PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
O DVA DNY POZDĚJI...
Opravdu nevím, o čem to mluvíte, pane.
Ne, pane, nic jsem neslyšela.
Kéž bych vám mohla říct víc.
Ne, ničeho divného jsem si toho odpoledne nevšimla.
Po škole?
Myslím, že jsem se učila.
Byla jsem doma.
Potřebuju právníka?
Skončili jsme?
Moe.
Ahoj, zlato.
- V pořádku? - Jo.
Vzpomněla sis na něco nového? Cokoliv?
Jen to, co jsme už řekly.
A řeklas to policii, že?
Samozřejmě.
Musí v tom být víc,
protože tys přišla a ona pak zmizela.
Hele, chápu, že se bojíš. My všichni. Ale ona řekla, že nic neví.
Promiňte. Já jen potřebuju vědět, že je v pořádku.
Je pryč už dva dny.
Ona se vrátí.
Já taky utekla. Je to fáze.
Ale tebe bych zabila.
Do háje. Musím zpátky do nemocnice.
- Jsi oukej? - Jo, v pohodě.
To bude dobrý, pane D, nemůže být přece těhotná.
Teda může, ale není.
Chci říct, že je to chytrá holka...
Jdeme na záchod. Uvidíme se venku.
- Dobře. - Pardon.
Všechno jenom zhoršuješ... Moe!
Co tu dělá?
No do prdele.
- Do prdele! - Myslíš, že řekl poldům o tom autě?
Utopily jsme mu ho v jezeře.
Mluvme víc potichu.
- Na. - Co v tom je?
Kafe.
- Lhala jsem. Je to tequila. - Zešílelas?
No tak, Tabi, chodíš snad pařit.
Jo, ale ne v poledne na policajtech. Děláš mi starosti. Jsi v pohodě?
Posral se mi celý život,
takže klidně můžu přijmout chaos.
Aspoň nejsi nahlášená jako na útěku.
Ale kde sakra je?
Volala jsem jí tisíckrát, ale vzala to hlasovka. Má vypnutý mobil.
Jo, aby se ji nepokoušeli vystopovat.
Týjo, jsem pyšná, že ji to napadlo.
Jak se s ní máme spojit?
Napiš Sabine.
- Řekni Elodii, ať zavolá tátovi. - Chytrý.
Mám teda jít říct panu D,
že nastoupila do auta s pansexuální narcistickou rockerkou?
No dobře, máš pravdu,
ale co uděláme?
Prostě se chovejme normálně.
Mám sraz s Noahem u Raviho.
No jo, ale na tom není nic normálního.
Kde jsi byl?
Bála jsem se.
- Promiň, pracoval jsem. - Nedostal jsi zprávy?
Schůzka se Simonem se protáhla.
Zvláštní. Simonovi jsem psala a je v Seattlu.
- Vysvětlím to. - Ne, já ti to vysvětlím.
Ať jsi byl kdekoliv, já byla s naší dcerou, kterou vyslýchala policie.
- Ahoj. - Ahoj, zlato.
Zjistili něco o kamarádce?
Ne.
Co se děje?
Jo, White. Co se děje?
No tak, Lori, můžu to vysvětlit?
Tady to řešit nebudeme.
Vyřiďte si, co musíte. Já jdu.
Jasně, zlato.
Muselas to říkat před ní?
Kde ses naučila hrát?
Učila mě máma.
Ta část byla krásná.
Máš k tomu i text?
Ještě to nemám doladěné. Uvažovala jsem nad něčím jako...
Chci kvůli tobě být někým...
Netušila jsem, co je lepší...
- Je to špatné? - Ne.
Je to krásné.
Pokračuj.
Jsi mou jedinou průvodkyní.
Mám pocit, že jedu temnotou.
A ty jsi mou jedinou průvodkyní.
Ahoj.
Tvá holka mi zas štípla ukulele.
Myslíš mou současnou milenku?
To je fuk. Měli bychom jít zkoušet.
Dobře.
Hele, jsme na turné. Nemůžeš tu lidi štvát a krást jim věci.
Půjčila jsem si to. A stejně je to blbec.
Jo. Nadaný blbec.
Pojď.
Dneska jsi šéfka merche.
Nejdřív mi dá Brian kopačky, pak zmizí moje nejlepší kámoška.
Můj třeťák je prokletej.
Ty jsi Raviho kámoška?
Doučuju jeho bráchu španělštinu. Bifluje nahoře slovesa.
Ty jsi Raviho kámoška?
Tys přišla?
Vždyť jsem to říkala.
- Nečekal jsem to ale. - Páčko.
Takže do toho jdeme.
To víš, celý svět čekal na Moah.
To je moc.
Do háje, to je Moe Pacquiao.
Je tu se mnou.
Nechceš se zas rvát s Bradym, že?
Přišla jsem se opít, ale nic nevylučuju.
Cože?
Proč se na mě tak díváš?
Obdivuju tě.
Nelíbí se ti.
Ale ano. Máma vždycky říká, že chlap s knírkem něco skrývá.
- Co skrýváš? - Svůj horní ret?
Radši půjdu.
- Ne, radši tu zůstaň. - Věř mi, nechci nikam jít.
Já vím.
Upřímně, moji rodiče jsou tak zabředlí ve vlastních sračkách,
že je jim asi jedno, kde jsem.
To znamená, že zůstaneš?
To záleží. Máš tu něco k jídlu?
Co bys řekla na srirachu?
Na čem?
Na ničem.
Lákavé, ale napadlo mě spíš něco jiného.
Pojď.
- Vážně? - Jo.
- Ahoj. - Čau. Byla jsi skvělá.
Díky. Jak to jde tady?
Dobře. Zbylo jen 15 triček.
- Co? Tys prodala tolik triček? - Jo.
- Dělej nám manažerku. - Jo?
Ahoj. Za kolik jsou placky?
Dva dolary.
Ale...
když ti je dám já, jsou zdarma.
- Dokonalé. - Díky. Můžu se vyfotit?
Panebože, no jasně.
Jsme rozkošný. Krása.
Označ mě a já si to přidám do story.
- Díky. - Díky. Pa.
Takže placky jsou... tvoje oblíbený?
Tabs Fosterová píše, že máš zavolat tátovi.
Budu v zákulisí.
- Ahoj, Sabine. - Ahojky!
Kde jsi byla?
Jo! Kdo je moje příští oběť?
Chci to hrát znova.
Chceš zas prohrát?
- Neviděli jste Bradyho? - Přijde později.
Jsi oukej?
Jo, jenom...
Nejsem eso v matice, ale to je dost silnej mix vodky s džusem.
O co jde? O tátu? O Bradyho? Co se děje?
Přišla jsem sem zapomenout na oboje,
což je očividně nemožné.
Promiň.
Tak mě napadlo... chci říct klukům,
- co prováděl Brady Tabby. Ať se to ví. - Co? Ne.
To má být tajemství.
- Zabila by mě, že jsem ti to řekla. - Nesmí mu to projít.
Ne. Noahu.
Nesmíš to říct.
Ale myslím, že bychom měli...
Mám lepší nápad,
který zahrnuje méně přemýšlení.
Je to lákavé, ale zítra je škola a už je pozdě...
Ne, když jsi vyloučený.
A pak jsem sletěla, než song vůbec začal, a řvala jsem:
„rock 'n roll“ z podlahy.
- To bylo vtipný! Pořád jsi hrála! - Proč jsi nepřestala?
Vstala jsem až uprostřed tý skladby.
Legrační. Dobře, že jste tam byli.
Jsem Elodie.
Co děláš?
Momentálně merch.
Ale taky zpívám. Tak trochu.
Zahraj tu písničku, co jsi dneska zkoušela.
Cože? Ne.
No tak, zahraj ji.
Ne. Nechce se mi do toho.
Už je z ní diva!
Víte, vybodla se na školu
a utekla z domova, protože má tátu kreténa.
Rock and roll, že?
On táta není zas tak zlej.
V pohodě, všichni jsme tu tuláci. Cesta je náš domov.
Ahojky.
Panebože, Mickey!
- Netušila jsem, že tu jsi. - Panebože.
- V tom je krása překvapení. - Moc ti to sluší.
Ty potvoro, nic jsi neřekla!
Jak dopadla ta práce v restauraci?
Ukázalo se, že lidi tě nenajmou, když máš dva záznamy.
Nerozmyslíte si ten dezert?
Ne, máme už dost.
Dobře. Tady je účet, až budete chtít.
- Zaplatím to. - Ne, to je dobrý.
Měl jsem pro tebe jen srirachu, tak to aspoň zatáhnu.
Ale asi na to nemám dost.
Tak to rozdělíme.
Vždycky můžem zdrhnout.
No, to mi připadá trochu nebezpečný.
- To byl vtip. - Jasně.
Promiňte. Prosím.
Zvu tě.
- To jsem teda přítel. - To je v pohodě.
Táta mi zrovna spamuje mobil, účet kontrolovat nebude.
Děkuju.
Není zač.
Vzpomínáte, jak nás zatkli v Santa Fe?
Boží. Jak jsi zpracovala toho poldu.
Krabičák?
Jasně.
- Díky. - Super tetování.
Díky, já...
Mám ho s kámoškama.
Jsou z kapely?
Ne. Jsou doma v Portlandu.
- Moc ráda jsem tě viděla. - Já tebe taky.
Omluv mě.
Pozor na hlavu.
- To bylo tvý břicho? - Ne.
To byl..
- Delfíní jednorožec. - Ne.
- To je narval. - Fakt?
Mořský jednorožec.
- Chci vědět víc. - No...
Já takové věci znám, protože jsem chytrá.
Počkej. Musím se jít nutně vyčůrat.
Dobře.
Ale hned se vrátím, jo?
- Jo. - Ani hnout!
- Dobře. - Ne!
Nehýbu se.
Je dost sexy, že?
Zase jsme s Brianem od sebe. Ale možná mi být single prospěje.
Vztahy se stejně přeceňujou.
Susan B. Anthony, Mindy Kaling, Jane Austen. Přece je nemůžu zpochybňovat.
Bože můj. Slyšelas o Bradym?
Co zas?
Zrovna mi píše A.J.
Brady si prý potopil auto.
Tolik toho tají.
- Vynahradím ti to. - O nic nejde.
Vše v pořádku?
Ano. Díky.
Díky.
- Do prdele. - Všechno v pohodě?
Jo. SOS zpráva od Moe. Asi je v úzkých na nějaký párty.
Půjdu ji zachránit. Jdeš se mnou?
Moc rád bych to Moe znepříjemnil, ale radši pojedu domů.
- Určitě? - Jo.
- Ta práce se sama nenajde. - Tak jo.
- Zítra zavolám. - Jo.
Davisovi-Blockovi.
Haló?
Ahoj, Spenci.
Elodie?
Jo.
Promiň, že máš kvůli mně průšvih.
To nevadí.
Dáš mi tátu?
Tati, volá Elodie.
- Elodie, jsi v pořádku? - Jsem v pohodě.
Řekni mi, kde jsi, a já hned přijedu.
Nevrátím se, dokud neslíbíš, že mě nepošleš na odvykačku.
Elodie, je ti 16. To nepřipadá v úvahu.
Myslím to vážně.
Nebudeme o tom diskutovat! Vrať se, nebo máš do smrti zaracha.
Dougu, udělej, co musíš, hlavně ať se vrátí domů.
- El... - No?
Vyhrála jsi, zlato. Žádná odvykačka.
- Přísaháš? - Přísahám.
Hlavně se vrať domů.
Dobře.
POHÁDKY NA DOBROU NOC
Nekoukej na mě tak.
Moe, co se děje?
Brady vykládá lidem, že si potopil auto.
- Co? Proč by to dělal? - Nemám tušení.
Já to nechápu. O co mu jde?
Je aspoň vzdáleně možné, že z toho pro nás vzejde něco dobrého?
Moe, jsi trochu opilá. Brady pomáhá jen Bradymu.
Ale přiznal se, tak možná zmizíme z hledáčku.
Otázka zní, proč?
Do prdele.
Hej, Noahu!
- Zdar. - Čus.
Ahoj.
Co tu děláš? Stokrát jsem si přečetl pohádky.
- Nebudu se ptát. - Omlouvám se.
Musela jsem jít s Tabithou něco vyřešit.
Vybodla ses na kluka v prádle?
Jdete dál nebo co?
Ne, asi spíš pojedeme domů.
Fakt? Ani by ses nerozloučila?
Dobrou noc, pohádko. Dobrou, ty můj pařiči.
Dobrou noc, slaďoušku.
Tak fajn. Neboj, dovezu ji domů celou.
- Jo. - Díky.
Připoutej se.
Páčko!
Ahoj.
- Potřebuju klíče od auta. - Jasně.
VCHOD DO ZÁKULISÍ
Hej! Elodie!
Co se děje?
Pročs líbala tu holku?
Je to jen kámoška.
A co jsem já?
Vědělas, co bude.
Hej, jdeme do baru za rohem.
Je pro lidi nad 21, tak...
Jo.
Pojď s náma. Nebudou kontrolovat občanky.
Ne, já už půjdu.
Tak se uvidíme v motelu, jo?
Ne, půjdu úplně.
Co? Počkat, odcházíš?
Jo.
No tak, nepřipadneš si trochu směšná?
A jsem?
Chceš mě tu vůbec?
Ne každý je stavěný na cestování.
Máš pravdu.
Vím, kam patřím,
a tady to není.
Překlad titulků: Petra Babuláková