1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:13,281 --> 00:01:14,991
Wstawaj, wampirku.

3
00:01:16,576 --> 00:01:17,656
Mamo!

4
00:01:17,744 --> 00:01:18,874
Zasłoń.

5
00:01:18,953 --> 00:01:21,043
Nie możesz się wiecznie chować.

6
00:01:21,122 --> 00:01:23,172
Mamo, jestem zawieszona.

7
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
Kogo to obchodzi?

8
00:01:25,668 --> 00:01:29,128
Tak, masz rację.
Rzuć szkołę i zamieszkaj w przyczepie.

9
00:01:32,634 --> 00:01:33,894
Co się z tobą dzieje?

10
00:01:33,968 --> 00:01:35,178
Jestem zmęczona.

11
00:01:36,054 --> 00:01:37,104
To wszystko?

12
00:01:39,057 --> 00:01:40,637
Masz czasem wrażenie...

13
00:01:41,768 --> 00:01:43,308
że źli ludzie wygrywają?

14
00:01:44,312 --> 00:01:45,482
Non stop.

15
00:01:45,563 --> 00:01:49,113
Ale zamiast skupiać się
na problemach świata, pomyśl o sobie.

16
00:01:49,192 --> 00:01:52,282
Odebrali ci kilka dni szkoły.
Nie odebrali ci umysłu.

17
00:01:52,779 --> 00:01:54,069
Zrób z tego plakat.

18
00:01:54,239 --> 00:01:56,159
- Z kociakami.
- Przestań, Moe.

19
00:01:56,783 --> 00:01:58,413
To było jedno stypendium.

20
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Będą inne.

21
00:02:00,370 --> 00:02:03,710
A uroczy Noah przynosi ci lekcje.

22
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
Które pilnie odrabiasz.

23
00:02:09,337 --> 00:02:10,457
To do ciebie.

24
00:02:11,005 --> 00:02:12,085
Od twojego taty.

25
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
Dobra, mój strusiu.
Miłego chowania głowy w piasek.

26
00:02:19,222 --> 00:02:23,692
Mam podwójną zmianę,
więc widzimy się jutro rano.

27
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
Pracujesz za nas obie.

28
00:02:26,354 --> 00:02:27,484
Doceniam to.

29
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

30
00:02:30,608 --> 00:02:31,528
Do jutra.

31
00:02:42,871 --> 00:02:45,621
LICEUM LAKESHORE

32
00:02:52,714 --> 00:02:54,224
Dobrze, że cię złapałem.

33
00:02:54,716 --> 00:02:56,046
Chciałem pogadać.

34
00:02:57,051 --> 00:02:58,511
Słyszałaś o moim aucie?

35
00:02:59,804 --> 00:03:01,064
Tak.

36
00:03:01,723 --> 00:03:03,433
Podobno sam je zatopiłeś.

37
00:03:05,018 --> 00:03:08,348
Najwyraźniej nie myślałem trzeźwo.

38
00:03:10,190 --> 00:03:12,230
Ale mnie o to oskarżyłeś.

39
00:03:14,319 --> 00:03:16,949
Jak mówiłem, nie myślałem trzeźwo.

40
00:03:20,825 --> 00:03:21,655
Przepraszam.

41
00:03:22,535 --> 00:03:23,695
Wiem, że nigdy...

42
00:03:24,662 --> 00:03:26,252
byś tego nie zrobiła.

43
00:03:27,874 --> 00:03:29,294
Wiele przeszliśmy.

44
00:03:31,836 --> 00:03:34,546
Musisz wiedzieć, że się leczę.

45
00:03:47,352 --> 00:03:48,232
W porządku?

46
00:03:49,646 --> 00:03:50,476
Nie bardzo.

47
00:04:08,248 --> 00:04:11,458
MOE TRUAX
JEZIORO OSWEGO, OREGON

48
00:04:26,641 --> 00:04:30,521
PRZEPRASZAM.
SPRAWDZIAN Z CHEMII, A POTEM PRÓBA.

49
00:04:38,569 --> 00:04:40,949
Cześć, Tabitha. Gdzie się podziewałaś?

50
00:04:42,657 --> 00:04:43,487
Byłam zajęta.

51
00:04:43,574 --> 00:04:45,584
Zajęta? Zapadłaś się pod ziemię.

52
00:04:46,869 --> 00:04:48,119
Co się z tobą dzieje?

53
00:04:50,581 --> 00:04:51,831
Ludzie się zmieniają.

54
00:04:52,583 --> 00:04:53,423
To wszystko?

55
00:04:54,294 --> 00:04:55,674
Tylko na tyle cię stać?

56
00:04:56,212 --> 00:04:58,512
Po trzech latach przyjaźni?

57
00:05:00,842 --> 00:05:01,682
Nieważne.

58
00:05:12,603 --> 00:05:13,443
Cześć.

59
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
Brady, to bardzo odważne,
że się przyznałeś.

60
00:05:36,961 --> 00:05:38,381
Ostrożnie, Spence.

61
00:05:38,463 --> 00:05:39,553
Nie upuść.

62
00:05:48,306 --> 00:05:49,136
Smacznego.

63
00:06:08,201 --> 00:06:09,371
Jak w szkole?

64
00:06:10,453 --> 00:06:11,293
Nie pytaj.

65
00:06:22,673 --> 00:06:26,143
- Nie wytrzymałaś, co?
- Cieszę się, że wróciłaś.

66
00:06:26,219 --> 00:06:27,719
Ja też.

67
00:06:28,304 --> 00:06:30,524
Nie mieliście prysznica? Bo…

68
00:06:32,517 --> 00:06:34,597
- To ja?
- Trochę wali.

69
00:06:35,103 --> 00:06:36,313
To prawda.

70
00:06:37,522 --> 00:06:39,192
Mieliśmy tylko chusteczki.

71
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
- Co?
- Ohyda.

72
00:06:41,150 --> 00:06:42,690
Myślałam, że wystarczą.

73
00:06:50,159 --> 00:06:51,199
A prywatność?

74
00:06:51,285 --> 00:06:53,535
Spokojnie. Wszystkie mamy cycki.

75
00:06:53,621 --> 00:06:55,121
Opowiadaj.

76
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
Było fajnie.

77
00:06:59,293 --> 00:07:02,133
Ale potem Sabine...
zachowała się jak Sabine.

78
00:07:03,381 --> 00:07:05,171
Chciała, bym była kimś innym.

79
00:07:06,676 --> 00:07:08,336
Nie czułam się z tym dobrze.

80
00:07:09,929 --> 00:07:11,139
I tęskniłam za wami.

81
00:07:11,514 --> 00:07:13,894
- My za tobą też.
- Więc…

82
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
Czy ty i Sabine...

83
00:07:16,769 --> 00:07:19,149
W pobliżu ciągle ktoś się kręcił.

84
00:07:19,480 --> 00:07:21,020
To było trochę krępujące.

85
00:07:21,107 --> 00:07:22,527
Rozmawiałaś z ojcem?

86
00:07:22,608 --> 00:07:26,738
Poszłam do domu,
ale nie mogłam stawić mu czoła.

87
00:07:26,821 --> 00:07:29,531
Dobry plan:
nie wchodzisz, nie dostajesz kary.

88
00:07:29,615 --> 00:07:31,025
Trochę się cykam.

89
00:07:31,701 --> 00:07:34,201
Może po prostu ucieszy się na twój widok.

90
00:07:34,287 --> 00:07:36,287
Wyglądają jak szczęśliwa rodzinka.

91
00:07:37,874 --> 00:07:39,384
Dam im jeszcze jedną noc.

92
00:07:39,459 --> 00:07:41,289
Więc nie marnujmy czasu.

93
00:07:42,211 --> 00:07:44,631
Co chcesz robić w ostatnią noc wolności?

94
00:07:47,008 --> 00:07:48,128
Wiecie co.

95
00:07:49,469 --> 00:07:51,799
Ostatnio nie kradnę.

96
00:07:52,889 --> 00:07:55,599
Spoko. Porobimy coś innego.

97
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
Ale mogę ci asystować.

98
00:07:58,436 --> 00:08:00,726
Świetnie! Ja też. Ale najpierw…

99
00:08:08,237 --> 00:08:09,407
Racja.

100
00:08:09,489 --> 00:08:10,319
Dobra.

101
00:08:12,200 --> 00:08:13,030
Dziękuję.

102
00:08:14,911 --> 00:08:16,161
Wlejemy tutaj.

103
00:08:16,954 --> 00:08:18,464
I tutaj.

104
00:08:23,920 --> 00:08:24,840
Za Elodie,

105
00:08:25,338 --> 00:08:26,628
taką, jaka jesteś.

106
00:08:27,131 --> 00:08:27,971
Za Elodie.

107
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
Elodie. Tak.

108
00:08:37,225 --> 00:08:38,055
Jest więcej?

109
00:08:38,142 --> 00:08:38,982
Nie.

110
00:08:39,685 --> 00:08:41,515
Ale wiem, gdzie to zdobędziemy.

111
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
Drogie panie.

112
00:08:48,903 --> 00:08:50,283
Czym się potrujemy?

113
00:08:53,491 --> 00:08:54,331
Wódką.

114
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
Co się dzieje?

115
00:09:16,514 --> 00:09:17,394
Moe.

116
00:09:17,640 --> 00:09:18,520
Kradniesz?

117
00:09:19,433 --> 00:09:22,273
A myślałaś, że co mam na myśli?

118
00:09:23,437 --> 00:09:26,017
Że poprosisz jakiegoś ćpuna,
żeby nam kupił.

119
00:09:26,315 --> 00:09:27,645
To dużo lepsze.

120
00:09:27,733 --> 00:09:29,153
Za darmochę.

121
00:09:29,610 --> 00:09:33,820
Gość na kasie nigdy nie zwraca uwagi.
Chyba ogląda pornosy.

122
00:09:34,657 --> 00:09:36,987
Czyli to nie pierwszy raz?

123
00:09:37,326 --> 00:09:38,786
Dobra, wysoki sądzie.

124
00:09:39,078 --> 00:09:41,578
Pamiętasz,
jak byłyście złe, że nie kradnę?

125
00:09:41,664 --> 00:09:43,254
To były dobre czasy.

126
00:09:43,666 --> 00:09:47,126
Nie oceniam, tylko… jestem zaskoczona.

127
00:09:49,130 --> 00:09:50,090
I zaniepokojona.

128
00:09:50,923 --> 00:09:54,143
Pamiętacie, jak na spotkaniach
mówili o wyzwalaczach?

129
00:09:54,218 --> 00:09:57,048
- Głód, złość, samotność, zmęczenie?
- Tak.

130
00:09:57,138 --> 00:09:57,968
Cóż...

131
00:09:58,681 --> 00:10:00,891
doświadczam tego wszystkiego.

132
00:10:04,562 --> 00:10:06,112
To były ciężkie tygodnie.

133
00:10:07,189 --> 00:10:10,189
A tak na marginesie,
Brady podszedł dziś do mnie

134
00:10:10,276 --> 00:10:12,566
i był psychotycznie miły.

135
00:10:12,653 --> 00:10:16,573
Normalnie go porąbało.
Wmówił glinom, że zatopił własne auto.

136
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
Co? Dlaczego?

137
00:10:18,743 --> 00:10:20,243
Pytanie za milion dolców.

138
00:10:21,787 --> 00:10:23,497
Nie było mnie tylko trzy dni?

139
00:10:23,581 --> 00:10:24,791
Spróbuj nadążyć.

140
00:10:25,333 --> 00:10:26,883
Nie, wy spróbujcie.

141
00:11:08,084 --> 00:11:10,924
Ale błyszcząca!

142
00:11:11,337 --> 00:11:13,587
Cześć, skarbie.

143
00:11:13,673 --> 00:11:16,763
- Myślałam, że już tego nie robisz.
- Tylko oglądam.

144
00:11:33,275 --> 00:11:34,525
Wiem, czego chcę.

145
00:11:37,113 --> 00:11:37,953
Perfumy?

146
00:11:44,829 --> 00:11:45,909
Chyba damy radę.

147
00:11:46,747 --> 00:11:48,327
Odwracamy uwagę?

148
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
Do roboty.

149
00:11:55,881 --> 00:11:57,471
- Witam.
- Cześć.

150
00:11:57,967 --> 00:12:01,927
Jestem Daisy i mam dziś wystąpić

151
00:12:02,012 --> 00:12:06,232
w bardzo ważnym
konkursie piękności i talentów.

152
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
Dobra. Cześć, Daisy.

153
00:12:09,895 --> 00:12:11,805
- Trzeba ją umalować.
- Tak.

154
00:12:11,897 --> 00:12:16,317
A jako moja menadżerka
też powinnaś mieć więcej blasku, Lucile.

155
00:12:17,486 --> 00:12:20,276
- Świetnie, zaczynajmy. Siadajcie.
- Dobrze.

156
00:12:20,364 --> 00:12:25,084
Pomyślałam, że nie chcę
przydymionych oczu, tylko płonące.

157
00:12:29,498 --> 00:12:32,708
Te są odrobinę za ostre.

158
00:12:33,627 --> 00:12:35,167
Może Ukryte Pasje?

159
00:12:41,218 --> 00:12:42,138
Proszę.

160
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
Trzeba poczekać,
aż zapach złagodnieje na skórze.

161
00:12:48,851 --> 00:12:51,731
Mogę spróbować też tych różowych?

162
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
Ten zapach jest cudowny.

163
00:13:01,906 --> 00:13:02,736
Tak.

164
00:13:03,282 --> 00:13:05,242
Zmysłowy Lotus. Ładny.

165
00:13:05,701 --> 00:13:09,411
Kwiatowy, ale nie za słodki.

166
00:13:09,497 --> 00:13:11,747
Ma piżmowy odcień.

167
00:13:12,249 --> 00:13:14,419
To jeden z lżejszych zapachów.

168
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
Czy te perfumy mają „ftaliny”?

169
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Ftalany?

170
00:13:21,759 --> 00:13:24,969
Podobno są szkodliwe.

171
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
Mogłaby pani sprawdzić,
które z nich mają...

172
00:13:31,519 --> 00:13:32,439
„ftalony”?

173
00:13:57,461 --> 00:14:00,511
Chyba zostawiłam portfel w aucie.

174
00:14:00,589 --> 00:14:02,839
Przepraszam, zaraz wracam.

175
00:14:16,021 --> 00:14:16,861
Przepraszam.

176
00:14:17,356 --> 00:14:18,686
Mogę zajrzeć do torby?

177
00:14:20,276 --> 00:14:21,106
Tak.

178
00:14:26,490 --> 00:14:27,910
Możesz to wyjaśnić?

179
00:14:30,744 --> 00:14:32,914
Daisy, zapomniałyśmy zapłacić.

180
00:14:32,997 --> 00:14:38,127
Przepraszam, ale przymierzałyśmy ubrania
i chyba byłyśmy rozkojarzone.

181
00:14:38,752 --> 00:14:40,212
I ją spakowałyście?

182
00:14:43,674 --> 00:14:44,724
Słucham?

183
00:14:46,719 --> 00:14:48,969
Może pani skasować za tę sukienkę?

184
00:14:50,598 --> 00:14:53,848
Od sprzedaży za 400 dolarów
jest chyba niezła prowizja.

185
00:14:55,185 --> 00:14:56,015
Prawda?

186
00:14:57,354 --> 00:14:58,194
Dobra.

187
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
Dzięki.

188
00:15:05,529 --> 00:15:08,369
Nigdy ci się nie wypłacę. Dosłownie.

189
00:15:09,199 --> 00:15:10,489
Mam jeden warunek.

190
00:15:11,619 --> 00:15:15,039
Jasna cholera! To było niesamowite.

191
00:15:15,122 --> 00:15:17,082
Tabitha „Kozak” Foster!

192
00:15:17,166 --> 00:15:19,206
Ninja z czarną kartą!

193
00:15:19,293 --> 00:15:22,763
- Jesteś świetną kłamczuchą.
- A ty kiepskim złodziejem.

194
00:15:22,838 --> 00:15:27,338
- Nie zauważyłaś klipsa?
- Miewam zaburzenia osądu.

195
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
No i jestem kiepskim złodziejem.

196
00:15:29,887 --> 00:15:34,177
Obmyślimy jakiś plan spłaty?

197
00:15:34,266 --> 00:15:36,136
El, wszystko w porządku?

198
00:15:37,102 --> 00:15:39,022
- Prawie wpadłyśmy.
- Moja wina.

199
00:15:39,104 --> 00:15:43,864
Wzięłabym na siebie winę,
ale teraz rozumiem, czemu to robicie!

200
00:15:43,943 --> 00:15:46,903
Ale przypływ adrenaliny!
Mogłabym przebiec maraton.

201
00:15:46,987 --> 00:15:50,447
- Pobiegniemy gdzieś?
- Przestań! To nie jest śmieszne.

202
00:15:50,908 --> 00:15:51,738
El…

203
00:15:52,284 --> 00:15:53,794
To poważna sprawa.

204
00:15:53,869 --> 00:15:55,619
Wciągnęłyśmy cię w to.

205
00:15:56,121 --> 00:15:58,331
Nagle stałaś się złodziejką?

206
00:15:58,415 --> 00:16:00,955
A gdyby nam tego nie przepuścili?

207
00:16:01,752 --> 00:16:05,212
Poniosłabym konsekwencje.
Mam w tym wprawę.

208
00:16:05,297 --> 00:16:08,427
Nic by się nie stało,
gdyby nie nasza przyjaźń.

209
00:16:09,802 --> 00:16:10,802
Albo raczej ja.

210
00:16:12,346 --> 00:16:15,096
Z moją rodziną też wszystko schrzaniłam.

211
00:16:17,267 --> 00:16:19,137
Nie wiem, czy zauważyłaś,

212
00:16:19,228 --> 00:16:23,318
ale zanim zaczęłyśmy się kumplować,
nie byłam aniołkiem.

213
00:16:25,442 --> 00:16:26,492
Łyczka?

214
00:16:27,027 --> 00:16:30,277
Dobra, a jak obiecam,
że już nigdy nic nie ukradnę?

215
00:16:30,364 --> 00:16:32,914
- To nie takie proste.
- Dla mnie tak.

216
00:16:34,243 --> 00:16:35,293
Przysięgam.

217
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
Nigdy więcej.

218
00:16:38,205 --> 00:16:39,995
I tak byłam w tym kiepska.

219
00:16:41,917 --> 00:16:42,747
Dobra.

220
00:16:44,128 --> 00:16:45,498
Będę cię miała na oku.

221
00:16:46,964 --> 00:16:48,634
Jak mogłabyś odwrócić wzrok?

222
00:16:48,757 --> 00:16:49,877
- Dobra.
- Dobra.

223
00:16:51,427 --> 00:16:54,967
Słuchajcie,
noc jest młoda, a ja wyglądam...

224
00:16:55,764 --> 00:16:56,644
oszałamiająco.

225
00:16:58,517 --> 00:16:59,687
Co dalej?

226
00:17:08,193 --> 00:17:09,193
Przepraszam?

227
00:17:10,779 --> 00:17:13,119
Mogę prosić trzy wódki?

228
00:17:22,875 --> 00:17:24,625
Jestem tu w interesach.

229
00:17:25,252 --> 00:17:26,462
Ważnych interesach.

230
00:17:27,171 --> 00:17:28,261
A ty?

231
00:17:34,011 --> 00:17:38,311
OFICJALNIE.SABINE

232
00:17:38,390 --> 00:17:40,350
Znowu śledzisz Sabine?

233
00:17:41,226 --> 00:17:43,896
Gdyby była dla ciebie dobra,
nie wróciłabyś.

234
00:17:47,066 --> 00:17:48,936
Zapomnij o niej i żyj dalej.

235
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
O co tu chodzi?

236
00:17:57,910 --> 00:18:01,460
A o co tutaj chodzi?

237
00:18:03,040 --> 00:18:05,040
Świętujemy. Zobacz, kto wrócił.

238
00:18:05,459 --> 00:18:06,419
Gratuluję.

239
00:18:06,502 --> 00:18:09,302
Wytrzymałaś trzy dni w trasie z Sabine?

240
00:18:09,838 --> 00:18:10,798
To rekord.

241
00:18:12,341 --> 00:18:13,551
Co robicie?

242
00:18:13,634 --> 00:18:19,564
Miałam nadzieję,
że załatwisz nam kilka drinków.

243
00:18:20,474 --> 00:18:22,104
Chyba już kilka zaliczyłaś.

244
00:18:22,184 --> 00:18:23,024
Proszę.

245
00:18:24,770 --> 00:18:27,270
Ścigają nas
za sprzedaż alkoholu nieletnim.

246
00:18:28,232 --> 00:18:30,032
Nie jestem barmanem. Nie mogę.

247
00:18:30,692 --> 00:18:33,072
- Dam ci dobry napiwek.
- I nic więcej.

248
00:18:35,781 --> 00:18:37,281
Niefajnie, Tabitha.

249
00:18:40,119 --> 00:18:41,329
Przez ciebie wylecę.

250
00:18:42,496 --> 00:18:43,326
Idźcie stąd.

251
00:18:45,833 --> 00:18:48,003
Chyba go wkurzyłyśmy.

252
00:18:48,752 --> 00:18:51,052
Tak, trochę nas poniosło.

253
00:18:51,130 --> 00:18:52,920
Myślałam, że taki nasz urok.

254
00:19:04,017 --> 00:19:05,557
Dzięki za Lyfting.

255
00:19:06,311 --> 00:19:08,481
- Łapiecie? Lyft?
- Tak.

256
00:19:10,941 --> 00:19:11,781
Tak.

257
00:19:13,277 --> 00:19:16,407
Nie zostawiłyśmy włączonego światła.

258
00:19:18,615 --> 00:19:20,575
Kto, do diabła, jest w moim domu?

259
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
Idźcie.

260
00:19:46,894 --> 00:19:47,944
- Ben?
- Rany.

261
00:19:48,687 --> 00:19:50,267
Nie musiałaś się stroić.

262
00:19:50,355 --> 00:19:51,605
Co tu robisz?

263
00:19:51,690 --> 00:19:53,150
A może „witaj w domu”?

264
00:19:53,692 --> 00:19:54,782
Chyba tak.

265
00:19:54,860 --> 00:19:56,780
Czemu nie mówiłeś, że wracasz?

266
00:19:56,862 --> 00:19:59,072
Żeby cię zaskoczyć. Niespodzianka!

267
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
Jest środek semestru.

268
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
Co z tego?

269
00:20:02,826 --> 00:20:03,656
Jestem Ben.

270
00:20:03,744 --> 00:20:04,754
Cześć, Elodie.

271
00:20:06,788 --> 00:20:07,748
Tabitha Foster.

272
00:20:08,457 --> 00:20:09,287
Tak.

273
00:20:09,374 --> 00:20:10,294
To ja.

274
00:20:11,376 --> 00:20:13,546
Wyglądasz... inaczej.

275
00:20:13,921 --> 00:20:15,961
Wojsko zrobiło ze mnie mężczyznę.

276
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
Tak powinno być, prawda?

277
00:20:21,011 --> 00:20:22,681
Znów się przyjaźnicie?

278
00:20:22,763 --> 00:20:23,683
Długa historia.

279
00:20:24,681 --> 00:20:26,021
Co to? Ładnie pachnie.

280
00:20:27,017 --> 00:20:29,017
Kiedy nauczyłeś się gotować?

281
00:20:29,811 --> 00:20:32,441
Tylko dzięki kuchni
nie zwariowałem w woju.

282
00:20:32,522 --> 00:20:34,692
Ale pyszne. Co to takiego?

283
00:20:34,775 --> 00:20:36,935
Eksperymentowałem z nadzieniem.

284
00:20:37,903 --> 00:20:40,573
- Proszę. Spróbujcie.
- Z nadzieniem?

285
00:20:40,656 --> 00:20:45,576
Ryż kokosowy z mango, miętą
i mieszanką, którą znalazłem w szafce.

286
00:20:46,411 --> 00:20:47,251
W ryżu?

287
00:20:47,329 --> 00:20:48,749
- Nie.
- Spróbuj.

288
00:20:48,830 --> 00:20:51,170
Stworzyłem słodko-słony smak.

289
00:20:55,170 --> 00:20:57,210
To naprawdę bardzo dobre.

290
00:20:57,297 --> 00:20:58,127
Mówiłem.

291
00:20:59,383 --> 00:21:01,303
Muszę przyznać, że smaczne.

292
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
- Przepraszam.
- To ja przepraszam.

293
00:21:18,026 --> 00:21:18,936
Obudzić ją?

294
00:21:20,445 --> 00:21:21,445
Możesz spróbować.

295
00:21:31,498 --> 00:21:34,668
Nie sądziłam,
że lubisz perfumy na poduszce.

296
00:21:35,377 --> 00:21:36,207
Tak.

297
00:21:36,420 --> 00:21:37,880
To zapach mojej mamy.

298
00:21:40,549 --> 00:21:42,759
Zawsze wiedziałam, czy jest w domu...

299
00:21:43,260 --> 00:21:45,100
jak tylko otwierałam drzwi.

300
00:21:45,554 --> 00:21:46,564
To słodkie.

301
00:21:48,473 --> 00:21:49,473
Dlatego...

302
00:21:50,642 --> 00:21:51,482
Rozumiem.

303
00:21:52,978 --> 00:21:53,808
W porządku?

304
00:21:56,648 --> 00:21:57,478
Tak.

305
00:22:02,237 --> 00:22:04,067
- Dobranoc.
- Dobranoc.

306
00:22:21,214 --> 00:22:22,924
Myślisz, że nic jej nie jest?

307
00:22:26,094 --> 00:22:26,934
Nie wiem.

308
00:22:28,889 --> 00:22:30,639
Ostatnio trochę jej odbija.

309
00:22:31,892 --> 00:22:33,642
Chyba mam na ludzi zły wpływ.

310
00:22:38,315 --> 00:22:41,315
Muszę przestać kraść.

311
00:23:24,653 --> 00:23:26,033
Nie możesz spać?

312
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
Dajesz radę jako Courtney Love.

313
00:23:29,408 --> 00:23:33,748
Uznam to za komplement.
To skarb narodowy.

314
00:23:37,541 --> 00:23:38,381
Wszystko gra?

315
00:23:40,085 --> 00:23:41,745
Tak, odkąd jestem w domu.

316
00:23:46,383 --> 00:23:47,473
Nie otworzysz?

317
00:23:47,968 --> 00:23:49,848
Żeby bardziej się rozczarować?

318
00:23:50,762 --> 00:23:51,602
Mam to zrobić?

319
00:24:05,735 --> 00:24:09,235
Tata ma guza mózgu
i natychmiast musieli go operować.

320
00:24:09,322 --> 00:24:11,742
- Dlatego cię wystawił.
- Serio?

321
00:24:13,285 --> 00:24:14,115
Nie.

322
00:24:14,786 --> 00:24:18,116
Zgubił telefon.
Dostał cynk o pracy w Tampie.

323
00:24:18,623 --> 00:24:20,133
Stara śpiewka.

324
00:24:26,089 --> 00:24:26,919
Przykro mi.

325
00:24:29,217 --> 00:24:30,387
Zasługujesz na więcej.

326
00:24:30,927 --> 00:24:33,307
Czemu cię to nie rusza?

327
00:24:33,805 --> 00:24:35,055
Mniejsze oczekiwania.

328
00:24:37,893 --> 00:24:39,023
Mam pomysł.

329
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
Poczynisz honory?

330
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
Żegnaj, ściemo.

331
00:25:10,592 --> 00:25:11,802
Dasz radę, mamuśka.

332
00:25:12,719 --> 00:25:15,929
Jesteśmy przy tobie.
Bez względu na wszystko.

333
00:25:18,225 --> 00:25:19,055
Dzięki.

334
00:27:00,994 --> 00:27:02,954
Napisy: Monika Bartz