56,452 --> 00:09:01,462
‎- Nu, mai stai.
‎- Nu vreau să plec, crede-mă.

129
00:09:02,208 --> 00:09:03,038
‎Știu.

130
00:09:06,337 --> 00:09:10,297
‎Părinții mei sunt absorbiți
‎de rahaturile lor,

131
00:09:10,383 --> 00:09:12,263
‎nu cred că le pasă unde sunt.

132
00:09:12,343 --> 00:09:13,843
‎Deci rămâi?

133
00:09:15,388 --> 00:09:18,018
‎Depinde. Ai ceva de mâncare?

134
00:09:18,099 --> 00:09:21,189
‎Îți place Sriracha?

135
00:09:21,269 --> 00:09:22,309
‎Pe?

136
00:09:22,687 --> 00:09:23,517
‎Cont propriu.

137
00:09:24,146 --> 00:09:27,566
‎Tentant, dar mă gândeam la altceva.

138
00:09:28,401 --> 00:09:29,281
‎Hai!

139
00:09:30,027 --> 00:09:31,527
‎- Serios?
‎- Da.

140
00:09:35,908 --> 00:09:36,738
‎Ai fost beton.

141
00:09:36,826 --> 00:09:38,406
‎Mersi! Aici cum merge?

142
00:09:38,494 --> 00:09:40,964
‎Bine. Mai avem doar 15 tricouri.

143
00:09:41,038 --> 00:09:43,168
‎- Ce? Ai vândut așa de multe?
‎- Da.

144
00:09:43,249 --> 00:09:45,079
‎- Ai fi un bun manager.
‎- Da?

145
00:09:45,751 --> 00:09:47,921
‎Salut! Cât costă insignele?

146
00:09:48,004 --> 00:09:49,094
‎Doi dolari.

147
00:09:49,964 --> 00:09:51,224
‎Dar...

148
00:09:52,592 --> 00:09:54,392
‎sunt gratis dacă ți le dau eu.

149
00:09:58,556 --> 00:10:01,016
‎- Perfect.
‎- Mersi! Facem o poză?

150
00:10:01,100 --> 00:10:02,480
‎Doamne! Sigur.

151
00:10:06,022 --> 00:10:07,692
‎Ce drăguț! Îmi place!

152
00:10:07,773 --> 00:10:10,073
‎Etichetează-mă și-o să distribui poza.

153
00:10:10,151 --> 00:10:11,691
‎- Mersi!
‎- Mersi! Pa!

154
00:10:15,281 --> 00:10:18,831
‎Deci insignele sunt ceva special?

155
00:10:20,620 --> 00:10:23,540
‎Tabs Foster a zis să-l suni pe taică-tău.

156
00:10:24,999 --> 00:10:25,999
‎Merg în culise.

157
00:10:26,083 --> 00:10:28,423
‎- Sabine!
‎- Salut!

158
00:10:29,128 --> 00:10:30,088
‎Ce mai faci?

159
00:10:36,677 --> 00:10:39,137
‎Da! Care-i următoarea victimă?

160
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
‎Vreau revanșa.

161
00:10:40,765 --> 00:10:41,885
‎Vrei să pierzi iar?

162
00:10:42,308 --> 00:10:44,888
‎- Unde e Brady?
‎- Vine mai târziu.

163
00:10:46,979 --> 00:10:47,809
‎Ești bine?

164
00:10:49,065 --> 00:10:50,145
‎Da. O să...

165
00:10:56,072 --> 00:10:59,912
‎Știu că-s varză la mate,
‎dar ai pus cam multă vodcă.

166
00:11:00,451 --> 00:11:03,251
‎Ce e? Taică-tău? Brady? Ce e?

167
00:11:03,329 --> 00:11:06,999
‎Am venit aici ca să uit de toate alea,

168
00:11:07,083 --> 00:11:09,133
‎dar se pare că e imposibil.

169
00:11:09,335 --> 00:11:10,205
‎Îmi pare rău.

170
00:11:10,544 --> 00:11:15,134
‎Mă gândeam să le spun băieților
‎despre ce i-a făcut Brady Tabithei.

171
00:11:15,216 --> 00:11:16,046
‎Ce? Nu.

172
00:11:17,051 --> 00:11:20,221
‎Noah, e un secret.
‎Tabitha nu poate afla că știi.

173
00:11:20,304 --> 00:11:21,934
‎Nu poate scăpa nepedepsit.

174
00:11:22,014 --> 00:11:23,394
‎Nu! Noah...

175
00:11:24,475 --> 00:11:25,595
‎să nu spui nimănui.

176
00:11:26,185 --> 00:11:27,975
‎Dar mă gândeam să...

177
00:11:28,062 --> 00:11:29,772
‎Am o idee mai bună.

178
00:11:30,648 --> 00:11:33,778
‎Care implică mai puțin gândit.

179
00:11:37,321 --> 00:11:40,451
‎E tentant, dar mâine avem școală
‎și e târziu...

180
00:11:40,783 --> 00:11:42,123
‎Dar sunt suspendată.

181
00:11:45,121 --> 00:11:48,331
‎Am căzut pe scenă
‎înainte să înceapă piesa.

182
00:11:48,416 --> 00:11:50,956
‎Am strigat „rock'n-roll” de pe jos.

183
00:11:51,794 --> 00:11:55,804
‎- A fost tare! Nu te-ai oprit.
‎- Nu te-ai oprit?

184
00:11:55,881 --> 00:11:59,681
‎- Am cântat direct.
‎- Ce tare! Mă bucur că ai fost acolo.

185
00:11:59,760 --> 00:12:01,850
‎- Eu sunt Elodie.
‎- Cu ce te ocupi?

186
00:12:02,555 --> 00:12:03,885
‎Vând marfă.

187
00:12:04,932 --> 00:12:07,852
‎Dar și cânt. Puțin.

188
00:12:08,519 --> 00:12:11,479
‎Ar trebui să cânți piesa de azi.

189
00:12:12,106 --> 00:12:13,516
‎Ce? Nu.

190
00:12:13,983 --> 00:12:15,073
‎Hai, cânt-o!

191
00:12:17,862 --> 00:12:20,452
‎Nu, chiar nu vreau.

192
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
‎Deja e divă!

193
00:12:22,533 --> 00:12:24,083
‎S-a lăsat de școală

194
00:12:24,160 --> 00:12:27,000
‎și a fugit de dobitocul de taică-său.

195
00:12:28,080 --> 00:12:29,170
‎Cam tare, nu?

196
00:12:30,082 --> 00:12:31,632
‎De fapt, nu e un om rău.

197
00:12:32,543 --> 00:12:36,173
‎Toți suntem vagabonzi aici.
‎Drumul e casa noastră.

198
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
‎Salut!

199
00:12:40,801 --> 00:12:42,341
‎Doamne! Mickey!

200
00:12:42,428 --> 00:12:45,718
‎- Nu știam că ești aici.
‎- Doamne!

201
00:12:45,806 --> 00:12:48,426
‎- De-aia-s faine surprizele.
‎- Ești superbă.

202
00:12:51,520 --> 00:12:53,020
‎Nu mi-ai zis, nebuno!

203
00:12:56,817 --> 00:12:58,937
‎Ce faci cu jobul de la restaurant?

204
00:13:00,154 --> 00:13:03,664
‎Nu prea vor să angajeze oameni
‎cu cazier penal.

205
00:13:05,659 --> 00:13:07,829
‎Sigur nu vreți desert?

206
00:13:09,079 --> 00:13:10,499
‎Nu, mulțumim.

207
00:13:11,707 --> 00:13:13,827
‎Bine. Vă las nota aici.

208
00:13:14,668 --> 00:13:16,588
‎- Plătesc eu.
‎- Nu, e bine.

209
00:13:16,670 --> 00:13:19,760
‎Ți-am oferit Sriracha,
‎măcar atât pot să fac și eu.

210
00:13:23,594 --> 00:13:25,814
‎Nu cred că-mi ajung.

211
00:13:26,430 --> 00:13:27,520
‎Facem jumi-juma?

212
00:13:29,809 --> 00:13:31,309
‎Sau putem fugi.

213
00:13:32,561 --> 00:13:35,731
‎Cred că e puțin cam riscant.

214
00:13:36,524 --> 00:13:38,734
‎- Glumeam.
‎- Da...

215
00:13:41,946 --> 00:13:43,356
‎Scuze. Poftim!

216
00:13:44,073 --> 00:13:44,993
‎Fac eu cinste.

217
00:13:46,450 --> 00:13:48,950
‎- Halal iubit!
‎- Termină!

218
00:13:49,078 --> 00:13:52,078
‎Tata destramă familia,
‎nu se uită el la tranzacții.

219
00:13:52,706 --> 00:13:53,746
‎Mulțumesc.

220
00:13:54,667 --> 00:13:55,747
‎N-ai pentru ce.

221
00:13:55,835 --> 00:13:58,625
‎Mai știi când ne-au arestat în Santa Fe?

222
00:14:02,591 --> 00:14:04,971
‎Ce tare! I-ai dat clasă polițistului.

223
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
‎Vin la cutie?

224
00:14:08,597 --> 00:14:09,467
‎Sigur.

225
00:14:12,184 --> 00:14:14,024
‎- Mersi!
‎- Ce tatuaj tare!

226
00:14:15,396 --> 00:14:17,646
‎Mersi! Și prietenele mele au.

227
00:14:17,731 --> 00:14:18,821
‎Sunt cu trupa?

228
00:14:19,525 --> 00:14:22,855
‎Nu. Sunt acasă, în Portland.

229
00:14:23,320 --> 00:14:26,070
‎- Mă bucur că te-am văzut.
‎- Și eu.

230
00:14:35,541 --> 00:14:36,461
‎Scuze.

231
00:14:42,006 --> 00:14:43,626
‎Ai grijă la cap!

232
00:14:49,930 --> 00:14:52,020
‎- Stomacul tău a făcut așa?
‎- Nu.

233
00:14:52,558 --> 00:14:53,678
‎E...

234
00:14:55,060 --> 00:14:57,480
‎- E un delfin unicorn.
‎- Nu.

235
00:14:57,563 --> 00:14:59,153
‎- E un narval.
‎- Serios?

236
00:14:59,231 --> 00:15:00,901
‎E unicornul mării.

237
00:15:00,983 --> 00:15:02,533
‎- Mai zi!
‎- Păi da...

238
00:15:02,610 --> 00:15:05,320
‎Sunt deșteaptă, de-aia știu atâtea.

239
00:15:09,700 --> 00:15:13,290
‎Stai, trebuie să fac pipi.

240
00:15:13,370 --> 00:15:14,200
‎Bine.

241
00:15:15,331 --> 00:15:16,751
‎Vin imediat, bine?

242
00:15:16,832 --> 00:15:17,752
‎- Da.
‎- Stai!

243
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
‎- Bine.
‎- Stai!

244
00:15:19,084 --> 00:15:19,964
‎Nu mă mișc.

245
00:15:23,797 --> 00:15:24,797
‎E sexy, așa-i?

246
00:15:27,092 --> 00:15:30,602
‎Eu și Brian ne-am despărțit iar.
‎Poate e mai bine așa.

247
00:15:30,846 --> 00:15:32,636
‎Relațiile sunt supraestimate.

248
00:15:32,973 --> 00:15:37,353
‎Susan B. Anthony, Mindy Kaling,
‎Jane Austen. Nu le pot contrazice.

249
00:15:39,521 --> 00:15:41,901
‎Doamne! Ai auzit de Brady?

250
00:15:42,566 --> 00:15:43,396
‎Ce e?

251
00:15:43,609 --> 00:15:44,939
‎Mi-a scris AJ.

252
00:15:45,027 --> 00:15:46,857
‎Brady și-a scufundat mașina.

253
00:15:47,988 --> 00:15:49,408
‎E un tip complex.

254
00:15:58,666 --> 00:16:00,916
‎- Mă voi revanșa.
‎- Stai liniștit.

255
00:16:02,711 --> 00:16:03,551
‎Gata?

256
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
‎Da. Mulțumesc.

257
00:16:05,923 --> 00:16:06,763
‎Mulțumesc.

258
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
‎- Fir-ar!
‎- Ce e?

259
00:16:10,010 --> 00:16:13,260
‎Da, trebuie s-o ajut pe Moe.
‎E la o petrecere.

260
00:16:13,347 --> 00:16:15,557
‎Merg s-o salvez. Vrei să vii?

261
00:16:15,849 --> 00:16:19,479
‎Aș vrea s-o fac cu ou și oțet,
‎dar trebuie să merg acasă.

262
00:16:20,062 --> 00:16:21,562
‎- Sigur?
‎- Da.

263
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
‎- Am de căutat un job.
‎- Bine.

264
00:16:24,525 --> 00:16:25,815
‎- Te sun mâine?
‎- Da.

265
00:16:53,345 --> 00:16:54,805
‎Familia Davis-Block.

266
00:16:56,640 --> 00:16:57,520
‎Alo?

267
00:16:59,184 --> 00:17:00,064
‎Salut, Spence.

268
00:17:00,978 --> 00:17:01,978
‎Elodie?

269
00:17:02,062 --> 00:17:02,902
‎Da.

270
00:17:04,189 --> 00:17:06,069
‎Scuze că ți-am făcut probleme.

271
00:17:06,150 --> 00:17:07,400
‎Nu-i nimic.

272
00:17:09,319 --> 00:17:10,569
‎Mi-l dai pe tata?

273
00:17:11,363 --> 00:17:12,743
‎Tată, te caută Elodie!

274
00:17:15,367 --> 00:17:18,367
‎- Elodie, ești bine?
‎- Sunt bine.

275
00:17:18,454 --> 00:17:21,004
‎Spune-mi unde ești, vin după tine.

276
00:17:22,374 --> 00:17:26,094
‎Nu vin acasă până nu promiți
‎că nu mă trimiți la reabilitare.

277
00:17:26,628 --> 00:17:29,838
‎Elodie, ai 16 ani. Nu ai de ales.

278
00:17:30,966 --> 00:17:31,926
‎Vorbesc serios.

279
00:17:32,217 --> 00:17:35,637
‎Nu negociem! Hai acasă
‎sau te pedepsesc pe viață!

280
00:17:35,721 --> 00:17:39,981
‎Doug, adu-o acasă cu orice preț.

281
00:17:46,857 --> 00:17:49,027
‎- ‎El...
‎- ‎Da?

282
00:17:49,860 --> 00:17:52,950
‎Ai câștigat. Nu te trimit nicăieri.

283
00:17:54,114 --> 00:17:56,164
‎- Juri?
‎- ‎Jur.

284
00:17:56,241 --> 00:17:57,701
‎Hai acasă acum.

285
00:18:01,663 --> 00:18:02,503
‎Bine.

286
00:18:25,270 --> 00:18:26,650
‎Nu te uita așa la mine!

287
00:18:32,194 --> 00:18:33,324
‎Moe, ce e?

288
00:18:33,779 --> 00:18:37,119
‎Brady le spune tuturor
‎că și-a scufundat mașina.

289
00:18:37,199 --> 00:18:40,119
‎- Ce? Stai, de ce ar face asta?
‎- Habar n-am.

290
00:18:40,828 --> 00:18:43,208
‎Nu pricep. Care-i șpilul?

291
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
‎Oare există o mică șansă
‎ca treaba asta să fie în avantajul nostru?

292
00:18:48,001 --> 00:18:51,091
‎Moe, ești cam beată.
‎Brady se gândește doar la el.

293
00:18:51,171 --> 00:18:53,921
‎Da, dar a mărturisit, deci am scăpat.

294
00:18:54,550 --> 00:18:55,840
‎Dar de ce?

295
00:18:58,887 --> 00:18:59,927
‎Fir-ar!

296
00:19:00,430 --> 00:19:01,720
‎Noah!

297
00:19:04,351 --> 00:19:06,981
‎Ce faci? Am citit cărți cu povești...

298
00:19:07,062 --> 00:19:09,522
‎- Nici nu vreau să știu.
‎- Scuze.

299
00:19:10,357 --> 00:19:14,107
‎A trebuit să vorbesc cu Tabitha
‎despre ceva.

300
00:19:14,194 --> 00:19:16,034
‎Chiar m-ai lăsat în chiloți?

301
00:19:16,613 --> 00:19:18,073
‎Veniți sau nu?

302
00:19:20,033 --> 00:19:24,333
‎Nu, cred o să mergem acasă.

303
00:19:24,830 --> 00:19:26,750
‎Serios? Nu-ți iei rămas-bun?

304
00:19:26,832 --> 00:19:32,962
‎Noapte bună, iepuraș.
‎Noapte bună, frate de petreceri.

305
00:19:33,797 --> 00:19:35,297
‎Noapte bună, simpaticule.

306
00:19:39,845 --> 00:19:42,175
‎Mda. Nu-ți face griji, o duc eu acasă.

307
00:19:42,806 --> 00:19:44,386
‎- Mda.
‎- Mersi!

308
00:19:47,060 --> 00:19:48,190
‎Pune-ți centura!

309
00:19:52,691 --> 00:19:53,821
‎Pa!

310
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
‎- Vreau cheia de la dubă.
‎- Sigur.

311
00:20:14,588 --> 00:20:16,378
‎INTRARE CULISE

312
00:20:18,926 --> 00:20:19,756
‎Elodie!

313
00:20:21,011 --> 00:20:21,891
‎Ce e?

314
00:20:22,512 --> 00:20:23,932
‎De ce o sărutai?

315
00:20:24,264 --> 00:20:25,854
‎E doar o prietenă.

316
00:20:26,642 --> 00:20:27,602
‎Și eu ce sunt?

317
00:20:30,896 --> 00:20:32,226
‎Știai cum sunt.

318
00:20:33,899 --> 00:20:35,529
‎Mergem la barul de mai jos.

319
00:20:36,693 --> 00:20:38,113
‎Trebuie să fii major...

320
00:20:39,196 --> 00:20:40,106
‎Da.

321
00:20:41,365 --> 00:20:43,865
‎Hai! Probabil nu cer buletine.

322
00:20:44,284 --> 00:20:45,414
‎Nu, plec.

323
00:20:46,245 --> 00:20:47,905
‎Ne vedem la motel?

324
00:20:49,081 --> 00:20:50,581
‎Nu, plec de tot!

325
00:20:51,083 --> 00:20:52,463
‎Ce? Pe bune, pleci?

326
00:20:53,001 --> 00:20:53,841
‎Da.

327
00:20:54,169 --> 00:20:56,629
‎Hai, Elodie! Nu ești cam absurdă?

328
00:20:56,713 --> 00:20:57,593
‎Oare?

329
00:21:05,555 --> 00:21:06,845
‎Vrei să fiu aici?

330
00:21:11,645 --> 00:21:13,435
‎Turneele nu-s pentru oricine.

331
00:21:16,692 --> 00:21:17,612
‎Ai dreptate.

332
00:21:20,904 --> 00:21:22,034
‎Știu unde e acasă.

333
00:21:22,614 --> 00:21:25,034
‎Nu e... aici.

334
00:23:35,080 --> 00:23:37,000
‎Subtitrarea: Cătălina Vod