UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Svegliati, vampiretta.
Mamma!
Falla smettere!
Non puoi nasconderti per sempre.
Mamma, mi hanno sospesa.
Chi se ne frega?
Sì, brava. Abbandona gli studi per vivere in un furgone.
Che ti succede?
Sono solo stanca.
Sicura che non ci sia altro?
Hai mai la sensazione...
che stiano vincendo i cattivi?
Sempre, ma perché non lasci perdere i problemi del mondo
e non risolvi i tuoi?
Ti hanno sospesa da scuola, ma hai ancora un cervello.
Dovresti farne un poster con dei micetti.
Dai, Moe.
Era uno stage come tanti.
Ce ne saranno altri.
E poi c'è il tenero Noah che ti lascia i compiti.
Vedo che ne stai approfittando.
È arrivata questa per te da parte di tuo padre.
Ok, piccolo struzzo, divertiti a mettere la testa sotto la sabbia.
Io devo fare il doppio turno, ci vediamo domani mattina.
Tu lavori per tutte e due.
Lo apprezzo.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
A domani.
LICEO LAKESHORE
Ehi.
Eccoti. Meno male, ti ho beccata.
Volevo parlarti.
Avrai saputo della mia macchina.
Sì. Ho saputo che l'hai affondata tu.
Beh, ovviamente, non ero in me quando l'ho fatto.
Però, mi hai accusata di averla affondata io.
Te l'ho detto, ero fuori di me.
Mi dispiace.
So che tu...
non lo faresti mai.
Ne abbiamo passate tante.
E per tua informazione, mi sto facendo aiutare.
Ehi. Stai bene?
Non direi.
SCUSA. TEST DI CHIMICA POI PROVE BAND.
Ehi, Tabitha.
- Ciao. - Che fine hai fatto?
Vari impegni.
Vari impegni? Sei sparita.
Che ti sta succedendo?
Le persone cambiano.
Tutto qui?
Non hai altro da dire?
Siamo amiche da tre anni.
Fa' come ti pare.
Ciao, ragazzi.
Brady, sei stato molto coraggioso a confessare.
Sta' attento, Spence.
Non lo far cadere.
Mangiamo.
- Ehi! Come va la scuola? - Ciao.
Non me lo chiedere.
Ciao.
- Non potevi starci lontana? - Sono felice che sei tornata.
Sono contenta anch'io.
Non c'erano le docce in tour? Perché...
Era lei?
- Che puzza. - Ok.
- Sì, che puzza. - Ok.
C'erano le salviette per bambini.
- Cosa? - Che schifo.
Pensavo funzionasse lo stesso.
- Mettiamo dei paletti? - Calma. Anche noi abbiamo le tette.
Allora, raccontaci tutto.
Mi sono divertita.
Ma poi Sabine ha fatto la solita Sabine.
Forse voleva che fossi una persona diversa.
Boh, qualcosa non mi tornava.
E poi mi mancavate.
- Idem. - Allora...
tu e Sabine…
Avevamo sempre gente intorno. È stato tutto un po' imbarazzante.
Hai parlato con tuo padre?
Sono passata davanti casa, ma poi non ce l'ho fatta.
Ottimo piano. Se non entri, non ti puniscono.
Sì, ho un po' paura.
Magari sarà contento di vederti.
Sembrano una famiglia felice.
- Gli concedo una notte in più. - Non perdiamo altro tempo.
Come vuoi passare la tua ultima notte di libertà?
Sai cosa voglio fare.
Ultimamente non ho rubato.
Sì, va bene. Possiamo fare qualcos'altro.
Ma mi fa sempre piacere fare la complice.
Fantastico! Anche a me. Ma prima...
Ok!
Udite udite.
Ok.
Grazie.
Ne butto un po' qui.
Un po' qui dentro.
Ok.
A Elodie,
così come sei.
A Elodie.
Elodie. Sì.
Ce n'è ancora?
No.
Ma so dove possiamo prenderla.
Bene, ragazze.
Scegliete il vostro veleno.
Vodka.
Un attimo, che succede?
Ehi, Moe. La vuoi rubare?
Secondo te, cosa significava che sapevo dove prenderla?
Che conoscevi un tossico che poteva comprarcela.
No, così è meglio. La prendiamo gratis!
Il tizio alla cassa è sempre distratto. Secondo me, guarda i porno o altro.
Quindi, l'hai già fatto altre volte?
Giudice Judy, ricordi quando ti sei arrabbiata perché non rubavo?
Sì, erano bei tempi.
Non ti sto giudicando, sono solo sorpresa.
E preoccupata.
Il programma parla di cause scatenanti, avete presente?
- Fame, rabbia, solitudine, stanchezza? - Sì.
Beh, io ho tutte queste cose.
Sono state settimane pesanti.
A proposito, Brady è venuto da me oggi a scuola.
È stato gentilissimo, roba da psicotici.
È uno psicopatico. Ha detto alla polizia di aver affondato l'auto.
Cosa? Perché?
Domanda da un milione di dollari.
Manco solo da tre giorni?
Tieniti al passo.
No, tu tieniti al passo.
Come luccica!
Ciao, bellezza.
- Pensavo non lo facessi più. - Do solo un'occhiata.
So cosa voglio.
Profumo?
Si può fare.
La distraiamo?
Ci penso io.
- Salve. - Ciao.
Mi chiamo Daisy e stasera mi esibirò
in un importante concorso di bellezza e di talento.
Ok. Ciao, Daisy.
Ciao.
Le serve il pacchetto completo.
Sì, e in qualità di mia manager, dovresti darti un tono anche tu, Lucile.
Bene. Cominciamo.
- Accomodatevi. - Ok.
Quindi, pensavo, lo smokey eye non mi basta. Lo voglio proprio acceso.
Ok.
Temo che questo sia un po' troppo pungente.
Mi fa provare Passioni nascoste?
Ecco a te.
A volte bisogna prima lasciarlo sfumare sulla pelle.
Posso provare pure...
quello rosa?
Questo qui è buonissimo.
Sì. Loto carnale. Bello.
È floreale, ma non troppo dolce. Ha delle sfumature di muschio.
È tra le nostre essenze più leggere.
Beh, sa se questo contiene "falati"?
Ftalati?
Sì, ho saputo che fanno male.
Le dispiacerebbe controllare quale di questi contiene...
ftalati?
Mi sono accorta di aver lasciato i soldi in macchina.
Sono mortificata, ma tornerò.
Scusa.
Mi fai vedere la borsa?
Sì.
Mi spieghi?
Oddio, ci siamo scordate di pagare.
Scusi, ma stavamo provando dei vestiti,
ci siamo distratte e non siamo passate dalla cassa.
E gliel'hai ficcato nella borsa?
Scusa.
Puoi battere questo vestito?
Una vendita di 400 dollari sarà una bella commissione.
Giusto?
Va bene.
Grazie.
Non potrò mai restituirteli. Dico sul serio.
Ho una condizione.
Porca miseria! Sei stata grandiosa!
Tabitha Foster, la riccona. La Ninja delle carte di credito!
- Sei una bugiarda provetta. - E tu una pessima ladra.
- L'etichetta antitaccheggio era enorme. - Ho una ridotta capacità di giudizio.
E forse sono una pessima ladra.
Potremmo pensare a un programma di pagamento dilazionato.
El, tutto bene?
- Per poco non ci beccavano. - Colpa mia.
Mi sarei presa la colpa di tutto, ma adesso ho capito perché lo fate.
La botta di adrenalina! Potrei correre la maratona.
- Corriamo da qualche parte? - Basta! Non è divertente.
El.
No, è una cosa seria.
Moe, ti abbiamo coinvolta noi.
Prima non avevi problemi e adesso rubi?
Cosa sarebbe successo se non ce la fossimo cavata così?
Avrei affrontato le conseguenze. Sto diventando brava.
Non sarebbe successo, se non fosse stato per la nostra amicizia.
O per me.
È come la mia famiglia, rovino tutte le cose belle.
Non so ti hanno informata,
ma non ero esattamente una santa prima di frequentarti.
Un sorso?
Ok. Ti farebbe stare meglio se dicessi che non rubo più?
- Non è così facile. - Secondo me, per me lo è.
Giuro. Senti...
Ho chiuso.
Tanto non mi piace fare cose in cui non sono brava.
Va bene.
Però, ti tengo d'occhio.
Per forza, è uno schianto!
- Ok. - Ok.
Ok, sentite,
la notte è giovane e io sono una bomba.
Che facciamo adesso?
Scusa.
Mi dai tre vodka soda, per favore?
Sono in città per affari. Affari importanti.
E tu?
Ok.
UFFICIALMENTE SABINE
Sbirci di nuovo sull'Instagram di Sabine?
Se fosse giusta per te, stareste ancora insieme.
Per me devi piantarla e voltare pagina.
Cos'è questa storia?
Beh, cos'è questa storia?
Festeggiamo. Guarda chi è tornato.
Congratulazioni. Sei durata tre giorni in tour con Sabine?
Sarebbe un record.
Allora, cosa volete fare?
Beh, speravo che potessi farci avere qualche drink.
Mi sa che ne avete già presi.
Per favore?
Ci puniscono severamente se serviamo ai minorenni.
Sono un assistente barman. Non posso.
- Ti do una bella mancia. - Solo la punta, però.
Non è bello, Tabitha.
Mi farete licenziare.
Andatevene.
L'abbiamo fatto proprio incazzare.
Ok, abbiamo un po' esagerato.
Non è questo il nostro fascino?
Grazie per il Lyft.
- Capito? "Lyft"? - Sì.
Sì.
Ragazze, non abbiamo lasciato tutte quelle luci accese.
Chi diavolo c'è in casa mia?
Vai. Vai.
- Ben? - Wow.
Tanta eleganza per me?
Che ci fai qui?
Vuoi dire "bentornato a casa"?
Forse. Perché non mi hai detto che saresti tornato?
Volevo farti una sorpresa. Sorpresa.
Siamo nel pieno del semestre.
E allora?
Io sono Ben.
Ciao. Sono Elodie.
Tabitha Foster.
Sì. Sono io.
Mi sembri...
diverso.
L'accademia militare mi ha fatto diventare uomo.
Serve a questo, no?
Non avevate rotto, voi due?
Lunga storia.
Cos'è? Ha un buon odore.
Ok, quando hai imparato a cucinare?
I turni in cucina sono stati la mia salvezza lì.
È buonissimo. Cosa sto mangiando?
Ho giocato un po' coi ripieni di salatini.
- Tieni. Prova questo. - Ripieno di salatini?
Riso al cocco con mango, menta e frutta secca trovata nella credenza.
Nel riso?
- No. - Assaggiatelo.
Ho azzeccato la storia del dolce-salato.
Ok, è davvero ottimo.
- Te l'avevo detto. - È vero.
Devo ammetterlo. Niente male.
- Scusa. - No, scusa tu.
La devo svegliare?
Se ci riesci.
Non ti facevo tipo da profumo sulla federa.
Sì. Era il profumo di mia madre.
Capivo se era in casa o meno...
appena varcavo la porta.
Che tenerezza.
È per questo che...
Ti capisco.
Stai bene?
Sì.
- Buonanotte. - Notte.
Secondo te Moe sta bene?
Non lo so.
Sta facendo un po' di pazzie.
L'ho portata sulla cattiva strada.
Secondo me devo smettere di rubare.
Ehi.
Non riesci a dormire?
Come Courtney Love sei perfetta.
Lo prendo come un complimento. È patrimonio nazionale.
Tutto ok?
Sì, meglio, ora che sono a casa.
Pensi di aprirla?
Per espormi ad altre delusioni?
La apro io?
Papà ha un tumore al cervello ed è stato operato d'urgenza.
- Perciò ti ha abbandonata. - Veramente?
No.
Ha perso il telefono. Ha saputo di un lavoro a Tampa.
Solite stronzate.
Mi dispiace.
Meriti di meglio.
Perché non ti dà fastidio quanto a me?
Aspettative più basse.
Ho un'idea.
Lascio a te l'onore?
Ciao ciao, stronzate.
Puoi farcela, bella.
Sì, noi ti staremo vicine qualunque cosa accada.
Grazie.
Sottotitoli: Monica Paolillo