1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,929
‎HAI NGÀY SAU...

3
00:02:07,794 --> 00:02:10,764
‎Cháu thật không biết
‎ông đang nói gì, ông cảnh sát.

4
00:02:11,631 --> 00:02:13,341
‎Không, cháu không nghe gì cả.

5
00:02:14,259 --> 00:02:16,509
‎Ước gì cháu có thêm thông tin cho ông.

6
00:02:16,594 --> 00:02:20,354
‎Không, chiều đó cháu không thấy gì lạ cả.

7
00:02:20,431 --> 00:02:21,391
‎Sau giờ học ư?

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,308
‎Có lẽ là cháu đang học.

9
00:02:25,395 --> 00:02:26,645
‎Cháu ở nhà.

10
00:02:26,729 --> 00:02:27,609
‎Cháu cần luật sư à?

11
00:02:27,689 --> 00:02:28,979
‎Ta xong ở đây chưa ạ?

12
00:02:33,403 --> 00:02:34,363
‎À, Moe.

13
00:02:35,613 --> 00:02:36,703
‎Ôi con yêu.

14
00:02:37,657 --> 00:02:38,527
‎- Ổn chứ?
‎- Dạ.

15
00:02:38,616 --> 00:02:41,236
‎Các cháu nhớ gì mới không? Bất cứ thứ gì.

16
00:02:41,536 --> 00:02:43,156
‎Như tụi cháu đã kể với chú.

17
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
‎Đã nói hết với cảnh sát rồi?

18
00:02:45,331 --> 00:02:46,251
‎Tất nhiên ạ.

19
00:02:46,499 --> 00:02:50,629
‎Phải có gì đó hơn, bởi vì,
‎các cháu xuất hiện rồi con bé biến mất.

20
00:02:50,712 --> 00:02:52,672
‎Này, tôi hiểu anh lo, được chứ?

21
00:02:52,755 --> 00:02:54,965
‎Ta đều lo. Mà con bé đã nói không rõ.

22
00:02:56,217 --> 00:03:00,347
‎Tôi xin lỗi, tôi chỉ muốn biết chắc
‎con bé vẫn ổn.

23
00:03:00,430 --> 00:03:02,810
‎Chỉ là, con bé đã mất tích hai ngày rồi.

24
00:03:03,016 --> 00:03:06,136
‎Con bé sẽ về.
‎Tôi đã bỏ trốn một lần. Dậy thì thôi.

25
00:03:07,020 --> 00:03:08,150
‎Con thử là chết với mẹ.

26
00:03:10,315 --> 00:03:13,145
‎Chết tiệt. Mẹ phải quay lại bệnh viện.

27
00:03:14,611 --> 00:03:16,821
‎- Con ổn chứ?
‎- Vâng, con ổn mà.

28
00:03:22,202 --> 00:03:25,212
‎Sẽ không sao đâu, chú D,
‎bạn ấy đâu thể có bầu.

29
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
‎Ý cháu là có thể, nhưng sẽ không.

30
00:03:28,249 --> 00:03:30,379
‎Bạn ấy là một cô gái thông minh.

31
00:03:30,460 --> 00:03:32,840
‎Tụi cháu đi vệ sinh.
‎Gặp ở bên ngoài nhé.

32
00:03:32,921 --> 00:03:34,261
‎- Được.
‎- Con xin lỗi.

33
00:03:34,547 --> 00:03:36,877
‎Cậu đang làm mọi thứ tệ hơn... Moe!

34
00:03:39,010 --> 00:03:40,220
‎Hắn ta làm gì ở đây?

35
00:03:40,720 --> 00:03:41,680
‎Cái quái gì thế?

36
00:03:49,020 --> 00:03:49,940
‎Chết tiệt thật!

37
00:03:50,021 --> 00:03:51,981
‎Nghĩ hắn nói cảnh sát vụ xe không?

38
00:03:52,065 --> 00:03:55,395
‎- Ta đã nhấn chìm nó trong hồ!
‎- Nói nhỏ chút nào.

39
00:03:55,485 --> 00:03:57,025
‎- Đây.
‎- Cái gì đây?

40
00:03:57,111 --> 00:03:57,951
‎Cà phê.

41
00:04:00,240 --> 00:04:02,160
‎- Lừa đó. Rượu tequila.
‎- Điên à?

42
00:04:02,242 --> 00:04:04,242
‎Tabi, cậu nổi tiếng tiệc tùng mà.

43
00:04:04,327 --> 00:04:08,537
‎Nhưng không phải ban ngày ở đồn cảnh sát.
‎Tớ lo cho cậu. Cậu ổn đó chứ?

44
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
‎Cả cuộc đời tớ đi tong rồi,

45
00:04:10,917 --> 00:04:13,917
‎nên thôi thà tận hưởng hỗn loạn cho rồi.

46
00:04:14,003 --> 00:04:16,633
‎Ít ra cậu không bị báo
‎là thiếu niên bỏ trốn.

47
00:04:16,714 --> 00:04:18,264
‎Nghiêm túc đó, cậu ấy đâu?

48
00:04:18,341 --> 00:04:22,471
‎Tớ gọi ngàn lần nhưng toàn vào thư thoại.
‎Có lẽ cậu ấy tắt điện thoại.

49
00:04:22,553 --> 00:04:24,763
‎Ừ, chắc cậu ấy cố để không bị lần ra.

50
00:04:25,056 --> 00:04:27,136
‎Tự hào khi cậu ấy nghĩ về điều đó.

51
00:04:28,518 --> 00:04:31,268
‎- Sao liên lạc với cậu ấy đây?
‎- Nhắn Sabine.

52
00:04:32,939 --> 00:04:36,779
‎- Bảo Elodie gọi cho bố.
‎- Giải pháp hay nhỉ.

53
00:04:37,360 --> 00:04:41,990
‎Hay muốn tớ nói chú D cậu ấy đi với
‎nữ thần nhạc rock tự luyến yêu nhiều giới?

54
00:04:43,074 --> 00:04:44,494
‎Được rồi, cậu nói có lý,

55
00:04:45,118 --> 00:04:47,828
‎- nhưng giờ ta làm gì?
‎- Cứ tỏ ra bình thường.

56
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
‎Tớ nói Noah sẽ gặp ở nhà Ravi.

57
00:04:50,498 --> 00:04:53,038
‎Mà điều đó
‎chẳng có gì bình thường đâu nhé.

58
00:05:04,971 --> 00:05:05,971
‎Anh đã ở đâu vậy?

59
00:05:06,347 --> 00:05:07,177
‎Em đã lo lắm.

60
00:05:07,265 --> 00:05:10,095
‎- Xin lỗi, anh bận làm.
‎- Không thấy tin nhắn hả?

61
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
‎Họp ý tưởng với Simon kéo dài.

62
00:05:12,186 --> 00:05:15,316
‎Lạ thật vì em nhắn cho Simon
‎và anh ấy ở Seattle.

63
00:05:16,482 --> 00:05:18,612
‎- Để anh giải thích.
‎- Không, để em.

64
00:05:18,985 --> 00:05:23,105
‎Khi anh ở đâu đó, em ở đây với con gái ta,
‎và nó bị thẩm vấn ở đồn.

65
00:05:23,197 --> 00:05:24,527
‎- Chào bố mẹ.
‎- À con.

66
00:05:24,615 --> 00:05:26,155
‎Biết gì về bạn con chưa?

67
00:05:26,743 --> 00:05:27,583
‎Không ạ.

68
00:05:28,619 --> 00:05:29,619
‎Có chuyện gì vậy?

69
00:05:29,829 --> 00:05:31,459
‎Ừ, Whit, có chuyện gì thế?

70
00:05:31,539 --> 00:05:33,169
‎Lori, để anh giải thích đi?

71
00:05:33,249 --> 00:05:35,039
‎Ta sẽ không làm việc đó ở đây.

72
00:05:35,877 --> 00:05:38,377
‎Bố mẹ cần làm gì cứ làm. Con đi đây.

73
00:05:38,880 --> 00:05:39,840
‎Ừ, con yêu.

74
00:05:43,384 --> 00:05:45,224
‎Có cần vậy trước mặt con không?

75
00:05:58,858 --> 00:06:00,568
‎Em học chơi đàn ở đâu thế?

76
00:06:01,778 --> 00:06:02,858
‎Mẹ em dạy em.

77
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
‎Chị thích đoạn đó.

78
00:06:05,656 --> 00:06:07,076
‎Em có lời bài hát chưa?

79
00:06:08,993 --> 00:06:12,623
‎Em chưa viết xong.
‎Em đang nghĩ thế này...

80
00:06:14,290 --> 00:06:19,050
‎Bạn khiến tôi muốn làm người khác

81
00:06:23,007 --> 00:06:27,507
‎Tôi chưa bao giờ biết điều tốt hơn...

82
00:06:32,683 --> 00:06:34,483
‎- Dở đúng không?
‎- Không.

83
00:06:34,560 --> 00:06:35,440
‎Chị thích nó.

84
00:06:36,396 --> 00:06:37,226
‎Tiếp tục đi.

85
00:06:39,273 --> 00:06:43,653
‎Bạn là chỉ dẫn duy nhất tôi thấy

86
00:06:44,320 --> 00:06:47,530
‎Như thể tôi đang lái xe trong bóng tối

87
00:06:47,615 --> 00:06:52,195
‎Bạn là chỉ dẫn duy nhất tôi cần...

88
00:06:55,289 --> 00:06:56,119
‎Này.

89
00:06:56,749 --> 00:06:58,669
‎Bạn gái cậu lại lấy đàn của tôi.

90
00:06:59,001 --> 00:07:01,711
‎Ý cậu là tình nhân hiện tại của tớ?

91
00:07:01,796 --> 00:07:04,296
‎Gì cũng được.
‎Ta phải đi kiểm tra âm thanh.

92
00:07:04,590 --> 00:07:05,430
‎Ừ.

93
00:07:10,263 --> 00:07:13,773
‎Ta đang lưu diễn. Không thể trộm đồ
‎để chọc giận người khác.

94
00:07:14,225 --> 00:07:16,685
‎À, em đã mượn nó.
‎Anh ta khốn nạn thật.

95
00:07:17,145 --> 00:07:18,805
‎Phải, một tên khốn tài năng.

96
00:07:19,522 --> 00:07:20,362
‎Đi nào.

97
00:07:23,234 --> 00:07:25,034
‎Tôi nay em bán hàng đấy.

98
00:07:38,458 --> 00:07:42,998
‎Đầu tiên là Brian chia tay tớ,
‎giờ thì bạn thân của tớ mất tích.

99
00:07:43,463 --> 00:07:45,013
‎Lớp 11 bị nguyền rủa rồi.

100
00:07:45,298 --> 00:07:46,588
‎Cậu là bạn Ravi à?

101
00:07:47,258 --> 00:07:51,258
‎Tớ kèm tiếng Tây Ban Nha cho em trai.
‎Nó đang học động từ trên lầu.

102
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
‎Cậu là bạn Ravi à?

103
00:07:56,184 --> 00:07:57,024
‎Em ở đây à?

104
00:07:58,144 --> 00:07:59,444
‎Đã bảo em sẽ đến mà.

105
00:07:59,812 --> 00:08:02,322
‎- Không nghĩ em đến thật.
‎- Tạm biệt.

106
00:08:03,483 --> 00:08:06,033
‎Vậy chúng ta đang quen nhau à.

107
00:08:08,446 --> 00:08:11,366
‎Em biết cả thế giới đang đợi Moah.

108
00:08:12,283 --> 00:08:13,123
‎Xa quá.

109
00:08:19,415 --> 00:08:21,245
‎Ôi, chết tiệt, là Moe Pacquiao.

110
00:08:22,335 --> 00:08:23,285
‎Bạn gái tao.

111
00:08:23,377 --> 00:08:25,337
‎Cô không đến đây
‎đánh Brady nữa ư?

112
00:08:25,713 --> 00:08:28,343
‎Tôi đến để say,
‎nhưng không loại trừ việc đó.

113
00:08:29,217 --> 00:08:30,047
‎Gì cơ?

114
00:08:36,849 --> 00:08:38,679
‎Sao nhìn anh chằm chằm như thế?

115
00:08:40,645 --> 00:08:41,645
‎Ngưỡng mộ thôi.

116
00:08:42,146 --> 00:08:43,226
‎Em không thích nó.

117
00:08:43,314 --> 00:08:44,734
‎Không, em thích.

118
00:08:44,815 --> 00:08:49,145
‎Mẹ em luôn nói
‎đàn ông có ria hay giấu giếm.

119
00:08:49,737 --> 00:08:52,277
‎- Anh đang giấu điều gì?
‎- Môi trên của anh?

120
00:08:54,867 --> 00:08:56,037
‎Em phải đi rồi.

121
00:08:56,452 --> 00:08:59,252
‎Không được, em phải ở lại.

122
00:08:59,330 --> 00:09:01,460
‎Tin em đi, em không muốn đi đâu.

123
00:09:02,208 --> 00:09:03,038
‎Anh biết mà.

124
00:09:06,337 --> 00:09:10,087
‎Thành thật mà nói, bố mẹ em
‎cứ lo tranh cãi chuyện vớ vẩn,

125
00:09:10,174 --> 00:09:12,264
‎em nghĩ họ không quan tâm em ở đâu.

126
00:09:12,343 --> 00:09:13,843
‎Vậy nghĩa là em sẽ ở lại?

127
00:09:15,388 --> 00:09:17,808
‎Còn tùy. Anh có đồ ăn không?

128
00:09:18,099 --> 00:09:21,189
‎Em thấy xốt Sriracha thế nào?

129
00:09:21,269 --> 00:09:22,309
‎Ăn kèm cùng?

130
00:09:22,687 --> 00:09:23,807
‎Chỉ mình nó.

131
00:09:24,146 --> 00:09:27,566
‎Hấp dẫn đó, nhưng em có ý tưởng khác.

132
00:09:28,401 --> 00:09:29,281
‎Đi nào.

133
00:09:29,944 --> 00:09:31,534
‎- Ồ, thật sao?
‎- Ừ.

134
00:09:34,156 --> 00:09:36,736
‎- Này!
‎- Này. Tối nay chị tuyệt lắm.

135
00:09:36,826 --> 00:09:38,406
‎Cảm ơn. Ở đây thế nào rồi?

136
00:09:38,494 --> 00:09:40,964
‎Tốt. Ta chỉ còn lại 15 cái áo.

137
00:09:41,038 --> 00:09:43,168
‎- Gì cơ? Em bán nhiều áo thế á?
‎- Ừ.

138
00:09:43,249 --> 00:09:45,079
‎- Em nên là quản lý mới đi.
‎- Thế à?

139
00:09:45,543 --> 00:09:47,923
‎Chào. Nút cài áo giá bao nhiêu?

140
00:09:48,004 --> 00:09:49,094
‎Hai đô-la.

141
00:09:49,964 --> 00:09:50,844
‎Nhưng...

142
00:09:52,550 --> 00:09:53,800
‎miễn phí nếu tôi đưa.

143
00:09:58,598 --> 00:10:01,018
‎- Hoàn hảo.
‎- Cảm ơn. Tôi chụp ảnh nhé?

144
00:10:01,100 --> 00:10:02,230
‎Chúa ơi. Tất nhiên!

145
00:10:06,230 --> 00:10:07,730
‎Dễ thương quá! Thích lắm!

146
00:10:07,815 --> 00:10:10,105
‎Tag nhé, tôi sẽ đăng lên story tôi.

147
00:10:10,192 --> 00:10:11,942
‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn! Tạm biệt!

148
00:10:15,197 --> 00:10:18,737
‎Nút cài áo, nó là... kiểu của chị à?

149
00:10:20,620 --> 00:10:23,540
‎Tabs Foster nói
‎cô ấy muốn em gọi cho bố.

150
00:10:24,999 --> 00:10:26,079
‎Chị về hậu trường.

151
00:10:26,167 --> 00:10:28,417
‎- ‎Chào Sabine.
‎- Chào!

152
00:10:28,711 --> 00:10:30,091
‎Chào! Cô thế nào?

153
00:10:36,677 --> 00:10:39,137
‎Tuyệt! Ai là nạn nhân tiếp theo đây?

154
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
‎Tôi muốn tái đấu.

155
00:10:40,765 --> 00:10:41,885
‎Muốn thua nữa à?

156
00:10:41,974 --> 00:10:44,944
‎- Có ai thấy Brady không?
‎- Cậu ấy bảo lát nữa đến.

157
00:10:46,979 --> 00:10:47,899
‎Này, em ổn chứ?

158
00:10:48,981 --> 00:10:49,981
‎Ừ. Em chỉ định...

159
00:10:56,113 --> 00:10:57,323
‎Anh không giỏi toán

160
00:10:57,406 --> 00:10:59,906
‎nhưng tỷ lệ vodka và việt quất khá cao đó.

161
00:11:00,451 --> 00:11:03,251
‎Chuyện gì vậy? Bố em? Brady à?
‎Có chuyện gì?

162
00:11:03,329 --> 00:11:06,999
‎Em đến đây để quên cả hai điều đó,

163
00:11:07,083 --> 00:11:09,133
‎điều chứng tỏ là không thể.

164
00:11:09,335 --> 00:11:10,205
‎Anh xin lỗi.

165
00:11:10,544 --> 00:11:15,174
‎Anh muốn nói với bọn con trai chuyện
‎Brady làm với Tabitha. Mọi người nên biết.

166
00:11:15,257 --> 00:11:16,087
‎Gì cơ? Không.

167
00:11:17,093 --> 00:11:20,143
‎Đó là bí mật.
‎Tabitha sẽ giết em nếu biết em kể anh.

168
00:11:20,221 --> 00:11:23,561
‎- Cậu ta không thể thoát tội được.
‎- Không! Noah...

169
00:11:24,433 --> 00:11:25,603
‎không được kể ai.

170
00:11:26,102 --> 00:11:27,982
‎Rồi, nhưng anh nghĩ ta nên...

171
00:11:28,062 --> 00:11:29,772
‎Em có ý hay hơn,

172
00:11:30,648 --> 00:11:33,778
‎ít phải động não hơn.

173
00:11:37,405 --> 00:11:40,445
‎Nghe này, hấp dẫn lắm,
‎nhưng mai đi học, trễ rồi...

174
00:11:40,533 --> 00:11:42,123
‎Không sao khi bị đình chỉ.

175
00:11:45,121 --> 00:11:48,331
‎Và tôi ngã ở giữa sân khấu
‎trước khi bài hát bắt đầu,

176
00:11:48,416 --> 00:11:50,956
‎như nhảy "Rock 'n Roll!" từ sàn nhà.

177
00:11:51,794 --> 00:11:55,804
‎- Rất hài. Cậu thì đánh đàn liên miên.
‎- Cậu không dừng sao?

178
00:11:55,881 --> 00:11:57,431
‎Tôi vào đoạn nối bài hát.

179
00:11:57,508 --> 00:11:59,718
‎Buồn cười lắm. Rất vui vì cậu ở đó.

180
00:11:59,802 --> 00:12:01,762
‎- Chào, em là Elodie.
‎- Em làm gì?

181
00:12:02,555 --> 00:12:03,885
‎Giờ thì là buôn bán.

182
00:12:04,932 --> 00:12:07,852
‎Nhưng em cũng hát. Chỉ một chút thôi.

183
00:12:08,519 --> 00:12:11,189
‎Em nên chơi bài hát
‎mà em đã sáng tác hôm nay.

184
00:12:12,106 --> 00:12:13,516
‎Gì cơ? Không đâu.

185
00:12:13,983 --> 00:12:15,073
‎Thôi nào, chơi đi.

186
00:12:17,862 --> 00:12:20,452
‎Không, em thực sự không muốn.

187
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
‎Ra vẻ nghệ sĩ lớn rồi!

188
00:12:22,658 --> 00:12:24,158
‎Em ấy bỏ học,

189
00:12:24,243 --> 00:12:27,503
‎bỏ nhà đi vì bố em ấy là một gã tồi.

190
00:12:28,080 --> 00:12:29,170
‎Ngầu, đúng không?

191
00:12:29,915 --> 00:12:31,625
‎Thật ra, ông ấy không tệ thế.

192
00:12:32,543 --> 00:12:36,173
‎Không sao, ta đều là kẻ lang thang.
‎Đường là nhà chúng ta.

193
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
‎Chào cậu.

194
00:12:40,801 --> 00:12:42,341
‎Ôi Chúa ơi! Mickey!

195
00:12:42,428 --> 00:12:45,388
‎- Không biết là cậu về rồi đấy.
‎- Chúa ơi.

196
00:12:45,473 --> 00:12:47,853
‎- Cái hay của sự bất ngờ.
‎- Cậu đẹp quá.

197
00:12:51,520 --> 00:12:53,060
‎Đồ điên, cậu không nói tớ!

198
00:12:56,776 --> 00:12:59,106
‎Công việc ở nhà hàng bị sao vậy?

199
00:13:00,154 --> 00:13:03,664
‎Hóa ra, người ta không thuê
‎một anh chàng có hai tiền án.

200
00:13:05,576 --> 00:13:07,786
‎Có chắc không muốn tráng miệng không?

201
00:13:09,079 --> 00:13:10,499
‎Không, chúng tôi no rồi.

202
00:13:11,707 --> 00:13:13,827
‎Được. Tôi để hóa đơn sẵn nhé.

203
00:13:14,668 --> 00:13:16,588
‎- Để em.
‎- Không. Để anh.

204
00:13:16,670 --> 00:13:19,760
‎Anh có tương ớt Sriracha cho em,
‎ít ra anh trả được.

205
00:13:23,594 --> 00:13:25,814
‎Hơi thiếu một chút.

206
00:13:26,430 --> 00:13:27,520
‎Chia đôi nhé?

207
00:13:29,809 --> 00:13:31,309
‎Ta cỏ thể bỏ đi luôn mà.

208
00:13:32,561 --> 00:13:35,731
‎Chà, em nghĩ có thể hơi mạo hiểm.

209
00:13:36,524 --> 00:13:38,734
‎- Anh đùa thôi.
‎- Phải ha.

210
00:13:41,946 --> 00:13:43,356
‎Xin lỗi. Tiền đây.

211
00:13:44,073 --> 00:13:44,993
‎Em mời.

212
00:13:46,450 --> 00:13:48,950
‎- Anh là bạn trai tệ quá.
‎- Không, anh ổn.

213
00:13:49,078 --> 00:13:52,078
‎Bố em bận khủng bố điện thoại em,
‎đâu xem hóa đơn.

214
00:13:52,706 --> 00:13:53,746
‎Cảm ơn em.

215
00:13:54,667 --> 00:13:55,627
‎Không có gì mà.

216
00:13:55,835 --> 00:13:58,625
‎Cậu có nhớ lần chúng ta
‎bị bắt ở Santa Fe không?

217
00:14:02,466 --> 00:14:04,886
‎Quá buồn cười. Cậu thật ngầu vụ cảnh sát.

218
00:14:06,262 --> 00:14:07,182
‎Rượu hộp không?

219
00:14:08,597 --> 00:14:09,467
‎Chắc chắn rồi.

220
00:14:12,184 --> 00:14:14,024
‎- Cảm ơn.
‎- Ồ, hình xăm đẹp quá.

221
00:14:15,396 --> 00:14:16,266
‎Cảm ơn. Em...

222
00:14:16,647 --> 00:14:17,647
‎Em làm với bạn.

223
00:14:17,731 --> 00:14:18,821
‎Bạn ở ban nhạc à?

224
00:14:19,525 --> 00:14:22,855
‎Không. Bạn em ở quê nhà Portland.

225
00:14:23,320 --> 00:14:25,740
‎- Rất vui khi gặp lại cậu.
‎- Tớ cũng vậy.

226
00:14:35,541 --> 00:14:36,381
‎Em xin phép.

227
00:14:42,006 --> 00:14:43,086
‎Cẩn thận cái đầu.

228
00:14:49,930 --> 00:14:51,930
‎- Tiếng dạ dày anh à?
‎- Không phải.

229
00:14:52,558 --> 00:14:53,678
‎Đó là...

230
00:14:55,227 --> 00:14:57,477
‎- một con kỳ lân cá heo.
‎- Không,

231
00:14:57,563 --> 00:14:59,153
‎- là kỳ lân biển.
‎- Thật à?

232
00:14:59,231 --> 00:15:00,731
‎Nó là kỳ lân của biển.

233
00:15:00,816 --> 00:15:02,436
‎- Kể thêm đi.
‎- Ừ, xem...

234
00:15:02,526 --> 00:15:05,146
‎Em biết những điều này, vì em thông minh.

235
00:15:09,491 --> 00:15:10,331
‎Đợi đã,

236
00:15:10,868 --> 00:15:13,288
‎em phải đi vệ sinh.

237
00:15:13,370 --> 00:15:14,200
‎Được.

238
00:15:15,456 --> 00:15:16,706
‎Em sẽ quay lại ngay.

239
00:15:16,832 --> 00:15:17,752
‎- Ừ.
‎- Ở yên đó!

240
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
‎- Được.
‎- Đừng!

241
00:15:19,084 --> 00:15:19,964
‎Anh nằm yên.

242
00:15:23,797 --> 00:15:25,007
‎Cô ấy nóng bỏng nhỉ?

243
00:15:27,092 --> 00:15:30,602
‎Brian và tớ lại chia tay.
‎Có lẽ độc thân thật sự tốt cho tớ.

244
00:15:30,846 --> 00:15:32,636
‎Tình yêu được đề cao quá rồi.

245
00:15:32,973 --> 00:15:37,353
‎Susan B. Anthony, Mindy Kaling,
‎Jane Austen: Tớ là ai mà nghi ngờ họ?

246
00:15:39,521 --> 00:15:41,901
‎Chúa ơi. Cậu nghe vụ Brady chưa?

247
00:15:42,483 --> 00:15:43,323
‎Giờ là gì thế?

248
00:15:43,484 --> 00:15:44,824
‎A.J. vừa nhắn tớ.

249
00:15:44,902 --> 00:15:46,862
‎Hóa ra Brady tự làm chìm xe mình.

250
00:15:48,072 --> 00:15:49,492
‎Anh ta thật khó đoán.

251
00:15:58,666 --> 00:16:01,456
‎- Anh sẽ bù lại cho em.
‎- Có gì to tát đâu.

252
00:16:02,711 --> 00:16:03,551
‎Xong rồi à?

253
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
‎Phải. Cảm ơn.

254
00:16:05,923 --> 00:16:06,763
‎Cảm ơn.

255
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
‎- Chết tiệt.
‎- Mọi thứ ổn chứ?

256
00:16:10,010 --> 00:16:13,260
‎Ừ, tin khẩn từ Moe.
‎Cậu ấy kẹt ở bữa tiệc nào đó.

257
00:16:13,347 --> 00:16:15,767
‎Em đi giải cứu cậu ấy. Anh muốn đi không?

258
00:16:15,849 --> 00:16:19,479
‎Dù anh rất muốn nhìn Moe gặp rắc rối,
‎nhưng anh nên về.

259
00:16:20,062 --> 00:16:21,562
‎- Anh chắc chứ?
‎- Ừ.

260
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
‎- Công việc không tự đến đâu.
‎- Ừ.

261
00:16:24,525 --> 00:16:25,815
‎- Mai gọi em nhé?
‎- Ừ.

262
00:16:53,345 --> 00:16:54,805
‎Nhà Davis-Block.

263
00:16:56,640 --> 00:16:57,520
‎Alô?

264
00:16:59,101 --> 00:17:00,061
‎Chào em, Spence.

265
00:17:00,978 --> 00:17:01,978
‎Chị Elodie?

266
00:17:02,271 --> 00:17:03,111
‎Ừ.

267
00:17:04,106 --> 00:17:06,066
‎Xin lỗi đã khiến chị gặp rắc rối.

268
00:17:06,150 --> 00:17:07,400
‎Không sao.

269
00:17:09,319 --> 00:17:10,569
‎Bố có đó không?

270
00:17:11,196 --> 00:17:12,986
‎Bố, là chị Elodie!

271
00:17:15,367 --> 00:17:18,367
‎- Elodie? Con ổn chứ?
‎-‎ Con ổn.

272
00:17:18,620 --> 00:17:20,710
‎Con ở đâu, bố tới đón.

273
00:17:22,374 --> 00:17:26,214
‎Con sẽ không về nhà trừ khi
‎bố hứa sẽ không gửi con đi phục hồi.

274
00:17:26,628 --> 00:17:29,838
‎Elodie, con mới 16 tuổi.
‎Con không có lựa chọn.

275
00:17:30,966 --> 00:17:32,046
‎Con nghiêm túc đó.

276
00:17:32,217 --> 00:17:34,297
‎Không thương lượng! Quay về ngay,

277
00:17:34,386 --> 00:17:35,636
‎hoặc cấm túc cả đời!

278
00:17:35,721 --> 00:17:39,981
‎Doug, làm bất cứ điều gì cần làm,
‎đưa con bé về đã.

279
00:17:46,690 --> 00:17:49,030
‎- ‎El ơi?
‎-‎ Vâng?

280
00:17:49,860 --> 00:17:52,950
‎Được rồi, con thắng. Không đi phục hồi.

281
00:17:54,114 --> 00:17:56,164
‎- Bố thề chứ?
‎- Bố thề.

282
00:17:56,241 --> 00:17:57,701
‎Cứ về nhà ngay đi đã.

283
00:18:01,663 --> 00:18:02,503
‎Vâng.

284
00:18:25,270 --> 00:18:26,650
‎Đừng nhìn tao như thế.

285
00:18:32,194 --> 00:18:33,324
‎Moe, có chuyện gì?

286
00:18:33,695 --> 00:18:37,115
‎Brady nói với mọi người
‎hắn tự làm chìm xe của mình.

287
00:18:37,199 --> 00:18:40,329
‎- Gì? Khoan, sao hắn ta lại làm thế?
‎- Tớ không biết.

288
00:18:40,828 --> 00:18:43,208
‎Tớ không hiểu. Rốt cuộc hắn muốn gì?

289
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
‎Điều này có thể là
‎điều tốt cho chúng ta không?

290
00:18:48,001 --> 00:18:51,091
‎Moe, cậu hơi say rồi.
‎Brady chỉ làm điều lợi cho hắn.

291
00:18:51,171 --> 00:18:53,801
‎Ừ, nhưng giờ hắn thú nhận,
‎có lẽ thế là xong.

292
00:18:54,550 --> 00:18:55,840
‎Câu hỏi là, tại sao?

293
00:18:59,012 --> 00:19:00,062
‎Ôi, chết tiệt!

294
00:19:00,430 --> 00:19:01,720
‎Này Noah!

295
00:19:01,807 --> 00:19:02,887
‎- Này!
‎- Này.

296
00:19:02,975 --> 00:19:04,885
‎- Này!
‎- Em làm gì ngoài này thế?

297
00:19:04,977 --> 00:19:06,977
‎Anh đã đọc ‎Goodnight Moon ‎200 lần.

298
00:19:07,062 --> 00:19:09,522
‎- Tớ sẽ không hỏi.
‎- Em xin lỗi.

299
00:19:10,357 --> 00:19:14,107
‎Em phải ra nói chuyện với Tabitha.

300
00:19:14,194 --> 00:19:16,034
‎Em bỏ lại anh mặc đồ lót vậy?

301
00:19:16,613 --> 00:19:18,073
‎Vậy hai đứa vào không?

302
00:19:20,033 --> 00:19:24,333
‎Không, thực ra, em nghĩ
‎bọn em sẽ về nhà thôi.

303
00:19:24,830 --> 00:19:26,750
‎Thật à? Không định tạm biệt sao?

304
00:19:26,832 --> 00:19:28,792
‎Ngủ ngon, mặt trăng.

305
00:19:30,002 --> 00:19:33,012
‎Chúc ngủ ngon, chàng mê tiệc tùng.

306
00:19:33,797 --> 00:19:35,417
‎Ngủ ngon, cậu bé dễ thương.

307
00:19:39,720 --> 00:19:42,560
‎Rồi. Được. Đừng lo.
‎Tớ sẽ đưa cậu ấy về an toàn.

308
00:19:42,806 --> 00:19:44,386
‎- Ừ.
‎- Cảm ơn.

309
00:19:46,935 --> 00:19:48,185
‎Thắt dây an toàn vào.

310
00:19:52,691 --> 00:19:53,731
‎Tạm biệt anh!

311
00:20:03,493 --> 00:20:04,333
‎Này.

312
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
‎- Em cần chìa khóa xe.
‎- Ừ, được.

313
00:20:14,588 --> 00:20:17,718
‎LỐI VÀO HẬU TRƯỜNG

314
00:20:18,091 --> 00:20:19,841
‎Này! Elodie!

315
00:20:21,011 --> 00:20:21,891
‎Sao thế?

316
00:20:22,512 --> 00:20:23,932
‎Sao chị hôn cô ta?

317
00:20:24,264 --> 00:20:25,854
‎Cô ấy chỉ là bạn thôi.

318
00:20:26,642 --> 00:20:27,682
‎Thế thì em là gì?

319
00:20:30,896 --> 00:20:32,306
‎Em biết chị thế nào mà.

320
00:20:33,106 --> 00:20:35,526
‎Này. Chúng tôi sẽ đến quán bar dưới phố.

321
00:20:36,693 --> 00:20:38,113
‎Trên 21 tuổi, nên...

322
00:20:39,196 --> 00:20:40,106
‎Ừ.

323
00:20:41,365 --> 00:20:43,865
‎Đi em. Họ có thể không
‎kiểm tra chứng minh.

324
00:20:44,284 --> 00:20:45,494
‎Không, em sẽ đi về.

325
00:20:46,245 --> 00:20:48,115
‎Vậy hẹn gặp lại ở nhà nghỉ nhé?

326
00:20:49,081 --> 00:20:50,581
‎Không, em đi đây!

327
00:20:51,041 --> 00:20:52,461
‎Gì? Nghiêm túc, em đi à?

328
00:20:53,001 --> 00:20:53,841
‎Phải.

329
00:20:54,169 --> 00:20:56,629
‎Elodie, em không nghĩ
‎mình nực cười sao?

330
00:20:56,713 --> 00:20:57,593
‎Vậy sao?

331
00:21:05,430 --> 00:21:07,270
‎Chị có muốn em ở đây không vậy?

332
00:21:11,645 --> 00:21:13,725
‎Không phải ai cũng lang thang được.

333
00:21:16,566 --> 00:21:17,476
‎Chị nói đúng.

334
00:21:20,862 --> 00:21:22,322
‎Em biết nơi em thuộc về,

335
00:21:22,614 --> 00:21:25,034
‎và nó không ở đây.

336
00:23:35,080 --> 00:23:37,000
‎Biên dịch: Nguyên Hồ