1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:13,281 --> 00:01:15,161
‎起きて 吸血少女

3
00:01:16,576 --> 00:01:17,656
‎ママ

4
00:01:17,744 --> 00:01:18,874
‎やめてよ

5
00:01:18,953 --> 00:01:21,043
‎自堕落すぎるわ

6
00:01:21,122 --> 00:01:23,172
‎停学中なんだから

7
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
‎バレない

8
00:01:24,793 --> 00:01:25,543
‎そうね

9
00:01:25,668 --> 00:01:29,128
‎退学してバンで暮らしたら？

10
00:01:32,634 --> 00:01:33,894
‎どうしたの？

11
00:01:33,968 --> 00:01:35,138
‎疲れてて

12
00:01:35,970 --> 00:01:37,100
‎それだけ？

13
00:01:39,057 --> 00:01:40,847
‎なぜ世の中には‎―

14
00:01:41,768 --> 00:01:43,648
‎悪が はびこるの？

15
00:01:44,312 --> 00:01:48,822
‎世界の問題より
‎自分のことを心配して

16
00:01:49,192 --> 00:01:52,702
‎失ったのは出席日数
‎心じゃない

17
00:01:52,779 --> 00:01:55,279
‎ポスターの標語みたい

18
00:01:55,573 --> 00:01:56,163
‎モウ

19
00:01:56,825 --> 00:02:00,325
‎留学は残念だけど
‎また機会はある

20
00:02:00,411 --> 00:02:03,921
‎宿題を届ける
‎優しい彼がいるし

21
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
‎真っ白だけど

22
00:02:09,337 --> 00:02:10,377
‎これは‎―

23
00:02:11,047 --> 00:02:12,087
‎パパから

24
00:02:15,218 --> 00:02:19,098
‎じゃあ 現実逃避ライフを
‎楽しんで

25
00:02:19,222 --> 00:02:23,692
‎今日はダブルシフトだから
‎また明朝ね

26
00:02:23,768 --> 00:02:25,398
‎感謝してるよ

27
00:02:26,354 --> 00:02:27,614
‎愛してる

28
00:02:28,231 --> 00:02:28,771
‎ママ

29
00:02:28,857 --> 00:02:29,897
‎ママもよ

30
00:02:30,608 --> 00:02:31,528
‎明日ね

31
00:02:42,871 --> 00:02:45,621
‎“レイクショア高校”

32
00:02:51,504 --> 00:02:52,174
‎やあ

33
00:02:52,714 --> 00:02:54,384
‎捜してたんだ

34
00:02:54,716 --> 00:02:56,046
‎話があって

35
00:02:57,010 --> 00:02:58,510
‎車の話を？

36
00:02:59,888 --> 00:03:03,428
‎あなたが沈めたって聞いた

37
00:03:05,018 --> 00:03:08,518
‎そうなんだ
‎ちょっと我を失って

38
00:03:10,190 --> 00:03:12,440
‎なぜ私を責めたの？

39
00:03:14,319 --> 00:03:15,319
‎言ったろ

40
00:03:15,695 --> 00:03:16,945
‎我を失った

41
00:03:20,825 --> 00:03:21,825
‎悪かった

42
00:03:22,535 --> 00:03:23,695
‎お前は…

43
00:03:24,621 --> 00:03:26,541
‎そんなことしない

44
00:03:27,832 --> 00:03:29,172
‎信頼してる

45
00:03:31,836 --> 00:03:33,166
‎セラピーに‎―

46
00:03:33,630 --> 00:03:34,460
‎通うよ

47
00:03:46,226 --> 00:03:46,846
‎おい

48
00:03:47,393 --> 00:03:48,233
‎大丈夫？

49
00:03:49,646 --> 00:03:50,476
‎全然

50
00:04:08,498 --> 00:04:11,458
‎“モウ･トゥルアクス”

51
00:04:20,134 --> 00:04:22,394
‎“ノア”

52
00:04:26,641 --> 00:04:30,521
‎“ごめん
‎化学の試験と楽団の練習”

53
00:04:38,569 --> 00:04:39,399
‎タバサ

54
00:04:40,113 --> 00:04:41,363
‎何ごと？

55
00:04:42,740 --> 00:04:43,490
‎多忙で

56
00:04:43,574 --> 00:04:45,584
‎消息不明でそれ？

57
00:04:46,953 --> 00:04:48,123
‎何なの？

58
00:04:50,581 --> 00:04:51,831
‎人は変わる

59
00:04:52,583 --> 00:04:53,333
‎以上？

60
00:04:54,294 --> 00:04:55,804
‎他にないの？

61
00:04:56,212 --> 00:04:58,512
‎３年も親友だったのに

62
00:05:00,842 --> 00:05:01,842
‎いいけど

63
00:05:12,603 --> 00:05:13,443
‎いい？

64
00:05:14,355 --> 00:05:17,725
‎ブレイディ
‎勇気ある告白だった

65
00:05:36,961 --> 00:05:38,381
‎気を付けて

66
00:05:38,463 --> 00:05:39,553
‎落とすな

67
00:05:48,139 --> 00:05:49,139
‎食べましょ

68
00:06:06,783 --> 00:06:07,453
‎よう

69
00:06:07,533 --> 00:06:08,123
‎ヘイ

70
00:06:08,201 --> 00:06:09,371
‎学校はどう？

71
00:06:10,453 --> 00:06:11,293
‎最悪

72
00:06:15,041 --> 00:06:15,881
‎ハーイ

73
00:06:22,673 --> 00:06:24,933
‎もう恋しくなった？

74
00:06:25,009 --> 00:06:26,139
‎お帰り

75
00:06:26,219 --> 00:06:27,719
‎戻って良かった

76
00:06:27,804 --> 00:06:31,314
‎ツアー先に
‎シャワーなかった？

77
00:06:32,517 --> 00:06:33,427
‎臭う？

78
00:06:33,768 --> 00:06:34,848
‎かなり

79
00:06:35,144 --> 00:06:36,774
‎うん すごいわ

80
00:06:37,522 --> 00:06:39,232
‎お尻ふきの生活で

81
00:06:39,315 --> 00:06:40,105
‎本当？

82
00:06:40,233 --> 00:06:41,073
‎汚い

83
00:06:41,150 --> 00:06:42,690
‎事足りるかと

84
00:06:50,159 --> 00:06:51,199
‎まだ裸

85
00:06:51,285 --> 00:06:53,535
‎オッパイ仲間じゃん

86
00:06:53,704 --> 00:06:55,084
‎全部 話して

87
00:06:57,458 --> 00:06:58,708
‎楽しかった

88
00:06:59,293 --> 00:07:00,043
‎でも‎―

89
00:07:00,128 --> 00:07:02,548
‎サビーヌは ああだし

90
00:07:03,381 --> 00:07:05,551
‎過度に期待されて‎―

91
00:07:06,676 --> 00:07:08,336
‎“何か違う”って

92
00:07:09,929 --> 00:07:11,099
‎会いたかった

93
00:07:11,180 --> 00:07:11,890
‎同じく

94
00:07:11,973 --> 00:07:13,893
‎それで？

95
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
‎サビーヌとは…

96
00:07:16,727 --> 00:07:21,017
‎絶えず人がいたし
‎そういう空気じゃ

97
00:07:21,107 --> 00:07:22,527
‎父親と話した？

98
00:07:22,608 --> 00:07:24,608
‎家には行ったけど

99
00:07:24,819 --> 00:07:26,739
‎勇気がなくて

100
00:07:26,821 --> 00:07:29,531
‎逃げてりゃ怒られない

101
00:07:29,615 --> 00:07:31,115
‎何だか怖くて

102
00:07:31,701 --> 00:07:34,201
‎会えたら喜ぶはずだよ

103
00:07:34,287 --> 00:07:36,537
‎幸せ家族の時間を‎―

104
00:07:37,957 --> 00:07:39,377
‎１日 延ばす

105
00:07:39,459 --> 00:07:41,209
‎今日が最後か

106
00:07:42,211 --> 00:07:44,631
‎何して過ごしたい？

107
00:07:47,008 --> 00:07:48,128
‎決まってる

108
00:07:49,469 --> 00:07:52,219
‎最近 盗みはやってない

109
00:07:52,889 --> 00:07:55,599
‎じゃあ 他のことする？

110
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
‎でも喜んで手を貸すよ

111
00:07:58,436 --> 00:08:01,186
‎私も　そうと決まれば…

112
00:08:04,275 --> 00:08:05,645
‎飲もう

113
00:08:08,279 --> 00:08:09,409
‎持って

114
00:08:09,489 --> 00:08:10,319
‎うん

115
00:08:12,241 --> 00:08:13,241
‎ありがと

116
00:08:14,911 --> 00:08:16,161
‎いっぱいね

117
00:08:17,497 --> 00:08:18,457
‎こっちも

118
00:08:20,500 --> 00:08:21,290
‎じゃあ

119
00:08:23,920 --> 00:08:26,630
‎ありのままのエロディーに

120
00:08:27,131 --> 00:08:27,971
‎乾杯

121
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
‎エロディーに

122
00:08:37,266 --> 00:08:38,056
‎カラ？

123
00:08:38,142 --> 00:08:38,852
‎うん

124
00:08:39,685 --> 00:08:41,095
‎調達しよう

125
00:08:46,192 --> 00:08:47,942
‎どれがいいかな

126
00:08:49,028 --> 00:08:50,278
‎選んで

127
00:08:53,074 --> 00:08:54,334
‎ウォッカ

128
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
‎話が違う

129
00:09:15,888 --> 00:09:18,518
‎なんで盗むわけ？

130
00:09:19,433 --> 00:09:22,273
‎“調達する”って言った

131
00:09:23,437 --> 00:09:26,227
‎誰かに買わせるのかと

132
00:09:26,315 --> 00:09:29,145
‎盗むほうがいい
‎タダだし

133
00:09:29,569 --> 00:09:33,819
‎レジの男はポルノを見てて
‎気づかない

134
00:09:34,657 --> 00:09:36,987
‎盗んだ経験あるの？

135
00:09:37,827 --> 00:09:41,537
‎前は盗まないことを
‎責めたのに

136
00:09:41,664 --> 00:09:43,254
‎平和だったね

137
00:09:43,624 --> 00:09:44,884
‎責めてない

138
00:09:45,126 --> 00:09:47,126
‎ただ驚いただけ

139
00:09:49,255 --> 00:09:50,085
‎心配も

140
00:09:50,590 --> 00:09:54,140
‎欲求をかきたてる
‎ＨＡＬＴを？

141
00:09:54,218 --> 00:09:56,548
‎飢え(Hungry)‎ ‎怒り(Angry)‎ ‎孤独(Lonely)‎ ‎疲労(Tired)‎？

142
00:09:56,637 --> 00:09:58,137
‎そう　私に‎―

143
00:09:58,681 --> 00:10:00,891
‎全部 当てはまる

144
00:10:04,562 --> 00:10:06,272
‎多難だったから

145
00:10:07,189 --> 00:10:08,399
‎ところで‎―

146
00:10:08,691 --> 00:10:12,571
‎今日 ブレイディが
‎妙に優しかった

147
00:10:12,653 --> 00:10:16,573
‎車を沈めたと
‎自供したのも変だよ

148
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
‎どういうこと？

149
00:10:18,743 --> 00:10:20,243
‎意味不明だよ

150
00:10:21,954 --> 00:10:23,504
‎３日で急展開

151
00:10:23,581 --> 00:10:24,791
‎ついてきて

152
00:10:25,333 --> 00:10:26,753
‎そっちがね

153
00:10:29,712 --> 00:10:30,552
‎行くか

154
00:11:08,084 --> 00:11:10,924
‎ピカピカに光ってる

155
00:11:11,337 --> 00:11:13,587
‎いい子 見つけた

156
00:11:13,673 --> 00:11:15,553
‎やめたんじゃ？

157
00:11:15,675 --> 00:11:17,045
‎見てるだけ

158
00:11:33,234 --> 00:11:34,194
‎決めた

159
00:11:37,113 --> 00:11:37,953
‎香水？

160
00:11:44,829 --> 00:11:45,659
‎クリア

161
00:11:46,747 --> 00:11:48,247
‎陽動作戦ね

162
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
‎了解

163
00:11:55,881 --> 00:11:56,761
‎ハーイ

164
00:11:57,883 --> 00:11:59,223
‎私はデイジー

165
00:11:59,301 --> 00:12:06,231
‎今晩 大きなミスコンに
‎出場することになってるの

166
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
‎よろしく デイジー

167
00:12:08,102 --> 00:12:09,102
‎どうも

168
00:12:09,895 --> 00:12:11,305
‎メイクを

169
00:12:11,397 --> 00:12:16,647
‎マネージャーのルシールも
‎きれいにしてあげて

170
00:12:17,486 --> 00:12:19,696
‎もちろん　座って

171
00:12:19,780 --> 00:12:20,280
‎はい

172
00:12:20,364 --> 00:12:25,084
‎スモーキーじゃ足りない
‎ガッツリやって

173
00:12:25,161 --> 00:12:26,001
‎任せて

174
00:12:29,498 --> 00:12:31,498
‎これはちょっと…

175
00:12:31,792 --> 00:12:32,712
‎強いかな

176
00:12:34,128 --> 00:12:35,168
‎他のを

177
00:12:41,218 --> 00:12:42,138
‎どうぞ

178
00:12:44,472 --> 00:12:45,972
‎まずは肌に‎―

179
00:12:46,307 --> 00:12:48,057
‎なじませないと

180
00:12:48,517 --> 00:12:51,767
‎あのピンクのも試していい？

181
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
‎お勧めです

182
00:13:01,906 --> 00:13:02,736
‎うん

183
00:13:03,240 --> 00:13:05,240
‎気に入ったかも

184
00:13:05,701 --> 00:13:11,751
‎フローラルだけど甘すぎない
‎ほのかにムスクも

185
00:13:12,249 --> 00:13:14,419
‎一番 軽いものです

186
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
‎フタゴ酸エステル入り？

187
00:13:19,965 --> 00:13:21,255
‎フタル酸？

188
00:13:21,759 --> 00:13:25,259
‎体に有害だって
‎聞いたんだけど

189
00:13:26,472 --> 00:13:29,982
‎確認してくれる？
‎入ってるか…

190
00:13:31,519 --> 00:13:32,849
‎フタ‎リ‎酸が

191
00:13:57,461 --> 00:14:00,511
‎財布を車に忘れてきた

192
00:14:00,589 --> 00:14:02,839
‎すぐ戻るから

193
00:14:16,063 --> 00:14:16,903
‎失礼

194
00:14:17,356 --> 00:14:18,476
‎かばんを

195
00:14:20,276 --> 00:14:21,106
‎はい

196
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
‎これは？

197
00:14:30,744 --> 00:14:32,914
‎払うの忘れたわ

198
00:14:32,997 --> 00:14:35,497
‎服を試着してて

199
00:14:35,583 --> 00:14:38,133
‎会計をし忘れてました

200
00:14:38,752 --> 00:14:40,212
‎なぜ かばんに？

201
00:14:43,173 --> 00:14:44,433
‎すみません

202
00:14:46,677 --> 00:14:48,967
‎お会計いいですか？

203
00:14:50,598 --> 00:14:53,848
‎400ドルの歩合は大きいわ

204
00:14:55,185 --> 00:14:56,015
‎でしょ？

205
00:14:57,521 --> 00:14:58,611
‎分かった

206
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
‎どうも

207
00:15:05,529 --> 00:15:08,529
‎助かったよ　でも返せない

208
00:15:09,199 --> 00:15:10,489
‎条件がある

209
00:15:11,619 --> 00:15:15,039
‎マジかよ　今の最高だった

210
00:15:15,122 --> 00:15:19,212
‎タバサ･フォスター
‎ブラックカード所有者

211
00:15:19,293 --> 00:15:21,213
‎ウソもうますぎ

212
00:15:21,295 --> 00:15:25,215
‎あなたはヘタすぎ
‎巨大なタグなのに

213
00:15:25,299 --> 00:15:27,639
‎瞬時の判断が苦手で

214
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
‎泥棒に向いてない

215
00:15:29,887 --> 00:15:34,177
‎少しずつ返すから
‎返済計画を立てよう

216
00:15:34,266 --> 00:15:36,636
‎エロディー 大丈夫？

217
00:15:37,102 --> 00:15:38,352
‎危なかった

218
00:15:38,479 --> 00:15:41,069
‎捕まる一歩手前だった

219
00:15:41,148 --> 00:15:43,858
‎でもハマる理由が分かった

220
00:15:43,943 --> 00:15:45,243
‎すごい快感

221
00:15:45,319 --> 00:15:48,069
‎マラソンいけそう
‎走る？

222
00:15:48,155 --> 00:15:48,945
‎やめて

223
00:15:49,448 --> 00:15:50,448
‎笑えない

224
00:15:50,908 --> 00:15:51,778
‎何よ

225
00:15:52,284 --> 00:15:55,624
‎私たちがモウを巻き込んだ

226
00:15:56,121 --> 00:15:58,331
‎前は盗まなかったのに

227
00:15:58,415 --> 00:16:00,955
‎もし捕まってたら？

228
00:16:01,752 --> 00:16:03,552
‎責任を取るよ

229
00:16:03,879 --> 00:16:05,009
‎慣れてきた

230
00:16:05,297 --> 00:16:08,547
‎友情が悪い方向に作用してる

231
00:16:09,843 --> 00:16:11,103
‎私のせい？

232
00:16:12,346 --> 00:16:15,096
‎友達も家族も台無しに

233
00:16:17,351 --> 00:16:19,141
‎忘れてない？

234
00:16:19,228 --> 00:16:23,318
‎私は最初から
‎いい子じゃなかった

235
00:16:25,275 --> 00:16:25,895
‎いる？

236
00:16:27,027 --> 00:16:30,277
‎もう盗まないって誓おうか？

237
00:16:30,364 --> 00:16:31,534
‎簡単じゃない

238
00:16:31,615 --> 00:16:32,985
‎私は大丈夫

239
00:16:34,243 --> 00:16:35,293
‎これが最後

240
00:16:36,120 --> 00:16:36,950
‎誓うよ

241
00:16:38,247 --> 00:16:39,997
‎向いてないし

242
00:16:41,917 --> 00:16:42,747
‎分かった

243
00:16:44,128 --> 00:16:45,498
‎でも見てる

244
00:16:47,047 --> 00:16:48,587
‎目は釘付けよ

245
00:16:48,757 --> 00:16:49,547
‎だよね

246
00:16:51,510 --> 00:16:52,590
‎まだ早い

247
00:16:52,678 --> 00:16:54,928
‎しかも着てる服は‎―

248
00:16:55,764 --> 00:16:57,024
‎ゴージャス

249
00:16:58,517 --> 00:16:59,687
‎次は？

250
00:17:08,193 --> 00:17:09,453
‎すみません

251
00:17:10,320 --> 00:17:13,120
‎ウォッカのソーダ割り３つ

252
00:17:22,875 --> 00:17:26,875
‎出張で来てるの
‎大きな取引があって

253
00:17:27,171 --> 00:17:28,421
‎そちらは？

254
00:17:31,341 --> 00:17:32,181
‎そう

255
00:17:34,011 --> 00:17:38,311
‎“サビーヌ公式”

256
00:17:38,390 --> 00:17:40,350
‎ストーキング？

257
00:17:41,185 --> 00:17:43,595
‎縁がなかったんだよ

258
00:17:47,066 --> 00:17:48,936
‎忘れて前進しな

259
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
‎何ごとだ

260
00:17:57,367 --> 00:18:01,457
‎あんたのヒゲこそ
‎どうなってんの

261
00:18:03,040 --> 00:18:05,380
‎戻ったから お祝い

262
00:18:05,459 --> 00:18:09,299
‎サビーヌと３日も もつとは

263
00:18:09,797 --> 00:18:10,797
‎新記録だ

264
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
‎ここで何を？

265
00:18:14,134 --> 00:18:19,564
‎あなたに頼み込んで
‎お酒を飲もうかなと思って

266
00:18:20,516 --> 00:18:22,096
‎もう飲んでる

267
00:18:22,184 --> 00:18:23,104
‎お願い

268
00:18:24,770 --> 00:18:27,230
‎取り締まりが厳しい

269
00:18:28,232 --> 00:18:30,032
‎僕に権限はない

270
00:18:30,692 --> 00:18:31,692
‎チップ弾む

271
00:18:31,777 --> 00:18:33,027
‎先っぽ(チップ)‎だけ

272
00:18:36,281 --> 00:18:37,281
‎困るよ

273
00:18:40,119 --> 00:18:41,449
‎クビになる

274
00:18:42,496 --> 00:18:43,326
‎帰って

275
00:18:46,250 --> 00:18:48,000
‎怒らせたみたい

276
00:18:48,752 --> 00:18:51,052
‎少し やりすぎたね

277
00:18:51,130 --> 00:18:53,130
‎それが売りでしょ

278
00:19:04,059 --> 00:19:05,849
‎送迎(リフト)‎ありがとう

279
00:19:06,311 --> 00:19:08,481
‎Ｌｙｆｔ(リフト)‎とかけて…

280
00:19:13,277 --> 00:19:16,407
‎なんで電気がついてんの？

281
00:19:18,615 --> 00:19:20,445
‎まさか侵入者？

282
00:19:33,172 --> 00:19:34,422
‎私の後ろに

283
00:19:46,894 --> 00:19:47,484
‎ベン

284
00:19:47,561 --> 00:19:48,601
‎驚いた

285
00:19:48,687 --> 00:19:50,267
‎ドレスで歓迎？

286
00:19:50,355 --> 00:19:51,605
‎何してんの

287
00:19:51,690 --> 00:19:53,320
‎“お帰り”だろ

288
00:19:53,692 --> 00:19:56,782
‎帰るなら事前に教えてよ

289
00:19:56,862 --> 00:19:59,072
‎サプライズだよ

290
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
‎学期の途中で？

291
00:20:00,949 --> 00:20:01,949
‎だから？

292
00:20:02,826 --> 00:20:03,656
‎ベンだ

293
00:20:03,744 --> 00:20:05,254
‎私はエロディー

294
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
‎タバサ

295
00:20:08,498 --> 00:20:09,118
‎正解

296
00:20:09,416 --> 00:20:10,076
‎私よ

297
00:20:11,376 --> 00:20:12,416
‎前と…

298
00:20:12,961 --> 00:20:13,751
‎違うね

299
00:20:13,879 --> 00:20:16,299
‎士官学校で鍛えられた

300
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
‎そのせいかな

301
00:20:21,011 --> 00:20:22,681
‎また友達に？

302
00:20:22,763 --> 00:20:24,013
‎説明は省く

303
00:20:24,681 --> 00:20:26,021
‎いい匂い

304
00:20:27,017 --> 00:20:29,017
‎いつから料理を？

305
00:20:29,811 --> 00:20:32,441
‎炊事で正気を保ってた

306
00:20:32,522 --> 00:20:34,692
‎おいしい　これ何？

307
00:20:34,775 --> 00:20:36,935
‎プレッツェル料理だ

308
00:20:37,903 --> 00:20:40,573
‎ぜひ これも食べてみて

309
00:20:40,656 --> 00:20:43,366
‎ココナツライスにマンゴー

310
00:20:43,450 --> 00:20:45,580
‎ナッツも混ぜた

311
00:20:46,495 --> 00:20:47,905
‎お米に合う？

312
00:20:47,996 --> 00:20:51,166
‎試して　甘辛を極めたんだ

313
00:20:55,170 --> 00:20:57,210
‎本当においしい

314
00:20:57,297 --> 00:20:58,127
‎ほらな

315
00:20:59,383 --> 00:21:01,303
‎うん　悪くない

316
00:21:07,808 --> 00:21:08,558
‎ごめん

317
00:21:08,642 --> 00:21:10,692
‎いえ こちらこそ

318
00:21:18,068 --> 00:21:19,068
‎起こす？

319
00:21:20,445 --> 00:21:21,695
‎起きなそう

320
00:21:31,498 --> 00:21:34,998
‎枕に香水をかける
‎タイプだとは

321
00:21:35,377 --> 00:21:37,747
‎ママの香水なの

322
00:21:40,549 --> 00:21:42,799
‎ドアを開けた瞬間‎―

323
00:21:43,302 --> 00:21:45,102
‎いると分かるの

324
00:21:45,637 --> 00:21:46,637
‎いい話ね

325
00:21:48,557 --> 00:21:49,557
‎だから…

326
00:21:50,642 --> 00:21:51,482
‎そう

327
00:21:52,894 --> 00:21:53,814
‎大丈夫？

328
00:21:56,648 --> 00:21:57,478
‎うん

329
00:22:02,237 --> 00:22:02,987
‎お休み

330
00:22:03,613 --> 00:22:04,363
‎お休み

331
00:22:21,298 --> 00:22:22,588
‎モウが心配

332
00:22:26,094 --> 00:22:26,934
‎だね

333
00:22:28,889 --> 00:22:30,889
‎少し荒れてる感じ

334
00:22:32,059 --> 00:22:33,639
‎私のせいかな

335
00:22:38,440 --> 00:22:39,440
‎盗むの‎―

336
00:22:40,150 --> 00:22:41,440
‎やめないと

337
00:23:23,318 --> 00:23:24,148
‎ベン

338
00:23:24,653 --> 00:23:26,153
‎眠れないの？

339
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
‎コートニー･ラブだ

340
00:23:29,449 --> 00:23:33,949
‎誉め言葉だよね？
‎コートニーは国宝だし

341
00:23:37,582 --> 00:23:38,582
‎大丈夫？

342
00:23:40,127 --> 00:23:41,627
‎家は安心する

343
00:23:46,383 --> 00:23:47,473
‎開封は？

344
00:23:47,926 --> 00:23:49,926
‎ガッカリするだけ

345
00:23:50,804 --> 00:23:51,564
‎読む？

346
00:24:05,694 --> 00:24:10,954
‎脳腫瘍の緊急手術だって
‎だから来なかったんだ

347
00:24:11,032 --> 00:24:11,992
‎本当？

348
00:24:13,285 --> 00:24:14,115
‎ウソだ

349
00:24:14,786 --> 00:24:18,116
‎携帯を失くし
‎今はタンパで求職中

350
00:24:18,582 --> 00:24:20,082
‎相変わらずだ

351
00:24:26,089 --> 00:24:27,089
‎残念だな

352
00:24:29,176 --> 00:24:30,386
‎あんな父親で

353
00:24:30,927 --> 00:24:33,427
‎なぜ兄貴は平気なの？

354
00:24:33,805 --> 00:24:35,305
‎期待してない

355
00:24:38,018 --> 00:24:39,268
‎名案がある

356
00:24:43,940 --> 00:24:45,190
‎お前に譲ろう

357
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
‎さよなら

358
00:25:10,592 --> 00:25:11,802
‎大丈夫

359
00:25:12,719 --> 00:25:14,469
‎私たちは味方よ

360
00:25:15,055 --> 00:25:16,055
‎いつでも

361
00:25:18,266 --> 00:25:19,096
‎心強い