UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DOS DÍAS DESPUÉS...
No sé de qué habla, oficial.
No he oído nada, señor.
Ojalá tuviera más información.
No vi nada raro esa tarde.
¿Luego de la escuela?
Debo haber estado estudiando.
Estaba en mi casa.
- ¿Llamo a un abogado? - ¿Terminamos?
Moe.
Hola, cariño.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Recordaron algo nuevo? Lo que sea.
No sabemos nada más.
- ¿Le dijeron todo a la policía? - Sí, claro.
Tiene que haber algo más.
Desapareció cuando llegaron ustedes.
Comprendo que estés preocupado. Todos lo estamos, pero ella no sabe nada.
Lo siento, solo necesito saber que está bien.
Hace dos días que se fue.
Volverá.
Me escapé cuando era chica y regresé.
Si lo haces, te mataré.
Mierda. Debo volver al hospital.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Todo estará bien. No puede quedar embarazada.
Puede, pero no lo hará.
Lo que digo es que es muy inteligente.
Iremos al baño, nos vemos afuera.
- Bueno. - Lo siento.
Estás empeorando las cosas... ¡Moe!
¿Qué hace aquí?
¿Qué carajo?
¡Mierda!
¿Será por lo del auto?
¡Lo arrojamos al lago!
Baja un poco la voz.
- Toma. - ¿Qué es?
Café.
- Te mentí, es tequila. - ¿Estás chiflada?
- Tabi, a ti te gusta beber. - No durante el día frente a la policía.
Me preocupas. ¿Estás bien?
Mi vida se fue a la mierda,
así que pienso aceptar el caos.
Al menos nadie denunció tu desaparición.
¿Dónde diablos está?
La llamé mil veces, pero no contesta.
Quizá apagó el teléfono.
Supongo que no quiere que la rastreen.
Me enorgullece que lo haya pensado.
¿Cómo podemos hablarle?
Escríbele a Sabine.
- "Dile a Elodie que llame a su papá". - Qué sutil.
¿Prefieres que le diga a su padre
que se fue de gira con una cantante de rock?
Tienes razón, pero ¿qué hacemos ahora?
Actuemos con normalidad.
- Iré con Noah a la casa de Ravi. - Eso no tiene nada de normal.
¿Dónde estabas?
Me preocupé.
- Estaba trabajando. - ¿No viste mis mensajes?
Estaba en una reunión con Simon.
Qué raro, porque Simon me dijo que está en Seattle.
- Puedo explicarlo. - No, yo te explicaré.
Mientras no contestabas,
traje a nuestra hija a un interrogatorio.
- Hola. - Hola, cariño.
¿Se sabe algo de tu amiga?
No.
¿Qué sucede?
Dinos tú, Whit. ¿Qué sucede?
Lori, ¿me dejas explicarte?
No discutiremos aquí.
Hagan lo que quieran. Me voy.
Claro, mi amor.
¿Debías hablar delante de ella?
¿Cómo aprendiste a tocar?
Me enseñó mi mamá.
Me gusta esa melodía.
¿Ya tienes la letra?
Todavía no la terminé. Te cantaré lo que tengo hasta ahora.
Contigo quiero ser alguien.
Antes no sabía que había algo mejor.
- ¿Es muy mala? - No.
Me encanta.
Sigue.
Eres la única señal que veo,
siento que conducía en la oscuridad.
Eres la única señal que quiero.
Oye, tu novia me robó el ukelele.
¿Te refieres a mi amante?
Como sea. Vamos a la prueba de sonido.
De acuerdo.
Escucha, en una gira no puedes robar las cosas de otros.
Solo lo tomé prestado, y es un imbécil.
Un imbécil talentoso.
Vamos.
Te toca ser vendedora esta noche.
Primero, Brian terminó conmigo, y ahora mi mejor amiga desapareció.
Este año está maldito.
¿Eres amiga de Ravi?
Le enseño español a su hermano menor, está arriba estudiando.
¿Tú eres amiga de Ravi?
¿Viniste?
Te dije que vendría.
- No pensé que lo harías. - Adiós.
Finalmente lo haremos.
El mundo esperaba la revelación de "Moah".
Te excediste.
Mierda, es la boxeadora.
Está conmigo.
¿Volverás a pelear con Brady?
Vine a emborracharme, pero no lo descartaría.
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
Solo te admiro.
No te gusta.
Sí me gusta.
Mi mamá siempre dice que un hombre con bigote esconde algo.
- ¿Qué escondes? - ¿Mi labio superior?
Debo irme.
- No, quédate aquí. - Créeme, no quiero irme.
Lo sé.
Mis padres están tan sumidos en sus problemas
que ni les importa dónde estoy.
Entonces, ¿te quedarás?
Depende. ¿Tienes comida?
¿Te gusta la salsa picante?
¿Con qué?
Con nada más.
Suena tentador, pero tengo otra cosa en mente.
Vamos.
- ¿En serio? - Sí.
- Hola. - Estuviste genial.
Gracias. ¿Cómo va todo?
Bien, solo quedan 15 camisetas.
- ¿Vendiste tantas camisetas? - Sí.
- Deberías dirigir la gira. - ¿Sí?
Hola. ¿Cuánto cuestan los prendedores?
Dos dólares.
Pero...
si te lo doy yo, es gratuito.
- Perfecto. - Gracias. ¿Tomamos una foto?
Claro que sí.
Qué linda, me encanta.
Etiquétame y lo subiré a mi historia.
- Gracias. - Adiós.
¿Lo de los prendedores es con todo el mundo?
Tabitha Foster dice que llames a tu papá.
Debo irme.
- Hola, Sabine. - ¡Hola!
Hola, ¿cómo estás?
¡Sí! ¿Quién será mi próxima víctima?
Quiero la revancha.
¿Quieres perder?
- ¿Vieron a Brady? - Vendrá más tarde.
¿Estás bien?
Sí, iré por más.
No soy bueno en matemática, pero es una proporción muy alta de vodka.
¿Qué pasa? ¿Es tu papá? ¿Brady?
Vine aquí para olvidarme de ambos,
pero parece imposible.
Lo siento.
Quiero contarles a los chicos lo que Brady le hizo a Tabitha.
- Deberían saberlo. - ¿Qué? No.
Es un secreto, Tabitha me mataría por haberte contado.
- No puede salirse con la suya. - No, Noah.
No digas nada.
Pero creo que deberíamos...
Tengo una idea mejor.
Algo que no requiere pensar tanto.
Es tentador, pero es tarde y mañana hay escuela.
Pero a mí me suspendieron.
Caí del escenario antes de comenzar la canción.
Intenté roquear desde el suelo.
- ¡Fue muy gracioso! Siguieron tocando. - ¿No se detuvieron?
Subí a mitad de la canción.
Tú lo viste, fue muy gracioso.
Hola, soy Elodie.
¿Qué haces?
Me encargo de las ventas.
Pero también canto un poco.
Deberías tocar la canción que tocaste hoy.
¿Qué? No.
Vamos, hazlo.
No quiero hacerlo.
Vaya, toda una diva.
Elodie dejó la escuela y huyó de su casa
porque su padre es un idiota.
Es muy valiente.
Mi papá no es tan terrible.
No te preocupes, somos vagabundos. Nuestro hogar es la carretera.
Hola.
¡Vaya, Mickey!
- No sabía que habías venido. - Cielos.
- Así son las sorpresas. - Estás hermosa.
¿Cómo no me avisaste?
¿Qué pasó con lo del restaurante?
Nadie quiere contratar empleados con antecedentes policiales.
¿Seguro que no quieren postre?
No, gracias.
De acuerdo, les dejaré la cuenta.
- Yo pago. - No, yo pagaré.
Solo tenía salsa, esto es lo menos que puedo hacer.
Creo que no me alcanza.
Pagaré la mitad.
Podemos irnos sin pagar.
Creo que sería un poco arriesgado.
- Era broma. - Bueno.
Disculpe, aquí tiene.
Yo invito.
- Soy un mal novio. - No te preocupes.
Mi papá está en otra cosa, no controla mis gastos.
Gracias.
De nada.
¿Recuerdas cuando nos arrestaron en Santa Fe?
Fue muy gracioso, convenciste al policía.
¿Quieres vino?
Bueno.
- Gracias. - Me gusta tu tatuaje.
Gracias, me lo hice con mis amigas.
¿Son de la banda?
No, viven en mi ciudad, Portland.
- Me alegra mucho verte. - A mí también.
Disculpa.
Cuidado con la cabeza.
- ¿Fue tu estómago? - No.
Es...
- Es un unicornio delfín. - No.
- Es un narval. - ¿Sí?
Es el unicornio del mar.
- Cuéntame más. - Bueno.
Sé de estas cosas, porque soy inteligente.
Espera, tengo que orinar.
Bueno.
- Ya regreso, ¿sí? - Ve.
- No te muevas. - Bueno.
- No lo hagas. - No me moveré.
Es muy sexi, ¿no?
Brian y yo nos peleamos. Quizá me haga bien estar soltera.
Las relaciones están sobrevaloradas.
Susan B. Anthony y Jane Austen nunca se casaron y son mujeres ilustres.
Vaya, ¿oíste lo de Brady?
¿Ahora qué?
A. J. me escribió, parece que Brady hundió su propio auto.
Es un hombre complejo.
- Te lo compensaré. - No te preocupes.
¿Todo listo?
Sí, gracias.
Gracias.
- Mierda. - ¿Todo bien?
Moe necesita ayuda, creo que está varada en una fiesta.
Iré a rescatarla. ¿Quieres venir?
Si bien me gustaría molestar a Moe, debo irme a casa.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- Debo buscar empleo. - Bueno.
- ¿Te llamo mañana? - Sí.
Residencia Davis-Block.
¿Hola?
Hola, Spence.
¿Elodie?
Sí.
Siento haberte causado problemas.
No te preocupes.
¿Puedes llamar a papá?
Papá, es Elodie.
- Elodie, ¿estás bien? - Estoy bien.
Dime dónde estás, iré por ti.
No volveré a menos que prometas no enviarme a rehabilitación.
Elodie, tienes 16 años. No puedo prometerlo.
Lo digo en serio.
No es negociable, regresa o te castigaré de por vida.
Doug, haz lo que sea necesario para que regrese a casa.
- El… - ¿Sí?
Tú ganas, cariño. No te enviaré a rehabilitación.
- ¿Lo juras? - Lo juro.
Solo regresa de inmediato.
De acuerdo.
BUENAS NOCHES, LUNA
No me mires así.
Moe, ¿qué te pasa?
Brady dijo que hundió su propio auto.
- ¿Qué? ¿Por qué haría eso? - No tengo idea.
No entiendo. ¿Cuál es su plan?
¿Es posible que esto sea algo bueno para nosotras?
Moe, estás un poco ebria. Brady es un egoísta.
Ahora que confesó, nadie podrá culparnos.
Pero ¿por qué lo hizo?
¡Mierda!
¡Noah!
- Hola. - ¡Oye!
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Memoricé Buenas noches, Luna.
- Ni voy a preguntar. - Lo siento.
Tenía que hablar con Tabitha.
Me dejaste en ropa interior.
¿Vienen a la fiesta?
No, creo que nos iremos a casa.
¿En serio? ¿No ibas a despedirte?
Buenas noches, luna.
Buenas noches, amigos fiesteros.
Buenas noches, chico bonito.
No te preocupes, la llevaré a casa.
- Sí. - Gracias.
Ponte el cinturón.
¡Adiós!
Oye.
- Necesito las llaves de la camioneta. - Claro.
ENTRADA AL ESCENARIO
Oye, Elodie.
¿Qué pasa?
¿Por qué la besaste?
Es solo una amiga.
¿Y qué soy yo?
Sabes cómo soy.
Iremos al bar de aquí al lado.
Es para mayores de 21.
Sí.
Ven, no pedirán identificación.
No, me voy.
¿Nos vemos en el motel?
No, me voy a casa.
¿En serio te irás?
Sí.
Elodie, esta reacción es ridícula.
¿Eso crees?
¿Quieres que esté aquí?
No todos soportan las giras.
Tienes razón.
Sé adónde pertenezco,
y no es aquí.
Subtítulos: Mariela Rascioni