1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:13,281 --> 00:01:14,951
Bangun, vampir kecil Ibu.

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,664
Ibu!

4
00:01:17,744 --> 00:01:18,874
Hentikan!

5
00:01:18,953 --> 00:01:21,043
Cukup.
Jangan sembunyi di sini selamanya.

6
00:01:21,122 --> 00:01:23,172
Ibu, aku diskors.

7
00:01:23,541 --> 00:01:24,711
Tak ada yang peduli.

8
00:01:25,627 --> 00:01:29,127
Ya, benar.
Kau harus putus sekolah, tinggal di van.

9
00:01:32,634 --> 00:01:33,894
Ada apa denganmu?

10
00:01:33,968 --> 00:01:35,218
Aku hanya lelah.

11
00:01:35,970 --> 00:01:37,100
Kau yakin itu saja?

12
00:01:39,057 --> 00:01:40,637
Ibu pernah merasa...

13
00:01:41,768 --> 00:01:43,308
bahwa penjahat menang?

14
00:01:44,229 --> 00:01:47,269
Setiap saat. Bagaimana jika kau
tak memecahkan masalah dunia

15
00:01:47,357 --> 00:01:49,107
dan pecahkan masalah sendiri?

16
00:01:49,192 --> 00:01:52,492
Mereka renggut beberapa hari sekolahmu,
bukan pikiranmu.

17
00:01:52,779 --> 00:01:55,239
Itu harus dibuat poster
bergambar anak kucing.

18
00:01:55,323 --> 00:01:56,163
Ayolah, Moe.

19
00:01:56,741 --> 00:01:58,411
Itu hanya satu kerja magang.

20
00:01:58,493 --> 00:02:00,163
Akan ada kesempatan lain.

21
00:02:00,245 --> 00:02:03,915
Kau punya Noah manis
yang mengantar pekerjaan rumahmu.

22
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
Ibu lihat kau kerjakan dengan baik.

23
00:02:09,337 --> 00:02:12,087
Ini untukmu. Ini dari ayahmu.

24
00:02:15,218 --> 00:02:19,138
Baiklah, Sayang,
silakan abaikan masalahmu.

25
00:02:19,222 --> 00:02:23,692
Ibu harus bekerja sif ganda,
sampai jumpa besok pagi.

26
00:02:23,768 --> 00:02:25,558
Bekerja untuk kita berdua.

27
00:02:26,354 --> 00:02:27,484
Aku menghargainya.

28
00:02:28,148 --> 00:02:30,018
- Aku sayang Ibu.
- Ibu juga.

29
00:02:30,400 --> 00:02:31,530
Sampai jumpa besok.

30
00:02:42,871 --> 00:02:45,621
SEKOLAH MENENGAH LAKESHORE

31
00:02:51,462 --> 00:02:52,302
Hei.

32
00:02:52,714 --> 00:02:54,384
Itu dia. Untung aku menemukanmu.

33
00:02:54,716 --> 00:02:56,176
Aku ingin bicara.

34
00:02:56,926 --> 00:02:58,506
Kau pasti dengar soal mobilku.

35
00:02:59,804 --> 00:03:03,434
Ya. Aku dengar kau menenggelamkannya.

36
00:03:04,976 --> 00:03:08,476
Jelas, aku tak berpikir jernih
saat melakukannya.

37
00:03:10,190 --> 00:03:12,440
Tapi kau menuduhku menenggelamkannya.

38
00:03:14,319 --> 00:03:17,109
Seperti yang kubilang,
aku tak berpikir jernih.

39
00:03:20,825 --> 00:03:21,655
Maaf.

40
00:03:22,493 --> 00:03:23,703
Aku tahu kau...

41
00:03:24,621 --> 00:03:26,461
tak akan pernah melakukan itu.

42
00:03:27,874 --> 00:03:29,634
Kita semua alami banyak hal.

43
00:03:31,836 --> 00:03:34,626
Asal kau tahu, aku mendapat bantuan.

44
00:03:46,226 --> 00:03:48,226
Hei. Kau baik-baik saja?

45
00:03:49,646 --> 00:03:50,476
Tidak juga.

46
00:04:08,581 --> 00:04:11,461
845 WALDRON AVE
LAKE OSWEGO, OREGON

47
00:04:26,641 --> 00:04:30,521
Maaf. Ujian Kimia, lalu latihan band.

48
00:04:38,569 --> 00:04:39,489
Hai, Tabitha.

49
00:04:39,570 --> 00:04:41,360
- Hei, Kayla.
- Dari mana saja kau?

50
00:04:42,657 --> 00:04:43,487
Sibuk.

51
00:04:43,574 --> 00:04:45,704
Sibuk? Kau menghilang.

52
00:04:46,869 --> 00:04:48,119
Ada apa denganmu?

53
00:04:50,581 --> 00:04:51,581
Orang berubah.

54
00:04:52,583 --> 00:04:53,423
Itu saja?

55
00:04:54,210 --> 00:04:55,630
Hanya itu alasanmu?

56
00:04:56,087 --> 00:04:58,507
Kita sudah berteman selama tiga tahun.

57
00:05:00,842 --> 00:05:01,682
Terserah.

58
00:05:12,603 --> 00:05:13,443
Hei.

59
00:05:14,355 --> 00:05:17,275
Brady, menurutku, jujur itu sangat berani.

60
00:05:36,961 --> 00:05:38,381
Hati-hati, Spence.

61
00:05:38,463 --> 00:05:39,803
Jangan menjatuhkannya.

62
00:05:48,306 --> 00:05:49,136
Makanlah.

63
00:06:06,783 --> 00:06:09,123
- Hei!
- Hei. Bagaimana sekolahmu?

64
00:06:10,453 --> 00:06:11,293
Jangan tanya.

65
00:06:15,041 --> 00:06:15,881
Hai.

66
00:06:22,673 --> 00:06:26,143
- Kau tak bisa menjauh, ya?
- Aku senang kau kembali.

67
00:06:26,219 --> 00:06:27,719
Senang bisa kembali.

68
00:06:28,304 --> 00:06:30,774
Di jalan tak ada kamar mandi? Karena...

69
00:06:32,433 --> 00:06:33,683
Itu sebabnya?

70
00:06:33,768 --> 00:06:35,098
- Sangat buruk.
- Baik.

71
00:06:35,186 --> 00:06:36,766
- Ya, sangat buruk.
- Baik.

72
00:06:37,522 --> 00:06:39,192
Kami hanya punya tisu basah.

73
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
- Apa?
- Menjijikkan.

74
00:06:41,150 --> 00:06:42,690
Kupikir aku berhasil.

75
00:06:50,159 --> 00:06:51,199
Batasan?

76
00:06:51,285 --> 00:06:53,535
Tenang. Kita semua punya payudara.

77
00:06:53,621 --> 00:06:55,331
Jadi, ceritakan semuanya.

78
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
Itu menyenangkan.

79
00:06:59,293 --> 00:07:02,263
Tapi kemudian, Sabine...
Bertingkah seperti biasa.

80
00:07:03,256 --> 00:07:05,586
Kurasa dia ingin aku jadi orang lain.

81
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Entah, itu terasa tak tepat.

82
00:07:09,929 --> 00:07:11,099
Aku rindu kalian.

83
00:07:11,514 --> 00:07:13,894
- Sama.
- Jadi...

84
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
apa kau dan Sabine...

85
00:07:16,686 --> 00:07:19,106
Selalu ada orang di sekitar kami.

86
00:07:19,188 --> 00:07:21,018
Semua terasa canggung.

87
00:07:21,107 --> 00:07:22,527
Sudah bicara dengan ayahmu?

88
00:07:22,608 --> 00:07:26,738
Aku pergi ke rumah,
tapi tak bisa menghadapinya.

89
00:07:26,821 --> 00:07:29,531
Rencana bagus.
Jangan masuk, tak dihukum.

90
00:07:29,615 --> 00:07:31,115
Ya, aku takut.

91
00:07:31,701 --> 00:07:34,201
Tapi dia mungkin senang melihatmu.

92
00:07:34,287 --> 00:07:36,617
Mereka tampak seperti keluarga bahagia.

93
00:07:37,832 --> 00:07:39,382
Biar kuberi semalam lagi.

94
00:07:39,459 --> 00:07:41,459
Jangan membuang waktu.

95
00:07:42,211 --> 00:07:44,631
Kau mau apa di malam kebebasan terakhir?

96
00:07:47,008 --> 00:07:48,128
Kalian tahu mauku.

97
00:07:49,469 --> 00:07:52,219
Ya, aku tak mencuri belakangan ini.

98
00:07:52,763 --> 00:07:55,603
Ya, itu keren. Kita bisa lakukan hal lain.

99
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
Tapi aku selalu senang untuk membantu.

100
00:07:58,436 --> 00:08:00,766
Bagus! Aku juga, tapi pertama-tama...

101
00:08:04,275 --> 00:08:05,645
Baiklah!

102
00:08:08,404 --> 00:08:09,414
Setuju.

103
00:08:09,489 --> 00:08:10,319
Baiklah.

104
00:08:12,158 --> 00:08:12,988
Terima kasih.

105
00:08:14,911 --> 00:08:16,161
Tuang di sana.

106
00:08:16,954 --> 00:08:18,464
Tambahkan di sana.

107
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
Baiklah.

108
00:08:23,920 --> 00:08:24,750
Untuk Elodie,

109
00:08:25,338 --> 00:08:26,628
dirimu apa adanya.

110
00:08:27,131 --> 00:08:27,971
Untuk Elodie.

111
00:08:28,508 --> 00:08:30,218
Elodie. Ya.

112
00:08:37,225 --> 00:08:38,055
- Ya.
- Ada lagi?

113
00:08:38,142 --> 00:08:38,982
Tidak.

114
00:08:39,602 --> 00:08:41,482
Tapi aku tahu tempat mendapatkannya.

115
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
Baiklah, Nona-nona.

116
00:08:48,903 --> 00:08:50,283
Pilih minumanmu.

117
00:08:53,491 --> 00:08:54,331
Vodka.

118
00:09:06,754 --> 00:09:08,264
Tunggu, apa yang terjadi?

119
00:09:15,888 --> 00:09:18,518
Hei, Moe. Kau mencuri?

120
00:09:19,267 --> 00:09:22,647
Ya. Kalian kira apa maksudku
saat bilang tahu cara dapat lebih?

121
00:09:23,271 --> 00:09:26,321
Kukira kau kenal seseorang
yang bisa membelikannya.

122
00:09:26,399 --> 00:09:28,939
Tidak, ini lebih baik. Kita dapat gratis!

123
00:09:29,569 --> 00:09:33,989
Pria di kasir tak pernah memperhatikan.
Kurasa dia menonton film porno.

124
00:09:34,657 --> 00:09:37,157
Jadi, kau pernah melakukannya?

125
00:09:37,326 --> 00:09:41,576
Baiklah, Hakim Judy.
Ingat saat kau marah karena tak mencuri?

126
00:09:41,664 --> 00:09:43,254
Ya, itu masa yang indah.

127
00:09:43,666 --> 00:09:45,666
Aku tak menghakimi. Hanya...

128
00:09:46,210 --> 00:09:47,130
terkejut.

129
00:09:49,255 --> 00:09:50,085
Selain cemas.

130
00:09:50,923 --> 00:09:54,143
Kau tahu program
yang membahas pemicu LMKL?

131
00:09:54,218 --> 00:09:57,048
- Lapar, marah, kesepian, lelah?
- Ya.

132
00:09:57,138 --> 00:10:00,638
Aku sedang mengalami itu.

133
00:10:04,478 --> 00:10:06,148
Beberapa minggu ini berat.

134
00:10:07,189 --> 00:10:10,189
Omong-omong,
Brady mendatangiku hari ini di sekolah

135
00:10:10,276 --> 00:10:12,566
bersikap sangat baik, terlalu baik.

136
00:10:12,653 --> 00:10:16,573
Dia gila. Dia bilang ke polisi
dia tenggelamkan mobilnya sendiri.

137
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
Apa? Kenapa?

138
00:10:18,743 --> 00:10:20,373
Itu pertanyaan pentingnya.

139
00:10:21,787 --> 00:10:23,497
Apa aku baru pergi tiga hari?

140
00:10:23,581 --> 00:10:24,791
Cobalah mengejar.

141
00:10:25,374 --> 00:10:27,044
Tidak, kau yang coba kejar.

142
00:10:29,712 --> 00:10:30,552
Hei.

143
00:11:08,084 --> 00:11:10,924
Sangat berkilau.

144
00:11:11,337 --> 00:11:13,457
Halo, Cantik.

145
00:11:13,547 --> 00:11:17,087
- Kukira kau tak lakukan ini lagi.
- Aku hanya melihat-lihat.

146
00:11:33,109 --> 00:11:34,319
Aku tahu yang kumau.

147
00:11:37,113 --> 00:11:37,953
Parfum?

148
00:11:44,745 --> 00:11:45,865
Kurasa kita aman.

149
00:11:46,706 --> 00:11:48,576
Kau siap memulai pengalihan?

150
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
Siap.

151
00:11:55,881 --> 00:11:57,471
Hai.

152
00:11:57,967 --> 00:12:01,927
Aku Daisy, dan aku akan tampil

153
00:12:02,012 --> 00:12:06,232
di kontes kecantikan dan bakat
yang sangat penting malam ini.

154
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
Baiklah. Hai, Daisy.

155
00:12:08,102 --> 00:12:09,102
Hai.

156
00:12:09,812 --> 00:12:11,812
- Jadi, dia perlu didandani.
- Ya.

157
00:12:11,897 --> 00:12:16,527
Ya, dan sebagai manajerku,
kau juga harus berkilau, Lucile.

158
00:12:17,486 --> 00:12:19,356
Bagus. Ayo mulai. Duduklah.

159
00:12:19,447 --> 00:12:20,277
Baiklah.

160
00:12:20,364 --> 00:12:25,084
Jadi, aku tak hanya ingin smokey eye,
tapi lebih menonjol.

161
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
Baiklah.

162
00:12:29,498 --> 00:12:32,708
Ya, kurasa yang ini beraroma terlalu kuat.

163
00:12:33,627 --> 00:12:35,167
Bisa coba Hidden Passions?

164
00:12:41,218 --> 00:12:42,138
Ini dia.

165
00:12:44,472 --> 00:12:48,062
Kadang kau harus membiarkannya melembut
di kulitmu.

166
00:12:48,851 --> 00:12:50,061
Bisa coba...

167
00:12:50,144 --> 00:12:51,814
parfum warna merah muda itu?

168
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
Yang ini sangat harum.

169
00:13:01,906 --> 00:13:02,736
Ya.

170
00:13:03,199 --> 00:13:05,329
Carnal Lotus. Bagus.

171
00:13:05,701 --> 00:13:09,871
Ini aroma floral, tapi tak terlalu manis.

172
00:13:09,955 --> 00:13:11,745
Ada aroma musk yang lembut.

173
00:13:12,249 --> 00:13:14,419
Itu salah satu aroma ringan kami.

174
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
Kau tahu apa yang ini punya "palayte"?

175
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Phthalate?

176
00:13:21,759 --> 00:13:24,969
Ya, kudengar itu buruk untuk tubuh.

177
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
Maukah kau periksa
parfum mana yang mengandung...

178
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
"f-thalytes"?

179
00:13:57,461 --> 00:14:00,511
Aku baru sadar
bahwa dompetku tertinggal di mobil.

180
00:14:00,589 --> 00:14:02,839
Maaf, tapi aku akan kembali.

181
00:14:16,063 --> 00:14:16,903
Permisi.

182
00:14:17,356 --> 00:14:18,766
Boleh lihat tas kalian?

183
00:14:20,276 --> 00:14:21,106
Ya.

184
00:14:26,407 --> 00:14:27,577
Kau bisa jelaskan?

185
00:14:30,744 --> 00:14:33,004
Astaga, Daisy, kita lupa membayarnya.

186
00:14:33,080 --> 00:14:35,500
Maaf, Pak, tapi kami mencoba pakaian

187
00:14:35,583 --> 00:14:38,133
dan kurasa kami teralihkan, lupa bayar.

188
00:14:38,711 --> 00:14:40,211
Jadi, kau taruh di tasnya?

189
00:14:43,674 --> 00:14:44,724
Apa?

190
00:14:46,719 --> 00:14:48,969
Bisa kau proses pembayaran gaun ini?

191
00:14:50,598 --> 00:14:53,848
Penjualan 400 dolar
akan jadi komisi yang bagus, 'kan?

192
00:14:55,185 --> 00:14:56,015
Benar?

193
00:14:57,563 --> 00:14:58,403
Baik.

194
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
Terima kasih.

195
00:15:05,529 --> 00:15:08,529
Aku tak akan pernah bisa membayarmu.
Secara harfiah.

196
00:15:09,074 --> 00:15:10,494
Aku punya satu syarat.

197
00:15:11,619 --> 00:15:15,039
Astaga! Itu tadi mengagumkan!

198
00:15:15,122 --> 00:15:19,212
Tabitha "Hebat" Foster,
Ninja Kartu Black Amex!

199
00:15:19,293 --> 00:15:22,763
- Kau pembohong yang pintar.
- Kau pencuri yang buruk.

200
00:15:22,838 --> 00:15:27,338
- Label keamanannya sebesar ini, Moe.
- Sejujurnya, penilaianku buruk.

201
00:15:27,593 --> 00:15:29,803
Aku mungkin juga pencuri yang buruk.

202
00:15:29,887 --> 00:15:34,177
Mungkin kita bisa
membuat rencana pembayaran cicilan?

203
00:15:34,266 --> 00:15:36,136
El, kau baik-baik saja?

204
00:15:37,061 --> 00:15:39,021
- Kita hampir tertangkap.
- Ya, salahku.

205
00:15:39,104 --> 00:15:41,074
Aku bersedia menanggung semua,

206
00:15:41,148 --> 00:15:43,858
tapi aku paham
yang kalian dapatkan dari ini!

207
00:15:43,943 --> 00:15:46,903
Seperti adrenalin!
Aku merasa bisa lari maraton.

208
00:15:46,987 --> 00:15:50,447
- Mau lari ke suatu tempat?
- Berhenti! Tak lucu.

209
00:15:50,908 --> 00:15:51,738
El...

210
00:15:52,284 --> 00:15:53,794
Tidak, ini serius.

211
00:15:53,869 --> 00:15:55,869
Moe, kami membawamu ke dunia ini.

212
00:15:56,038 --> 00:15:58,328
Dahulu kau baik, kini kau mencuri?

213
00:15:58,415 --> 00:16:00,955
Bagaimana jika kita tak keluar dari sana?

214
00:16:01,585 --> 00:16:05,205
Aku akan menghadapi konsekuensinya.
Aku makin mahir soal itu.

215
00:16:05,297 --> 00:16:08,677
Ya, tapi semua ini tak akan terjadi
jika bukan karena pertemanan kita.

216
00:16:09,802 --> 00:16:10,802
Atau karena aku.

217
00:16:12,346 --> 00:16:15,096
Seperti keluargaku,
aku merusak hal-hal baik.

218
00:16:17,267 --> 00:16:19,137
Aku tak yakin kau tahu ini,

219
00:16:19,228 --> 00:16:23,318
tapi aku bukan orang suci
sebelum kita mulai bergaul.

220
00:16:25,442 --> 00:16:26,492
Mau minum?

221
00:16:26,860 --> 00:16:30,280
Baik. Apa akan lebih baik
jika kubilang tak akan mencuri lagi?

222
00:16:30,364 --> 00:16:33,204
- Tak semudah itu.
- Tidak, kurasa mudah bagiku.

223
00:16:34,243 --> 00:16:35,293
Sumpah. Dengar...

224
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
aku berhenti.

225
00:16:38,080 --> 00:16:40,420
Aku tak suka melakukan
yang bukan keahlianku.

226
00:16:41,917 --> 00:16:42,747
Baik.

227
00:16:44,128 --> 00:16:45,498
Aku akan mengawasimu.

228
00:16:46,880 --> 00:16:48,590
Mana mungkin kau teralihkan?

229
00:16:48,674 --> 00:16:49,934
Baiklah.

230
00:16:51,510 --> 00:16:52,590
Baiklah, dengar,

231
00:16:52,678 --> 00:16:56,638
malam masih panjang,
dan aku tampak luar biasa.

232
00:16:58,392 --> 00:16:59,692
Selanjutnya apa?

233
00:17:08,193 --> 00:17:09,193
Permisi?

234
00:17:10,779 --> 00:17:13,119
Bisa pesan tiga vodka soda?

235
00:17:22,875 --> 00:17:26,455
Aku kemari untuk urusan bisnis.
Bisnis penting.

236
00:17:27,171 --> 00:17:28,421
Bagaimana denganmu?

237
00:17:31,341 --> 00:17:32,181
Baiklah.

238
00:17:38,390 --> 00:17:40,350
Melihat Instagram Sabine lagi?

239
00:17:41,101 --> 00:17:43,691
Jika dia baik untukmu,
kalian masih bersama.

240
00:17:46,899 --> 00:17:49,399
Menurutku, lupakan dan lanjutkan hidup.

241
00:17:56,075 --> 00:17:57,275
Apa maksud semua ini?

242
00:17:57,367 --> 00:18:01,457
Apa maksud semua itu?

243
00:18:03,040 --> 00:18:05,380
Kami merayakan. Lihat siapa yang kembali.

244
00:18:05,459 --> 00:18:09,299
Selamat. Kau bertahan tiga hari
di perjalanan dengan Sabine?

245
00:18:09,713 --> 00:18:10,803
Itu akan jadi rekor.

246
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
Kalian sedang apa?

247
00:18:14,134 --> 00:18:19,564
Aku berharap kau bisa beri kami minuman?

248
00:18:20,432 --> 00:18:22,102
Kalian tampak sudah minum.

249
00:18:22,184 --> 00:18:23,104
Kumohon?

250
00:18:24,603 --> 00:18:27,733
Mereka menghukum kami
karena melayani anak di bawah umur.

251
00:18:28,023 --> 00:18:30,033
Aku hanya pramutama bar. Tak bisa.

252
00:18:30,692 --> 00:18:33,072
- Aku bisa beri tip.
- Hanya sedikit.

253
00:18:35,781 --> 00:18:37,281
Tidak keren, Tabitha.

254
00:18:39,993 --> 00:18:41,623
Kau akan membuatku dipecat.

255
00:18:42,412 --> 00:18:43,412
Kau harus pergi.

256
00:18:45,833 --> 00:18:48,213
Kurasa kita membuatnya marah.

257
00:18:48,669 --> 00:18:51,049
Kita sedikit tak terkendali.

258
00:18:51,130 --> 00:18:52,920
Kupikir itu daya tarik kita.

259
00:19:03,976 --> 00:19:05,846
Terima kasih atas tumpangannya.

260
00:19:06,311 --> 00:19:08,481
- Paham?
- Ya.

261
00:19:09,690 --> 00:19:10,860
Ini menyenangkan.

262
00:19:10,941 --> 00:19:11,781
Ya.

263
00:19:13,277 --> 00:19:16,407
Teman-teman,
tadi kita tak menyalakan lampu.

264
00:19:18,615 --> 00:19:20,445
Siapa yang ada di rumahku?

265
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
Jalan.

266
00:19:36,300 --> 00:19:37,220
Jalan.

267
00:19:46,894 --> 00:19:47,944
Ben?

268
00:19:48,687 --> 00:19:50,267
Tak perlu berdandan demi aku.

269
00:19:50,355 --> 00:19:51,605
Sedang apa di sini?

270
00:19:51,690 --> 00:19:53,440
Maksudmu, "selamat datang"?

271
00:19:53,692 --> 00:19:56,782
Kurasa. Kenapa tak bilang kau mau pulang?

272
00:19:56,862 --> 00:19:59,072
Aku ingin mengejutkanmu. Kejutan.

273
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
Tapi ini pertengahan semester.

274
00:20:00,949 --> 00:20:01,869
Lalu kenapa?

275
00:20:02,826 --> 00:20:03,656
Aku Ben.

276
00:20:03,744 --> 00:20:04,834
Hai. Aku Elodie.

277
00:20:06,788 --> 00:20:07,748
Tabitha Foster.

278
00:20:08,498 --> 00:20:09,998
Ya. Itu aku.

279
00:20:11,376 --> 00:20:13,666
Kau terlihat berbeda.

280
00:20:13,837 --> 00:20:16,257
Ya, sekolah militer membuatku jadi gagah.

281
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
Seharusnya begitu, 'kan?

282
00:20:20,928 --> 00:20:22,678
Kupikir kalian tak berteman lagi.

283
00:20:22,763 --> 00:20:23,853
Ceritanya panjang.

284
00:20:24,598 --> 00:20:26,018
Apa itu? Aromanya enak.

285
00:20:26,934 --> 00:20:29,064
Baik, kapan kau belajar memasak?

286
00:20:29,728 --> 00:20:32,438
Tugas dapur, satu-satunya hal
yang membuatku waras.

287
00:20:32,522 --> 00:20:34,692
Ini enak sekali. Apa yang kumakan?

288
00:20:34,775 --> 00:20:36,935
Aku memakai isian pretzel.

289
00:20:37,903 --> 00:20:40,573
- Ini. Coba ini.
- Isian pretzel?

290
00:20:40,656 --> 00:20:43,366
Ketan dengan mangga, daun min,

291
00:20:43,450 --> 00:20:45,580
dan sedikit trail mix dari lemari.

292
00:20:46,411 --> 00:20:47,251
Di ketannya?

293
00:20:47,329 --> 00:20:48,749
- Tidak.
- Coba saja.

294
00:20:48,830 --> 00:20:51,170
Aku sangat ahli soal gurih dan manis.

295
00:20:55,170 --> 00:20:57,210
Sejujurnya ini sangat lezat.

296
00:20:57,297 --> 00:20:59,297
- Sudah kubilang.
- Benar.

297
00:20:59,383 --> 00:21:01,303
Harus kuakui, lumayan.

298
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
- Maaf.
- Aku... Maaf.

299
00:21:17,943 --> 00:21:19,323
Haruskah kubangunkan dia?

300
00:21:20,445 --> 00:21:21,445
Coba saja.

301
00:21:31,415 --> 00:21:34,875
Ternyata kau tipe orang
yang memberi parfum di bantal.

302
00:21:35,419 --> 00:21:38,089
Ya. Ini aroma khas ibuku.

303
00:21:40,549 --> 00:21:42,929
Aku selalu tahu ibu di rumah atau tidak

304
00:21:43,218 --> 00:21:45,098
saat aku melewati pintu.

305
00:21:45,554 --> 00:21:46,564
Manis sekali.

306
00:21:48,473 --> 00:21:49,683
Itu sebabnya aku...

307
00:21:50,642 --> 00:21:51,642
Aku paham.

308
00:21:52,894 --> 00:21:53,814
Kau tak apa?

309
00:21:56,648 --> 00:21:57,478
Ya.

310
00:22:02,237 --> 00:22:04,067
- Selamat malam.
- Malam.

311
00:22:21,173 --> 00:22:22,923
Menurutmu Moe baik-baik saja?

312
00:22:26,094 --> 00:22:26,934
Entahlah.

313
00:22:28,805 --> 00:22:30,715
Sikapnya aneh belakangan ini.

314
00:22:31,892 --> 00:22:33,812
Kurasa aku pengaruh buruk.

315
00:22:38,315 --> 00:22:41,315
Kurasa aku harus berhenti mencuri.

316
00:23:23,318 --> 00:23:24,148
Hei.

317
00:23:24,653 --> 00:23:26,033
Sulit tidur?

318
00:23:27,030 --> 00:23:29,370
Kau sungguh mirip dengan Courtney Love.

319
00:23:29,449 --> 00:23:33,749
Aku anggap itu pujian. Dia aset nasional.

320
00:23:37,541 --> 00:23:38,671
Kau baik-baik saja?

321
00:23:39,501 --> 00:23:41,881
Ya, lebih baik, setelah aku pulang.

322
00:23:46,383 --> 00:23:47,473
Kau akan buka ini?

323
00:23:47,843 --> 00:23:50,143
Kenapa mau buat diriku lebih kecewa?

324
00:23:50,762 --> 00:23:51,602
Mau kubacakan?

325
00:24:05,652 --> 00:24:09,112
Ternyata Ayah idap tumor otak
dan harus dioperasi darurat.

326
00:24:09,197 --> 00:24:12,157
- Karena itu Ayah meninggalkanmu.
- Tunggu, sungguh?

327
00:24:13,285 --> 00:24:14,115
Tidak.

328
00:24:14,661 --> 00:24:15,911
Ayah kehilangan ponsel.

329
00:24:15,996 --> 00:24:18,116
Ayah dapat pekerjaan bagus di Tampa.

330
00:24:18,582 --> 00:24:20,082
Hal bodoh yang sama.

331
00:24:26,089 --> 00:24:26,919
Maaf.

332
00:24:29,176 --> 00:24:30,386
Kau pantas lebih baik.

333
00:24:30,844 --> 00:24:33,514
Kenapa kau tak terganggu seperti aku?

334
00:24:33,805 --> 00:24:35,305
Ekspektasi rendah.

335
00:24:37,893 --> 00:24:39,023
Aku punya ide.

336
00:24:43,899 --> 00:24:45,189
Kau mau melakukannya?

337
00:24:52,532 --> 00:24:54,332
Selamat tinggal, omong kosong.

338
00:25:10,592 --> 00:25:11,802
Kau bisa, Kawan.

339
00:25:12,719 --> 00:25:14,509
Kami ada di sini untukmu,

340
00:25:14,971 --> 00:25:16,221
apa pun yang terjadi.

341
00:25:18,225 --> 00:25:19,055
Terima kasih.

342
00:27:02,996 --> 00:27:05,916
Terjemahan subtitle oleh Yunia A