EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TVÅ DAGAR SENARE...
Jag vet faktiskt inte vad du pratar om.
Nej, jag har inte hört något.
Jag önskar att jag visste mer.
Nej, jag såg inget konstigt den eftermiddagen.
Efter skolan?
Jag pluggade nog.
Jag var hemma.
Behövs en advokat?
Är vi klara?
Moe.
Hej, älskling.
-Är du okej? -Ja.
Minns du något mer? Vad som helst.
Bara det vi redan har sagt.
-Polisen fick väl veta allt? -Självklart.
Det måste finnas något mer, för du dök upp och sen försvann hon.
Jag förstår att du är orolig.
Det är vi alla. Men hon vet ju inget.
Förlåt, jag vill bara försäkra mig om att hon mår bra.
Hon har varit borta i två dagar.
Hon återvänder. Jag rymde en gång.
Det är en fas. Men försöker du dödar jag dig.
Fan. Jag måste tillbaka till sjukhuset.
-Är du okej? -Ja, jag mår bra.
Det ordnar sig. Hon lär ju inte bli gravid.
Hon kan, men det blir hon inte.
Hon är ju väldigt klok...
Vi ska gå och kissa. Vi ses utanför.
-Okej. -Förlåt.
Du gör allt så mycket värre... Moe!
Vad gör han här?
Vad fan?
Herrejävlar!
-Berättade han för snuten om bilen? -Vi sänkte den i sjön!
Prata tystare.
-Varsågod. -Vad är det?
Kaffe.
-Jag ljög. Det är tequila. -Är du galen?
Kom igen, Tabi, du gillar partaj.
Inte mitt på dagen hos polisen.
Jag är orolig för dig. Är du okej?
Hela mitt liv har gått åt skogen, så jag kan lika gärna omfamna kaoset.
Du klassas åtminstone inte som en tonårsrymling.
Var fan är hon?
Jag kommer bara till röstbrevlådan. Mobilen kanske är avstängd.
Hon vill väl inte kunna spåras. Jag är stolt över att hon tänkte på det.
Hur ska vi nå henne?
Skicka ett DM till Sabine.
-"Be Elodie att ringa sin pappa." -Subtilt.
Ska mr D få veta att hon åkt iväg med en pansexuell narcissistisk rockgudinna?
Du har en poäng, men vad gör vi nu?
Vi beter oss bara normalt. Jag sa till Noah att vi skulle ses hos Ravi.
Det är ju inte normalt.
Var har du varit?
Jag var orolig.
-Förlåt, jag jobbade. -Fick du inte mina sms?
Mötet med Simon blev långt.
Vad konstigt. Jag messade Simon och han är i Seattle.
-Jag kan förklara. -Nej, låt mig förklara.
Du var någonstans, och jag var med vår dotter i förhör på en polisstation.
-Hej. -Hej, älskling.
Vet de mer om din vän?
Nej.
-Vad är det som pågår? -Ja, Whit, vad pågår?
Lori, kan jag få förklara?
Vi tar det inte här.
Gör vad ni måste. Jag ska ge mig iväg.
Så klart, raring.
Behövdes det, framför henne?
Var lärde du dig att spela?
Min mamma lärde mig.
Jag gillade den delen. Har du någon text till den än?
Jag har inte arbetat fram allt. Jag tänkte mig ungefär...
Du får mig att vilja vara någon
Jag visste aldrig vad bättre var…
-Är det dåligt? -Nej.
Jag älskar det.
Fortsätt.
Du är den enda vägledning jag ser
Det är som om jag har kört i mörker
Du är den enda vägledning jag behöver…
Hallå.
Din flickvän tog min ukulele igen.
Menar du min nuvarande käresta?
Strunt samma. Vi borde göra soundcheck.
Okej.
Vi är på turné. Gör inte folk sura genom att sno grejor.
Jag lånade den. Och han är en skitstövel.
Ja, en begåvad skitstövel.
Kom.
Du har hand om försäljningen i kväll.
Först gör Brian slut, och sen försvinner min bästa vän.
Mitt tredje år är förbannat.
Är du kompis med Ravi?
Jag lär hans yngre bror spanska. Han är där uppe och övar verb.
Är du kompis med Ravi?
Kom du hit?
Jag sa ju det.
-Jag trodde inte på det. -Hej då.
Då gör vi alltså det här?
Världen har ju väntat på Moah.
Det blev för mycket.
Jäklar, det är Moe Pacquiao.
Hon är med mig.
-Du ska väl inte spela mot Brady igen? -Jag tänkte bli full, men man vet aldrig.
Vad?
Varför stirrar du på mig så där?
Jag beundrar bara.
Du gillar den inte.
Jodå. Min mamma säger alltid att en man med mustasch döljer nåt.
-Vad gömmer du? -Överläppen?
Jag borde ge mig av.
-Nej, du borde stanna kvar. -Tro mig, jag vill inte ge mig av.
Jag vet.
Mina föräldrar är så fast i sin egen skit att de nog struntar i var jag är.
Stannar du kvar, alltså?
Det beror på. Finns det nån mat?
Vad tycker du om sriracha?
På...?
För sig själv.
Lockande, men jag har något annat i tankarna.
Kom.
-Jaså? -Ja.
-Hej! -Hej. Du var jättebra ikväll.
Tack. Hur går det här?
Bra. Vi har bara 15 tröjor kvar.
-Vad? Har du sålt så många? -Ja.
-Du borde bli turnéchef. -Jaså?
Hej. Vad kostar knapparna?
Två dollar.
Men…
...de är gratis om jag ger dem till dig.
-Perfekt. -Tack! Får jag ta en bild?
Herregud. Självklart!
Gulligt! Jag älskar det! Tagga mig så tar jag med det i mina händelser.
-Tack! -Tack! Hej då!
Så knapparna är din grej?
Tabs Foster vill att du ringer din pappa.
Jag är backstage.
-Hej, Sabine. -Hej!
Hej! Hur har du haft det?
Ja! Vem är mitt nästa offer?
-Jag vill spela igen. -Ska du förlora igen?
-Har någon sett Brady? -Han skulle komma sen.
Är du okej?
Ja. Jag ska bara...
Jag är inte bra på matte, men det är mycket vodka och lite tranbär.
Vad står på? Din pappa? Brady? Vad är det?
Jag kom hit för att försöka glömma dem båda, men det är visst omöjligt.
Förlåt.
Jag vill berätta för grabbarna vad Brady gjorde mot Tabitha. Folk borde få veta.
Vad? Nej.
Det är hemligt. Hon dödar mig om hon visste att du vet.
-Men han får inte komma undan. -Nej! Noah…
Ingen får veta!
Okej, men jag tycker vi...
Jag har en bättre idé,
där man inte behöver tänka så mycket.
Frestande, men jag har skola imorgon, det är sent…
Inte när man är avstängd.
Och jag ramlar innan låten ens börjat, jag fick rocka loss från golvet.
-Det var så kul! Du bara fortsatte spela. -Slutade du inte?
Jag kom in igen i bryggan.
Jättekul. Kul att ni var där.
-Hej, jag heter Elodie. -Vad gör du?
Just nu, försäljning.
Jag sjunger också. Lite grann.
Spela låten du jobbade på idag.
Vad? Nej.
Kom igen, gör det.
Nej, jag vill inte.
Redan en diva!
Hon hoppade av skolan och stack hemifrån för att hennes pappa är en skitstövel.
Rock'n'roll, eller hur?
Han är faktiskt inte så illa.
Det är okej, vi är ju alla vagabonder. Vägen är vårt hem.
Hallå där.
Herregud! Mickey!
-Jag visste inte att du var här. -Herregud.
-Det är överraskningens skönhet. -Du är så vacker.
Varför sa du inget?
Vad hände med restaurangjobbet?
Man anställs inte om man är dömd två gånger.
Vill ni verkligen inte ha dessert?
Nej, det är bra.
Då så. Ta den här när ni är klara.
-Jag tar den. -Nej. Det är okej.
Jag hade bara sriracha, så det är det minsta jag kan göra.
Jag har inte riktigt så det räcker.
Vi kan väl dela på den?
Vi kan alltid ta en springnota.
Det är nog lite riskabelt.
-Jag skojade. -Visst.
Ursäkta mig. Varsågod.
Jag bjuder.
-Vilken pojkvän jag är. -Nej, du är bra.
Pappa ringer mig så ofta att han inte kollar räkningar.
Tack.
Det var så lite.
Minns du när vi greps i Santa Fe?
Det var så kul. Du var otrolig med snuten.
Vin ur en box?
Visst.
-Tack. -Häftig tatuering.
Tack. Jag gjorde den med mina vänner.
Är de i bandet?
Nej. De är hemma i Portland.
-Det var kul att träffas. -Detsamma.
Ursäkta mig.
Akta huvudet.
-Är det din mage? -Nej.
Det är...
-En delfin-enhörning. -Nej.
-Det är en narval. -Jaså?
Det är havets enhörning.
-Oj. Berätta mer. -Jag kan sånt för jag är smart.
Vänta, jag måste kissa.
Okej.
Strax tillbaka.
-Okej. -Ligg kvar!
-Okej. -Gör inget!
Jag rör mig inte.
Hon är ganska het, va?
Brian och jag är inte ihop igen. Singel kanske passar mig.
Förhållanden är ändå överskattade.
Susan B. Anthony, Mindy Kaling, Jane Austen. Ska jag ifrågasätta dem?
Herregud. Hörde du om Brady?
Vad nu då?
A.J. messade mig just. Brady har sänkt sin egen bil.
Han har många bottnar.
-Jag ska gottgöra dig. -Ingen fara.
Är allt klart?
Ja. Tack.
Tack.
-Fan. -Är allt okej?
Ja, bara ett SOS från Moe. Hon är fast på en fest.
Jag borde rädda henne. Vill du följa med?
Även om jag skulle vilja retas med Moe borde jag nog gå hem.
-Är du säker på det? -Ja.
-Ett jobb hittar inte sig själv. -Okej.
-Ska jag ringa imorgon? -Ja.
Hos Davis-Block.
Hallå?
Hej, Spence.
Elodie?
Ja.
Förlåt att jag satte dit dig.
Det är okej.
Får jag prata med pappa?
Pappa, det är Elodie!
-Elodie? Är du okej? -Jag mår bra.
Säg var du är så kommer jag och hämtar dig.
Jag kommer inte hem om du inte lovar att inte skicka mig på rehab.
Elodie, du är 16. Det är inget alternativ.
Jag menar allvar.
Jag förhandlar inte! Kom hem, annars blir det livstids utegångsförbud!
Doug, gör vad du än behöver, men få hem henne.
-El… -Ja?
Du vinner. Ingen rehab.
-Svär du på det? -Det gör jag.
Kom bara hem nu.
Okej.
Titta inte på mig så där.
Moe, vad står på?
Brady berättar för alla att han har sänkt sin bil.
-Varför gör han det? -Jag har ingen aning.
Jag fattar inte. Vad är han ute efter?
Kan det här möjligtvis bli bra för oss?
Du är full. Brady gör bara det som är bra för Brady.
Men han erkände. Då kanske vi slipper undan.
Frågan är varför.
Fan!
Du, Noah!
-Hej! -Hallå.
Hej!
Vad gör du här? Jag läste Goodnight Moon 200 gånger.
-Jag tänker inte fråga. -Jag är ledsen.
Jag var tvungen att prata med Tabitha om en sak.
Lämnar du mig i underkläderna?
Kommer ni in, eller?
Nej, jag tror att vi ska åka hem.
Jaså? Utan att säga adjö?
God natt, måne. God natt, partypolaren.
God natt, söte pojke.
Oroa dig inte. Jag får hem henne säkert.
-Ja. -Tack.
Sätt på bilbältet.
Hej då!
Du...
-Jag behöver nycklarna till skåpbilen. -Visst.
BACKSTAGE INGÅNG
Hallå! Elodie!
Vad är det?
Varför kysste du henne?
Hon är bara en vän.
Vad är jag, då?
Du visste hur jag var.
Vi drar till baren längre ner på gatan.
Det är 21-årsgräns, så…
Ja.
Häng med. De kollar nog inte leg.
Nej, jag åker.
Ses vi på motellet?
Nej, jag åker på riktigt!
Åker du din väg?
Ja.
Elodie, är du inte lite löjlig nu?
Är jag det?
Vill du ens ha mig här?
Turnélivet passar inte alla.
Det har du rätt i.
Jag vet var jag hör hemma, och det är inte här.
Undertexter: Mats Nilsson