1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:13,281 --> 00:01:14,951
Herätys, pikku vampyyri.

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,664
Äiti!

4
00:01:17,744 --> 00:01:21,044
Lopeta tuo!
-Riittää. Et voi piileksiä ikuisesti.

5
00:01:21,122 --> 00:01:24,712
Minut erotettiin määräajaksi.
Kukaan ei välitä.

6
00:01:24,793 --> 00:01:29,133
Totta. Jätä koulu kesken
ja muuta pakuun asumaan.

7
00:01:32,634 --> 00:01:33,894
Mitä on tapahtunut?

8
00:01:33,968 --> 00:01:35,218
Olen vain väsynyt.

9
00:01:36,012 --> 00:01:37,102
Eikö muuta?

10
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
Tuntuuko sinusta ikinä siltä,

11
00:01:41,768 --> 00:01:43,598
että pahikset voittavat?

12
00:01:44,312 --> 00:01:46,442
Jatkuvasti, mutta älä ratkaise -

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,113
koko maailman ongelmia
vaan keskity omiisi.

14
00:01:49,192 --> 00:01:52,452
Menetit vain muutaman koulupäivän,
et mieltäsi.

15
00:01:52,779 --> 00:01:55,239
Tee siitä juliste, jossa on kissanpentuja.

16
00:01:55,323 --> 00:01:56,163
Älä viitsi.

17
00:01:56,699 --> 00:01:59,949
Se oli vain harjoittelupaikka.
Muita on tulossa.

18
00:02:00,370 --> 00:02:03,710
Ja ihana Noah tuo läksysi.

19
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
Näytät käyttäväsi sen hyväksi.

20
00:02:09,337 --> 00:02:12,087
Tämä tuli sinulle isältäsi.

21
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
Hyvä on, pikku strutsini.
Hautaa pääsi taas hiekkaan.

22
00:02:19,222 --> 00:02:23,692
Teen tuplavuoron. Nähdään huomisaamuna.

23
00:02:23,768 --> 00:02:25,648
Teet töitä molempien edestä.

24
00:02:26,354 --> 00:02:27,484
Arvostan sitä.

25
00:02:28,231 --> 00:02:29,861
Rakastan sinua.
-Samoin.

26
00:02:30,483 --> 00:02:31,533
Nähdään huomenna.

27
00:02:42,871 --> 00:02:45,621
LAKESHOREN LUKIO

28
00:02:52,714 --> 00:02:54,384
Hyvä, että löysin sinut.

29
00:02:54,716 --> 00:02:56,176
Olen halunnut jutella.

30
00:02:57,010 --> 00:02:58,510
Kuulit varmaan autostani.

31
00:02:59,804 --> 00:03:03,434
Kuulin. Upotit kuulemma sen.

32
00:03:04,976 --> 00:03:08,346
En tietenkään ollut
täysin järjissäni silloin.

33
00:03:10,190 --> 00:03:12,230
Mutta syytit siitä minua.

34
00:03:14,319 --> 00:03:16,949
Kuten sanoin, en ollut järjissäni.

35
00:03:20,783 --> 00:03:21,783
Anteeksi.

36
00:03:22,535 --> 00:03:23,695
Tiedän,

37
00:03:24,662 --> 00:03:26,252
ettet ikinä tekisi niin.

38
00:03:27,874 --> 00:03:29,464
Olemme kokeneet kovia.

39
00:03:31,836 --> 00:03:34,546
Haluan sinun tietävän, että hankin apua.

40
00:03:46,226 --> 00:03:48,226
Hei. Oletko kunnossa?

41
00:03:49,646 --> 00:03:50,686
En oikeastaan.

42
00:04:26,641 --> 00:04:30,521
SORI. KEMIANKOKEET JA BÄNDITREENIT.

43
00:04:38,569 --> 00:04:39,569
Hei, Tabitha.

44
00:04:39,654 --> 00:04:41,364
Hei, Kayla.
-Missä olet ollut?

45
00:04:42,615 --> 00:04:43,485
Kiireisenä.

46
00:04:43,574 --> 00:04:45,584
Niinkö? Sinä katosit.

47
00:04:46,869 --> 00:04:48,119
Mikä sinua vaivaa?

48
00:04:50,581 --> 00:04:51,791
Ihmiset muuttuvat.

49
00:04:52,583 --> 00:04:53,583
Siinäkö kaikki?

50
00:04:54,294 --> 00:04:55,634
Etkö pysty parempaan?

51
00:04:56,212 --> 00:04:58,512
Olimme parhaat kaverit kolme vuotta.

52
00:05:00,842 --> 00:05:01,842
Ihan sama.

53
00:05:12,603 --> 00:05:13,603
Hei, kaverit.

54
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
Brady, oli tosi rohkeaa tunnustaa.

55
00:05:36,961 --> 00:05:38,381
Varovasti, Spence.

56
00:05:38,463 --> 00:05:39,553
Älä pudota sitä.

57
00:05:48,222 --> 00:05:49,142
Syödään.

58
00:06:06,783 --> 00:06:09,123
Jou! Miten koulussa meni?

59
00:06:10,453 --> 00:06:11,503
Älä kysy.

60
00:06:15,041 --> 00:06:15,881
Hei.

61
00:06:22,673 --> 00:06:26,143
Et voinut pysyä poissa.
-Ihanaa, että palasit.

62
00:06:26,219 --> 00:06:27,719
On kiva olla taas täällä.

63
00:06:28,429 --> 00:06:31,309
Eikö kiertueella ollut suihkuja? Sinä...

64
00:06:32,517 --> 00:06:33,677
Sitäkö se on?

65
00:06:33,768 --> 00:06:35,058
Tosi paha.
-Selvä.

66
00:06:35,144 --> 00:06:36,774
Joo, tosi paha.
-Selvä.

67
00:06:37,522 --> 00:06:39,942
Meillä oli vain kosteuspyyhkeitä.
-Mitä?

68
00:06:40,024 --> 00:06:42,694
Kamalaa.
-Luulin, että ne toimivat.

69
00:06:50,159 --> 00:06:51,199
Jotain rajaa.

70
00:06:51,285 --> 00:06:53,535
Relaa, meilläkin on tissit.

71
00:06:53,621 --> 00:06:55,121
Kerro kaikki.

72
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
Se oli hauskaa.

73
00:06:59,293 --> 00:07:02,263
Mutta sitten Sabine sekosi.

74
00:07:03,381 --> 00:07:05,381
Hän halusi minun teeskentelevän.

75
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Se ei tuntunut oikealta.

76
00:07:09,929 --> 00:07:11,099
Ja oli ikävä teitä.

77
00:07:11,514 --> 00:07:13,894
Samoin.
-No,

78
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
harrastitteko sinä ja Sabine...

79
00:07:16,686 --> 00:07:21,016
Ihmisiä oli koko ajan ympärillä.
Se oli kiusallista.

80
00:07:21,107 --> 00:07:22,527
Oletko puhunut isällesi?

81
00:07:22,608 --> 00:07:26,738
Kävin talon luona mutten kestänyt sitä.

82
00:07:26,821 --> 00:07:29,531
Hyvä suunnitelma.
Et saa rangaistusta, jos et mene.

83
00:07:29,615 --> 00:07:31,025
Joo, pelottaa.

84
00:07:31,701 --> 00:07:34,201
Ehkä hän ilahtuu näkemisestäsi.

85
00:07:34,287 --> 00:07:36,537
He näyttävät onnelliselta perheeltä.

86
00:07:37,957 --> 00:07:39,377
Odotan vielä yhden yön.

87
00:07:39,459 --> 00:07:41,289
Ei siis hukata aikaa.

88
00:07:42,211 --> 00:07:44,631
Mitä tahdot tehdä vikana vapaayönäsi?

89
00:07:47,008 --> 00:07:48,128
Tiedät kyllä.

90
00:07:49,469 --> 00:07:52,219
En ole varastellut viime aikoina.

91
00:07:52,930 --> 00:07:55,600
Ei se haittaa. Tehdään jotain muuta.

92
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
Voin kyllä auttaa.

93
00:07:58,436 --> 00:08:00,726
Hienoa! Minäkin. Mutta ensin...

94
00:08:04,275 --> 00:08:05,645
No niin!

95
00:08:08,404 --> 00:08:09,414
Kannatetaan.

96
00:08:09,489 --> 00:08:10,489
Kaikki jees.

97
00:08:12,158 --> 00:08:13,078
Kiitti.

98
00:08:14,911 --> 00:08:16,161
Vähän tuonne.

99
00:08:16,954 --> 00:08:18,464
Ja tuonne.

100
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
Selvä.

101
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Elodielle,

102
00:08:25,338 --> 00:08:26,628
sellaisena kuin olet.

103
00:08:27,131 --> 00:08:28,091
Elodielle.

104
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
Elodielle. Joo.

105
00:08:37,350 --> 00:08:38,940
Onko lisää?
-Ei.

106
00:08:39,685 --> 00:08:41,345
Tiedän, missä on.

107
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
No niin, neidit.

108
00:08:48,903 --> 00:08:50,283
Valitkaa myrkkynne.

109
00:08:53,491 --> 00:08:54,491
Votkaa.

110
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
Mitä tapahtuu?

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,518
Moe, varastatko sinä?

112
00:09:19,433 --> 00:09:22,273
Joo. Mitä luulit minun tarkoittaneen?

113
00:09:23,437 --> 00:09:26,227
Luulin, että tunsit jonkun,
joka voi ostaa sitä.

114
00:09:26,315 --> 00:09:28,935
Näin on parempi. Se on ilmaista!

115
00:09:29,569 --> 00:09:33,819
Eikä se kassan tyyppi välitä.
Varmaan katsoo pornoa tai jotain.

116
00:09:34,657 --> 00:09:36,987
Oletko tehnyt näin ennenkin?

117
00:09:37,827 --> 00:09:41,577
Muistatko, kun suutuit minulle,
koska en varastanut?

118
00:09:41,664 --> 00:09:43,254
Ne olivat hyviä aikoja.

119
00:09:43,624 --> 00:09:47,134
En tuomitse, yllätyin vain.

120
00:09:49,171 --> 00:09:50,211
Minä huolestuin.

121
00:09:50,590 --> 00:09:54,140
Muistattehan,
mitä ohjelmassa sanotaan ärsykkeistä?

122
00:09:54,218 --> 00:09:57,048
Nälkä, viha, yksinäisyys, väsymys?
-Niin.

123
00:09:58,639 --> 00:10:00,889
Olen kaikkia niitä.

124
00:10:04,478 --> 00:10:06,358
Viime viikot ovat olleet vaikeita.

125
00:10:07,189 --> 00:10:08,189
Muuten,

126
00:10:08,691 --> 00:10:12,571
Brady tuli luokseni koulussa
ja oli pelottavan kiva.

127
00:10:12,653 --> 00:10:16,573
Hän on sekopää.
Hän sanoi poliisille upottaneensa autonsa.

128
00:10:17,575 --> 00:10:18,655
Mitä? Miksi?

129
00:10:18,743 --> 00:10:20,243
Siinäpä kysymys.

130
00:10:21,829 --> 00:10:24,789
Olinko poissa vain 3 päivää?
-Yritä pysyä mukana.

131
00:10:25,333 --> 00:10:26,883
Yritä itse.

132
00:11:08,084 --> 00:11:10,924
Tosi kiiltävä.

133
00:11:11,337 --> 00:11:13,587
Hei, kaunotar.

134
00:11:13,673 --> 00:11:16,763
Luulin, että lopetit tuon.
-Minä vain katselen.

135
00:11:33,192 --> 00:11:34,532
Tiedän, mitä tahdon.

136
00:11:37,488 --> 00:11:38,528
Hajuvettäkö?

137
00:11:44,829 --> 00:11:46,079
Reitti on selvä.

138
00:11:46,747 --> 00:11:48,327
Voisitko hämätä?

139
00:11:49,041 --> 00:11:50,081
Hoituu.

140
00:11:55,881 --> 00:11:57,471
Hei vaan.
-Hei.

141
00:11:57,967 --> 00:12:01,927
Olen Daisy ja esiinnyn -

142
00:12:02,012 --> 00:12:06,232
tärkeässä kauneuskilpailussa tänä iltana.

143
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
No hei, Daisy.

144
00:12:08,102 --> 00:12:09,102
Terve.

145
00:12:10,396 --> 00:12:11,806
Hän haluaa kaiken.
-Niin.

146
00:12:11,897 --> 00:12:16,317
Koska olet managerini,
sinäkin tarvitset jotain, Lucile.

147
00:12:17,486 --> 00:12:20,276
Hienoa. Aloitetaan, istukaa.
-Selvä.

148
00:12:20,364 --> 00:12:25,084
En halua silmien vain savuavan.
Tahdon ilmiliekkejä.

149
00:12:25,161 --> 00:12:26,001
Selvä.

150
00:12:29,498 --> 00:12:32,708
Tämä on vähän liian pistävää.

151
00:12:33,210 --> 00:12:35,170
Entä Hidden Passions?

152
00:12:41,218 --> 00:12:42,218
Tässä.

153
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
Joskus sen pitää tasoittua iholla.

154
00:12:48,851 --> 00:12:50,061
Saanko kokeilla -

155
00:12:50,144 --> 00:12:51,734
tuota pinkkiä?

156
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
Tämä on ihanaa.

157
00:13:01,906 --> 00:13:05,236
Joo. Carnal Lotus. Hieno.

158
00:13:05,701 --> 00:13:11,751
Kukkainen muttei liian makea.
Siinä on myskin tuoksua.

159
00:13:12,249 --> 00:13:14,419
Se on kepeämpi tuoksu.

160
00:13:17,338 --> 00:13:19,878
Onko siinä falaatteja?

161
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Ftalaattejako?

162
00:13:21,759 --> 00:13:24,969
Ne ovat kuulemma pahaksi.

163
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
Voitko tarkistaa, missä näistä on -

164
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
fatalaatteja?

165
00:13:57,461 --> 00:14:00,511
Taisin jättää lompakon autoon.

166
00:14:00,589 --> 00:14:02,839
Anteeksi, palaan pian.

167
00:14:16,063 --> 00:14:17,063
Anteeksi.

168
00:14:17,356 --> 00:14:18,766
Saanko katsoa laukkuusi?

169
00:14:20,276 --> 00:14:21,316
Joo.

170
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
Voitko selittää?

171
00:14:30,744 --> 00:14:32,914
Hitsi, Daisy. Unohdimme maksaa.

172
00:14:32,997 --> 00:14:38,127
Pyydän anteeksi.
Sovitimme vaatteita ja unohdimme maksaa.

173
00:14:38,836 --> 00:14:40,206
Laitoitko sen laukkuun?

174
00:14:43,674 --> 00:14:44,724
Anteeksi.

175
00:14:46,719 --> 00:14:48,969
Voitko ottaa maksun tästä mekosta?

176
00:14:50,598 --> 00:14:53,848
400 taalan mekosta
saa varmaan hyvät provikat.

177
00:14:55,102 --> 00:14:56,022
Vai mitä?

178
00:14:57,563 --> 00:14:58,613
Hyvä on.

179
00:14:59,398 --> 00:15:00,568
Kiitti.

180
00:15:05,529 --> 00:15:08,369
En voi ikinä maksaa tätä takaisin.

181
00:15:09,199 --> 00:15:10,489
Minulla on yksi ehto.

182
00:15:11,619 --> 00:15:15,039
Voi paska! Se oli mahtavaa!

183
00:15:15,122 --> 00:15:19,212
Tabitha "Bilettäjä" Foster,
musta Amex-ninja!

184
00:15:19,293 --> 00:15:22,763
Olet hyvä valehtelemaan.
-Ja sinä surkea varas.

185
00:15:22,838 --> 00:15:27,638
Siinä oli valtava hälytin.
-Olen kyllä vähän kännissä.

186
00:15:27,718 --> 00:15:34,178
Olen myös ehkä surkea varas.
Keksitäänkö joku maksusuunnitelma?

187
00:15:34,767 --> 00:15:36,137
El, oletko ok?

188
00:15:37,019 --> 00:15:39,019
Jäimme melkein kiinni.
-Minun mokani.

189
00:15:39,104 --> 00:15:43,864
Olisin ottanut syyn niskoilleni
mutta näen, miksi tykkäätte siitä!

190
00:15:43,943 --> 00:15:46,903
Mikä fiilis! Voisin juosta maratonin.

191
00:15:46,987 --> 00:15:50,447
Juostaanko jonnekin?
-Lopeta. Tämä ei ole hauskaa.

192
00:15:50,908 --> 00:15:51,738
El...

193
00:15:52,284 --> 00:15:53,794
Tämä on vakavaa.

194
00:15:53,869 --> 00:15:55,619
Moe, otimme sinut mukaan.

195
00:15:56,121 --> 00:15:58,331
Olit ennen ok ja nyt varastelet.

196
00:15:58,415 --> 00:16:00,955
Miten olisi käynyt,
jos emme olisi päässeet pois?

197
00:16:01,752 --> 00:16:05,212
Olisin kärsinyt seuraukset.
Se alkaa sujua.

198
00:16:05,297 --> 00:16:08,627
Mutta näin ei olisi käynyt
ilman ystävyyttämme.

199
00:16:09,802 --> 00:16:10,802
Tai minua.

200
00:16:12,346 --> 00:16:15,096
Pilaan kaikki hyvät asiat, kuten perheeni.

201
00:16:17,267 --> 00:16:19,137
En ole varma, tiedätkö tätä,

202
00:16:19,228 --> 00:16:23,318
mutten ollut pyhimys,
ennen kuin aloimme hengata.

203
00:16:25,442 --> 00:16:26,492
Hörppy?

204
00:16:27,027 --> 00:16:30,277
Hyvä on. Onko parempi,
jos lupaan olla varastamatta?

205
00:16:30,364 --> 00:16:32,914
Se ei ole niin helppoa.
-On se minulle.

206
00:16:34,243 --> 00:16:35,293
Minä vannon.

207
00:16:36,078 --> 00:16:37,118
Minä lopetan.

208
00:16:38,163 --> 00:16:40,423
En tykkää asioista, joissa olen huono.

209
00:16:41,917 --> 00:16:42,917
Hyvä on.

210
00:16:44,128 --> 00:16:45,498
Pidän sinua silmällä.

211
00:16:47,047 --> 00:16:49,877
Miten voisit katsoa muualle?
-Hyvä!

212
00:16:51,510 --> 00:16:52,590
Kuulkaa.

213
00:16:52,678 --> 00:16:56,638
Ilta on nuori, ja näytän upealta.

214
00:16:58,517 --> 00:16:59,687
Mitä seuraavaksi?

215
00:17:08,193 --> 00:17:09,193
Anteeksi.

216
00:17:10,779 --> 00:17:13,119
Kolme votkaa soodalla.

217
00:17:22,875 --> 00:17:26,455
Olen kaupungissa isoilla liikeasioilla.

218
00:17:27,171 --> 00:17:28,261
Entä sinä?

219
00:17:31,341 --> 00:17:32,261
Selvä.

220
00:17:34,011 --> 00:17:38,311
VIRALLISESTI.SABINE

221
00:17:38,390 --> 00:17:40,350
Insta-stalkkaatko taas Sabinea?

222
00:17:41,185 --> 00:17:43,595
Jos hän sopisi sinulle, olisitte yhdessä.

223
00:17:47,066 --> 00:17:48,936
Unohda hänet ja jatka matkaa.

224
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
Mitä tämä on?

225
00:17:57,367 --> 00:18:01,457
No, mitä tuo on?

226
00:18:03,040 --> 00:18:05,380
Me juhlimme. Katso, kuka palasi.

227
00:18:05,459 --> 00:18:09,299
Onnittelut.
Kestit kiertuetta kolme päivää.

228
00:18:09,797 --> 00:18:10,797
Se on ennätys.

229
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
Mitä teette?

230
00:18:14,134 --> 00:18:19,564
Toivoin, että voisit tehdä meille
muutamia drinkkejä.

231
00:18:20,516 --> 00:18:22,096
Olette jo juoneet.

232
00:18:22,184 --> 00:18:23,444
Ole kiltti.

233
00:18:24,770 --> 00:18:27,230
Meitä kytätään alaikäisille tarjoilusta.

234
00:18:28,232 --> 00:18:30,032
Olen vain blokkari. En voi.

235
00:18:30,692 --> 00:18:33,072
Annan tippiä.
-Pelkkään kärkeen.

236
00:18:36,281 --> 00:18:37,661
Ei onnistu, Tabitha.

237
00:18:40,119 --> 00:18:41,449
Saan takiasi potkut.

238
00:18:42,496 --> 00:18:43,496
Lähtekää.

239
00:18:45,833 --> 00:18:48,173
Taisimme suututtaa hänet.

240
00:18:48,752 --> 00:18:51,052
Se lähti vähän käsistä.

241
00:18:51,130 --> 00:18:52,920
Luulin sitä charmikkaaksi.

242
00:19:04,059 --> 00:19:05,849
Kiitti Lyftistä.

243
00:19:06,311 --> 00:19:08,481
Tajuatko? Se tarkoittaa kyytiä.
-Joo.

244
00:19:10,941 --> 00:19:11,781
Joo.

245
00:19:13,277 --> 00:19:16,407
Emme jättäneet noita valoja päälle.

246
00:19:18,615 --> 00:19:20,445
Kuka hitto on talossani?

247
00:19:33,213 --> 00:19:34,213
Menkää.

248
00:19:46,894 --> 00:19:48,604
Ben?
-Hitsi!

249
00:19:48,687 --> 00:19:51,607
Ei tarvinnut pukeutua takiani.
-Mitä teet täällä?

250
00:19:51,690 --> 00:19:53,190
Tarkoitatko "tervetuloa"?

251
00:19:53,692 --> 00:19:56,782
Niin kai. Mikset kertonut tulevasi kotiin?

252
00:19:56,862 --> 00:19:59,072
Halusin yllättää sinut. Yllätys.

253
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
Mutta lukukausi on kesken.

254
00:20:00,949 --> 00:20:01,949
Entä sitten?

255
00:20:02,868 --> 00:20:04,868
Olen Ben.
-Hei. Elodie.

256
00:20:06,747 --> 00:20:07,747
Tabitha Foster.

257
00:20:08,498 --> 00:20:10,288
Jep. Se olen minä.

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,546
Näytät erilaiselta.

259
00:20:13,921 --> 00:20:16,051
Sotilaskoulu teki minusta miehen.

260
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
Niin pitääkin, vai mitä?

261
00:20:21,011 --> 00:20:23,931
Luulin, ettette ole enää ystäviä.
-Pitkä tarina.

262
00:20:24,681 --> 00:20:26,021
Mikä tuoksuu hyvältä?

263
00:20:27,017 --> 00:20:29,017
Milloin opit kokkaamaan?

264
00:20:29,811 --> 00:20:32,441
Keittiövuorot pitivät minut järjissäni.

265
00:20:32,522 --> 00:20:34,692
Tosi hyvää. Mitä tämä on?

266
00:20:34,775 --> 00:20:36,935
Leikin rinkelintäytteillä.

267
00:20:37,903 --> 00:20:40,573
Maistakaa tätä.
-Rinkelintäytteitäkö?

268
00:20:40,656 --> 00:20:45,576
Tahmeaa kookosriisiä mangolla, mintulla
ja pähkinämixillä, jota löysin kaapista.

269
00:20:46,620 --> 00:20:48,750
Riisissäkö? Ei.
-Maistakaa nyt.

270
00:20:48,830 --> 00:20:51,170
Makeansuolainen onnistui hyvin.

271
00:20:55,170 --> 00:20:57,210
Tämä on tosi hyvää.

272
00:20:57,297 --> 00:20:59,297
Minähän sanoin.
-Se on.

273
00:20:59,383 --> 00:21:01,303
Pakko myöntää. Ei hassumpaa.

274
00:21:08,100 --> 00:21:10,520
Anteeksi.
-Sori.

275
00:21:18,026 --> 00:21:19,146
Herätänkö hänet?

276
00:21:20,445 --> 00:21:21,605
Sopii yrittää.

277
00:21:31,498 --> 00:21:34,668
Et vaikuta tyypiltä,
joka laittaa parfyymiä tyynylle.

278
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
Joo. Tämä oli äidin lempparia.

279
00:21:40,549 --> 00:21:42,929
Tiesin siitä, oliko hän kotona,

280
00:21:43,218 --> 00:21:45,098
kun tulin sisälle.

281
00:21:45,554 --> 00:21:46,684
Tosi suloista.

282
00:21:48,557 --> 00:21:49,557
Siksi minä...

283
00:21:50,642 --> 00:21:51,642
Minä tajuan.

284
00:21:52,811 --> 00:21:53,811
Oletko ok?

285
00:21:56,648 --> 00:21:57,568
Joo.

286
00:22:02,237 --> 00:22:04,067
Hyvää yötä.
-Öitä.

287
00:22:21,214 --> 00:22:22,764
Onkohan Moe kunnossa?

288
00:22:26,094 --> 00:22:27,104
En tiedä.

289
00:22:28,889 --> 00:22:30,639
Hän on ollut aika villi.

290
00:22:31,892 --> 00:22:33,642
Olen huonoa seuraa.

291
00:22:38,315 --> 00:22:41,315
Minun pitää lakata varastamasta.

292
00:23:24,653 --> 00:23:26,033
Etkö saa unta?

293
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
Näytät ihan Courtney Lovelta.

294
00:23:29,449 --> 00:23:33,749
Otan tuon kohteliaisuutena.
Hän on kansallisaarre.

295
00:23:37,499 --> 00:23:38,709
Oletko kunnossa?

296
00:23:40,001 --> 00:23:42,131
Voin paremmin nyt, kun olen kotona.

297
00:23:46,299 --> 00:23:47,469
Aiotko avata tämän?

298
00:23:47,884 --> 00:23:49,894
Miksi pettyisin?

299
00:23:50,762 --> 00:23:51,762
Avaanko minä?

300
00:24:05,652 --> 00:24:09,242
Isällä on aivokasvain.
Hän joutui hätäleikkaukseen.

301
00:24:09,322 --> 00:24:11,872
Siksi hän häipyi.
-Oikeastiko?

302
00:24:13,285 --> 00:24:14,115
Ei.

303
00:24:14,703 --> 00:24:18,123
Hän kadotti puhelimensa
ja sai työpaikkavinkin Tampasta.

304
00:24:18,582 --> 00:24:20,082
Samaa tyhmää paskaa.

305
00:24:26,089 --> 00:24:27,129
Olen pahoillani.

306
00:24:29,259 --> 00:24:30,389
Ansaitset parempaa.

307
00:24:30,927 --> 00:24:33,557
Miksei se häiritse sinua kuten minua?

308
00:24:33,805 --> 00:24:35,055
Matalammat odotukset.

309
00:24:37,934 --> 00:24:39,234
Sain idean.

310
00:24:43,940 --> 00:24:45,190
Haluatko tehdä sen?

311
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
Heippa, hevonpaska.

312
00:25:10,592 --> 00:25:11,802
Homma hallussa.

313
00:25:12,719 --> 00:25:15,889
Joo. Tuemme sinua, tuli mitä hyvänsä.

314
00:25:18,225 --> 00:25:19,135
Kiitos.

315
00:27:00,994 --> 00:27:02,914
Tekstitys: Petri Nauha