1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,929
TO DAGE SENERE…

3
00:02:07,836 --> 00:02:10,336
Jeg ved ikke, hvad du snakker om, betjent.

4
00:02:11,631 --> 00:02:13,341
Nej, jeg har ikke hørt noget.

5
00:02:14,342 --> 00:02:16,262
Bare jeg havde mere at fortælle.

6
00:02:16,594 --> 00:02:20,354
Nej, jeg så ikke noget mærkeligt
den eftermiddag.

7
00:02:20,431 --> 00:02:21,391
Efter skole?

8
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
Jeg læste nok lektier.

9
00:02:25,395 --> 00:02:26,645
Jeg var hjemme.

10
00:02:26,729 --> 00:02:28,979
-Skal jeg have en advokat?
-Er vi færdige?

11
00:02:33,403 --> 00:02:34,363
Moe!

12
00:02:35,613 --> 00:02:36,873
Hej, skat.

13
00:02:37,657 --> 00:02:39,737
-Er du okay?
-Huskede I noget nyt?

14
00:02:40,160 --> 00:02:43,160
-Noget overhovedet.
-Kun det, vi har fortalt dig.

15
00:02:43,788 --> 00:02:46,418
-I fortalte alt til betjentene, ikke?
-Ja da.

16
00:02:46,499 --> 00:02:50,629
Der må være noget mere,
for du dukkede op, og så forsvandt hun.

17
00:02:50,712 --> 00:02:54,972
Jeg forstår, du er bekymret.
Det er vi alle. Men hun ved ikke noget.

18
00:02:56,217 --> 00:03:00,347
Undskyld, jeg vil bare vide,
at hun er okay.

19
00:03:00,430 --> 00:03:02,560
Hun har været væk i to dage.

20
00:03:03,057 --> 00:03:06,267
Hun kommer tilbage.
Jeg stak af engang. Det er en fase.

21
00:03:07,061 --> 00:03:08,151
Og det gør du ikke!

22
00:03:10,523 --> 00:03:13,533
Pis. Jeg skal tilbage til hospitalet.

23
00:03:14,319 --> 00:03:15,149
Er du okay?

24
00:03:15,236 --> 00:03:16,816
Ja, jeg klarer den.

25
00:03:22,202 --> 00:03:25,212
Det går nok, hr. D.
Hun kan jo ikke blive gravid.

26
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
Eller det kan hun, men vil ikke.

27
00:03:28,249 --> 00:03:32,749
-Jeg siger bare, hun er intelligent...
-Vi skal tisse. Vi ses udenfor.

28
00:03:32,837 --> 00:03:33,917
-Okay.
-Undskyld.

29
00:03:34,547 --> 00:03:37,047
Du gør tingene meget værre ... Moe!

30
00:03:39,052 --> 00:03:40,222
Hvad laver han her?

31
00:03:40,720 --> 00:03:41,680
Hvad fanden?

32
00:03:49,020 --> 00:03:51,980
-Hold da kæft!
-Fortalte han mon politiet om bilen?

33
00:03:52,065 --> 00:03:55,395
-Vi sank den jo i søen.
-Dæmp dig lige.

34
00:03:55,485 --> 00:03:57,025
-Her.
-Hvad er det?

35
00:03:57,111 --> 00:03:57,951
Kaffe.

36
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
-Jeg løj. Det er tequila.
-Er du gal?

37
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
Kom nu, Tabi, du fester da gerne.

38
00:04:04,327 --> 00:04:08,537
Ikke midt på dagen ved en politistation.
Jeg er urolig for dig. Er du okay?

39
00:04:09,123 --> 00:04:13,963
Hele mit liv er ødelagt,
så jeg kan lige så godt omfavne kaosset.

40
00:04:14,045 --> 00:04:16,835
Du er ikke anmeldt som bortløben teenager.

41
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
Hvor fanden er hun?

42
00:04:18,466 --> 00:04:20,886
Jeg har ringet 117 gange,
men får kun voicemail.

43
00:04:20,969 --> 00:04:22,469
Telefonen er nok slukket.

44
00:04:22,553 --> 00:04:27,143
Hun prøver vel på ikke at blive sporet.
Jeg er stolt af, at hun tænkte på det.

45
00:04:28,601 --> 00:04:31,601
-Hvordan får vi kontakt?
-Send en besked til Sabine.

46
00:04:32,939 --> 00:04:36,779
-Bed Elodie ringe til sin far.
-Diskret.

47
00:04:37,360 --> 00:04:39,200
Skal jeg hellere fortælle hr. D,

48
00:04:39,279 --> 00:04:41,989
hun tog med en panseksuel,
selvoptaget rockgudinde?

49
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
Okay, du siger noget,

50
00:04:45,118 --> 00:04:46,038
men hvad nu?

51
00:04:46,119 --> 00:04:47,829
Vi skal gøre, som vi plejer.

52
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Jeg lovede Noah at mødes hos Ravi.

53
00:04:50,498 --> 00:04:53,038
Okay, men det plejer vi ikke.

54
00:05:04,971 --> 00:05:06,061
Hvor har du været?

55
00:05:06,347 --> 00:05:07,347
Jeg var bekymret.

56
00:05:07,432 --> 00:05:10,102
-Beklager, jeg arbejdede.
-Fik du ikke mine sms'er?

57
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
Mødet med Simon blev langt.

58
00:05:12,186 --> 00:05:15,316
Sært, for jeg sms'ede Simon,
og han er i Seattle.

59
00:05:16,190 --> 00:05:18,900
-Jeg kan forklare det.
-Lad mig forklare det.

60
00:05:18,985 --> 00:05:20,395
Mens du var, hvor du end var,

61
00:05:20,486 --> 00:05:23,106
var jeg her til afhøring med vores datter.

62
00:05:23,197 --> 00:05:26,157
-Hej.
-Hej. Fandt de ud af noget om din ven?

63
00:05:26,743 --> 00:05:27,583
Nej.

64
00:05:28,619 --> 00:05:29,449
Hvad sker der?

65
00:05:29,829 --> 00:05:33,329
-Ja, Whit, hvad sker der?
-Lori, lad mig forklare det.

66
00:05:33,416 --> 00:05:34,706
Ikke her.

67
00:05:35,877 --> 00:05:38,377
Gør, hvad I vil. Jeg går.

68
00:05:38,880 --> 00:05:40,010
Selvfølgelig, skat.

69
00:05:43,384 --> 00:05:45,224
Skulle det være foran hende?

70
00:05:58,900 --> 00:06:00,530
Hvor har du lært at spille?

71
00:06:01,611 --> 00:06:02,951
Min mor lærte mig det.

72
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Den del var fed.

73
00:06:05,740 --> 00:06:07,120
Har du tekster til den?

74
00:06:08,993 --> 00:06:12,623
Jeg har ikke fundet på det hele.
Jeg tænkte på noget som...

75
00:06:14,290 --> 00:06:19,050
Du giver mig lyst til at være nogen

76
00:06:23,007 --> 00:06:27,507
Jeg vidste ikke, hvad bedre var…

77
00:06:32,683 --> 00:06:34,483
-Er det skidt?
-Nej.

78
00:06:34,560 --> 00:06:35,520
Jeg elsker det.

79
00:06:36,396 --> 00:06:37,226
Fortsæt.

80
00:06:39,273 --> 00:06:43,653
Du er den eneste guide, jeg ser

81
00:06:44,320 --> 00:06:47,530
Det er, som om jeg har kørt i mørke

82
00:06:47,615 --> 00:06:52,195
Du er den eneste guide, jeg har brug for…

83
00:06:55,289 --> 00:06:56,119
Hej.

84
00:06:56,749 --> 00:06:58,709
Din kæreste tog min ukulele igen.

85
00:06:59,001 --> 00:07:01,711
Mener du min nuværende elskerinde?

86
00:07:01,796 --> 00:07:03,876
Ja ja. Vi skal til lydtjek.

87
00:07:04,590 --> 00:07:05,430
Okay.

88
00:07:10,263 --> 00:07:13,773
Vi er på turné. Gør ikke folk sure
ved at stjæle deres ting.

89
00:07:14,225 --> 00:07:16,685
Jeg lånte den. Og han er en nar.

90
00:07:17,145 --> 00:07:18,555
Ja, en talentfuld nar.

91
00:07:19,522 --> 00:07:20,362
Kom nu.

92
00:07:23,317 --> 00:07:25,107
Du sælger merchandise i aften.

93
00:07:38,458 --> 00:07:42,998
Først slår Brian op med mig,
og så forsvinder min bedste ven.

94
00:07:43,463 --> 00:07:44,883
2. g er forbandet.

95
00:07:45,256 --> 00:07:46,586
Er du venner med Ravi?

96
00:07:47,258 --> 00:07:51,468
Jeg er vejleder for hans lillebror
i spansk. Han øver sig på udsagnsord.

97
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Er du venner med Ravi?

98
00:07:56,184 --> 00:07:57,024
Er du her?

99
00:07:58,102 --> 00:07:59,732
Jeg sagde, jeg ville komme.

100
00:07:59,812 --> 00:08:02,322
-Jeg troede ikke, du ville.
-Farvel.

101
00:08:03,483 --> 00:08:06,033
Så vi gør det altså.

102
00:08:08,446 --> 00:08:11,316
Verden har ventet på Moah.

103
00:08:12,283 --> 00:08:13,123
For meget!

104
00:08:19,332 --> 00:08:21,082
Åh nej. Det er Moe Pacquiao.

105
00:08:22,335 --> 00:08:23,285
Hun er med mig.

106
00:08:23,377 --> 00:08:25,337
Vil du slås med Brady igen?

107
00:08:25,713 --> 00:08:28,343
Jeg kom for at blive fuld,
men alt kan lade ske.

108
00:08:29,217 --> 00:08:30,047
Hvad?

109
00:08:36,849 --> 00:08:38,769
Hvorfor stirrer du sådan på mig?

110
00:08:40,645 --> 00:08:41,645
Jeg beundrer dig.

111
00:08:42,104 --> 00:08:43,364
Du kan ikke lide det.

112
00:08:43,439 --> 00:08:49,149
Jo, jeg kan. Min mor siger altid,
at en mand med overskæg skjuler noget.

113
00:08:49,820 --> 00:08:52,110
-Hvad skjuler du så?
-Min overlæbe?

114
00:08:54,825 --> 00:08:56,035
Jeg må hellere gå.

115
00:08:56,452 --> 00:09:01,462
-Nej, du skal blive her.
-Jeg vil helst ikke gå.

116
00:09:02,208 --> 00:09:03,038
Så lad være.

117
00:09:06,337 --> 00:09:10,297
Mine forældre er så optagede
af deres eget pis,

118
00:09:10,383 --> 00:09:14,053
-at de nok er ligeglade med, hvor jeg er.
-Bliver du så?

119
00:09:15,388 --> 00:09:18,018
Det kommer an på så meget.
Er der noget mad?

120
00:09:18,099 --> 00:09:21,189
Hvordan har du det med chilisovs?

121
00:09:21,269 --> 00:09:22,309
På?

122
00:09:22,687 --> 00:09:23,517
Ikke på noget.

123
00:09:24,146 --> 00:09:27,566
Fristende, men jeg har
noget andet i tankerne.

124
00:09:28,401 --> 00:09:29,281
Kom nu.

125
00:09:30,027 --> 00:09:31,527
-Virkelig?
-Ja.

126
00:09:34,240 --> 00:09:36,740
-Hej!
-Hej. Du var god i aften.

127
00:09:36,826 --> 00:09:38,406
Tak. Hvordan går det her?

128
00:09:38,494 --> 00:09:40,964
Godt. Vi har kun 15 trøjer tilbage.

129
00:09:41,038 --> 00:09:45,078
Hvad? Har du solgt så mange trøjer?
Du burde være vores nye turleder.

130
00:09:45,751 --> 00:09:47,921
Hej. Hvor meget koster knapperne?

131
00:09:48,004 --> 00:09:49,094
To dollars.

132
00:09:49,964 --> 00:09:51,224
Men…

133
00:09:52,592 --> 00:09:54,642
...de er gratis, hvis jeg giver dig dem.

134
00:09:58,556 --> 00:10:01,016
-Perfekt.
-Tak. Må jeg få et billede?

135
00:10:01,100 --> 00:10:02,600
Du godeste. Selvfølgelig!

136
00:10:06,230 --> 00:10:10,230
Vi er så søde! Skønt! Tag mig i det,
og jeg deler det i min story.

137
00:10:10,318 --> 00:10:11,858
-Tak.
-Tak! Farvel!

138
00:10:15,281 --> 00:10:18,831
Så det med knapperne er bare noget,
du gør?

139
00:10:20,620 --> 00:10:23,540
Tabs Foster siger,
du skal ringe til din far.

140
00:10:24,999 --> 00:10:26,079
Jeg går backstage.

141
00:10:26,167 --> 00:10:28,417
-Hej, Sabine.
-Hej!

142
00:10:28,711 --> 00:10:30,091
Hvordan har du det?

143
00:10:36,677 --> 00:10:39,137
Ja! Hvem er mit næste offer?

144
00:10:39,221 --> 00:10:41,891
-Jeg vil have en omkamp.
-Og tabe igen?

145
00:10:42,308 --> 00:10:45,138
-Har nogen set Brady?
-Han sagde, han kom senere.

146
00:10:46,979 --> 00:10:47,809
Er du okay?

147
00:10:49,065 --> 00:10:50,225
Ja. Jeg vil bare...

148
00:10:56,072 --> 00:10:59,912
Jeg er ikke god til matematik,
men vodka/tranebær-forholdet er ret højt.

149
00:11:00,451 --> 00:11:03,251
Er det din far? Er det Brady?
Hvad sker der?

150
00:11:03,329 --> 00:11:09,289
Jeg kom for at glemme dem begge,
hvilket har vist sig at være umuligt.

151
00:11:09,377 --> 00:11:10,417
Det gør mig ondt.

152
00:11:10,544 --> 00:11:15,134
Jeg vil fortælle drengene om det lort,
Brady gjorde mod Tabitha. Det skal ud.

153
00:11:15,216 --> 00:11:16,046
Hvad? Nej.

154
00:11:17,051 --> 00:11:20,221
Det er en hemmelighed.
Tabitha ville dræbe mig for at sladre.

155
00:11:20,304 --> 00:11:23,394
-Han skal ikke slippe af sted med det.
-Nej! Noah…

156
00:11:24,475 --> 00:11:25,595
...sig ikke noget.

157
00:11:26,185 --> 00:11:27,975
Okay, men vi burde...

158
00:11:28,062 --> 00:11:29,772
Jeg har en bedre idé,

159
00:11:30,648 --> 00:11:33,778
der involverer mindre tankevirksomhed.

160
00:11:37,321 --> 00:11:40,451
Fristende, men vi skal i skole
i morgen, og det er sent…

161
00:11:40,533 --> 00:11:42,123
Ikke, når man er suspenderet.

162
00:11:45,121 --> 00:11:48,331
Og jeg falder midt på scenen,
før sangen starter.

163
00:11:48,416 --> 00:11:50,956
Det var "rock'n'roll!" fra gulvet.

164
00:11:51,794 --> 00:11:55,804
-Det var så sjovt! Du spillede bare.
-Stoppede du ikke?

165
00:11:55,881 --> 00:11:57,511
Jeg kom ind i kontraststykket.

166
00:11:57,591 --> 00:11:59,591
Det er så sjovt. Godt, du var der.

167
00:11:59,677 --> 00:12:02,007
-Hej, jeg hedder Elodie.
-Hvad laver du?

168
00:12:02,555 --> 00:12:03,885
Lige nu, merchandise.

169
00:12:04,932 --> 00:12:07,852
Men jeg synger også. Altså, lidt.

170
00:12:08,519 --> 00:12:11,479
Du burde spille den sang,
du arbejdede på i dag.

171
00:12:12,106 --> 00:12:13,516
Hvad? Nej.

172
00:12:13,983 --> 00:12:15,073
Kom nu, gør det.

173
00:12:17,862 --> 00:12:20,452
Nej, jeg har ikke lyst.

174
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
Allerede diva!

175
00:12:22,533 --> 00:12:24,203
Hun droppede ud af skolen

176
00:12:24,285 --> 00:12:27,285
og løb hjemmefra,
fordi hendes far er en total røv.

177
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
Rock and roll, ikke?

178
00:12:29,957 --> 00:12:31,627
Faktisk er han ikke så slem.

179
00:12:32,543 --> 00:12:36,173
Det er fint. Vi er alle vagabonder her.
Vejen er vores hjem.

180
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
Hej med dig.

181
00:12:40,801 --> 00:12:42,341
Du godeste! Mickey!

182
00:12:42,428 --> 00:12:45,718
-Jeg anede ikke, du var her.
-Åh gud.

183
00:12:45,806 --> 00:12:48,556
-Derfor er overraskelser skønne.
-Du ser så smuk ud.

184
00:12:51,520 --> 00:12:53,150
Tosse, du sagde ikke noget!

185
00:12:56,817 --> 00:12:58,937
Hvad skete der med restaurantjobbet?

186
00:13:00,154 --> 00:13:03,664
Det viser sig,
folk ikke vil hyre tidligere straffede.

187
00:13:05,618 --> 00:13:07,948
Er I sikre på, I ikke vil have dessert?

188
00:13:09,079 --> 00:13:10,499
Nej, det er fint.

189
00:13:11,707 --> 00:13:13,827
Jeg lægger den her, til I er klar.

190
00:13:14,668 --> 00:13:16,588
-Jeg tager den.
-Nej, nej.

191
00:13:16,670 --> 00:13:19,760
Jeg havde chilisovs til dig,
så det er det mindste, jeg kan gøre.

192
00:13:23,594 --> 00:13:25,814
Måske har jeg lidt for lidt.

193
00:13:26,430 --> 00:13:27,520
Lad os dele den.

194
00:13:29,725 --> 00:13:31,555
Vi kan også stikke af fra regningen.

195
00:13:32,561 --> 00:13:35,731
Det er nok lidt for risikabelt.

196
00:13:36,524 --> 00:13:38,734
-Det var for sjov.
-Javel.

197
00:13:41,946 --> 00:13:43,356
Undskyld mig. Værsgo.

198
00:13:44,073 --> 00:13:44,993
Jeg giver.

199
00:13:46,450 --> 00:13:48,950
-Hvad er jeg for en kæreste?
-Du er god.

200
00:13:49,078 --> 00:13:52,078
Min far har travlt med at splitte familien
og ser intet.

201
00:13:52,706 --> 00:13:53,746
Tak.

202
00:13:54,667 --> 00:13:55,627
Det var så lidt.

203
00:13:55,835 --> 00:13:58,375
Kan du huske,
da vi blev anholdt i Santa Fe?

204
00:14:02,591 --> 00:14:05,091
Det var så sjovt.
Du var sej med betjenten.

205
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Papvin?

206
00:14:08,597 --> 00:14:09,467
Ja da.

207
00:14:12,184 --> 00:14:14,104
-Tak.
-Det er en cool tatovering.

208
00:14:15,396 --> 00:14:16,266
Tak. Jeg…

209
00:14:16,647 --> 00:14:18,817
-Jeg fik den med mine venner.
-Fra bandet?

210
00:14:19,525 --> 00:14:22,855
Nej. De er hjemme i Portland.

211
00:14:23,320 --> 00:14:26,070
-Hvor er det godt at se dig.
-I lige måde.

212
00:14:35,541 --> 00:14:36,461
Undskyld mig.

213
00:14:42,006 --> 00:14:43,626
Pas på hovedet.

214
00:14:49,930 --> 00:14:52,020
-Er det din mave?
-Nej.

215
00:14:52,558 --> 00:14:53,388
Det er...

216
00:14:55,060 --> 00:14:57,480
-...en delfinenhjørning.
-Nej,

217
00:14:57,563 --> 00:14:59,153
-det er en narhval.
-Nå?

218
00:14:59,231 --> 00:15:00,901
Det er havets enhjørning.

219
00:15:00,983 --> 00:15:02,533
-Fortæl mig mere.
-Ja, se…

220
00:15:02,610 --> 00:15:05,320
Jeg ved det, for jeg er klog.

221
00:15:09,700 --> 00:15:13,290
Vent, jeg skal virkelig tisse.

222
00:15:13,370 --> 00:15:14,200
Okay.

223
00:15:15,331 --> 00:15:17,751
Men jeg er straks tilbage. Bliv her!

224
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
-Okay.
-Bliv.

225
00:15:19,084 --> 00:15:20,004
Jeg bliver her.

226
00:15:23,797 --> 00:15:25,007
Hun er lækker, ikke?

227
00:15:27,092 --> 00:15:30,762
Brian og jeg slog op igen.
Det er nok godt for mig at være single.

228
00:15:30,846 --> 00:15:32,806
Forhold er også overvurderede.

229
00:15:32,932 --> 00:15:37,352
Susan B. Anthony, Mindy Kaling,
Jane Austen: Skulle jeg tvivle på dem?

230
00:15:39,521 --> 00:15:41,901
Du godeste. Har du hørt om Brady?

231
00:15:42,566 --> 00:15:43,396
Hvad nu?

232
00:15:43,609 --> 00:15:46,859
AJ har lige skrevet til mig.
Det viser sig, at Brady sank sin egen bil.

233
00:15:47,988 --> 00:15:49,408
Han har så mange lag.

234
00:15:58,666 --> 00:16:00,916
-Jeg gør det godt igen.
-Ingen årsag.

235
00:16:02,711 --> 00:16:03,551
Klar?

236
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Ja. Tak.

237
00:16:05,923 --> 00:16:06,763
Tak.

238
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
-Pis.
-Er alt i orden?

239
00:16:10,010 --> 00:16:13,260
Ja, bare et SOS fra Moe.
Hun er strandet til en fest.

240
00:16:13,347 --> 00:16:15,677
Jeg må hellere redde hende. Vil du med?

241
00:16:15,849 --> 00:16:19,649
Selvom jeg gerne vil gøre det svært
for Moe, burde jeg tage hjem.

242
00:16:20,062 --> 00:16:21,562
-Er du sikker?
-Ja.

243
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
-Et job finder ikke sig selv.
-Okay.

244
00:16:24,525 --> 00:16:26,145
-Må jeg ringe i morgen?
-Ja.

245
00:16:53,345 --> 00:16:54,805
Det er hos Davis-Block.

246
00:16:56,640 --> 00:16:57,520
Hallo?

247
00:16:59,184 --> 00:17:00,064
Hej, Spence.

248
00:17:00,978 --> 00:17:01,978
Elodie?

249
00:17:02,062 --> 00:17:02,902
Ja.

250
00:17:04,148 --> 00:17:06,068
Undskyld, jeg gav dig problemer.

251
00:17:06,150 --> 00:17:07,400
Det er i orden.

252
00:17:09,319 --> 00:17:10,569
Må jeg tale med far?

253
00:17:11,363 --> 00:17:12,743
Far, det er Elodie!

254
00:17:15,367 --> 00:17:18,367
-Elodie? Er du okay?
-Jeg har det fint.

255
00:17:18,454 --> 00:17:21,004
Fortæl mig, hvor du er, så henter jeg dig.

256
00:17:22,332 --> 00:17:26,552
Jeg kommer ikke hjem, medmindre
du lover ikke at sende mig på afvænning.

257
00:17:26,628 --> 00:17:29,838
Elodie, du er 16. Det er ikke en mulighed.

258
00:17:30,966 --> 00:17:31,926
Jeg mener det.

259
00:17:32,217 --> 00:17:34,297
Det kan ikke forhandles! Kom hjem,

260
00:17:34,386 --> 00:17:37,966
-eller du får evig stuearrest!
-Doug, gør, hvad der skal til.

261
00:17:38,057 --> 00:17:40,057
Du skal bare have hende hjem.

262
00:17:46,857 --> 00:17:49,027
-El…
-Ja?

263
00:17:49,860 --> 00:17:52,950
Du vinder. Skat, ingen afvænning.

264
00:17:54,114 --> 00:17:56,164
-Sværger du?
-Jeg sværger.

265
00:17:56,241 --> 00:17:57,701
Bare kom hjem nu.

266
00:18:01,663 --> 00:18:02,503
Okay.

267
00:18:25,270 --> 00:18:26,650
Se ikke sådan på mig.

268
00:18:32,194 --> 00:18:33,324
Moe, hvad sker der?

269
00:18:33,779 --> 00:18:37,119
Brady fortæller folk,
at han sank sin egen bil.

270
00:18:37,199 --> 00:18:40,159
-Hvad? Hvorfor skulle han gøre det?
-Aner det ikke.

271
00:18:40,828 --> 00:18:43,208
Jeg er ikke med. Hvor vil han hen med det?

272
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
Er det muligt,
at det kan være godt for os?

273
00:18:48,001 --> 00:18:51,091
Du er lidt fuld.
Brady gør kun, hvad der er godt for Brady.

274
00:18:51,171 --> 00:18:53,921
Hvis han har tilstået,
er vi måske frikendt.

275
00:18:54,550 --> 00:18:55,930
Spørgsmålet er hvorfor?

276
00:18:59,054 --> 00:19:00,104
Satans!

277
00:19:00,430 --> 00:19:01,720
Hej, Noah!

278
00:19:01,807 --> 00:19:02,887
-Hej!
-Hør.

279
00:19:02,975 --> 00:19:05,135
-Hej!
-Hvad laver du herude?

280
00:19:05,227 --> 00:19:06,977
Jeg læste Goodnight Moon 200 gange.

281
00:19:07,062 --> 00:19:09,522
-Jeg spørger ikke.
-Undskyld.

282
00:19:10,357 --> 00:19:14,107
Jeg skulle tale med Tabitha om noget.

283
00:19:14,194 --> 00:19:16,034
Du efterlod mig i undertøj?

284
00:19:16,613 --> 00:19:18,073
Kommer I ind eller hvad?

285
00:19:20,033 --> 00:19:24,333
Nej, jeg tror, vi bare tager hjem.

286
00:19:24,830 --> 00:19:26,750
Nå? Ville du ikke sige farvel?

287
00:19:26,832 --> 00:19:32,962
Godnat, måne. Godnat, festven.

288
00:19:33,797 --> 00:19:35,297
Godnat, søde dreng.

289
00:19:39,845 --> 00:19:42,465
Okay. Bare rolig.
Jeg får hende sikkert hjem.

290
00:19:42,806 --> 00:19:44,386
-Ja.
-Tak.

291
00:19:46,977 --> 00:19:48,307
Spænd sikkerhedsselen.

292
00:19:52,691 --> 00:19:53,731
Farvel!

293
00:20:03,493 --> 00:20:04,333
Hej.

294
00:20:05,037 --> 00:20:07,747
-Jeg skal bruge nøglerne til varevognen.
-Fint.

295
00:20:14,588 --> 00:20:17,718
BACKSTAGE-INDGANG

296
00:20:18,091 --> 00:20:19,591
Hør! Elodie!

297
00:20:21,011 --> 00:20:21,891
Hvad er der?

298
00:20:22,512 --> 00:20:25,852
-Hvorfor kyssede du den pige?
-Hun er bare en ven.

299
00:20:26,642 --> 00:20:27,602
Hvad er jeg så?

300
00:20:30,896 --> 00:20:32,266
Du ved, hvordan jeg er.

301
00:20:33,106 --> 00:20:35,526
Vi tager til baren nede ad gaden.

302
00:20:36,693 --> 00:20:38,113
Man skal være 21, så…

303
00:20:39,196 --> 00:20:40,106
Ja.

304
00:20:41,365 --> 00:20:43,865
Du skal med. De tjekker nok ikke id.

305
00:20:44,284 --> 00:20:45,414
Nej, jeg smutter.

306
00:20:46,245 --> 00:20:47,905
Så ses vi på motellet?

307
00:20:49,081 --> 00:20:50,581
Nej, jeg smutter hjem!

308
00:20:51,083 --> 00:20:52,463
Seriøst, rejser du?

309
00:20:53,001 --> 00:20:53,841
Ja.

310
00:20:54,169 --> 00:20:56,629
Kom nu, er du ikke lidt latterlig?

311
00:20:56,713 --> 00:20:57,593
Er jeg?

312
00:21:05,555 --> 00:21:06,845
Vil du have mig her?

313
00:21:11,645 --> 00:21:13,475
Alle er ikke skabt til turnéer.

314
00:21:16,692 --> 00:21:17,612
Du har ret.

315
00:21:20,862 --> 00:21:25,032
Jeg ved, hvor jeg hører til,
og det er ... ikke her.

316
00:23:35,038 --> 00:23:37,288
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen