‎NETFLIX 原创剧集
‎（两天后…）
‎警官 我真的不知道你在说什么
‎不 警官 我们什么都没听说
‎我也希望能为你提供更多信息
‎没有 那天下午我没发现任何异常
‎放学后？
‎我大概在学习
‎我在家里
‎我需要律师吗？
‎没事了吧？
‎啊 小莫
‎嘿 宝贝
‎-你没事吧？ ‎-嗯
‎又想起什么了吗？
‎什么都行
‎我们知道的都告诉你了
‎你把知道的都告诉警官了吧？
‎嗯 当然了
‎肯定不止
‎因为你来了以后 她就消失了
‎好了 我明白你很担心
‎好吗？我们都很担心
‎但她说了 她什么都不知道
‎对不起 我只是…
‎我只想知道她没事
‎她已经失踪两天了
‎她会回来的
‎我也曾离家出走 叛逆期
‎你敢出走 我会杀了你
‎见鬼
‎我得回医院了
‎-你没事吧？ ‎-嗯 我很好
‎没事的 D先生 她又不可能怀孕
‎我是说她可以 但她不会的
‎我只是说 她是个非常聪明的女孩…
‎好了 我们要去小便 外面见了
‎-好 ‎-抱歉
‎你完全是在添乱 小莫！
‎他来干什么？
‎搞什么？
‎-见鬼！ ‎-他会不会在跟警察说那辆车的事？
‎确实是我们把车沉到湖底的！
‎小声一点
‎-喝吧 ‎-是什么？
‎咖啡
‎-骗你的 是龙舌兰酒 ‎-你疯了吗？
‎得了吧 塔比 你可是派对达人
‎对 但也不能大白天 在警察局喝酒吧
‎我很担心你 你还好吧？
‎我的人生全毁了
‎所以只能认命了
‎至少你不是离家出走的少女
‎说真的 她在哪儿？
‎我给她打了无数次电话 ‎都转到语音邮箱了
‎也许她关机了
‎对啊 她肯定不想被追踪
‎说真的 她能想到这一点 ‎真是太厉害了
‎那我们怎么联系她？
‎给萨宾发短信啊
‎-叫艾洛蒂给她爸打电话 ‎-狡猾
‎难道你想让我进去 告诉她爸
‎她上了一辆面包车 跟一个自恋的 ‎泛性恋摇滚女神跑了？
‎好吧 你说的有道理
‎我们现在怎么办？
‎我们应该装作一切正常
‎我约了诺亚在拉维家见面
‎好吧 这一点都不正常
‎你去哪儿了？
‎我担心死了
‎-抱歉 我在上班 ‎-你没收到我的短信吗？
‎和西蒙开了很久的推介会
‎那就怪了 我给西蒙发过短信 ‎他在西雅图
‎-我可以解释 ‎-不 我来解释吧
‎不管你去哪儿了
‎我在警察局陪女儿接受质询
‎-爸妈好 ‎-嘿 宝贝
‎他们有你朋友的消息吗？
‎没有
‎怎么回事？
‎是啊 怎么回事？
‎罗莉 别这样 听我解释好吗?
‎我不想在这里吵
‎你们慢慢解决吧 我要走了
‎好 亲爱的
‎有必要当着她的面这样吗？
‎你跟谁学的？
‎我妈教我的
‎我很喜欢刚才那段
‎歌词写好了吗？
‎我还没写完 大致是这样的…
‎你让我想成为某个人
‎我不知道什么更好…
‎-很差劲吧？ ‎-不会啊
‎我很喜欢
‎接着唱
‎你是我见到的唯一的向导
‎我像是驶入了黑暗
‎有你这个向导就够了…
‎嘿
‎你的女友又把我的尤克里里拿走了
‎你是说我现在的情人吗？
‎随便啦 我们该去试音了
‎好
‎听着 我们正在巡演
‎你不能偷别人东西 惹别人生气
‎我是借来用用 他是个混蛋
‎对 一个有才华的混蛋
‎走吧
‎今晚你是销售员
‎先是布莱恩跟我分手 ‎现在我的好朋友又失踪了
‎我的高三时光被诅咒了
‎你是拉维的朋友吧？
‎我辅导他弟弟学西班牙语
‎他在楼上练习动词呢
‎你是拉维的朋友吗？
‎你来了？
‎我说过会来的
‎-我没想到你真的会来 ‎-再见
‎那就开始吧
‎你知道 万众期待莫亚组合
‎太过了
‎我靠 是拳王小莫
‎她和我是一起的
‎你不会是又来揍布雷迪的吧？
‎我是来大醉一场的 ‎但我不排除任何可能性
‎什么？
‎干嘛这样盯着我看？
‎仰慕你呗
‎你不喜欢仰慕别人
‎不 是真的 我妈常说 ‎嘴唇上方留胡子的男人肯定有所隐瞒
‎-你在隐瞒什么？ ‎-我的上嘴唇？
‎我该走了
‎-不 你应该留下来 ‎-相信我 我也不想走
‎我知道
‎说实话 我爸妈自己的破事 ‎还忙不过来
‎根本不在乎我去哪儿了
‎那你会留下来了？
‎看情况
‎你有吃的吗？
‎香甜辣椒酱怎么样？
‎怎么吃？
‎干吃
‎很诱人 但我有更好的主意
‎来吧
‎-是吗？ ‎-是的
‎-嘿！ ‎-嘿 你今晚很漂亮
‎谢了 情况怎么样？
‎不错 衬衫只剩15件了
‎-什么？你卖出去这么多衬衫？ ‎-是的
‎-应该换你来当巡演经理 ‎-是吗？
‎嗨 扣子怎么卖？
‎两美元
‎不过…
‎我可以免费送你
‎-完美 ‎-谢谢 可以合影吗？
‎天啊 当然可以！
‎我们真可爱 我好喜欢！
‎给我加标签 我把它写进故事里
‎-谢谢 ‎-谢谢 再见！
‎所以这些扣子 是…你的爱好？
‎塔比莎·福斯特让你给你爸打电话
‎我得去后台了
‎-嘿 萨宾 ‎-嘿！
‎嘿 最近怎么样？
‎耶！谁是我的下一个受害者？
‎我想再比一次
‎你真想再输一次？
‎-有人见到布雷迪吗？ ‎-他说一会儿来
‎嘿 你还好吧？
‎嗯 我去…
‎我知道我数学不好
‎但你伏特加掺得也太多了
‎怎么了？因为你爸？因为布雷迪？ ‎怎么回事？
‎我来这里就是想忘记他们两个
‎结果发现不可能
‎对不起
‎听着 我在考虑
‎我想把布雷迪对不起塔比莎的事 ‎告诉那些男生
‎-应该让大家知道 ‎-什么？不行
‎诺亚 这件事应该保密
‎要是塔比莎知道我告诉你了 ‎她会杀了我
‎好吧 但不能就这么算了
‎不行！诺亚…
‎你不能告诉任何人
‎好吧 但我觉得我们应该…
‎我有个更好的主意
‎一个不需要想这么多的主意
‎听着 这很诱人 ‎但明天还要上学 已经很晚了…
‎被停课了 就不算晚了
‎歌曲还没开始 我就倒在舞台中央了
‎我躺在地板上高喊“摇滚”
‎太好笑了！我继续演唱
‎-你没有停？ ‎-我是从过门开始唱的
‎太好笑了 还好有你在
‎嗨 我叫艾洛蒂
‎你是干什么的？
‎现在是销售员
‎但我也唱歌 我是说 会一点
‎唱唱你今天写的那首歌吧
‎什么？不要
‎来吧 唱吧
‎不 我…
‎我真的不想唱
‎已经在摆谱了
‎她从学校退学 然后离家出走
‎因为她爸是个十足的混蛋
‎很有摇滚范吧？
‎其实他没有那么坏
‎没关系 我们都是流浪者
‎四海为家
‎你好啊
‎天啊 米琪！
‎-我不知道你来了 ‎-嗨 天啊
‎-这就是惊喜的美妙之处 ‎-你真漂亮
‎你这个怪人 都不告诉我！
‎那份餐厅的工作怎么样了？
‎没有人愿意雇用有过两次前科的人
‎真的不考虑甜点吗？
‎不用了
‎好吧 我把账单放在这里
‎-我来吧 ‎-不 不用了
‎之前我让你吃香甜辣椒酱 ‎这顿饭应该我请客
‎好像差一点点
‎我们平摊吧？
‎我们可以吃霸王餐
‎我觉得有点冒险
‎-开玩笑的 ‎-好
‎打扰一下 给你
‎我请客
‎-我这个男朋友真差劲 ‎-不 你很好
‎我爸忙着对我搞电话轰炸 ‎根本没时间查看账单
‎谢谢
‎不客气
‎还记得那次我们在圣达菲被捕吗？
‎太好玩了 ‎你对付那个警察真是有一套
‎要盒装葡萄酒吗？
‎好啊
‎-谢谢 ‎-纹身很酷
‎谢谢 我…
‎我和朋友一起纹的
‎乐队的朋友？
‎不是 她们在我的家乡波特兰
‎-很高兴见到你 ‎-我也是
‎失陪了
‎当心脑袋
‎-是你的肚子在叫吗？ ‎-不是
‎是…
‎-是一个海豚独角兽 ‎-不对
‎-是独角鲸 ‎-真的？
‎是海洋中的独角兽
‎-哇 说下去 ‎-对 你瞧…
‎我知道这些事 因为我聪明
‎等一下 我得去尿尿
‎好的
‎我马上就回来 好吗？
‎-好 ‎-别走开！
‎我不走
‎她很火辣吧？
‎我和布莱恩又分手了
‎也许单身对我有好处
‎恋爱的重要性被高估了
‎苏珊·安东尼、敏迪·卡灵 ‎简·奥斯汀
‎我有什么资格质疑她们？
‎天啊 你听说布雷迪的事了吗？
‎又怎么了？
‎AJ发短信给我
‎原来布雷迪是自己把车沉入湖底的
‎他真是让人琢磨不透
‎-我会补偿你的 ‎-不用了
‎好了吗？
‎嗯 谢谢
‎谢谢
‎-见鬼 ‎-没事吧？
‎嗯 是小莫向我求救 ‎像是困在派对上脱不了身了
‎我要去救她 你想去吗？
‎虽然我很想让小莫吃点苦头 ‎但我应该回家了
‎-你确定？ ‎-嗯
‎-听着 工作不会自动送上门 ‎-好
‎-明天给你打电话？ ‎-好
‎戴维斯和布洛克家
‎喂？
‎嗨 斯宾塞
‎艾洛蒂？
‎是我
‎对不起 我给你惹麻烦了
‎没关系
‎让爸爸听电话好吗？
‎爸爸 是艾洛蒂！
‎-艾洛蒂 你没事吧？ ‎-我没事
‎告诉我你在哪里 我来接你
‎除非你保证 不送我去戒瘾中心 ‎不然我就不回家
‎艾洛蒂 你才16岁 这不可能
‎我说真的
‎这件事没得商量！赶紧回家
‎-不然我让你禁足一辈子！ ‎-道格
‎她要什么就答应她 先让她回家再说
‎艾洛蒂…
‎嗯？
‎你赢了
‎亲爱的 你不用去戒瘾中心
‎-你保证？ ‎-我保证
‎快回家吧
‎好
‎（《晚安月亮》）
‎不要这样看着我
‎小莫 怎么回事？
‎布雷迪告诉大家 ‎是他自己把车沉入湖底的
‎-什么？等一下 他干嘛这样做？ ‎-不知道
‎好吧 我搞不懂了 ‎他想玩什么花样？
‎有没有可能 这对我们来说是好事？
‎小莫 你喝醉了 ‎布雷迪只做对自己有好处的事
‎对 但既然他承认了 ‎也许我们就没事了
‎问题是 为什么？
‎糟了！
‎嘿 诺亚！
‎-嘿！ ‎-好
‎-嘿！ ‎-你在这里干什么？
‎《晚安月亮》我已经看过两百遍了
‎-我懒得问 ‎-对不起
‎我有事要跟塔比莎说
‎不是吧？丢下一个穿内裤的男人？
‎你们到底进不进来？
‎不了 其实吧 我想我们要回家了
‎是吗？你不打算跟我道别吗？
‎晚安 月亮
‎晚安 派对哥们儿
‎晚安 帅哥
‎好吧 别担心 我会把她平安地送回家
‎-对 ‎-谢谢
‎系好安全带
‎再见！
‎嘿
‎我需要面包车的钥匙
‎没问题
‎（后台入口）
‎嘿 艾洛蒂！
‎怎么了？
‎你为什么要吻那个女孩？
‎她和我只是普通朋友
‎那我算什么？
‎你早就知道我是怎样一个人
‎嘿 我们要去街那头的酒吧
‎需要年满21岁 所以…
‎好
‎一起去吧 可能不会查看身份证
‎不 我要走了
‎那就回旅馆见了？
‎不 我要走了！
‎什么？你要离开？
‎是的
‎别这样 艾洛蒂 ‎你不觉得你有点无理取闹吗？
‎我有吗？
‎你希望我待在这里吗？
‎不是每个人都适合流浪的
‎你说得对
‎我知道我的归宿在哪里
‎不在这里
‎（波特兰）
‎字幕翻译：刘波