1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,929
‎(สองวันต่อมา...)

3
00:02:07,836 --> 00:02:10,336
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ค่ะว่าคุณตำรวจพูดเรื่องอะไร

4
00:02:11,631 --> 00:02:13,341
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้ข่าวอะไรเลย

5
00:02:14,342 --> 00:02:16,092
‎ฉันก็อยากมีข้อมูลให้คุณ
‎มากกว่านี้นะคะ

6
00:02:16,594 --> 00:02:20,354
‎ไม่นะ ฉันไม่เห็นอะไรแปลกๆ
‎ตอนบ่ายวันนั้นเลย

7
00:02:20,431 --> 00:02:21,391
‎หลังเลิกเรียนเหรอ

8
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
‎ฉันน่าจะติวหนังสืออยู่ค่ะ

9
00:02:25,395 --> 00:02:26,645
‎ฉันอยู่บ้าน

10
00:02:26,729 --> 00:02:28,979
‎- ฉันต้องจ้างทนายไหม
‎- จบหรือยังคะ

11
00:02:33,403 --> 00:02:34,363
‎โม

12
00:02:35,613 --> 00:02:36,873
‎ไง ลูกแม่

13
00:02:37,657 --> 00:02:38,737
‎- โอเคไหม
‎- ค่ะ

14
00:02:38,825 --> 00:02:39,735
‎นึกอะไรออกอีกไหม

15
00:02:40,160 --> 00:02:41,240
‎อะไรก็ได้

16
00:02:41,536 --> 00:02:42,906
‎แค่เรื่องที่เราบอกคุณไปแล้วค่ะ

17
00:02:43,788 --> 00:02:45,248
‎ลูกบอกตำรวจทุกอย่างแล้วใช่ไหม

18
00:02:45,331 --> 00:02:46,421
‎แน่นอนค่ะ

19
00:02:46,499 --> 00:02:48,249
‎มันต้องมีอะไรมากกว่านั้นแน่ๆ

20
00:02:48,334 --> 00:02:50,634
‎เพราะเธอโผล่มา
‎แล้วจากนั้นเขาก็หายตัวไปเลย

21
00:02:50,712 --> 00:02:52,672
‎ฉันเข้าใจว่าคุณกังวลนะ

22
00:02:52,755 --> 00:02:54,965
‎เราทุกคนก็กังวล
‎แต่เธอบอกว่าเธอไม่รู้เรื่องอะไร

23
00:02:56,217 --> 00:03:00,347
‎ผมขอโทษครับ ผมแค่...
‎ผมแค่อยากรู้ว่าเธอสบายดี

24
00:03:00,430 --> 00:03:02,560
‎เธอหายไปสองวันแล้ว

25
00:03:03,057 --> 00:03:03,887
‎เดี๋ยวเธอก็กลับมา

26
00:03:03,975 --> 00:03:06,185
‎ฉันก็เคยหนีออกจากบ้านครั้งนึง
‎ธรรมดาของวัยนี้ค่ะ

27
00:03:06,936 --> 00:03:08,146
‎แต่ถ้าลูกลอง แม่ฆ่าลูกแน่

28
00:03:10,523 --> 00:03:13,533
‎เวร แม่ต้องกลับไปที่โรงพยาบาลแล้ว

29
00:03:13,610 --> 00:03:15,150
‎ลูกโอเคนะ

30
00:03:15,236 --> 00:03:16,816
‎ค่ะ หนูสบายดี

31
00:03:22,202 --> 00:03:25,212
‎เดี๋ยวเรื่องก็คลี่คลายค่ะ คุณดี
‎เธอท้องไม่ได้สักหน่อย

32
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
‎คือก็ท้องได้แหละ แต่ไม่ท้องหรอก

33
00:03:28,249 --> 00:03:30,539
‎ที่หนูจะบอกก็คือเธอเป็นเด็กฉลาดจริงๆ

34
00:03:30,627 --> 00:03:32,747
‎โอเค เราไปฉี่ก่อนนะ
‎เดี๋ยวเจอกันข้างนอกค่ะ

35
00:03:32,837 --> 00:03:33,917
‎- โอเค
‎- ขอโทษค่ะ

36
00:03:34,547 --> 00:03:37,047
‎เธอทำให้เรื่องพังกว่าเดิมอีกนะ โม!

37
00:03:39,135 --> 00:03:40,215
‎เขามาทำอะไรที่นี่

38
00:03:40,720 --> 00:03:41,680
‎อะไรวะเนี่ย

39
00:03:49,187 --> 00:03:50,477
‎เวรแล้ว!

40
00:03:50,563 --> 00:03:51,983
‎คิดว่าเขาพูดเรื่องรถเหรอ

41
00:03:52,065 --> 00:03:53,725
‎ก็เราทำมันจมทะเลสาบจริงๆ นี่

42
00:03:53,816 --> 00:03:55,396
‎เบากว่านี้หน่อยก็ได้

43
00:03:55,485 --> 00:03:57,025
‎- เอ้า
‎- อะไร

44
00:03:57,111 --> 00:03:57,951
‎กาแฟ

45
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
‎- ฉันโกหก เตกีล่าต่างหาก
‎- บ้าหรือไง

46
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
‎ไม่เอาน่ะ ทาบิ
‎เธอก็เคยไปปาร์ตี้มานะ

47
00:04:04,327 --> 00:04:06,367
‎ใช่ แต่ไม่ใช่กลางวันแสกๆ
‎ที่สถานีตำรวจ

48
00:04:06,454 --> 00:04:08,544
‎ฉันเป็นห่วงเธอนะ เธอโอเคหรือเปล่า

49
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
‎ทั้งชีวิตฉันพังพินาศไปแล้ว

50
00:04:10,917 --> 00:04:13,957
‎เพราะงั้นฉันก็น่าจะอ้าแขนรับ
‎ความวุ่นวายนี้ไว้ด้วยเลย

51
00:04:14,045 --> 00:04:16,835
‎อย่างน้อยเธอก็ไม่ถูกรายงาน
‎ว่าเป็นวัยรุ่นหนีออกจากบ้านนะ

52
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
‎จริงๆ เลยนะ ยัยนั่นไปอยู่ไหน

53
00:04:18,466 --> 00:04:20,886
‎ฉันโทรหาเธอเป็นพันครั้ง
‎แต่มันให้ฝากข้อความเสียงตลอด

54
00:04:20,969 --> 00:04:22,469
‎เธออาจจะปิดเครื่องไว้

55
00:04:22,553 --> 00:04:25,063
‎ใช่ ฉันว่าเธอคงพยายาม
‎ไม่ให้โดนตามรอยได้

56
00:04:25,139 --> 00:04:27,139
‎เอาจริงๆ ฉันภูมิใจนะที่เธอคิดเรื่องนั้นได้

57
00:04:28,601 --> 00:04:29,941
‎แล้วเราจะติดต่อเธอยังไง

58
00:04:30,019 --> 00:04:31,269
‎ก็ส่งข้อความหาซาบีนสิ

59
00:04:32,939 --> 00:04:36,779
‎- บอกเอโลดี้ให้โทรหาพ่อเธอ
‎- เฉียบจริงๆ

60
00:04:37,360 --> 00:04:39,200
‎ให้ฉันเข้าไปข้างในแล้วบอกคุณดีไหมล่ะ

61
00:04:39,279 --> 00:04:41,989
‎ว่านางขึ้นรถตู้ไปกับเจ้าแม่ขาร็อก
‎หลงตัวเองที่เอาไม่เลือก

62
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
‎โอเค ที่เธอพูดมันก็ถูก

63
00:04:45,118 --> 00:04:46,038
‎แต่เราจะทำยังไงดี

64
00:04:46,119 --> 00:04:47,829
‎ฉันว่าเราควรทำตัวปกติๆ ไว้

65
00:04:48,705 --> 00:04:50,415
‎ฉันบอกโนอาห์ว่า
‎จะไปเจอเขาที่บ้านราวี่

66
00:04:50,498 --> 00:04:53,038
‎โอเค แต่เรื่องนั้น
‎มันไม่มีอะไรปกติเลยนะ

67
00:05:04,971 --> 00:05:05,971
‎คุณไปไหนมา

68
00:05:06,347 --> 00:05:07,347
‎ฉันกังวลเลย

69
00:05:07,432 --> 00:05:10,102
‎- ขอโทษที ผมทำงานอยู่
‎- แล้วคุณไม่ได้ข้อความฉันเลยเหรอ

70
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
‎ประชุมเสนองานกับไซมอนยาวเลย

71
00:05:12,186 --> 00:05:15,316
‎แปลกนะ เพราะฉันส่งข้อความหาไซมอน
‎แล้วเขาอยู่ที่ซีแอตเติล

72
00:05:16,190 --> 00:05:17,030
‎ผมอธิบายได้

73
00:05:17,108 --> 00:05:18,528
‎ไม่ต้อง ให้ฉันอธิบายดีกว่า

74
00:05:19,027 --> 00:05:21,647
‎ตอนคุณไปมุดหัวอยู่ไหนสักที่
‎ฉันอยู่ที่นี่กับลูกสาวเรา

75
00:05:21,738 --> 00:05:23,108
‎ที่ถูกสอบปากคำอยู่ที่สถานีตำรวจ

76
00:05:23,197 --> 00:05:24,527
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ว่าไง ลูก

77
00:05:24,615 --> 00:05:26,155
‎มีความคืบหน้าเรื่องเพื่อนลูกไหม

78
00:05:26,743 --> 00:05:27,583
‎ไม่ค่ะ

79
00:05:28,619 --> 00:05:29,449
‎เกิดอะไรขึ้น

80
00:05:29,829 --> 00:05:31,459
‎ใช่ วิต เกิดอะไรขึ้น

81
00:05:31,539 --> 00:05:33,329
‎ลอรี่ ไม่เอาน่ะ ให้ผมอธิบายได้ไหม

82
00:05:33,416 --> 00:05:34,706
‎ไม่ใช่ตรงนี้ค่ะ

83
00:05:35,877 --> 00:05:38,377
‎พ่อแม่ทำอะไรที่ต้องทำไปเถอะ หนูไปนะคะ

84
00:05:38,880 --> 00:05:39,840
‎ได้จ้ะ ลูก

85
00:05:43,384 --> 00:05:45,224
‎ต้องทำแบบนั้นต่อหน้าลูกด้วยเหรอ

86
00:05:58,983 --> 00:06:00,283
‎ไปหัดเล่นจากที่ไหนมา

87
00:06:01,611 --> 00:06:02,861
‎แม่ฉันสอนน่ะ

88
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
‎ฉันชอบท่อนนั้นจริงๆ

89
00:06:05,740 --> 00:06:07,030
‎มีเนื้อเพลงหรือยัง

90
00:06:08,993 --> 00:06:12,623
‎ฉันยังไม่ได้วางแผนอะไรเลย
‎ฉันกำลังคิดว่าแบบ...

91
00:06:14,290 --> 00:06:19,050
‎เธอทำให้ฉันอยากเป็นใครสักคน

92
00:06:23,007 --> 00:06:27,507
‎ฉันไม่เคยได้สัมผัสโลกที่ดีกว่า...

93
00:06:32,683 --> 00:06:34,483
‎- ห่วยไหม
‎- ไม่นะ

94
00:06:34,560 --> 00:06:35,440
‎ฉันชอบมากเลย

95
00:06:36,396 --> 00:06:37,226
‎ต่อสิ

96
00:06:39,273 --> 00:06:43,653
‎เธอเป็นสิ่งนำทางเดียวที่ฉันเห็น

97
00:06:44,320 --> 00:06:47,530
‎อย่างกับว่าฉันขับรถท่ามกลางความมืด

98
00:06:47,615 --> 00:06:52,195
‎เธอเป็นสิ่งนำทางเดียวที่ฉันต้องการ...

99
00:06:55,289 --> 00:06:56,119
‎นี่

100
00:06:56,749 --> 00:06:58,669
‎แฟนเธอเอาอูคูเลเล่ฉันไปอีกแล้วนะ

101
00:06:59,001 --> 00:07:01,711
‎นายหมายถึงคนรัก
‎คนปัจจุบันของฉันเหรอ

102
00:07:01,796 --> 00:07:03,876
‎อะไรก็ช่างเถอะ
‎ไปเช็กระบบเสียงกันได้แล้ว

103
00:07:04,590 --> 00:07:05,430
‎ได้

104
00:07:10,304 --> 00:07:11,314
‎นี่ เรากำลังทัวร์กันอยู่

105
00:07:11,389 --> 00:07:13,769
‎เธอไปทำคนอื่นหงุดหงิด
‎ด้วยการขโมยของคนอื่นไม่ได้นะ

106
00:07:14,225 --> 00:07:16,685
‎ใช่ ฉันยืมมา แล้วเขาก็แอบเฮงซวยด้วย

107
00:07:17,145 --> 00:07:18,555
‎ใช่ ไอ้เฮงซวยที่มีพรสวรรค์

108
00:07:19,522 --> 00:07:20,362
‎มาเร็ว

109
00:07:23,317 --> 00:07:24,857
‎คืนนี้เธอเป็นเด็กขายของที่ระลึกนะ

110
00:07:38,458 --> 00:07:42,998
‎ตอนแรกไบรอันเลิกกับฉัน
‎แล้วตอนนี้เพื่อนสนิทก็หายตัวไปอีก

111
00:07:43,463 --> 00:07:44,883
‎ชีวิตม.ห้าฉันคงจะโดนสาป

112
00:07:45,298 --> 00:07:46,588
‎เธอเป็นเพื่อนกับราวี่เหรอ

113
00:07:47,258 --> 00:07:51,258
‎ฉันติวภาษาสเปนให้น้องชายเขา
‎เขากำลังฝึกคำกริยาอยู่ข้างบน

114
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
‎แล้วเธอเป็นเพื่อนราวี่เหรอ

115
00:07:56,184 --> 00:07:57,024
‎มาแล้วเหรอ

116
00:07:58,227 --> 00:07:59,437
‎ก็ฉันบอกนายว่าจะมา

117
00:07:59,812 --> 00:08:02,322
‎- ฉันไม่นึกว่าเธอจะมาจริงๆ
‎- บาย

118
00:08:03,483 --> 00:08:06,033
‎เราทำแบบนี้จริงๆ สินะ

119
00:08:08,446 --> 00:08:11,316
‎รู้ไหมว่าโลกรอโมอาห์มาสักพักแล้ว

120
00:08:12,283 --> 00:08:13,123
‎ไกลไปละ

121
00:08:19,332 --> 00:08:21,082
‎อ้าว โม ปาเกียวนี่หว่า

122
00:08:22,335 --> 00:08:23,285
‎เธอคบกับฉันว่ะพวก

123
00:08:23,377 --> 00:08:25,337
‎ไม่ได้มาทะเลาะกับเบรดี้อีกใช่ไหม

124
00:08:25,713 --> 00:08:28,343
‎ฉันมาที่นี่เพื่อเมา
‎แต่ก็ไม่ตัดอย่างอื่นออกไปหรอก

125
00:08:29,217 --> 00:08:30,047
‎อะไรนะ

126
00:08:36,849 --> 00:08:38,679
‎ทำไมมองฉันแบบนั้น

127
00:08:40,645 --> 00:08:41,645
‎แค่ชื่นชมน่ะ

128
00:08:42,146 --> 00:08:43,056
‎เธอไม่ชอบมัน

129
00:08:43,439 --> 00:08:49,149
‎เปล่า ฉันชอบ แต่แม่ฉันพูดตลอดว่า
‎ผู้ชายที่ไว้หนวดกำลังซ่อนบางอย่างอยู่

130
00:08:49,820 --> 00:08:52,110
‎- งั้นนายซ่อนอะไรไว้
‎- ริมฝีปากบนฉันมั้ง

131
00:08:54,825 --> 00:08:55,695
‎ฉันต้องไปแล้ว

132
00:08:56,452 --> 00:09:01,462
‎- ไม่ๆ อยู่เถอะนะ
‎- เชื่อฉันสิ ฉันไม่อยากไปหรอก

133
00:09:02,208 --> 00:09:03,038
‎งั้นก็อย่าไป

134
00:09:06,337 --> 00:09:10,297
‎พูดตรงๆ นะ พ่อแม่ฉันมัวแต่วุ่นวาย
‎อยู่กับเรื่องบ้าบอของตัวเอง

135
00:09:10,383 --> 00:09:12,263
‎ฉันว่าพวกเขาไม่สนด้วยซ้ำ
‎ว่าฉันอยู่ที่ไหน

136
00:09:12,343 --> 00:09:13,843
‎งั้นแปลว่าเธอจะอยู่ต่อเหรอ

137
00:09:15,388 --> 00:09:18,018
‎ก็แล้วแต่นะ นายมีของกินหรือเปล่า

138
00:09:18,099 --> 00:09:21,189
‎ชอบศรีราชาไหมล่ะ

139
00:09:21,269 --> 00:09:22,309
‎กับอะไร

140
00:09:22,687 --> 00:09:23,517
‎เปล่าๆ

141
00:09:24,146 --> 00:09:27,566
‎น่าสนใจ แต่ฉันมีอย่างอื่นอยู่ในใจแล้ว

142
00:09:28,401 --> 00:09:29,281
‎มาเร็ว

143
00:09:30,027 --> 00:09:31,527
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

144
00:09:34,240 --> 00:09:36,740
‎- ไง
‎- ไง คืนนี้เธอเล่นดีมากเลย

145
00:09:36,826 --> 00:09:38,406
‎ขอบใจ ตรงนี้เป็นไงบ้าง

146
00:09:38,494 --> 00:09:40,964
‎ก็ดีนะ เราเหลือเสื้อแค่ 15 ตัว

147
00:09:41,038 --> 00:09:43,168
‎- อะไร เธอขายได้เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ
‎- ใช่

148
00:09:43,249 --> 00:09:45,079
‎- มาเป็นผู้จัดการทัวร์คนใหม่เถอะ
‎- เหรอ

149
00:09:45,751 --> 00:09:47,921
‎สวัสดี กระดุมราคาเท่าไหร่เหรอ

150
00:09:48,004 --> 00:09:49,094
‎สองดอลลาร์ค่ะ

151
00:09:49,964 --> 00:09:51,224
‎แต่...

152
00:09:52,592 --> 00:09:54,392
‎ถ้าฉันให้เธอ มันก็ฟรีนะ

153
00:09:58,556 --> 00:10:01,016
‎- เยี่ยมเลย
‎- ขอบคุณค่ะ ขอถ่ายรูปได้ไหมคะ

154
00:10:01,100 --> 00:10:02,480
‎พระเจ้า ได้สิ

155
00:10:06,230 --> 00:10:07,690
‎เราน่ารักจังเลย ชอบอะ

156
00:10:07,773 --> 00:10:10,073
‎แท็กฉันมาด้วยนะ
‎เดี๋ยวฉันเอาไปลงสตอรี่

157
00:10:10,151 --> 00:10:11,691
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณจ้ะ บาย

158
00:10:15,281 --> 00:10:18,831
‎งั้นกระดุม มันก็แค่...
‎ ของที่เธอให้ประจำเหรอ

159
00:10:20,620 --> 00:10:23,540
‎แท็บส์ ฟอสเตอร์บอกว่า
‎เขาอยากให้เธอโทรหาพ่อ

160
00:10:24,999 --> 00:10:25,999
‎ฉันต้องไปหลังเวทีแล้ว

161
00:10:26,083 --> 00:10:28,423
‎- ว่าไง ซาบีน
‎- ว่าไง

162
00:10:28,711 --> 00:10:30,091
‎สวัสดี เป็นยังไงบ้าง

163
00:10:36,677 --> 00:10:39,137
‎เย่! ใครจะเป็นเหยื่อคนต่อไป

164
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
‎ฉันอยากแข่งอีกรอบ

165
00:10:40,765 --> 00:10:41,885
‎นายอยากแพ้อีกรอบเหรอ

166
00:10:42,308 --> 00:10:44,888
‎- มีใครเห็นเบรดี้บ้างไหม
‎- เขาบอกว่าเดี๋ยวตามมา

167
00:10:46,979 --> 00:10:47,809
‎นี่ โอเคหรือเปล่า

168
00:10:49,065 --> 00:10:50,145
‎โอเค ฉันแค่จะไป...

169
00:10:56,072 --> 00:10:57,412
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่เก่งเลข

170
00:10:57,490 --> 00:10:59,910
‎แต่อัตราส่วนวอดก้า
‎ต่อแครนเบอร์รีแก้วนี้ก็แรงอยู่นะ

171
00:11:00,451 --> 00:11:03,251
‎มีอะไร เรื่องพ่อเหรอ หรือเบรดี้
‎เกิดอะไรขึ้น

172
00:11:03,329 --> 00:11:06,999
‎ฉันมาที่นี่เพื่อพยายามลืมเรื่องสองคนนั้น

173
00:11:07,083 --> 00:11:09,133
‎ซึ่งพิสูจน์แล้วว่าเป็นไปไม่ได้

174
00:11:09,335 --> 00:11:10,205
‎ฉันขอโทษ

175
00:11:10,544 --> 00:11:13,174
‎ฟังนะ ฉันคิดๆ ดูแล้ว
‎ฉันอยากบอกพวกผู้ชาย

176
00:11:13,255 --> 00:11:15,125
‎เรื่องบัดซบที่เบรดี้ทำกับทาบิธา คนอื่นควรรู้

177
00:11:15,216 --> 00:11:16,046
‎อะไรนะ ไม่ได้

178
00:11:17,051 --> 00:11:18,391
‎โนอาห์ มันควรจะเป็นความลับ

179
00:11:18,469 --> 00:11:20,219
‎ทาบิธาฆ่าฉันแน่
‎ถ้าเธอรู้ว่าฉันบอกนาย

180
00:11:20,304 --> 00:11:21,934
‎โอเค แต่เขาจะรอดไปเฉยๆ ไม่ได้

181
00:11:22,014 --> 00:11:23,394
‎ไม่ โนอาห์...

182
00:11:24,475 --> 00:11:25,595
‎นายบอกคนอื่นไม่ได้นะ

183
00:11:26,185 --> 00:11:27,975
‎ก็ได้ แต่ฉันคิดว่าเรา...

184
00:11:28,062 --> 00:11:29,772
‎ฉันมีไอเดียดีกว่านั้นนะ

185
00:11:30,648 --> 00:11:33,778
‎อันที่ใช้ความคิดน้อยกว่า

186
00:11:37,321 --> 00:11:40,451
‎ฟังนะ มันก็น่าสนใจ
‎แต่พรุ่งนี้เช้ายังมีเรียน แล้วมันก็เริ่มดึกแล้ว

187
00:11:40,783 --> 00:11:42,123
‎ก็ไม่นะ ถ้าโดนพักการเรียน

188
00:11:45,121 --> 00:11:48,331
‎แล้วฉันก็ตกกลางเวที
‎ก่อนเพลงจะเริ่มด้วยซ้ำ ฉันนี่แบบ...

189
00:11:48,416 --> 00:11:50,956
‎"ร็อกแอนด์โรล!" จากพื้นเลย

190
00:11:51,794 --> 00:11:55,804
‎- โคตรฮา แล้วเธอก็ยังเล่นต่อ
‎- เธอไม่ได้หยุดเหรอ

191
00:11:55,881 --> 00:11:57,511
‎ฉันเข้ามาตอนท่อนบริดจ์ของเพลงนั้น

192
00:11:57,591 --> 00:11:59,681
‎ตลกสุดๆ ดีใจที่เธออยู่ตรงนั้นนะ

193
00:11:59,760 --> 00:12:00,640
‎ว่าไง ฉันเอโลดี้

194
00:12:01,011 --> 00:12:01,851
‎เธอทำอะไร

195
00:12:02,555 --> 00:12:03,885
‎ตอนนี้ก็ขายของ

196
00:12:04,932 --> 00:12:07,852
‎แต่ก็ร้องเพลงด้วย แค่นิดหน่อยน่ะ

197
00:12:08,519 --> 00:12:11,479
‎เธอน่าจะเล่นเพลงนั้น
‎ที่เธอกำลังแต่งวันนี้นะ

198
00:12:12,106 --> 00:12:13,516
‎อะไรนะ ไม่เอา

199
00:12:13,983 --> 00:12:15,073
‎นี่ ไม่เอาน่ะ เล่นเลย

200
00:12:17,862 --> 00:12:20,452
‎ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากจริงๆ

201
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
‎เป็นดีว่าแล้วเหรอเนี่ย

202
00:12:22,533 --> 00:12:24,083
‎รู้ไหม เธอลาออกจากโรงเรียน

203
00:12:24,160 --> 00:12:27,000
‎แล้วก็หนีออกจากบ้าน
‎เพราะพ่อเธอโคตรเฮงซวย

204
00:12:28,080 --> 00:12:29,170
‎ร็อกแอนด์โรลใช่ไหมล่ะ

205
00:12:30,082 --> 00:12:31,632
‎ที่จริงเขาก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

206
00:12:32,543 --> 00:12:36,173
‎ไม่เป็นไร พวกเราที่นี่เป็นพวกพเนจรทั้งนั้น
‎ถนนคือบ้านของเรา

207
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
‎นี่ เธอ

208
00:12:40,801 --> 00:12:42,341
‎ตายแล้ว มิกกี้!

209
00:12:42,428 --> 00:12:45,718
‎- ไม่รู้เลยว่าเธออยู่ที่นี่
‎- พระเจ้า

210
00:12:45,806 --> 00:12:48,476
‎- นี่แหละความสวยงามของการเซอร์ไพรส์
‎- เธอสวยมากเลย

211
00:12:51,520 --> 00:12:53,020
‎ยัยบ้า เธอไม่บอกฉันเลย

212
00:12:56,817 --> 00:12:58,937
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับงานที่ร้านอาหาร

213
00:13:00,154 --> 00:13:03,664
‎กลายเป็นว่าคนเขาไม่อยากจ้าง
‎ผู้ชายที่มีสองคดีติดตัว

214
00:13:05,659 --> 00:13:07,829
‎แน่ใจนะครับว่าไม่อยากรับของหวาน

215
00:13:09,079 --> 00:13:10,499
‎ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

216
00:13:11,707 --> 00:13:13,827
‎ได้ครับ งั้นผมจะวางนี่ไว้
‎จนกว่าคุณจะพร้อมนะ

217
00:13:14,668 --> 00:13:16,588
‎- ฉันจ่ายเอง
‎- ไม่ๆ ไม่เป็นไร

218
00:13:16,670 --> 00:13:19,760
‎ฉันมีแค่ศรีราชาให้เธอ
‎เพราะงั้นนี่เป็นอย่างน้อยที่ฉันทำให้ได้

219
00:13:23,594 --> 00:13:25,814
‎อาจจะขาดอีกหน่อย

220
00:13:26,430 --> 00:13:27,520
‎ทำไมเราไม่หารกันล่ะ

221
00:13:29,809 --> 00:13:31,309
‎เรากินแล้วชิ่งได้ตลอดนะ

222
00:13:32,561 --> 00:13:35,731
‎ฉันว่ามันอาจจะเสี่ยงไปหน่อย

223
00:13:36,524 --> 00:13:38,734
‎- ฉันล้อเล่น
‎- นั่นสินะ

224
00:13:41,946 --> 00:13:43,356
‎ขอโทษนะ นี่ค่ะ

225
00:13:44,073 --> 00:13:44,993
‎ฉันเลี้ยงเอง

226
00:13:46,450 --> 00:13:48,950
‎- ฉันนี่เป็นแฟนที่ดีจริงๆ
‎- ไม่ นายดีแล้ว

227
00:13:49,078 --> 00:13:52,078
‎พ่อฉันมัวแต่ทำครอบครัวพัง
‎จนไม่ว่างเช็กบิลด้วยซ้ำ

228
00:13:52,706 --> 00:13:53,746
‎ขอบคุณนะ

229
00:13:54,667 --> 00:13:55,627
‎แน่นอน

230
00:13:55,835 --> 00:13:58,245
‎จำตอนนั้นได้ไหมที่เราโดนจับในซานตาเฟ่

231
00:14:02,591 --> 00:14:04,971
‎โคตรตลก เธอสุดยอดมากเลย
‎กับตำรวจคนนั้น

232
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
‎ไวน์จากกล่องไหม

233
00:14:08,597 --> 00:14:09,467
‎เอาสิ

234
00:14:12,184 --> 00:14:14,024
‎- ขอบใจ
‎- รอยสักเท่ดีนี่

235
00:14:15,396 --> 00:14:16,266
‎ขอบใจนะ ฉัน...

236
00:14:16,647 --> 00:14:17,647
‎ฉันสักกับเพื่อนน่ะ

237
00:14:17,731 --> 00:14:18,821
‎พวกเขาอยู่ในวงไหม

238
00:14:19,525 --> 00:14:22,855
‎เปล่า พวกเขาอยู่บ้านที่พอร์ตแลนด์

239
00:14:23,320 --> 00:14:26,070
‎- ดีใจได้เจอเธอจริงๆ นะ
‎- เหมือนกัน

240
00:14:35,541 --> 00:14:36,461
‎ขอตัวนะ

241
00:14:42,006 --> 00:14:43,626
‎ระวังหัวล่ะ

242
00:14:49,930 --> 00:14:52,020
‎- เสียงท้องนายเหรอ
‎- เปล่า

243
00:14:52,558 --> 00:14:53,678
‎มัน...

244
00:14:55,060 --> 00:14:57,480
‎- เสียงโลมายูนิคอร์น
‎- ไม่ใช่

245
00:14:57,563 --> 00:14:59,153
‎- มันคือวาฬนาร์วาล
‎- จริงเหรอ

246
00:14:59,231 --> 00:15:00,901
‎มันคือยูนิคอร์นแห่งท้องทะเล

247
00:15:00,983 --> 00:15:02,533
‎- ว้าว เล่าต่อสิ
‎- ได้ คือ...

248
00:15:02,610 --> 00:15:05,320
‎ฉันรู้เรื่องพวกนี้เพราะฉันฉลาด

249
00:15:09,700 --> 00:15:13,290
‎เดี๋ยว ฉันต้องไปฉี่จริงๆ

250
00:15:13,370 --> 00:15:14,200
‎ได้

251
00:15:15,331 --> 00:15:16,751
‎แต่เดี๋ยวฉันกลับมานะ ตกลงไหม

252
00:15:16,832 --> 00:15:17,752
‎- ได้
‎- อย่าไปไหน

253
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
‎- โอเค
‎- อย่านะ

254
00:15:19,084 --> 00:15:19,964
‎ฉันไม่ขยับตัวเลย

255
00:15:23,797 --> 00:15:24,797
‎เธอแซ่บอยู่นะ จริงไหม

256
00:15:27,092 --> 00:15:30,602
‎ไบรอันกับฉันเลิกกันอีกแล้ว
‎ที่จริงการเป็นโสดอาจจะดีกับฉันก็ได้

257
00:15:30,846 --> 00:15:32,636
‎การมีคู่มันก็ไม่ได้ดีขนาดนั้นอยู่แล้ว

258
00:15:32,973 --> 00:15:37,353
‎ซูซาน บี. แอนโธนี กับมินดี้ คาลิ่ง
‎และเจน ออสติน ฉันเป็นใครถึงไปสงสัยพวกเขา

259
00:15:39,521 --> 00:15:41,901
‎ให้ตายเถอะ เธอได้ยินเรื่องเบรดี้ไหม

260
00:15:42,566 --> 00:15:43,396
‎ทีนี้อะไรอีกล่ะ

261
00:15:43,609 --> 00:15:44,939
‎เอเจเพิ่งส่งข้อความมา

262
00:15:45,486 --> 00:15:46,856
‎สรุปว่าเบรดี้ทำรถจมน้ำเอง

263
00:15:47,988 --> 00:15:49,408
‎เขานี่ลึกลับซับซ้อนจริงๆ

264
00:15:58,666 --> 00:16:00,916
‎- ฉันจะชดเชยให้เธอเอง
‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

265
00:16:02,711 --> 00:16:03,551
‎เรียบร้อยไหม

266
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ

267
00:16:05,923 --> 00:16:06,763
‎ขอบคุณครับ

268
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
‎- เวร
‎- ทุกอย่างโอเคไหม

269
00:16:10,010 --> 00:16:13,260
‎โอเค แค่ได้ข้อความด่วนจากโม
‎ฉันว่าเธอคงติดอยู่ที่ปาร์ตี้ไหนสักที่

270
00:16:13,347 --> 00:16:15,557
‎ฉันต้องไปช่วยเธอ
‎นายอยากมาด้วยกันไหม

271
00:16:15,849 --> 00:16:19,479
‎ฉันก็อยากไปทำให้โมปวดหัวนะ
‎แต่กลับบ้านดีกว่า

272
00:16:20,062 --> 00:16:21,562
‎- แน่ใจเหรอ
‎- แน่ใจ

273
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
‎- งานมันไม่ลอยมาหาฉันหรอก
‎- โอเค

274
00:16:24,525 --> 00:16:25,815
‎- โทรหาพรุ่งนี้นะ
‎- ได้เลย

275
00:16:53,345 --> 00:16:54,805
‎บ้านเดวิส-บล็อกครับ

276
00:16:56,640 --> 00:16:57,520
‎ฮัลโหล

277
00:16:59,184 --> 00:17:00,064
‎สวัสดี สเปนซ์

278
00:17:00,978 --> 00:17:01,978
‎พี่เอโลดี้เหรอ

279
00:17:02,062 --> 00:17:02,902
‎ใช่

280
00:17:04,189 --> 00:17:05,769
‎ผมขอโทษที่ทำให้พี่มีปัญหานะ

281
00:17:06,150 --> 00:17:07,400
‎ไม่เป็นไร

282
00:17:09,319 --> 00:17:10,569
‎ขอสายพ่อได้ไหม

283
00:17:11,363 --> 00:17:12,743
‎พ่อ พี่เอโลดี้โทรมา

284
00:17:15,367 --> 00:17:18,367
‎- เอโลดี้เหรอ ลูกสบายดีไหม
‎- หนูสบายดีค่ะ

285
00:17:18,454 --> 00:17:21,004
‎ลูกต้องบอกพ่อมานะว่าอยู่ไหน
‎พ่อจะไปรับเอง

286
00:17:22,374 --> 00:17:26,094
‎หนูไม่กลับบ้านจนกว่าพ่อจะสัญญา
‎ว่าจะไม่ส่งหนูไปบำบัด

287
00:17:26,628 --> 00:17:29,838
‎เอโลดี้ ลูกอายุ 16 นะ
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่ลูกจะเลือกได้

288
00:17:30,966 --> 00:17:31,926
‎หนูพูดจริงๆ

289
00:17:32,217 --> 00:17:34,297
‎เรื่องนี้ต่อรองไม่ได้! กลับมาที่นี่

290
00:17:34,386 --> 00:17:35,636
‎ไม่งั้นก็ถูกกักบริเวณตลอดชีวิต

291
00:17:35,721 --> 00:17:39,981
‎ดั๊ก ทำยังไงก็ได้ให้เธอกลับมาบ้าน

292
00:17:46,857 --> 00:17:49,027
‎- เอล...
‎- ค่ะ

293
00:17:49,860 --> 00:17:52,950
‎ลูกชนะ ลูกไม่ต้องไปบำบัดแล้ว

294
00:17:54,114 --> 00:17:56,164
‎- สาบานนะ
‎- พ่อสาบาน

295
00:17:56,241 --> 00:17:57,701
‎แค่กลับมาบ้านตอนนี้เลย

296
00:18:01,663 --> 00:18:02,503
‎ได้ค่ะ

297
00:18:25,270 --> 00:18:26,650
‎อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

298
00:18:32,194 --> 00:18:33,324
‎โม เกิดอะไรขึ้น

299
00:18:33,779 --> 00:18:37,119
‎เบรดี้บอกคนอื่นว่าเขาทำรถตัวเองจมน้ำ

300
00:18:37,199 --> 00:18:40,119
‎- อะไรนะ เดี๋ยวก่อน เขาจะทำแบบนั้นทำไม
‎- ฉันก็ไม่รู้

301
00:18:40,828 --> 00:18:43,208
‎ฉันไม่เข้าใจเลย เขาจะจบเกมยังไง

302
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
‎มันเป็นไปได้สักนิดไหมว่า
‎นี่อาจจะเป็นเรื่องดีสำหรับเรา

303
00:18:48,001 --> 00:18:51,091
‎โม เธอกรึ่มๆ อยู่นะ
‎เบรดี้ทำแต่เรื่องที่ดีกับตัวเองเท่านั้น

304
00:18:51,171 --> 00:18:53,921
‎ใช่ แต่ในเมื่อเขาสารภาพแล้ว
‎มันอาจจะแปลว่าเรารอดแล้วก็ได้

305
00:18:54,550 --> 00:18:55,840
‎คำถามก็คือทำไม

306
00:18:58,887 --> 00:18:59,927
‎เวรแล้ว!

307
00:19:00,430 --> 00:19:01,720
‎นี่ โนอาห์

308
00:19:01,807 --> 00:19:02,887
‎- ว่าไง
‎- ไง

309
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
‎- หวัดดี
‎- เธอออกมาทำอะไรที่นี่

310
00:19:05,269 --> 00:19:06,979
‎ฉันอ่านเรื่องกู้ดไนท์มูนไปสองร้อยรอบได้

311
00:19:07,062 --> 00:19:09,522
‎- ฉันจะไม่ถาม
‎- ขอโทษนะ

312
00:19:10,357 --> 00:19:14,107
‎ฉันมีเรื่องต้องคุยกับทาบิธา

313
00:19:14,194 --> 00:19:16,034
‎เธอทิ้งผู้ชายที่ใส่แค่กางเกงในได้ลงคอนะ

314
00:19:16,613 --> 00:19:18,073
‎แล้วนี่จะเข้าไปในงานกันไหม

315
00:19:20,033 --> 00:19:24,333
‎ไม่ละ ที่จริงฉันว่าเราจะกลับบ้านเลย

316
00:19:24,830 --> 00:19:26,750
‎จริงเหรอ เธอจะไม่บอกลาเลยเหรอ

317
00:19:26,832 --> 00:19:32,962
‎ฝันดีนะ พระจันทร์
‎ฝันดีนะ หนุ่มนักปาร์ตี้

318
00:19:33,797 --> 00:19:35,297
‎ฝันดีนะ หนุ่มน่ารัก

319
00:19:39,845 --> 00:19:42,175
‎เอาละ โอเค ไม่ต้องห่วง
‎ฉันจะพาเธอกลับบ้านดีๆ

320
00:19:42,806 --> 00:19:44,386
‎- ได้
‎- ขอบใจ

321
00:19:47,060 --> 00:19:48,190
‎คาดเข็มขัดสิ

322
00:19:52,691 --> 00:19:53,731
‎บาย!

323
00:20:03,493 --> 00:20:04,333
‎นี่

324
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
‎- ฉันต้องใช้กุญแจรถตู้
‎- ได้สิ

325
00:20:14,588 --> 00:20:17,718
‎(ทางเข้าหลังเวที)

326
00:20:18,091 --> 00:20:19,591
‎นี่ เอโลดี้

327
00:20:21,011 --> 00:20:21,891
‎เป็นอะไรไป

328
00:20:22,512 --> 00:20:23,932
‎ทำไมเธอถึงไปจูบผู้หญิงคนนั้น

329
00:20:24,264 --> 00:20:25,854
‎เธอก็แค่เพื่อนคนนึง

330
00:20:26,642 --> 00:20:27,602
‎งั้นฉันเป็นอะไรล่ะ

331
00:20:30,896 --> 00:20:32,226
‎เธอก็รู้ว่าฉันเป็นยังไง

332
00:20:33,106 --> 00:20:35,526
‎นี่ เราจะไปบาร์ที่อยู่ใกล้ๆ นี่นะ

333
00:20:36,693 --> 00:20:38,113
‎ต้องอายุมากกว่า 21 ก็...

334
00:20:39,196 --> 00:20:40,106
‎ได้

335
00:20:41,365 --> 00:20:43,865
‎เธอน่าจะมานะ
‎พวกเขาคงไม่เช็กบัตรด้วยซ้ำ

336
00:20:44,284 --> 00:20:45,414
‎ไม่ล่ะ ฉันจะไปละ

337
00:20:46,245 --> 00:20:47,905
‎งั้นเจอกันที่โรงแรมนะ

338
00:20:49,081 --> 00:20:50,581
‎ไม่ ฉันจะไปจริงๆ

339
00:20:51,083 --> 00:20:52,463
‎อะไร เธอจะไปจริงเหรอ

340
00:20:53,001 --> 00:20:53,841
‎ใช่

341
00:20:54,169 --> 00:20:56,629
‎ไม่เอาน่ะ เอโลดี้ ไม่คิดว่าตัวเอง
‎ไร้สาระไปหน่อยเหรอ

342
00:20:56,713 --> 00:20:57,593
‎ฉันน่ะเหรอ

343
00:21:05,555 --> 00:21:06,845
‎เธออยากให้ฉันอยู่ที่นี่บ้างไหม

344
00:21:11,645 --> 00:21:13,435
‎ไม่ใช่ทุกคนที่เหมาะกับท้องถนน

345
00:21:16,692 --> 00:21:17,612
‎เธอพูดถูก

346
00:21:20,904 --> 00:21:22,034
‎ฉันรู้ว่าฉันควรอยู่ที่ไหน

347
00:21:22,614 --> 00:21:25,034
‎และมันก็ไม่ใช่ที่นี่

348
00:21:41,633 --> 00:21:43,143
‎(พอร์ตแลนด์)

349
00:23:35,080 --> 00:23:37,000
‎คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร