‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫קומי, ערפדית קטנה שלי.‬
‫אימא!‬
‫תעשי שזה ייפסק!‬
‫די. את לא יכולה להתחבא פה לנצח.‬
‫אימא! הושעיתי!‬
‫לאף אחד לא אכפת.‬
‫כן, את צודקת.‬
‫תנשרי מהלימודים. תגורי ברכב מסחרי.‬
‫מה עובר עלייך?‬
‫אני פשוט עייפה.‬
‫את בטוחה שזה הכול?‬
‫את מרגישה לפעמים כאילו…‬
‫הרעים מנצחים?‬
‫כל הזמן. אבל אולי לא תפתרי‬ ‫את הבעיות של העולם כרגע,‬
‫אלא רק את שלך?‬
‫לקחו ממך כמה ימי לימודים.‬ ‫לא לקחו ממך את המוח שלך.‬
‫תהפכי את זה לפוסטר. עם חתלתולים.‬
‫בחייך, מו.‬
‫זו בסך הכול התמחות אחת.‬
‫יהיו אחרות.‬
‫ונואה המקסים מביא לך את שיעורי הבית.‬
‫אני רואה שניצלת את זה היטב.‬
‫זה הגיע בשבילך.‬
‫זה מאבא שלך.‬
‫טוב, בת יענה קטנה שלי.‬
‫תיהני לקבור את הראש בחול.‬
‫יש לי משמרת כפולה,‬
‫אז ניפגש מחר בבוקר.‬
‫עובדת בשביל שתינו.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני.‬
‫להתראות מחר.‬
‫- תיכון לייקשור -‬
‫היי.‬
‫הנה את. טוב שתפסתי אותך.‬
‫רציתי לדבר איתך.‬
‫בטח שמעת על המכונית שלי.‬
‫כן.‬
‫שמעתי שאתה הטבעת אותה.‬
‫מן הסתם,‬ ‫לא הייתי בדעה צלולה כשעשיתי את זה.‬
‫אבל האשמתי אותי בזה.‬
‫כמו שאמרתי,‬
‫לא הייתי בדעה צלולה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני יודע שאת…‬
‫בחיים לא היית עושה את זה.‬
‫כולנו עברנו הרבה כל כך.‬
‫ורק שתדעי, אני מקבל טיפול.‬
‫היי. את בסדר?‬
‫לא ממש.‬
‫- לכבוד מו טרואקס -‬
‫- נואה -‬
‫- מצטערת. מבחן בכימיה ואז חזרה. -‬
‫היי, טבית׳ה.‬
‫היי, קיילה.‬ ‫-איפה היית?‬
‫עסוקה.‬
‫עסוקה? נעלמת.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫אנשים משתנים.‬
‫זהו?‬
‫זה כל מה שיש לך להגיד?‬
‫היינו חברות הכי טובות במשך שלוש שנים.‬
‫שיהיה.‬
‫היי, חבר׳ה.‬
‫בריידי, אני חושבת שההודאה שלך‬ ‫הייתה מעשה אמיץ.‬
‫יו!‬ ‫-היי.‬
‫איך בלימודים?‬
‫אל תשאלי.‬
‫היי.‬
‫לא יכולת להתרחק, מה?‬ ‫-אני כל כך שמחה שחזרת.‬
‫אני כל כך שמחה לחזור.‬
‫לא היו שם מקלחות?‬
‫כי… וואו.‬
‫זה מה שזה?‬
‫זה ממש מסריח.‬ ‫-טוב…‬
‫כן, המצב קשה.‬ ‫-אלוהים…‬
‫היו לנו רק מגבונים.‬
‫מה?‬ ‫-זה דוחה.‬
‫חשבתי שהסתדרתי עם זה.‬
‫גבולות?‬
‫תרגיעי.‬
‫לכולנו יש ציצים.‬
‫אז… ספרי לנו הכול.‬
‫היה כיף,‬
‫אבל אז סאבין…‬
‫הייתה סאבין.‬
‫היא כנראה רצתה שאהיה מישהי שאני לא.‬
‫לא יודעת. זה לא בא טוב.‬
‫והתגעגעתי אליכן.‬
‫גם אני.‬ ‫-אז…‬
‫את וסאבין…‬
‫היו כל הזמן אנשים בסביבה.‬
‫זה היה די לא נעים.‬
‫דיברת עם אבא שלך?‬
‫עברתי בבית, אבל…‬
‫לא הייתי מוכנה לזה.‬
‫תכנית מושלמת. לא נכנסת? לא נענשת.‬
‫אני די פוחדת.‬
‫אבל אולי הוא ישמח לראות אותך.‬
‫הם נראים כמו משפחה מאושרת.‬
‫חשבתי לתת להם עוד לילה אחד.‬ ‫-אז בואי לא נבזבז עוד זמן.‬
‫מה בא לך לעשות בליל החופש האחרון שלך?‬
‫את יודעת מה.‬
‫לא גנבתי בזמן האחרון.‬
‫כן… זה סבבה.‬
‫אפשר לעשות משהו אחר.‬
‫אבל אני תמיד שמחה להיות שותפה לפשע.‬
‫יופי! גם אני. אבל קודם כול…‬
‫אוקיי!‬
‫תודה.‬
‫קצת שם,‬
‫קצת שם…‬
‫טוב.‬
‫לחיי אלודי,‬
‫כמו שאת.‬
‫לחיי אלודי.‬
‫אלודי. כן!‬
‫יש עוד?‬
‫לא.‬
‫אבל אני יודעת איפה יש.‬
‫טוב, בנות…‬
‫תבחרו את הרעל שלכן.‬
‫וודקה.‬
‫רגע, מה קורה?‬
‫היי, מו!‬
‫את גונבת?‬
‫כן! למה חשבת שהתכוונתי‬ ‫כשאמרתי שאני יודעת איפה יש?‬
‫שאת מכירה מישהו שמוכן לקנות לנו.‬
‫לא, זה יותר טוב. זה בחינם!‬
‫והמוכר אף פעם לא שם לב.‬
‫נראה לי שהוא מסתכל על פורנו או משהו.‬
‫אז…‬
‫עשית את זה בעבר?‬ ‫-טוב, השופטת ג׳ודי.‬
‫זוכרת שפעם כעסת עליי בגלל שלא גנבתי?‬
‫כן… היו זמנים.‬
‫אני לא שופטת,‬
‫רק… מופתעת.‬
‫ומודאגת.‬
‫נכון דיברו בתכנית על טריגר עכב״ר?‬
‫״עייפות/כעס/בדידות/רעב״?‬
‫כן. אז…‬
‫אני כל הדברים האלה.‬
‫עברו עלינו שבועות קשים.‬
‫אגב, בריידי ניגש אליי היום בבית הספר.‬
‫הוא התנהג ממש בנחמדות, בקטע פסיכוטי.‬
‫אחותי, הוא פסיכי. הוא סיפר למשטרה‬ ‫שהוא הטביע את המכונית של עצמו.‬
‫מה? למה?‬
‫שאלת מיליון הדולר!‬
‫באמת עזבתי רק לשלושה ימים?‬
‫כן, תשתדלי לעמוד בקצב.‬
‫לא, תשתדלי את לעמוד בקצב.‬
‫כזה נוצץ!‬
‫שלום, חתיך.‬
‫חשבתי שהפסקת עם זה.‬
‫אני רק מסתכלת.‬
‫אני יודעת מה אני רוצה.‬
‫בושם?‬
‫נראה לי שאנחנו בסדר.‬
‫מוכנה להתחיל בפעולת הסחה?‬
‫עליי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני דייזי,‬
‫ואני מופיעה בתחרות חשובה מאוד‬ ‫של יופי וכישרונות הערב.‬
‫טוב. היי, דייזי.‬
‫היי.‬
‫היא צריכה חבילה מקיפה.‬ ‫-כן,‬
‫ובתור המנהלת שלי,‬ ‫גם את צריכה לזהור קצת, לוסיל.‬
‫יופי. בואו נתחיל.‬
‫שבו.‬ ‫-טוב.‬
‫אז חשבתי…‬ ‫אני לא רוצה רק איפור במראה מעושן,‬
‫אני רוצה… אש.‬
‫טוב.‬
‫כן… לצערי זה קצת חזק לי.‬
‫אפשר לנסות ״הידן פאשנז״?‬
‫בבקשה.‬
‫לפעמים צריך לתת לזה…‬
‫לשבת קצת על העור.‬
‫אפשר לנסות גם…‬
‫את הוורוד?‬
‫זה ממש מקסים.‬
‫כן.‬
‫״לוטוס בשרני״. חמוד.‬
‫זה פרחוני, אבל לא…‬
‫לא מתוק מדי, את יודעת? יש לזה…‬
‫קצת ניחוח של מושק.‬
‫זה דווקא אחד הבשמים הקלילים יותר שלנו.‬
‫את יודעת אם יש בזה פילאתים?‬
‫פתאלאטים?‬
‫שמעתי שזה רכיב לא בריא.‬
‫אכפת לך לבדוק באילו מהם יש…‬
‫פתאלאטים?‬
‫בדיוק נזכרתי ש…‬
‫הארנק שלי כנראה נשאר ברכב.‬
‫אני נורא מצטערת. אני אחזור.‬
‫סליחה, אפשר לראות את התיק שלך בבקשה?‬
‫כן…‬
‫יש לך הסבר?‬
‫אלוהים, דייזי. שכחנו לשלם על זה.‬
‫אני מצטערת, אדוני.‬
‫מדדנו בגדים,‬ ‫וכנראה לא התרכזנו ושכחנו לשלם.‬
‫אז הכנסת את זה לתיק שלה?‬
‫סליחה?‬
‫אפשר לשלם על השמלה הזאת?‬
‫בטח יש עמלה שמנמנה‬ ‫על מכירת פריט ב־400 דולר, נכון?‬
‫נכון?‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫לעולם לא אוכל לגמול לך על זה.‬
‫מילולית.‬
‫יש לי תנאי אחד.‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫זה היה כזה אדיר!‬
‫טבית׳ה פוסטר המלכה!‬
‫״אמריקן אקספרס״ שחור! נינג׳ה!‬
‫יו, את שקרנית מעולה.‬ ‫-כן, ואת גנבת איומה.‬
‫תג האבטחה היה כזה גדול, מו.‬
‫להגנתי, אני קצת שתויה.‬
‫חוץ מזה, יש מצב שאני גנבת איומה.‬
‫אולי נעשה סוג של…‬
‫פריסה לתשלומים?‬ ‫-אל, את בסדר?‬
‫כמעט נתפסנו.‬ ‫-כן, באשמתי.‬
‫והייתי לוקחת את האשמה על עצמי, אבל… ‬ ‫אני מבינה מה אתן מוצאות בזה!‬
‫זה כזה ריגוש!‬ ‫אני מסוגלת לרוץ מרתון עכשיו.‬
‫יו, שנרוץ לאנשהו?‬ ‫-תפסיקי.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫אל…‬
‫לא, זה רציני.‬
‫מו, עירבנו אותך בזה.‬
‫קודם היית בסדר, ועכשיו את גונבת?‬
‫מה היה קורה אם לא היינו מסתלקות משם?‬
‫הייתי מתמודדת עם ההשלכות.‬
‫אני כבר די טובה בזה.‬
‫כל זה לא היה קורה אם לא היינו חברות.‬
‫זה בגללי.‬
‫כמו עם המשפחה שלי. אני הורסת דברים טובים.‬
‫אני לא בטוחה שאת יודעת את זה, אבל…‬
‫לא הייתי מלאכית גם לפני שהתחברנו.‬
‫שלוק?‬
‫טוב, בסדר. את רוצה שאגיד‬ ‫שבחיים לא אגנוב שוב?‬
‫זה לא כזה קל.‬ ‫-דווקא כן, בשבילי.‬
‫אני נשבעת. תראי…‬
‫סיימתי.‬
‫לא בא לי לעשות דברים שאני גרועה בהם.‬
‫בסדר.‬
‫אשים עלייך עין.‬
‫איך אפשר להוריד ממנה את העיניים?‬ ‫-טוב…‬
‫טוב, תראו…‬
‫הלילה עוד צעיר, ואני נראית…‬
‫מדהים.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫סליחה?‬
‫שלוש וודקה־סודה בבקשה.‬
‫אני כאן בנסיעת עסקים.‬
‫עסקים גדולים.‬
‫ואתה?‬
‫טוב.‬
‫את שוב באינסטה של סאבין?‬
‫אם הייתה טובה בשבילך, הייתן ביחד עדיין.‬
‫אני מציעה שתפסיקי ותמשיכי הלאה.‬
‫מה כל זה?‬
‫ומה כל… זה?‬
‫אנחנו חוגגות. תראו מי חזר.‬
‫מזל טוב, שרדת…‬
‫מה, שלושה ימים בדרכים עם סאבין?‬
‫שיא חדש.‬
‫אז מה קורה איתכן?‬
‫טוב…‬
‫קיוויתי שאולי תקנה לנו משהו לשתות?‬
‫נראה שכבר שתיתן.‬
‫בבקשה?‬
‫יש אכיפה מוגברת על הגשת אלכוהול לקטינים.‬
‫אני רק עוזר ברמן. אני לא יכול.‬
‫אני יכולה לתת לך טיפ גדול.‬ ‫-אבל רק טעימה.‬
‫לא לעניין, טבית׳ה.‬
‫עוד יפטרו אותי בגללך.‬
‫לכי.‬
‫נראה שממש הרגזנו אותו.‬
‫קצת איבדנו שליטה.‬
‫חשבתי שזה מה שמקסים בנו.‬
‫תודה על הטרמפ.‬
‫הבנת? כי ״ליפט״…‬ ‫-כן.‬
‫כן…‬
‫לא השארנו את האורות האלה דולקים.‬
‫מי לעזאזל נמצא בבית שלי?‬
‫לכו.‬
‫בו?‬
‫לא היית צריכה להתלבש לכבודי.‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫נהוג להגיד ״ברוך השב״, לא?‬
‫אני מניחה. למה לא הודעת שאתה חוזר?‬
‫רציתי להפתיע אותך.‬
‫הפתעה!‬
‫אבל אתה באמצע סמסטר.‬
‫אז מה?‬
‫אני בן.‬
‫היי. אני אלודי.‬
‫טבית׳ה פוסטר.‬
‫כן. זאת אני.‬
‫אתה נראה… שונה.‬
‫כן, הפנימייה הצבאית עשתה ממני גבר.‬
‫זה מה שהיא אמורה לעשות, לא?‬
‫חשבתי שאתן כבר לא חברות.‬
‫סיפור ארוך.‬
‫מה הריח הטוב הזה?‬
‫אז מתי למדת לבשל?‬
‫רק בזכות התורנות במטבח‬ ‫לא איבדתי את השפיות שם.‬
‫זה ממש טעים. מה אני אוכלת?‬
‫ניסיתי מילויים שונים לפרעצל.‬
‫הנה, תטעמו.‬
‫אורז ברוטב קוקוס, נענע,‬
‫וגרנולה שמצאתי בארון.‬
‫באורז?‬
‫לא.‬ ‫-פשוט תטעמו.‬
‫זה יצא לי מושלם, המתוק/מלוח הזה.‬
‫טוב, אז…‬
‫זה באמת ממש טעים.‬
‫אמרתי לך.‬
‫טוב, אני מודה. זה לא רע.‬
‫סליחה.‬ ‫-אני…‬
‫סליחה.‬
‫להעיר אותה?‬
‫נראה אותך מנסה.‬
‫לא נראית לי כמו אחת שמבשמת כריות.‬
‫כן… זה היה הבושם הקבוע של אימא שלי.‬
‫תמיד יכולתי לדעת אם היא בבית‬
‫מהרגע שעברתי בדלת.‬
‫זה ממש מתוק.‬
‫אז זאת הסיבה שאני…‬
‫אני מבינה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫לילה טוב.‬
‫את חושבת שמו בסדר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ההתנהגות שלה די מטורפת.‬
‫אני חושבת שאני משפיעה לרעה.‬
‫נראה לי שאני צריכה…‬
‫להפסיק לגנוב.‬
‫היי.‬
‫מתקשה להירדם?‬
‫אהבתי את המחווה לקורטני לאב.‬
‫אקח את זה כמחמאה.‬
‫היא אוצר לאומי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫יותר טוב, מאז שחזרתי הביתה.‬
‫לא תפתחי את זה?‬
‫מה אני צריכה עוד אכזבה?‬
‫רוצה שאני אפתח?‬
‫כתוב שלאבא היה גידול במוח‬ ‫ועשו לו ניתוח חירום.‬
‫זאת הסיבה שהוא נעלם לך.‬ ‫-רגע, באמת?‬
‫לא.‬
‫הטלפון שלו הלך לאיבוד.‬ ‫היה לו כיוון לעבודה בטמפה.‬
‫השטויות הרגילות.‬
‫אני מצטער.‬
‫מגיע לך יותר.‬
‫למה זה לא מפריע לך כמו שזה מפריע לי?‬
‫ציפיות נמוכות יותר.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫רוצה?‬
‫ביי ביי, בולשיט.‬
‫יש לך את זה, מאמא.‬
‫כן. אנחנו פה בשבילך.‬
‫בכל מצב.‬
‫תודה.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬