1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,929
ZWEI TAGE SPÄTER...

3
00:02:07,836 --> 00:02:10,336
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

4
00:02:11,589 --> 00:02:13,419
Nein, ich habe nichts gehört.

5
00:02:14,342 --> 00:02:16,182
Ich wünschte, ich wüsste mehr.

6
00:02:16,594 --> 00:02:20,354
Nein, ich habe an dem Nachmittag
nichts Komisches gesehen.

7
00:02:20,431 --> 00:02:21,391
Nach der Schule?

8
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
Ich habe bestimmt gelernt.

9
00:02:25,395 --> 00:02:26,645
Ich war zu Hause.

10
00:02:26,729 --> 00:02:28,979
-Brauche ich einen Anwalt?
-War's das?

11
00:02:33,695 --> 00:02:34,525
Moe.

12
00:02:35,613 --> 00:02:36,873
Hey, Baby.

13
00:02:37,657 --> 00:02:38,577
-Alles ok?
-Ja.

14
00:02:38,658 --> 00:02:39,738
Gibt es was Neues?

15
00:02:40,160 --> 00:02:43,160
-Irgendwas.
-Nichts, was Sie nicht schon wissen.

16
00:02:43,788 --> 00:02:45,248
Habt ihr alles erzählt?

17
00:02:45,331 --> 00:02:46,421
Ja, natürlich.

18
00:02:46,499 --> 00:02:50,629
Es muss noch was geben.
Denn du tauchst auf und sie verschwindet.

19
00:02:50,712 --> 00:02:54,972
Ich verstehe die Sorge. Ok?
Aber sie weiß eben nichts.

20
00:02:56,217 --> 00:03:00,347
Es tut mir leid.
Ich muss nur wissen, ob es ihr gut geht.

21
00:03:00,430 --> 00:03:02,560
Sie ist seit zwei Tagen weg.

22
00:03:03,016 --> 00:03:06,346
Sie kommt zurück. Ich lief mal weg.
Es ist eine Phase.

23
00:03:06,769 --> 00:03:08,149
Denk nicht mal dran.

24
00:03:10,440 --> 00:03:13,320
Mist. Ich muss zurück zum Krankenhaus.

25
00:03:14,319 --> 00:03:15,149
Alles ok?

26
00:03:15,236 --> 00:03:16,816
Ja, mir geht's gut.

27
00:03:22,660 --> 00:03:25,210
Ist ok.
Sie kann ja nicht schwanger werden.

28
00:03:26,206 --> 00:03:30,536
Können schon. Aber das passiert nicht.
Sie ist ein kluges Mädchen...

29
00:03:30,627 --> 00:03:32,747
Wir gehen aufs Klo. Bis gleich.

30
00:03:32,837 --> 00:03:33,917
-Ok.
-Tut mir leid.

31
00:03:34,547 --> 00:03:37,047
Du machst es so viel schlimmer... Moe!

32
00:03:39,135 --> 00:03:40,215
Was macht er hier?

33
00:03:40,720 --> 00:03:41,680
Was zum Teufel?

34
00:03:49,187 --> 00:03:50,477
Heilige Scheiße!

35
00:03:50,563 --> 00:03:51,983
Erzählt er ihnen vom Auto?

36
00:03:52,065 --> 00:03:55,395
-Na ja, wir haben es versenkt!
-Ein bisschen leiser!

37
00:03:55,485 --> 00:03:57,025
-Hier.
-Was ist das?

38
00:03:57,111 --> 00:03:57,951
Kaffee.

39
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
-Gelogen. Tequila.
-Geht's noch?

40
00:04:02,200 --> 00:04:04,240
Komm, Tabi. Du feierst doch gern.

41
00:04:04,327 --> 00:04:08,537
Nicht am helllichten Tag vor der Polizei.
Ich mache mir Sorgen. Alles ok?

42
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
Mein ganzes Leben zerfällt,

43
00:04:10,917 --> 00:04:13,957
also nehme ich das Chaos einfach an.

44
00:04:14,045 --> 00:04:16,835
Wenigstens bist du nicht
als Ausreißer gemeldet.

45
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
Im Ernst. Wo steckt sie?

46
00:04:18,466 --> 00:04:22,466
Alle Anrufe gehen sofort zur Mailbox.
Vielleicht ist ihr Handy aus.

47
00:04:22,553 --> 00:04:27,143
Sie will nicht gefunden werden.
Ich bin stolz, dass sie daran dachte.

48
00:04:28,601 --> 00:04:29,941
Wie erreichen wir sie?

49
00:04:30,019 --> 00:04:31,269
Schreib Sabine.

50
00:04:32,939 --> 00:04:36,779
-Elodie soll ihren Vater anrufen.
-Sehr unauffällig.

51
00:04:37,360 --> 00:04:39,200
Soll ich Mr. D erzählen,

52
00:04:39,279 --> 00:04:41,989
dass sie in den Van
einer Rockgöttin stieg?

53
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
Ok, du hast recht,

54
00:04:45,118 --> 00:04:46,038
aber was jetzt?

55
00:04:46,119 --> 00:04:48,079
Wir sollten uns normal verhalten.

56
00:04:48,746 --> 00:04:50,416
Ich treffe Noah bei Ravi.

57
00:04:50,498 --> 00:04:53,038
Ok, aber das ist überhaupt nicht normal.

58
00:04:58,589 --> 00:05:04,639
POLIZEI

59
00:05:04,971 --> 00:05:05,971
Wo warst du?

60
00:05:06,347 --> 00:05:07,347
Ich war besorgt.

61
00:05:07,432 --> 00:05:10,102
-Arbeit.
-Hast du meine Nachrichten bekommen?

62
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
Das Meeting mit Simon ging länger.

63
00:05:12,186 --> 00:05:15,316
Komisch. Simon sagt, er ist in Seattle.

64
00:05:16,441 --> 00:05:18,901
-Lass mich erklären.
-Nein, ich erklär dir was.

65
00:05:18,985 --> 00:05:23,105
Während du sonst wo warst,
wurde unsere Tochter verhört.

66
00:05:23,197 --> 00:05:26,157
-Hi, Leute.
-Hey, Baby. Gibt's was Neues?

67
00:05:26,743 --> 00:05:27,583
Nein.

68
00:05:28,619 --> 00:05:29,449
Was ist los?

69
00:05:29,746 --> 00:05:31,456
Ja, Whit, was ist los?

70
00:05:31,539 --> 00:05:33,329
Lori, lass mich doch erklären.

71
00:05:33,416 --> 00:05:34,536
Nein. Nicht hier.

72
00:05:35,877 --> 00:05:38,417
Tut, was ihr tun müsst. Ich gehe.

73
00:05:38,796 --> 00:05:39,876
Natürlich, Schatz.

74
00:05:43,384 --> 00:05:45,224
Musste das vor ihr sein?

75
00:05:58,983 --> 00:06:00,403
Wo hast du das gelernt?

76
00:06:01,611 --> 00:06:02,861
Von meiner Mutter.

77
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Der Teil war super.

78
00:06:05,656 --> 00:06:07,196
Hast du schon Text dafür?

79
00:06:08,993 --> 00:06:12,623
Noch nicht ganz.
Ich habe an etwas gedacht wie...

80
00:06:14,290 --> 00:06:19,050
Du bringst mich dazu
Jemand sein zu wollen

81
00:06:23,007 --> 00:06:27,507
Ich wusste nie, was besser ist…

82
00:06:32,683 --> 00:06:34,483
-Ist das schlecht?
-Nein.

83
00:06:34,560 --> 00:06:35,440
Ich liebe es.

84
00:06:36,396 --> 00:06:37,226
Mach weiter.

85
00:06:39,273 --> 00:06:43,653
Du bist die einzige Führung
Die ich sehe

86
00:06:44,320 --> 00:06:47,530
Es ist, als sei ich im Dunklen gefahren

87
00:06:47,615 --> 00:06:52,195
Du bist die einzige Führung
Die ich brauche

88
00:06:55,289 --> 00:06:58,669
Hey. Deine Freundin hat wieder
meine Ukulele genommen.

89
00:06:59,001 --> 00:07:01,711
Du meinst meine aktuelle Geliebte?

90
00:07:01,796 --> 00:07:03,876
Egal. Wir sollten zum Soundcheck.

91
00:07:04,590 --> 00:07:05,430
Ok.

92
00:07:10,263 --> 00:07:13,773
Wir sind auf Tournee.
Du kannst Leute damit nicht verärgern.

93
00:07:14,225 --> 00:07:16,685
Ich hab sie ausgeliehen.
Er ist ein Arsch.

94
00:07:17,061 --> 00:07:18,901
Ja, ein talentierter Arsch.

95
00:07:19,522 --> 00:07:20,362
Komm.

96
00:07:23,234 --> 00:07:25,154
Du bist heute meine Merch-Bitch.

97
00:07:38,458 --> 00:07:42,998
Erst macht Brian Schluss mit mir,
dann verschwindet meine beste Freundin.

98
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
Mein Schuljahr ist verflucht.

99
00:07:45,298 --> 00:07:46,588
Du bist mit Ravi befreundet?

100
00:07:47,258 --> 00:07:51,258
Ich gebe seinem Bruder Spanischunterricht.
Er übt oben Verben.

101
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Du bist mit Ravi befreundet?

102
00:07:56,184 --> 00:07:57,024
Du bist hier?

103
00:07:57,894 --> 00:07:59,734
Ich sagte doch, ich komme.

104
00:07:59,812 --> 00:08:02,482
-Ich dachte nicht, dass du es meinst.
-Tschüs.

105
00:08:03,483 --> 00:08:06,033
Wir ziehen das also durch.

106
00:08:08,446 --> 00:08:11,316
Die Welt wartet nur auf Moah.

107
00:08:12,283 --> 00:08:13,123
Zu weit.

108
00:08:19,332 --> 00:08:21,082
Mist, Moe Pacquiao.

109
00:08:22,335 --> 00:08:23,285
Sie gehört zu mir.

110
00:08:23,377 --> 00:08:25,337
Willst du wieder Brady angreifen?

111
00:08:25,421 --> 00:08:28,341
Ich wollte mich betrinken,
aber die Nacht ist jung.

112
00:08:29,217 --> 00:08:30,047
Was?

113
00:08:36,849 --> 00:08:38,679
Warum starrst du mich so an?

114
00:08:40,561 --> 00:08:41,651
Ich bewundere nur.

115
00:08:42,146 --> 00:08:43,266
Du magst ihn nicht.

116
00:08:43,439 --> 00:08:49,149
Doch. Meine Mutter sagt immer,
Männer mit Schnurrbart verstecken etwas.

117
00:08:49,820 --> 00:08:52,110
-Was versteckst du?
-Meine Oberlippe?

118
00:08:55,201 --> 00:08:56,201
Ich sollte gehen.

119
00:08:56,452 --> 00:09:01,462
-Nein, du solltest bleiben.
-Glaub mir, ich will nicht gehen.

120
00:09:02,208 --> 00:09:03,128
Dann geh nicht.

121
00:09:06,337 --> 00:09:10,297
Meine Eltern sind so
mit ihrem eigenen Scheiß beschäftigt,

122
00:09:10,383 --> 00:09:12,263
ihnen ist es egal, wo ich bin.

123
00:09:12,343 --> 00:09:13,843
Also bleibst du?

124
00:09:15,388 --> 00:09:18,018
Es kommt drauf an.
Hast du was zu essen?

125
00:09:18,099 --> 00:09:21,189
Was hältst du von Sriracha-Soße?

126
00:09:21,269 --> 00:09:22,309
Mit?

127
00:09:22,687 --> 00:09:23,767
Ohne irgendwas?

128
00:09:24,146 --> 00:09:28,776
Verlockend.
Aber ich denke da an was anderes. Komm.

129
00:09:30,027 --> 00:09:31,527
-Ach wirklich?
-Ja.

130
00:09:34,240 --> 00:09:36,740
-Hey!
-Hey. Du warst toll heute.

131
00:09:36,826 --> 00:09:38,406
Danke. Wie läuft es hier?

132
00:09:38,494 --> 00:09:40,964
Gut. Es sind nur 15 Shirts übrig.

133
00:09:41,038 --> 00:09:43,168
-Was? Du hast so viel verkauft?
-Ja.

134
00:09:43,249 --> 00:09:45,079
-Du solltest uns managen.
-Ja?

135
00:09:45,751 --> 00:09:47,921
Hi. Wie viel kosten die Buttons?

136
00:09:48,004 --> 00:09:49,094
Zwei Dollar.

137
00:09:49,964 --> 00:09:53,804
Aber…
Sie sind gratis, wenn ich sie dir gebe.

138
00:09:58,681 --> 00:10:01,021
-Perfekt.
-Danke. Kann ich ein Foto machen?

139
00:10:01,100 --> 00:10:02,520
Oh mein Gott. Natürlich!

140
00:10:06,397 --> 00:10:07,647
So süß! Klasse!

141
00:10:07,732 --> 00:10:10,072
Markiere mich. Ich lade es in meine Story.

142
00:10:10,151 --> 00:10:11,941
-Danke.
-Danke! Tschüs!

143
00:10:15,281 --> 00:10:18,831
Das mit den Buttons ist also deine Masche?

144
00:10:20,620 --> 00:10:23,540
Tabs Foster sagt,
du sollst deinen Vater anrufen.

145
00:10:24,999 --> 00:10:26,079
Ich bin backstage.

146
00:10:26,167 --> 00:10:28,417
-Hey, Sabine.
-Oh, hey!

147
00:10:28,711 --> 00:10:30,091
Hey! Wie geht's?

148
00:10:36,677 --> 00:10:39,137
Ja! Wer ist mein nächstes Opfer?

149
00:10:39,221 --> 00:10:41,891
-Revanche!
-Willst du wieder verlieren?

150
00:10:41,974 --> 00:10:45,144
-Hat jemand Brady gesehen?
-Er wollte später kommen.

151
00:10:46,979 --> 00:10:47,809
Alles ok?

152
00:10:49,065 --> 00:10:50,145
Ja. Ich werde...

153
00:10:56,072 --> 00:10:59,912
Ich bin nicht gut in Mathe,
aber das Wodka-Verhältnis ist heftig.

154
00:11:00,451 --> 00:11:03,251
Was ist los? Dein Vater? Brady?
Um was geht's?

155
00:11:03,329 --> 00:11:09,209
Ich bin hier, um beide zu vergessen,
aber das stellt sich als unmöglich heraus.

156
00:11:09,335 --> 00:11:10,205
Tut mir leid.

157
00:11:10,544 --> 00:11:13,174
Ich wollte den Jungs erzählen,

158
00:11:13,255 --> 00:11:15,125
was Brady Tabitha angetan hat.

159
00:11:15,216 --> 00:11:16,046
Was? Nein.

160
00:11:17,051 --> 00:11:18,391
Das ist ein Geheimnis.

161
00:11:18,469 --> 00:11:20,219
Tabitha würde mich umbringen.

162
00:11:20,304 --> 00:11:21,934
Er darf nicht davonkommen.

163
00:11:22,014 --> 00:11:23,394
Nein! Noah...

164
00:11:24,475 --> 00:11:25,595
Sag es niemandem.

165
00:11:26,185 --> 00:11:27,975
Ok, aber ich glaube, wir...

166
00:11:28,062 --> 00:11:29,772
Ich habe eine bessere Idee.

167
00:11:30,648 --> 00:11:33,778
Eine, bei der man weniger denken muss.

168
00:11:37,321 --> 00:11:40,451
Verlockend, aber es ist spät,
unter der Woche...

169
00:11:40,533 --> 00:11:42,123
Nicht, wenn du suspendiert bist.

170
00:11:45,121 --> 00:11:48,331
Ich fiel noch vor dem Song von der Bühne
und schrie

171
00:11:48,416 --> 00:11:50,956
vom Boden aus: "Rock 'n Roll!"

172
00:11:51,794 --> 00:11:55,804
-So witzig! Du hast weitergespielt.
-Du hast nicht aufgehört?

173
00:11:55,881 --> 00:11:57,511
Ich kam zur Bridge.

174
00:11:57,591 --> 00:11:59,681
So lustig. Gut, dass du da warst.

175
00:11:59,760 --> 00:12:01,890
-Hey, ich bin Elodie.
-Was machst du?

176
00:12:02,596 --> 00:12:03,966
Im Moment Merch.

177
00:12:04,932 --> 00:12:07,852
Aber ich singe auch ein bisschen.

178
00:12:08,519 --> 00:12:11,359
Spiel den Song,
an dem du heute gearbeitet hast.

179
00:12:12,106 --> 00:12:13,516
Was? Nein.

180
00:12:13,983 --> 00:12:15,073
Komm, mach schon.

181
00:12:17,862 --> 00:12:20,452
Nein, das will ich wirklich nicht.

182
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
Schon eine Diva!

183
00:12:22,533 --> 00:12:27,503
Sie schmiss die Schule und rannte davon,
weil ihr Vater ein totales Arschloch ist.

184
00:12:28,080 --> 00:12:29,250
Rock 'n' Roll, was?

185
00:12:29,957 --> 00:12:31,627
Er ist nicht so schlimm.

186
00:12:32,501 --> 00:12:36,171
Ist ok. Wir sind alle Vagabunden.
Die Straße ist unser Zuhause.

187
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
Hey, du.

188
00:12:40,801 --> 00:12:42,341
Oh mein Gott! Mickey!

189
00:12:42,428 --> 00:12:45,718
-Ich wusste nicht, dass du hier bist.
-Oh mein Gott.

190
00:12:45,806 --> 00:12:48,426
-So sind Überraschungen.
-Du siehst toll aus.

191
00:12:51,353 --> 00:12:53,063
Du hast nichts gesagt!

192
00:12:56,817 --> 00:12:58,857
Was ist mit dem Job im Restaurant?

193
00:13:00,154 --> 00:13:03,664
Nun, Leute stellen niemanden
mit Vorstrafen ein.

194
00:13:05,618 --> 00:13:07,618
Wollt ihr sicher keinen Nachtisch?

195
00:13:09,079 --> 00:13:10,499
Nein danke.

196
00:13:11,707 --> 00:13:13,827
Hier. Wenn ihr so weit seid.

197
00:13:14,668 --> 00:13:16,588
-Ich mache das.
-Nein. Ist gut.

198
00:13:16,670 --> 00:13:19,760
Ich hatte nur Sriracha-Soße,
das ist das Mindeste.

199
00:13:23,594 --> 00:13:26,014
Ich habe nur etwas zu wenig.

200
00:13:26,430 --> 00:13:27,520
Halbe-halbe?

201
00:13:29,809 --> 00:13:31,559
Wir könnten einfach abhauen.

202
00:13:32,561 --> 00:13:35,731
Das könnte etwas riskant sein.

203
00:13:36,524 --> 00:13:38,734
-Das war ein Witz.
-Richtig.

204
00:13:41,946 --> 00:13:43,356
Verzeihung. Hier, bitte.

205
00:13:44,073 --> 00:13:44,993
Geht auf mich.

206
00:13:46,450 --> 00:13:48,950
-Ich bin ja ein toller Freund.
-Alles gut.

207
00:13:49,078 --> 00:13:52,078
Mein Vater zerstört lieber die Familie,
als das zu checken.

208
00:13:52,706 --> 00:13:53,746
Danke.

209
00:13:54,667 --> 00:13:55,627
Gern.

210
00:13:55,835 --> 00:13:58,795
Erinnerst du dich an unsere Verhaftung
in Santa Fe?

211
00:14:02,466 --> 00:14:05,136
So witzig.
Du warst super mit dem Polizisten.

212
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Tütenwein?

213
00:14:08,597 --> 00:14:09,467
Klar.

214
00:14:12,184 --> 00:14:14,024
-Danke.
-Cooles Tattoo.

215
00:14:15,396 --> 00:14:17,646
Danke, ich... Ein Freundschaftstattoo.

216
00:14:17,731 --> 00:14:18,821
Von der Band?

217
00:14:19,525 --> 00:14:22,855
Nein, sie sind zu Hause in Portland.

218
00:14:23,320 --> 00:14:26,070
-Ich freue mich so, dich zu sehen.
-Ja, total.

219
00:14:35,541 --> 00:14:36,461
Entschuldigung.

220
00:14:41,964 --> 00:14:43,474
Pass auf deinen Kopf auf.

221
00:14:49,930 --> 00:14:52,020
-Ist das dein Bauch?
-Nein.

222
00:14:52,474 --> 00:14:53,314
Es ist...

223
00:14:55,060 --> 00:14:57,480
-Ein Delfin-Einhorn.
-Nein,

224
00:14:57,563 --> 00:14:59,153
-ein Narwal.
-Wirklich?

225
00:14:59,231 --> 00:15:00,901
Das Einhorn des Meeres.

226
00:15:00,983 --> 00:15:02,533
-Erzähl mir mehr.
-Also...

227
00:15:02,610 --> 00:15:05,320
Ich weiß so etwas, weil ich klug bin.

228
00:15:09,700 --> 00:15:13,290
Warte, ich muss dringend pinkeln.

229
00:15:13,370 --> 00:15:14,200
Ok.

230
00:15:15,331 --> 00:15:16,751
Ich komme gleich wieder.

231
00:15:16,832 --> 00:15:17,752
-Ok.
-Nicht bewegen!

232
00:15:17,833 --> 00:15:18,963
-Ok.
-Nicht!

233
00:15:19,084 --> 00:15:20,044
Tue ich nicht.

234
00:15:23,839 --> 00:15:24,969
Sie ist heiß, oder?

235
00:15:27,092 --> 00:15:30,602
Brian und ich sind wieder getrennt.
Vielleicht ist das gut.

236
00:15:30,846 --> 00:15:32,766
Beziehungen werden überbewertet.

237
00:15:32,848 --> 00:15:37,348
Susan B. Anthony, Mindy Kaling,
Jane Austen. Sie hatten alle recht.

238
00:15:39,521 --> 00:15:41,901
Oh mein Gott. Hast du von Brady gehört?

239
00:15:42,483 --> 00:15:43,483
Was ist jetzt?

240
00:15:43,609 --> 00:15:46,859
AJ hat mir geschrieben.
Brady hat sein Auto versenkt.

241
00:15:47,988 --> 00:15:49,408
Er ist so vielschichtig.

242
00:15:58,666 --> 00:16:00,916
-Ich revanchiere mich.
-Ist schon gut.

243
00:16:02,711 --> 00:16:03,551
Fertig?

244
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Ja. Danke.

245
00:16:05,923 --> 00:16:06,763
Danke.

246
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
-Scheiße.
-Alles ok?

247
00:16:10,010 --> 00:16:13,390
Ja, nur ein SOS von Moe.
Sie ist auf einer Party gestrandet.

248
00:16:13,472 --> 00:16:15,772
Ich sollte sie retten. Kommst du mit?

249
00:16:15,849 --> 00:16:19,479
So sehr ich es Moe schwer machen will,
ich sollte nach Hause.

250
00:16:20,062 --> 00:16:21,562
-Sicher?
-Ja.

251
00:16:21,939 --> 00:16:24,439
-Ein Job findet sich nicht von allein.
-Ok.

252
00:16:24,525 --> 00:16:26,025
-Ich rufe morgen an.
-Ok.

253
00:16:53,345 --> 00:16:54,805
Bei Davis-Block.

254
00:16:56,640 --> 00:16:57,520
Hallo?

255
00:16:59,184 --> 00:17:00,064
Hi, Spence.

256
00:17:00,978 --> 00:17:01,978
Elodie?

257
00:17:02,062 --> 00:17:02,902
Ja.

258
00:17:04,189 --> 00:17:06,069
Tut mir leid für den Ärger.

259
00:17:06,150 --> 00:17:07,400
Schon gut.

260
00:17:09,319 --> 00:17:10,859
Kann ich mit Dad sprechen?

261
00:17:11,363 --> 00:17:12,743
Dad, Elodie ist dran!

262
00:17:15,367 --> 00:17:18,367
-Elodie? Geht es dir gut?
-Mir geht's gut.

263
00:17:18,454 --> 00:17:21,004
Sag mir, wo du bist, ich hole dich ab.

264
00:17:22,374 --> 00:17:26,094
Du musst mir versprechen,
mich nicht zur Therapie zu schicken.

265
00:17:26,628 --> 00:17:29,838
Elodie, du bist 16. Das ist keine Option.

266
00:17:30,924 --> 00:17:32,054
Ich meine es ernst.

267
00:17:32,134 --> 00:17:35,644
Keine Chance! Komm zurück
oder du hast für immer Hausarrest!

268
00:17:35,721 --> 00:17:39,981
Doug, tu, was du tun musst.
Bring sie einfach nur nach Hause.

269
00:17:46,857 --> 00:17:49,027
-El…
-Ja?

270
00:17:49,860 --> 00:17:52,950
Du gewinnst. Schatz, keine Therapie.

271
00:17:54,114 --> 00:17:56,164
-Schwörst du?
-Ich schwöre es.

272
00:17:56,241 --> 00:17:57,701
Komm einfach nach Hause.

273
00:18:01,663 --> 00:18:02,503
Ok.

274
00:18:25,270 --> 00:18:26,650
Schau mich nicht so an.

275
00:18:32,194 --> 00:18:33,324
Moe, was ist los?

276
00:18:33,779 --> 00:18:37,119
Brady erzählt herum,
dass er sein Auto versenkt hat.

277
00:18:37,199 --> 00:18:40,119
-Was? Warum sollte er das tun?
-Keine Ahnung.

278
00:18:40,828 --> 00:18:43,208
Ich versteh's nicht.
Was will er bezwecken?

279
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
Ist es denn möglich,
dass das gut für uns ist?

280
00:18:48,001 --> 00:18:51,091
Moe, du bist betrunken.
Brady tut alles nur für sich.

281
00:18:51,171 --> 00:18:53,921
Aber mit seinem Geständnis
sind wir fein raus.

282
00:18:54,550 --> 00:18:55,840
Die Frage ist warum?

283
00:18:59,054 --> 00:19:00,104
Scheiße!

284
00:19:00,430 --> 00:19:01,720
Hey, Noah!

285
00:19:01,807 --> 00:19:02,887
-Hey!
-Yo.

286
00:19:02,975 --> 00:19:04,685
-Hey!
-Was ist los?

287
00:19:04,768 --> 00:19:06,978
Ich las 200-mal
Gute Nacht, lieber Mond.

288
00:19:07,062 --> 00:19:09,522
-Ich frage lieber nicht.
-Tut mir leid.

289
00:19:10,357 --> 00:19:14,107
Ich musste hier mit Tabitha
über etwas reden.

290
00:19:14,194 --> 00:19:16,034
Und lässt mich halb nackt zurück?

291
00:19:16,613 --> 00:19:18,073
Kommt ihr rein oder was?

292
00:19:20,033 --> 00:19:24,333
Nein, ich glaube, wir fahren nach Hause.

293
00:19:24,788 --> 00:19:26,748
Und du verabschiedest dich nicht?

294
00:19:26,832 --> 00:19:28,752
Gute Nacht, lieber Mond.

295
00:19:30,002 --> 00:19:32,962
Gute Nacht, Partykumpel.

296
00:19:33,797 --> 00:19:35,297
Gute Nacht, süßer Junge.

297
00:19:39,845 --> 00:19:42,175
Ja. Ok. Ich bringe sie gut nach Hause.

298
00:19:42,806 --> 00:19:44,386
-Ja.
-Danke.

299
00:19:47,060 --> 00:19:48,190
Schnall dich an.

300
00:19:52,691 --> 00:19:53,861
Tschüs!

301
00:20:03,493 --> 00:20:04,333
Hey.

302
00:20:05,037 --> 00:20:07,617
-Ich brauche die Schlüssel zum Van.
-Klar.

303
00:20:14,588 --> 00:20:17,718
BACKSTAGE-EINGANG

304
00:20:18,091 --> 00:20:19,761
Hey! Elodie!

305
00:20:21,011 --> 00:20:21,891
Was ist los?

306
00:20:22,512 --> 00:20:23,932
Warum küsst du sie?

307
00:20:24,264 --> 00:20:25,854
Sie ist nur eine Freundin.

308
00:20:26,767 --> 00:20:27,937
Und was bin ich?

309
00:20:30,854 --> 00:20:32,404
Du wusstest, wie ich bin.

310
00:20:33,190 --> 00:20:35,690
Hey, wir gehen zur Bar am Ende der Straße.

311
00:20:36,610 --> 00:20:38,110
Sie ist ab 21, also...

312
00:20:39,196 --> 00:20:40,106
Ja.

313
00:20:41,406 --> 00:20:43,866
Komm. Die überprüfen das sicher nicht.

314
00:20:44,284 --> 00:20:45,414
Nein, ich gehe.

315
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
Also bis später im Motel?

316
00:20:49,081 --> 00:20:50,581
Nein, ich gehe endgültig!

317
00:20:51,083 --> 00:20:52,463
Was? Du willst gehen?

318
00:20:53,001 --> 00:20:53,841
Ja.

319
00:20:54,169 --> 00:20:56,629
Komm schon, Elodie. Du bist albern.

320
00:20:56,713 --> 00:20:57,593
Bin ich das?

321
00:21:05,514 --> 00:21:07,274
Soll ich denn hier sein?

322
00:21:11,645 --> 00:21:13,515
Die Straße ist nicht für jeden.

323
00:21:16,566 --> 00:21:17,476
Du hast recht.

324
00:21:20,904 --> 00:21:25,034
Ich weiß, wo ich hingehöre.
Und das ist nicht hier.

325
00:23:34,996 --> 00:23:37,116
Untertitel von: Alexandra Grenzebach