1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,929
DOS DÍAS DESPUÉS...

3
00:02:07,836 --> 00:02:10,336
No sé de qué habla, oficial.

4
00:02:11,631 --> 00:02:13,341
No he oído nada, señor.

5
00:02:14,342 --> 00:02:16,142
Ojalá tuviera más información.

6
00:02:16,594 --> 00:02:20,354
No vi nada raro esa tarde.

7
00:02:20,431 --> 00:02:21,681
¿Luego de la escuela?

8
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
Debo haber estado estudiando.

9
00:02:25,395 --> 00:02:26,645
Estaba en mi casa.

10
00:02:26,729 --> 00:02:28,979
- ¿Llamo a un abogado?
- ¿Terminamos?

11
00:02:33,403 --> 00:02:34,363
Moe.

12
00:02:35,613 --> 00:02:36,873
Hola, cariño.

13
00:02:37,615 --> 00:02:38,735
- ¿Estás bien?
- Sí.

14
00:02:38,825 --> 00:02:41,235
¿Recordaron algo nuevo? Lo que sea.

15
00:02:41,578 --> 00:02:43,158
No sabemos nada más.

16
00:02:43,746 --> 00:02:46,416
- ¿Le dijeron todo a la policía?
- Sí, claro.

17
00:02:46,499 --> 00:02:48,249
Tiene que haber algo más.

18
00:02:48,334 --> 00:02:50,634
Desapareció cuando llegaron ustedes.

19
00:02:50,712 --> 00:02:54,972
Comprendo que estés preocupado.
Todos lo estamos, pero ella no sabe nada.

20
00:02:56,217 --> 00:03:00,347
Lo siento,
solo necesito saber que está bien.

21
00:03:00,430 --> 00:03:02,560
Hace dos días que se fue.

22
00:03:03,057 --> 00:03:03,887
Volverá.

23
00:03:03,975 --> 00:03:06,185
Me escapé cuando era chica y regresé.

24
00:03:06,769 --> 00:03:08,149
Si lo haces, te mataré.

25
00:03:10,523 --> 00:03:13,283
Mierda. Debo volver al hospital.

26
00:03:14,611 --> 00:03:16,821
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

27
00:03:22,202 --> 00:03:25,212
Todo estará bien.
No puede quedar embarazada.

28
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
Puede, pero no lo hará.

29
00:03:28,249 --> 00:03:30,539
Lo que digo es que es muy inteligente.

30
00:03:30,627 --> 00:03:32,747
Iremos al baño, nos vemos afuera.

31
00:03:32,837 --> 00:03:34,047
- Bueno.
- Lo siento.

32
00:03:34,547 --> 00:03:37,047
Estás empeorando las cosas... ¡Moe!

33
00:03:39,135 --> 00:03:40,215
¿Qué hace aquí?

34
00:03:40,720 --> 00:03:41,680
¿Qué carajo?

35
00:03:49,187 --> 00:03:50,477
¡Mierda!

36
00:03:50,563 --> 00:03:51,983
¿Será por lo del auto?

37
00:03:52,065 --> 00:03:53,725
¡Lo arrojamos al lago!

38
00:03:53,816 --> 00:03:55,396
Baja un poco la voz.

39
00:03:55,485 --> 00:03:57,025
- Toma.
- ¿Qué es?

40
00:03:57,111 --> 00:03:57,951
Café.

41
00:03:59,697 --> 00:04:02,117
- Te mentí, es tequila.
- ¿Estás chiflada?

42
00:04:02,200 --> 00:04:06,370
- Tabi, a ti te gusta beber.
- No durante el día frente a la policía.

43
00:04:06,454 --> 00:04:08,544
Me preocupas. ¿Estás bien?

44
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
Mi vida se fue a la mierda,

45
00:04:10,917 --> 00:04:13,957
así que pienso aceptar el caos.

46
00:04:14,045 --> 00:04:16,835
Al menos nadie denunció tu desaparición.

47
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
¿Dónde diablos está?

48
00:04:18,466 --> 00:04:20,886
La llamé mil veces, pero no contesta.

49
00:04:20,969 --> 00:04:22,469
Quizá apagó el teléfono.

50
00:04:22,553 --> 00:04:24,933
Supongo que no quiere que la rastreen.

51
00:04:25,056 --> 00:04:27,136
Me enorgullece que lo haya pensado.

52
00:04:28,476 --> 00:04:29,936
¿Cómo podemos hablarle?

53
00:04:30,019 --> 00:04:31,269
Escríbele a Sabine.

54
00:04:32,939 --> 00:04:36,779
- "Dile a Elodie que llame a su papá".
- Qué sutil.

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
¿Prefieres que le diga a su padre

56
00:04:39,404 --> 00:04:41,994
que se fue de gira
con una cantante de rock?

57
00:04:43,074 --> 00:04:46,044
Tienes razón, pero ¿qué hacemos ahora?

58
00:04:46,119 --> 00:04:47,829
Actuemos con normalidad.

59
00:04:48,746 --> 00:04:53,036
- Iré con Noah a la casa de Ravi.
- Eso no tiene nada de normal.

60
00:05:04,971 --> 00:05:05,971
¿Dónde estabas?

61
00:05:06,347 --> 00:05:07,347
Me preocupé.

62
00:05:07,432 --> 00:05:10,102
- Estaba trabajando.
- ¿No viste mis mensajes?

63
00:05:10,184 --> 00:05:12,104
Estaba en una reunión con Simon.

64
00:05:12,186 --> 00:05:15,316
Qué raro, porque Simon me dijo
que está en Seattle.

65
00:05:16,441 --> 00:05:18,861
- Puedo explicarlo.
- No, yo te explicaré.

66
00:05:19,027 --> 00:05:20,527
Mientras no contestabas,

67
00:05:20,611 --> 00:05:23,111
traje a nuestra hija a un interrogatorio.

68
00:05:23,197 --> 00:05:24,527
- Hola.
- Hola, cariño.

69
00:05:24,615 --> 00:05:26,155
¿Se sabe algo de tu amiga?

70
00:05:26,743 --> 00:05:27,583
No.

71
00:05:28,619 --> 00:05:29,449
¿Qué sucede?

72
00:05:29,746 --> 00:05:31,406
Dinos tú, Whit. ¿Qué sucede?

73
00:05:31,539 --> 00:05:33,329
Lori, ¿me dejas explicarte?

74
00:05:33,416 --> 00:05:34,706
No discutiremos aquí.

75
00:05:35,877 --> 00:05:38,377
Hagan lo que quieran. Me voy.

76
00:05:38,880 --> 00:05:39,840
Claro, mi amor.

77
00:05:43,384 --> 00:05:45,224
¿Debías hablar delante de ella?

78
00:05:58,900 --> 00:06:00,400
¿Cómo aprendiste a tocar?

79
00:06:01,611 --> 00:06:02,861
Me enseñó mi mamá.

80
00:06:03,780 --> 00:06:05,030
Me gusta esa melodía.

81
00:06:05,740 --> 00:06:07,030
¿Ya tienes la letra?

82
00:06:08,993 --> 00:06:12,623
Todavía no la terminé.
Te cantaré lo que tengo hasta ahora.

83
00:06:14,290 --> 00:06:19,050
Contigo quiero ser alguien.

84
00:06:23,007 --> 00:06:27,507
Antes no sabía que había algo mejor.

85
00:06:32,683 --> 00:06:34,483
- ¿Es muy mala?
- No.

86
00:06:34,560 --> 00:06:35,440
Me encanta.

87
00:06:36,396 --> 00:06:37,226
Sigue.

88
00:06:39,273 --> 00:06:43,653
Eres la única señal que veo,

89
00:06:44,320 --> 00:06:47,530
siento que conducía en la oscuridad.

90
00:06:47,615 --> 00:06:52,195
Eres la única señal que quiero.

91
00:06:55,289 --> 00:06:58,669
Oye, tu novia me robó el ukelele.

92
00:06:59,001 --> 00:07:01,711
¿Te refieres a mi amante?

93
00:07:01,796 --> 00:07:04,046
Como sea. Vamos a la prueba de sonido.

94
00:07:04,590 --> 00:07:05,430
De acuerdo.

95
00:07:10,304 --> 00:07:13,774
Escucha, en una gira
no puedes robar las cosas de otros.

96
00:07:14,225 --> 00:07:16,685
Solo lo tomé prestado, y es un imbécil.

97
00:07:17,145 --> 00:07:18,555
Un imbécil talentoso.

98
00:07:19,522 --> 00:07:20,362
Vamos.

99
00:07:23,317 --> 00:07:25,277
Te toca ser vendedora esta noche.

100
00:07:38,458 --> 00:07:42,998
Primero, Brian terminó conmigo,
y ahora mi mejor amiga desapareció.

101
00:07:43,463 --> 00:07:44,883
Este año está maldito.

102
00:07:45,298 --> 00:07:46,588
¿Eres amiga de Ravi?

103
00:07:47,258 --> 00:07:51,388
Le enseño español a su hermano menor,
está arriba estudiando.

104
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
¿Tú eres amiga de Ravi?

105
00:07:56,184 --> 00:07:57,024
¿Viniste?

106
00:07:58,227 --> 00:07:59,437
Te dije que vendría.

107
00:07:59,812 --> 00:08:02,322
- No pensé que lo harías.
- Adiós.

108
00:08:03,483 --> 00:08:06,033
Finalmente lo haremos.

109
00:08:08,446 --> 00:08:11,316
El mundo esperaba la revelación de "Moah".

110
00:08:12,283 --> 00:08:13,123
Te excediste.

111
00:08:19,332 --> 00:08:21,082
Mierda, es la boxeadora.

112
00:08:22,335 --> 00:08:23,285
Está conmigo.

113
00:08:23,377 --> 00:08:25,337
¿Volverás a pelear con Brady?

114
00:08:25,713 --> 00:08:28,343
Vine a emborracharme,
pero no lo descartaría.

115
00:08:29,217 --> 00:08:30,047
¿Qué?

116
00:08:36,849 --> 00:08:38,679
¿Por qué me miras así?

117
00:08:40,645 --> 00:08:41,645
Solo te admiro.

118
00:08:42,146 --> 00:08:43,056
No te gusta.

119
00:08:43,439 --> 00:08:44,729
Sí me gusta.

120
00:08:44,815 --> 00:08:49,145
Mi mamá siempre dice
que un hombre con bigote esconde algo.

121
00:08:49,820 --> 00:08:52,110
- ¿Qué escondes?
- ¿Mi labio superior?

122
00:08:54,825 --> 00:08:55,695
Debo irme.

123
00:08:56,452 --> 00:09:01,462
- No, quédate aquí.
- Créeme, no quiero irme.

124
00:09:02,208 --> 00:09:03,038
Lo sé.

125
00:09:06,337 --> 00:09:10,297
Mis padres están tan sumidos
en sus problemas

126
00:09:10,383 --> 00:09:12,263
que ni les importa dónde estoy.

127
00:09:12,343 --> 00:09:13,843
Entonces, ¿te quedarás?

128
00:09:15,388 --> 00:09:18,018
Depende. ¿Tienes comida?

129
00:09:18,099 --> 00:09:21,189
¿Te gusta la salsa picante?

130
00:09:21,269 --> 00:09:22,309
¿Con qué?

131
00:09:22,687 --> 00:09:23,517
Con nada más.

132
00:09:24,146 --> 00:09:27,566
Suena tentador,
pero tengo otra cosa en mente.

133
00:09:28,401 --> 00:09:29,281
Vamos.

134
00:09:30,027 --> 00:09:31,527
- ¿En serio?
- Sí.

135
00:09:34,240 --> 00:09:36,740
- Hola.
- Estuviste genial.

136
00:09:36,826 --> 00:09:38,406
Gracias. ¿Cómo va todo?

137
00:09:38,494 --> 00:09:40,964
Bien, solo quedan 15 camisetas.

138
00:09:41,038 --> 00:09:43,038
- ¿Vendiste tantas camisetas?
- Sí.

139
00:09:43,124 --> 00:09:45,084
- Deberías dirigir la gira.
- ¿Sí?

140
00:09:45,668 --> 00:09:47,918
Hola. ¿Cuánto cuestan los prendedores?

141
00:09:48,004 --> 00:09:49,094
Dos dólares.

142
00:09:49,964 --> 00:09:51,224
Pero...

143
00:09:52,592 --> 00:09:54,392
si te lo doy yo, es gratuito.

144
00:09:58,556 --> 00:10:01,016
- Perfecto.
- Gracias. ¿Tomamos una foto?

145
00:10:01,100 --> 00:10:02,480
Claro que sí.

146
00:10:06,355 --> 00:10:07,685
Qué linda, me encanta.

147
00:10:07,773 --> 00:10:10,073
Etiquétame y lo subiré a mi historia.

148
00:10:10,151 --> 00:10:11,691
- Gracias.
- Adiós.

149
00:10:15,281 --> 00:10:18,831
¿Lo de los prendedores
es con todo el mundo?

150
00:10:20,620 --> 00:10:23,540
Tabitha Foster dice que llames a tu papá.

151
00:10:24,999 --> 00:10:25,999
Debo irme.

152
00:10:26,083 --> 00:10:28,423
- Hola, Sabine.
- ¡Hola!

153
00:10:28,711 --> 00:10:30,091
Hola, ¿cómo estás?

154
00:10:36,677 --> 00:10:39,137
¡Sí! ¿Quién será mi próxima víctima?

155
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
Quiero la revancha.

156
00:10:40,765 --> 00:10:41,885
¿Quieres perder?

157
00:10:42,308 --> 00:10:44,888
- ¿Vieron a Brady?
- Vendrá más tarde.

158
00:10:46,979 --> 00:10:47,809
¿Estás bien?

159
00:10:49,023 --> 00:10:50,153
Sí, iré por más.

160
00:10:56,072 --> 00:10:59,912
No soy bueno en matemática,
pero es una proporción muy alta de vodka.

161
00:11:00,451 --> 00:11:03,251
¿Qué pasa? ¿Es tu papá? ¿Brady?

162
00:11:03,329 --> 00:11:06,999
Vine aquí para olvidarme de ambos,

163
00:11:07,083 --> 00:11:09,133
pero parece imposible.

164
00:11:09,335 --> 00:11:10,205
Lo siento.

165
00:11:10,544 --> 00:11:14,344
Quiero contarles a los chicos
lo que Brady le hizo a Tabitha.

166
00:11:14,465 --> 00:11:16,375
- Deberían saberlo.
- ¿Qué? No.

167
00:11:17,051 --> 00:11:20,221
Es un secreto, Tabitha me mataría
por haberte contado.

168
00:11:20,304 --> 00:11:23,394
- No puede salirse con la suya.
- No, Noah.

169
00:11:24,475 --> 00:11:25,595
No digas nada.

170
00:11:26,185 --> 00:11:27,975
Pero creo que deberíamos...

171
00:11:28,062 --> 00:11:29,772
Tengo una idea mejor.

172
00:11:30,648 --> 00:11:33,778
Algo que no requiere pensar tanto.

173
00:11:37,321 --> 00:11:40,451
Es tentador, pero es tarde
y mañana hay escuela.

174
00:11:40,533 --> 00:11:42,123
Pero a mí me suspendieron.

175
00:11:45,121 --> 00:11:48,331
Caí del escenario
antes de comenzar la canción.

176
00:11:48,416 --> 00:11:50,956
Intenté roquear desde el suelo.

177
00:11:51,794 --> 00:11:55,804
- ¡Fue muy gracioso! Siguieron tocando.
- ¿No se detuvieron?

178
00:11:55,881 --> 00:11:57,511
Subí a mitad de la canción.

179
00:11:57,591 --> 00:11:59,681
Tú lo viste, fue muy gracioso.

180
00:11:59,760 --> 00:12:00,800
Hola, soy Elodie.

181
00:12:01,011 --> 00:12:01,851
¿Qué haces?

182
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
Me encargo de las ventas.

183
00:12:04,932 --> 00:12:07,852
Pero también canto un poco.

184
00:12:08,519 --> 00:12:11,479
Deberías tocar la canción que tocaste hoy.

185
00:12:12,106 --> 00:12:13,516
¿Qué? No.

186
00:12:13,983 --> 00:12:15,073
Vamos, hazlo.

187
00:12:17,862 --> 00:12:20,452
No quiero hacerlo.

188
00:12:20,948 --> 00:12:22,408
Vaya, toda una diva.

189
00:12:22,575 --> 00:12:25,485
Elodie dejó la escuela y huyó de su casa

190
00:12:25,578 --> 00:12:27,328
porque su padre es un idiota.

191
00:12:28,080 --> 00:12:29,170
Es muy valiente.

192
00:12:29,999 --> 00:12:31,709
Mi papá no es tan terrible.

193
00:12:32,543 --> 00:12:36,343
No te preocupes, somos vagabundos.
Nuestro hogar es la carretera.

194
00:12:38,841 --> 00:12:39,681
Hola.

195
00:12:40,801 --> 00:12:42,341
¡Vaya, Mickey!

196
00:12:42,428 --> 00:12:45,718
- No sabía que habías venido.
- Cielos.

197
00:12:45,806 --> 00:12:48,426
- Así son las sorpresas.
- Estás hermosa.

198
00:12:51,520 --> 00:12:53,020
¿Cómo no me avisaste?

199
00:12:56,817 --> 00:12:59,147
¿Qué pasó con lo del restaurante?

200
00:13:00,154 --> 00:13:03,744
Nadie quiere contratar empleados
con antecedentes policiales.

201
00:13:05,659 --> 00:13:07,829
¿Seguro que no quieren postre?

202
00:13:09,079 --> 00:13:10,499
No, gracias.

203
00:13:10,831 --> 00:13:13,831
De acuerdo, les dejaré la cuenta.

204
00:13:14,668 --> 00:13:16,588
- Yo pago.
- No, yo pagaré.

205
00:13:16,670 --> 00:13:19,760
Solo tenía salsa,
esto es lo menos que puedo hacer.

206
00:13:23,594 --> 00:13:25,814
Creo que no me alcanza.

207
00:13:26,430 --> 00:13:27,520
Pagaré la mitad.

208
00:13:29,809 --> 00:13:31,309
Podemos irnos sin pagar.

209
00:13:32,561 --> 00:13:35,731
Creo que sería un poco arriesgado.

210
00:13:36,524 --> 00:13:38,734
- Era broma.
- Bueno.

211
00:13:41,946 --> 00:13:43,356
Disculpe, aquí tiene.

212
00:13:44,073 --> 00:13:44,993
Yo invito.

213
00:13:46,450 --> 00:13:48,950
- Soy un mal novio.
- No te preocupes.

214
00:13:49,078 --> 00:13:52,078
Mi papá está en otra cosa,
no controla mis gastos.

215
00:13:52,706 --> 00:13:53,746
Gracias.

216
00:13:54,667 --> 00:13:55,627
De nada.

217
00:13:55,835 --> 00:13:58,625
¿Recuerdas cuando nos arrestaron
en Santa Fe?

218
00:14:02,591 --> 00:14:05,011
Fue muy gracioso, convenciste al policía.

219
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
¿Quieres vino?

220
00:14:08,597 --> 00:14:09,467
Bueno.

221
00:14:12,184 --> 00:14:14,104
- Gracias.
- Me gusta tu tatuaje.

222
00:14:15,396 --> 00:14:17,646
Gracias, me lo hice con mis amigas.

223
00:14:17,731 --> 00:14:18,821
¿Son de la banda?

224
00:14:19,525 --> 00:14:22,855
No, viven en mi ciudad, Portland.

225
00:14:23,320 --> 00:14:26,070
- Me alegra mucho verte.
- A mí también.

226
00:14:35,541 --> 00:14:36,461
Disculpa.

227
00:14:42,006 --> 00:14:43,626
Cuidado con la cabeza.

228
00:14:49,930 --> 00:14:52,020
- ¿Fue tu estómago?
- No.

229
00:14:52,558 --> 00:14:53,678
Es...

230
00:14:55,060 --> 00:14:57,480
- Es un unicornio delfín.
- No.

231
00:14:57,563 --> 00:14:59,153
- Es un narval.
- ¿Sí?

232
00:14:59,231 --> 00:15:00,901
Es el unicornio del mar.

233
00:15:00,983 --> 00:15:02,533
- Cuéntame más.
- Bueno.

234
00:15:02,610 --> 00:15:05,320
Sé de estas cosas, porque soy inteligente.

235
00:15:09,700 --> 00:15:13,290
Espera, tengo que orinar.

236
00:15:13,370 --> 00:15:14,200
Bueno.

237
00:15:15,331 --> 00:15:16,871
- Ya regreso, ¿sí?
- Ve.

238
00:15:16,957 --> 00:15:18,327
- No te muevas.
- Bueno.

239
00:15:18,417 --> 00:15:20,167
- No lo hagas.
- No me moveré.

240
00:15:23,797 --> 00:15:24,797
Es muy sexi, ¿no?

241
00:15:27,092 --> 00:15:30,602
Brian y yo nos peleamos.
Quizá me haga bien estar soltera.

242
00:15:30,721 --> 00:15:32,851
Las relaciones están sobrevaloradas.

243
00:15:32,973 --> 00:15:37,353
Susan B. Anthony y Jane Austen
nunca se casaron y son mujeres ilustres.

244
00:15:39,521 --> 00:15:41,901
Vaya, ¿oíste lo de Brady?

245
00:15:42,566 --> 00:15:43,396
¿Ahora qué?

246
00:15:43,484 --> 00:15:46,864
A. J. me escribió,
parece que Brady hundió su propio auto.

247
00:15:47,988 --> 00:15:49,408
Es un hombre complejo.

248
00:15:58,666 --> 00:16:00,916
- Te lo compensaré.
- No te preocupes.

249
00:16:02,711 --> 00:16:03,551
¿Todo listo?

250
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Sí, gracias.

251
00:16:05,923 --> 00:16:06,763
Gracias.

252
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
- Mierda.
- ¿Todo bien?

253
00:16:10,010 --> 00:16:13,260
Moe necesita ayuda,
creo que está varada en una fiesta.

254
00:16:13,347 --> 00:16:15,557
Iré a rescatarla. ¿Quieres venir?

255
00:16:15,849 --> 00:16:19,479
Si bien me gustaría molestar a Moe,
debo irme a casa.

256
00:16:20,062 --> 00:16:21,562
- ¿Estás seguro?
- Sí.

257
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
- Debo buscar empleo.
- Bueno.

258
00:16:24,525 --> 00:16:25,935
- ¿Te llamo mañana?
- Sí.

259
00:16:53,345 --> 00:16:54,805
Residencia Davis-Block.

260
00:16:56,640 --> 00:16:57,520
¿Hola?

261
00:16:59,184 --> 00:17:00,064
Hola, Spence.

262
00:17:01,061 --> 00:17:01,981
¿Elodie?

263
00:17:02,062 --> 00:17:02,902
Sí.

264
00:17:04,106 --> 00:17:06,066
Siento haberte causado problemas.

265
00:17:06,150 --> 00:17:07,400
No te preocupes.

266
00:17:09,319 --> 00:17:10,649
¿Puedes llamar a papá?

267
00:17:11,363 --> 00:17:12,743
Papá, es Elodie.

268
00:17:15,367 --> 00:17:18,367
- Elodie, ¿estás bien?
- Estoy bien.

269
00:17:18,454 --> 00:17:21,004
Dime dónde estás, iré por ti.

270
00:17:22,374 --> 00:17:26,094
No volveré a menos que prometas
no enviarme a rehabilitación.

271
00:17:26,628 --> 00:17:29,838
Elodie, tienes 16 años.
No puedo prometerlo.

272
00:17:30,966 --> 00:17:31,966
Lo digo en serio.

273
00:17:32,217 --> 00:17:35,637
No es negociable, regresa
o te castigaré de por vida.

274
00:17:35,721 --> 00:17:39,981
Doug, haz lo que sea necesario
para que regrese a casa.

275
00:17:46,857 --> 00:17:49,027
- El…
- ¿Sí?

276
00:17:49,860 --> 00:17:52,950
Tú ganas, cariño.
No te enviaré a rehabilitación.

277
00:17:54,114 --> 00:17:56,164
- ¿Lo juras?
- Lo juro.

278
00:17:56,241 --> 00:17:57,871
Solo regresa de inmediato.

279
00:18:01,663 --> 00:18:02,503
De acuerdo.

280
00:18:18,222 --> 00:18:23,312
BUENAS NOCHES, LUNA

281
00:18:25,270 --> 00:18:26,650
No me mires así.

282
00:18:32,194 --> 00:18:33,324
Moe, ¿qué te pasa?

283
00:18:33,779 --> 00:18:37,119
Brady dijo que hundió su propio auto.

284
00:18:37,199 --> 00:18:40,119
- ¿Qué? ¿Por qué haría eso?
- No tengo idea.

285
00:18:40,828 --> 00:18:43,208
No entiendo. ¿Cuál es su plan?

286
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
¿Es posible que esto sea algo bueno
para nosotras?

287
00:18:48,001 --> 00:18:51,091
Moe, estás un poco ebria.
Brady es un egoísta.

288
00:18:51,171 --> 00:18:53,921
Ahora que confesó, nadie podrá culparnos.

289
00:18:54,550 --> 00:18:55,930
Pero ¿por qué lo hizo?

290
00:18:59,054 --> 00:19:00,104
¡Mierda!

291
00:19:00,430 --> 00:19:01,720
¡Noah!

292
00:19:01,807 --> 00:19:02,887
- Hola.
- ¡Oye!

293
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?

294
00:19:05,269 --> 00:19:06,979
Memoricé Buenas noches, Luna.

295
00:19:07,062 --> 00:19:09,522
- Ni voy a preguntar.
- Lo siento.

296
00:19:10,357 --> 00:19:14,107
Tenía que hablar con Tabitha.

297
00:19:14,194 --> 00:19:16,034
Me dejaste en ropa interior.

298
00:19:16,613 --> 00:19:18,073
¿Vienen a la fiesta?

299
00:19:20,033 --> 00:19:24,333
No, creo que nos iremos a casa.

300
00:19:24,788 --> 00:19:26,748
¿En serio? ¿No ibas a despedirte?

301
00:19:26,832 --> 00:19:28,752
Buenas noches, luna.

302
00:19:30,043 --> 00:19:32,963
Buenas noches, amigos fiesteros.

303
00:19:33,714 --> 00:19:35,384
Buenas noches, chico bonito.

304
00:19:39,845 --> 00:19:42,175
No te preocupes, la llevaré a casa.

305
00:19:42,806 --> 00:19:44,386
- Sí.
- Gracias.

306
00:19:47,060 --> 00:19:48,190
Ponte el cinturón.

307
00:19:52,691 --> 00:19:53,731
¡Adiós!

308
00:20:03,493 --> 00:20:04,333
Oye.

309
00:20:05,037 --> 00:20:07,747
- Necesito las llaves de la camioneta.
- Claro.

310
00:20:14,588 --> 00:20:17,718
ENTRADA AL ESCENARIO

311
00:20:18,091 --> 00:20:19,591
Oye, Elodie.

312
00:20:21,011 --> 00:20:21,891
¿Qué pasa?

313
00:20:22,512 --> 00:20:23,932
¿Por qué la besaste?

314
00:20:24,264 --> 00:20:25,854
Es solo una amiga.

315
00:20:26,642 --> 00:20:27,602
¿Y qué soy yo?

316
00:20:30,896 --> 00:20:32,226
Sabes cómo soy.

317
00:20:33,190 --> 00:20:35,530
Iremos al bar de aquí al lado.

318
00:20:36,693 --> 00:20:38,113
Es para mayores de 21.

319
00:20:39,196 --> 00:20:40,106
Sí.

320
00:20:41,365 --> 00:20:43,865
Ven, no pedirán identificación.

321
00:20:44,368 --> 00:20:45,408
No, me voy.

322
00:20:46,245 --> 00:20:47,905
¿Nos vemos en el motel?

323
00:20:49,081 --> 00:20:50,581
No, me voy a casa.

324
00:20:51,083 --> 00:20:52,463
¿En serio te irás?

325
00:20:53,001 --> 00:20:53,841
Sí.

326
00:20:54,169 --> 00:20:56,629
Elodie, esta reacción es ridícula.

327
00:20:56,713 --> 00:20:57,593
¿Eso crees?

328
00:21:05,555 --> 00:21:06,925
¿Quieres que esté aquí?

329
00:21:11,645 --> 00:21:13,435
No todos soportan las giras.

330
00:21:16,566 --> 00:21:17,476
Tienes razón.

331
00:21:20,904 --> 00:21:22,244
Sé adónde pertenezco,

332
00:21:22,614 --> 00:21:25,034
y no es aquí.

333
00:23:35,080 --> 00:23:37,000
Subtítulos: Mariela Rascioni