1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:13,281 --> 00:01:15,281
Réveille-toi, mon petit vampire.

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,664
Maman !

4
00:01:17,744 --> 00:01:18,874
Arrête ça !

5
00:01:18,953 --> 00:01:21,043
Tu vas te cacher longtemps ?

6
00:01:21,122 --> 00:01:24,712
Maman, je suis exclue.
Tout le monde s'en fiche.

7
00:01:24,793 --> 00:01:29,133
Tu as raison. Tu devrais tout lâcher
et aller vivre dans un van.

8
00:01:32,634 --> 00:01:35,354
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je suis fatiguée.

9
00:01:36,012 --> 00:01:37,102
Rien d'autre ?

10
00:01:39,057 --> 00:01:40,637
Ça t'arrive de te dire…

11
00:01:41,768 --> 00:01:43,308
que les méchants gagnent ?

12
00:01:44,187 --> 00:01:46,437
Sans arrêt. Et si tu mettais de côté

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,153
les problèmes du monde
pour gérer les tiens ?

14
00:01:49,234 --> 00:01:52,534
Ils t'ont pris quelques jours de lycée,
pas ton cerveau.

15
00:01:52,779 --> 00:01:55,239
Fais-en un poster, avec des chatons.

16
00:01:55,323 --> 00:01:56,163
Allez, Moe.

17
00:01:56,741 --> 00:01:58,411
Ce n'était qu'un stage.

18
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Il y en aura d'autres.

19
00:02:00,370 --> 00:02:03,710
Noah est adorable
de te déposer tes devoirs.

20
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
Et je vois que tu fais ça bien.

21
00:02:09,337 --> 00:02:12,087
C'est pour toi. De la part de ton papa.

22
00:02:15,218 --> 00:02:19,138
Continue de te mettre
la tête dans le sable, ma petite autruche.

23
00:02:19,222 --> 00:02:23,692
J'enchaîne deux gardes au boulot,
je te vois demain matin.

24
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
Tu bosses pour nous deux.

25
00:02:26,354 --> 00:02:27,484
Merci.

26
00:02:28,231 --> 00:02:30,021
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

27
00:02:30,608 --> 00:02:31,528
À demain.

28
00:02:52,714 --> 00:02:54,594
Te voilà. Content de te voir.

29
00:02:54,716 --> 00:02:56,176
Je voulais te parler.

30
00:02:56,885 --> 00:02:58,505
Tu sais, pour ma voiture ?

31
00:02:59,804 --> 00:03:03,434
Oui, il paraît que tu l'as fait couler.

32
00:03:04,976 --> 00:03:08,346
Je n'avais pas toute ma tête
quand j'ai fait ça.

33
00:03:10,190 --> 00:03:12,570
Mais tu m'as accusée de l'avoir fait.

34
00:03:14,319 --> 00:03:16,949
Je n'avais pas toute ma tête.

35
00:03:20,825 --> 00:03:21,905
Je suis désolé.

36
00:03:22,535 --> 00:03:23,695
Je sais que…

37
00:03:24,662 --> 00:03:26,252
tu ne ferais jamais ça.

38
00:03:27,790 --> 00:03:29,830
On a traversé beaucoup d'épreuves.

39
00:03:31,836 --> 00:03:34,546
Sache que je me fais aider.

40
00:03:47,227 --> 00:03:48,227
Ça va ?

41
00:03:49,646 --> 00:03:50,476
Pas vraiment.

42
00:04:26,641 --> 00:04:30,521
DÉSOLÉ, EXAM DE CHIMIE
ET RÉPÈTE AVEC LE GROUPE.

43
00:04:38,569 --> 00:04:39,489
Tabitha !

44
00:04:39,570 --> 00:04:41,360
- Salut, Kayla.
- Tu étais où ?

45
00:04:42,657 --> 00:04:43,487
Occupée.

46
00:04:43,574 --> 00:04:45,584
Tu as disparu de la circulation.

47
00:04:46,744 --> 00:04:48,164
Qu'est-ce qui t'arrive ?

48
00:04:50,581 --> 00:04:51,711
Les gens changent.

49
00:04:52,583 --> 00:04:53,423
C'est tout ?

50
00:04:54,294 --> 00:04:56,094
Tu n'as rien d'autre à dire ?

51
00:04:56,212 --> 00:04:58,512
On est amies depuis trois ans.

52
00:05:00,842 --> 00:05:01,682
Peu importe.

53
00:05:12,603 --> 00:05:13,443
Salut.

54
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
Brady, c'est très courageux
d'avoir tout avoué.

55
00:05:36,961 --> 00:05:38,381
Attention, Spence.

56
00:05:38,463 --> 00:05:39,553
Ne le lâche pas.

57
00:05:48,306 --> 00:05:49,136
À table.

58
00:06:08,076 --> 00:06:09,366
Alors, les cours ?

59
00:06:10,453 --> 00:06:11,293
Laisse tomber.

60
00:06:22,673 --> 00:06:26,143
- On te manquait, hein ?
- Trop contente que tu sois là.

61
00:06:26,219 --> 00:06:27,719
C'est bon d'être rentrée.

62
00:06:28,304 --> 00:06:31,314
Il n'y avait pas de douches en tournée ?
Parce que…

63
00:06:32,517 --> 00:06:33,677
C'est ça, l'odeur ?

64
00:06:33,768 --> 00:06:35,058
Faut agir.

65
00:06:35,144 --> 00:06:36,774
Ouais, faut agir vite.

66
00:06:37,522 --> 00:06:39,232
On n'avait que des lingettes.

67
00:06:39,315 --> 00:06:41,065
- Quoi ?
- Dégueu.

68
00:06:41,150 --> 00:06:42,690
J'ai fait au mieux.

69
00:06:50,159 --> 00:06:51,199
Et l'intimité ?

70
00:06:51,285 --> 00:06:53,535
Relax. On a toutes des nichons.

71
00:06:53,621 --> 00:06:55,121
Dis-nous tout.

72
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
C'était chouette.

73
00:06:59,293 --> 00:07:02,263
Mais Sabine a fait sa Sabine.

74
00:07:03,214 --> 00:07:05,474
Elle voulait que je sois différente.

75
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Je ne le sentais pas.

76
00:07:09,929 --> 00:07:11,139
Et vous me manquiez.

77
00:07:11,514 --> 00:07:13,894
- Pareil.
- Alors…

78
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
Sabine et toi, vous avez…

79
00:07:16,686 --> 00:07:21,016
Il y avait toujours des gens autour.
C'était assez bizarre.

80
00:07:21,107 --> 00:07:22,527
Tu as parlé à ton père ?

81
00:07:22,608 --> 00:07:26,738
Je suis passée chez moi,
mais je n'ai pas pu entrer.

82
00:07:26,821 --> 00:07:29,531
Si tu n'y retournes pas,
tu ne seras pas punie.

83
00:07:29,615 --> 00:07:31,025
J'ai la trouille.

84
00:07:31,701 --> 00:07:34,201
Il sera peut-être content de te voir.

85
00:07:34,287 --> 00:07:36,827
Ils avaient l'air heureux, tous les trois.

86
00:07:37,874 --> 00:07:41,294
- Je leur donne un soir de plus.
- Ne perdons pas de temps.

87
00:07:42,003 --> 00:07:44,673
Dernier soir de liberté,
tu veux faire quoi ?

88
00:07:47,008 --> 00:07:48,128
Devine.

89
00:07:49,469 --> 00:07:52,219
J'ai arrêté de voler.

90
00:07:52,889 --> 00:07:55,599
Je comprends. On peut faire autre chose.

91
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
Je suis toujours prête
à aider et soutenir.

92
00:07:58,436 --> 00:08:00,726
Super ! Moi aussi. Mais d'abord…

93
00:08:08,404 --> 00:08:09,414
Super.

94
00:08:12,158 --> 00:08:12,988
Merci.

95
00:08:14,911 --> 00:08:16,161
Pour toi.

96
00:08:16,954 --> 00:08:18,464
Et pour toi.

97
00:08:23,920 --> 00:08:24,750
À Elodie,

98
00:08:25,338 --> 00:08:26,628
telle que tu es.

99
00:08:27,131 --> 00:08:27,971
À Elodie.

100
00:08:37,141 --> 00:08:38,061
Il en reste ?

101
00:08:39,685 --> 00:08:41,345
Mais je sais où en trouver.

102
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
Mesdames…

103
00:08:48,903 --> 00:08:50,363
choisissez votre poison.

104
00:08:53,491 --> 00:08:54,331
Vodka.

105
00:09:06,837 --> 00:09:08,547
Qu'est-ce qui se passe, là ?

106
00:09:16,514 --> 00:09:18,524
Moe, tu voles ?

107
00:09:19,433 --> 00:09:22,273
Je t'ai dit que je savais où en trouver.

108
00:09:23,354 --> 00:09:26,234
Je croyais que tu avais un contact
pour nous en acheter.

109
00:09:26,315 --> 00:09:28,935
C'est bien mieux quand c'est gratuit.

110
00:09:29,402 --> 00:09:31,362
Le caissier ne fait gaffe à rien.

111
00:09:31,445 --> 00:09:33,815
Il doit regarder du porno.

112
00:09:34,657 --> 00:09:36,987
Donc tu l'as déjà fait ?

113
00:09:37,827 --> 00:09:41,577
Oui, madame le juge.
Avant, tu m'en voulais de ne pas voler.

114
00:09:41,664 --> 00:09:43,254
C'était le bon temps.

115
00:09:43,624 --> 00:09:47,134
Je ne te juge pas, je suis juste étonnée.

116
00:09:49,255 --> 00:09:50,085
Et inquiète.

117
00:09:50,923 --> 00:09:54,143
Le programme parle toujours
des éléments déclencheurs.

118
00:09:54,218 --> 00:09:57,048
Faim, colère, solitude, fatigue ?

119
00:09:57,138 --> 00:10:00,638
Ouais. Eh bien, je les ressens tous.

120
00:10:04,562 --> 00:10:06,312
C'est une période difficile.

121
00:10:07,189 --> 00:10:10,189
Brady est venu me voir
au lycée aujourd'hui,

122
00:10:10,276 --> 00:10:12,566
tout gentil, en mode désaxé.

123
00:10:12,653 --> 00:10:16,623
Il est taré. Il a dit aux flics
qu'il avait fait couler sa voiture.

124
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
Quoi ? Pourquoi ?

125
00:10:18,743 --> 00:10:20,333
C'est la grande question.

126
00:10:21,704 --> 00:10:24,794
- Je ne suis partie que trois jours ?
- Faut suivre !

127
00:10:25,333 --> 00:10:26,883
Toi, essaye de suivre !

128
00:11:08,084 --> 00:11:10,924
Ça brille !

129
00:11:11,337 --> 00:11:13,587
Coucou, beauté !

130
00:11:13,673 --> 00:11:16,763
- Je croyais que tu avais arrêté.
- Je regarde.

131
00:11:33,150 --> 00:11:34,570
Je sais ce que je veux.

132
00:11:37,113 --> 00:11:37,953
Du parfum ?

133
00:11:44,829 --> 00:11:45,659
C'est bon.

134
00:11:46,747 --> 00:11:48,327
On lance la diversion ?

135
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
C'est parti.

136
00:11:55,881 --> 00:11:56,921
Bonjour.

137
00:11:57,967 --> 00:12:01,927
Je m'appelle Daisy, je vais me produire

138
00:12:02,012 --> 00:12:06,232
dans un concours de beauté ce soir.

139
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
Bonjour, Daisy.

140
00:12:10,396 --> 00:12:11,806
Il lui faut la totale.

141
00:12:11,897 --> 00:12:16,317
Tu es ma manager,
il faut que tu brilles aussi, Lucile.

142
00:12:17,486 --> 00:12:20,276
Alors on s'y met !
Asseyez-vous, les filles.

143
00:12:20,364 --> 00:12:25,084
Je ne veux pas juste un œil charbonneux,
je veux un œil enflammé !

144
00:12:29,498 --> 00:12:32,708
Celui-là est trop fort.

145
00:12:33,627 --> 00:12:35,167
Et Passions Cachées ?

146
00:12:41,218 --> 00:12:42,138
Voici.

147
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
Parfois, il faut laisser
la peau absorber le parfum.

148
00:12:48,517 --> 00:12:50,057
Je pourrais essayer

149
00:12:50,144 --> 00:12:51,734
le rose ?

150
00:12:54,982 --> 00:12:56,692
Celui-ci est très agréable.

151
00:13:03,324 --> 00:13:05,244
Lotus Charnel. Très doux.

152
00:13:05,701 --> 00:13:11,751
Floral, mais pas trop sucré.
Avec des notes musquées.

153
00:13:12,249 --> 00:13:14,419
C'est plutôt un parfum léger.

154
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
Vous savez s'il a des "fatalates" ?

155
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Des phtalates ?

156
00:13:21,759 --> 00:13:24,969
Il paraît que c'est nocif.

157
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
Vous pourriez vérifier si ces parfums…

158
00:13:31,519 --> 00:13:32,849
ont des "phtalytes" ?

159
00:13:57,461 --> 00:14:00,511
J'ai oublié mon portefeuille
dans la voiture.

160
00:14:00,589 --> 00:14:02,839
Désolée, je reviens.

161
00:14:16,063 --> 00:14:16,903
Excusez-moi.

162
00:14:17,356 --> 00:14:18,816
Je peux voir votre sac ?

163
00:14:26,490 --> 00:14:27,660
Vous m'expliquez ?

164
00:14:30,744 --> 00:14:32,914
Daisy, on a oublié de payer.

165
00:14:32,997 --> 00:14:35,497
Je suis désolée, on essayait des habits

166
00:14:35,583 --> 00:14:38,133
et on s'est laissé distraire.

167
00:14:38,627 --> 00:14:40,207
Et vous l'avez cachée ?

168
00:14:43,674 --> 00:14:44,724
Pardon ?

169
00:14:46,719 --> 00:14:48,969
On voudrait payer cette robe.

170
00:14:50,598 --> 00:14:53,848
Une vente de 400 $,
ça fait une belle commission.

171
00:14:55,185 --> 00:14:56,015
Pas vrai ?

172
00:14:57,563 --> 00:14:58,403
Très bien.

173
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
Merci.

174
00:15:05,529 --> 00:15:08,369
Je ne pourrai jamais te rembourser.

175
00:15:09,199 --> 00:15:10,489
J'ai une condition.

176
00:15:11,619 --> 00:15:15,039
Merde ! C’était génial !

177
00:15:15,122 --> 00:15:19,212
Tabitha "La Classe" Foster,
Black Amex Ninja !

178
00:15:19,293 --> 00:15:22,763
- Tu mens super bien.
- Et toi, tu voles super mal.

179
00:15:22,838 --> 00:15:27,338
- L'antivol était énorme !
- Je suis en état d'ébriété.

180
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
Et je vole super mal.

181
00:15:29,887 --> 00:15:34,177
Je peux te rembourser en plusieurs fois ?

182
00:15:34,767 --> 00:15:36,137
Elodie, ça va ?

183
00:15:36,727 --> 00:15:39,017
- On a failli se faire choper.
- Pardon.

184
00:15:39,104 --> 00:15:41,074
J'aurais pris la responsabilité.

185
00:15:41,148 --> 00:15:43,858
Mais je pige, maintenant !

186
00:15:43,943 --> 00:15:46,903
L'adrénaline !
Je pourrais faire un marathon.

187
00:15:46,987 --> 00:15:50,447
- On court ?
- Arrête, ce n'est pas drôle.

188
00:15:50,908 --> 00:15:51,738
El…

189
00:15:52,284 --> 00:15:53,794
Non, c'est sérieux.

190
00:15:53,869 --> 00:15:55,789
Moe, on t'a entraînée là-dedans.

191
00:15:55,996 --> 00:15:58,326
Ça allait et maintenant tu voles ?

192
00:15:58,415 --> 00:16:00,955
Et si on ne s'en était pas sorti ?

193
00:16:01,710 --> 00:16:05,210
J'aurais affronté les conséquences.
C'est mon nouveau truc.

194
00:16:05,297 --> 00:16:08,507
Rien de tout ça ne serait arrivé
sans notre amitié.

195
00:16:09,802 --> 00:16:10,802
Sans moi.

196
00:16:12,346 --> 00:16:15,096
C'est comme avec ma famille.
Je gâche tout.

197
00:16:17,226 --> 00:16:19,136
Tu sais,

198
00:16:19,228 --> 00:16:23,318
je n'étais pas une sainte
avant de te connaître.

199
00:16:25,442 --> 00:16:26,492
Une gorgée ?

200
00:16:27,027 --> 00:16:30,277
Et si je te promets
de ne plus jamais voler ?

201
00:16:30,364 --> 00:16:33,164
- Ce n'est pas si facile.
- Ça l'est, pour moi.

202
00:16:34,243 --> 00:16:35,293
Je te jure.

203
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
C'est fini.

204
00:16:38,080 --> 00:16:40,460
Je renonce toujours quand je suis nulle.

205
00:16:41,917 --> 00:16:42,747
D'accord.

206
00:16:44,003 --> 00:16:45,503
Je garde un œil sur toi.

207
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
Comment faire autrement ?

208
00:16:51,510 --> 00:16:52,590
Écoutez,

209
00:16:52,678 --> 00:16:56,638
la nuit ne fait que commencer
et je suis trop canon !

210
00:16:58,517 --> 00:16:59,687
On fait quoi ?

211
00:17:08,193 --> 00:17:09,193
Pardon ?

212
00:17:10,779 --> 00:17:13,119
Trois vodka-tonic, s'il vous plaît.

213
00:17:22,875 --> 00:17:26,455
Je suis en ville pour affaires.

214
00:17:27,171 --> 00:17:28,261
Et toi ?

215
00:17:38,390 --> 00:17:40,350
Tu espionnes Sabine sur Insta ?

216
00:17:41,018 --> 00:17:43,898
Si elle était pour toi,
vous seriez ensemble.

217
00:17:47,066 --> 00:17:49,066
Oublie ça et passe à autre chose.

218
00:17:56,075 --> 00:18:01,455
- Il se passe quoi, là ?
- Et par ici, alors ?

219
00:18:03,040 --> 00:18:05,380
On fête son grand retour.

220
00:18:05,459 --> 00:18:09,299
Félicitations. Tu as tenu
trois jours en tournée avec Sabine ?

221
00:18:09,838 --> 00:18:10,798
C'est un record.

222
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
Qu'est-ce que vous faites ?

223
00:18:14,134 --> 00:18:19,564
Tu pourrais nous avoir quelques verres ?

224
00:18:20,390 --> 00:18:23,440
- Vous avez commencé, on dirait.
- S'il te plaît ?

225
00:18:24,770 --> 00:18:27,400
On nous surveille de près,
pour les mineurs.

226
00:18:28,232 --> 00:18:30,032
Je ne peux pas.

227
00:18:30,692 --> 00:18:33,072
- Je te revaudrai ça.
- En nature.

228
00:18:36,281 --> 00:18:37,951
Ce n'est pas cool, Tabitha.

229
00:18:40,119 --> 00:18:41,449
Tu vas me faire virer.

230
00:18:42,496 --> 00:18:43,706
Vous devriez partir.

231
00:18:45,833 --> 00:18:48,003
On l'a foutu en pétard.

232
00:18:48,752 --> 00:18:51,052
On a légèrement dérapé.

233
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
Ça fait partie de notre charme.

234
00:19:04,059 --> 00:19:05,849
Merci de m'avoir sauvée, TC !

235
00:19:06,311 --> 00:19:08,481
C'est drôle, non ? "VTC" ?

236
00:19:13,277 --> 00:19:16,407
On a laissé les lumières allumées ?

237
00:19:18,615 --> 00:19:20,445
Qui est chez moi ?

238
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
Par là.

239
00:19:46,894 --> 00:19:50,274
- Ben ?
- Tu t'es mise sur ton 31 pour moi ?

240
00:19:50,355 --> 00:19:53,315
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Merci de l'accueil.

241
00:19:53,692 --> 00:19:56,782
Tu ne m'as pas dit que tu rentrais.

242
00:19:56,862 --> 00:19:59,072
Je voulais te faire la surprise.

243
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
En cours de semestre ?

244
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
Et alors ?

245
00:20:02,826 --> 00:20:03,656
Ben.

246
00:20:03,744 --> 00:20:04,754
Salut. Elodie.

247
00:20:06,747 --> 00:20:07,747
Tabitha Foster.

248
00:20:08,498 --> 00:20:09,998
Oui. C'est moi.

249
00:20:11,376 --> 00:20:13,546
Tu as changé.

250
00:20:13,921 --> 00:20:16,341
L'école militaire a fait de moi un homme.

251
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
C'est fait pour, non ?

252
00:20:21,011 --> 00:20:24,561
- Je croyais que vous n'étiez plus amies.
- Longue histoire.

253
00:20:24,681 --> 00:20:26,021
Ça sent bon.

254
00:20:27,017 --> 00:20:29,017
Tu as appris à cuisiner ?

255
00:20:29,603 --> 00:20:32,443
Ça m'a évité de perdre la boule, là-bas.

256
00:20:32,522 --> 00:20:34,692
C'est super bon. C'est quoi ?

257
00:20:34,775 --> 00:20:36,935
J'ai fait de la farce au bretzel.

258
00:20:37,903 --> 00:20:40,573
- Tiens, goûtez ça.
- De la farce au bretzel ?

259
00:20:40,656 --> 00:20:43,366
Riz gluant à la noix de coco,
mangue, menthe,

260
00:20:43,450 --> 00:20:45,580
et des fruits secs que j'ai trouvés.

261
00:20:46,411 --> 00:20:47,251
Dans le riz ?

262
00:20:47,329 --> 00:20:48,749
- Non.
- Goûtez.

263
00:20:48,830 --> 00:20:51,170
Le sucré-salé, c'est mon truc.

264
00:20:55,170 --> 00:20:57,210
C'est super bon.

265
00:20:57,297 --> 00:20:59,297
- Je vous l'avais dit.
- Oui.

266
00:20:59,383 --> 00:21:01,303
J'avoue, ce n'est pas mauvais.

267
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
- Désolé.
- C'est moi. Pardon.

268
00:21:18,026 --> 00:21:19,026
Je la réveille ?

269
00:21:20,445 --> 00:21:21,445
Bon courage.

270
00:21:31,498 --> 00:21:34,668
Le parfum sur l'oreiller, c'est ton trip ?

271
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
C'était le parfum de ma mère.

272
00:21:40,549 --> 00:21:43,139
Je savais si elle était à la maison

273
00:21:43,218 --> 00:21:45,098
dès que je passais la porte.

274
00:21:45,554 --> 00:21:46,564
C'est mignon.

275
00:21:48,557 --> 00:21:49,807
C'est pour ça que…

276
00:21:50,642 --> 00:21:51,482
Je pige.

277
00:21:52,978 --> 00:21:53,808
Tu vas bien ?

278
00:22:02,237 --> 00:22:04,067
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

279
00:22:21,298 --> 00:22:22,878
Tu crois que Moe va bien ?

280
00:22:26,094 --> 00:22:27,054
Je ne sais pas.

281
00:22:28,889 --> 00:22:31,179
Elle dérape un peu en ce moment.

282
00:22:31,892 --> 00:22:33,812
Je suis une mauvaise influence.

283
00:22:38,315 --> 00:22:41,315
Il faut que j'arrête de voler.

284
00:23:24,653 --> 00:23:26,363
Tu n'arrives pas à dormir ?

285
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
Tu fais très Courtney Love.

286
00:23:29,449 --> 00:23:33,749
Je le prends comme un compliment.
C'est un trésor national.

287
00:23:37,541 --> 00:23:38,381
Tu vas bien ?

288
00:23:39,501 --> 00:23:41,921
Mieux, maintenant que je suis là.

289
00:23:46,174 --> 00:23:47,474
Tu ne l'ouvres pas ?

290
00:23:47,884 --> 00:23:49,894
Pour être déçue une fois de plus ?

291
00:23:50,637 --> 00:23:51,557
Je l'ouvre ?

292
00:24:05,652 --> 00:24:09,242
Papa a une tumeur au cerveau
et il a dû se faire opérer.

293
00:24:09,322 --> 00:24:12,032
- C'est pour ça qu'il s'est barré.
- Sérieux ?

294
00:24:13,326 --> 00:24:18,116
Non, il a perdu son téléphone.
Il a une piste pour un boulot à Tampa.

295
00:24:18,582 --> 00:24:20,332
Toujours les mêmes conneries.

296
00:24:26,089 --> 00:24:27,049
Je suis désolé.

297
00:24:29,342 --> 00:24:30,392
Tu mérites mieux.

298
00:24:30,927 --> 00:24:33,307
Pourquoi ça ne te fait rien ?

299
00:24:33,805 --> 00:24:35,175
J'ai moins d'attentes.

300
00:24:37,893 --> 00:24:39,023
J'ai une idée.

301
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
Tu t'en charges ?

302
00:24:52,532 --> 00:24:54,082
Adieu, les conneries.

303
00:25:10,592 --> 00:25:11,802
Ça va aller.

304
00:25:12,719 --> 00:25:15,889
On est à tes côtés, quoi qu'il arrive.

305
00:25:18,225 --> 00:25:19,055
Merci.

306
00:27:00,994 --> 00:27:02,874
Sous-titres : Hélène Skantzikas