1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:13,281 --> 00:01:14,951
Acorda, minha pequena vampira.

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,664
Mãe!

4
00:01:17,744 --> 00:01:18,874
Fá-lo parar!

5
00:01:18,953 --> 00:01:21,043
Chega. Não te vais esconder para sempre.

6
00:01:21,122 --> 00:01:23,172
Mãe, fui suspensa.

7
00:01:23,750 --> 00:01:24,710
Ninguém quer saber.

8
00:01:24,793 --> 00:01:29,133
Sim, tens razão. Devias abandonar a escola
e ir viver numa carrinha.

9
00:01:32,634 --> 00:01:33,894
O que se passa contigo?

10
00:01:33,968 --> 00:01:35,218
Estou só cansada.

11
00:01:36,012 --> 00:01:37,102
É mesmo só isso?

12
00:01:39,057 --> 00:01:40,637
Alguma vez sentiste...

13
00:01:41,768 --> 00:01:43,388
... que os maus estão a ganhar?

14
00:01:44,312 --> 00:01:46,442
Sempre. Mas que tal não resolveres

15
00:01:46,523 --> 00:01:49,113
os problemas do mundo
e resolveres só os teus?

16
00:01:49,192 --> 00:01:52,452
Tiraram-te uns dias de escola.
Não te tiraram o cérebro.

17
00:01:52,779 --> 00:01:55,239
Devias transformar isso num póster.
Com gatinhos.

18
00:01:55,323 --> 00:01:56,163
Vá lá, Moe.

19
00:01:56,741 --> 00:01:58,411
Era um estágio.

20
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Haverá outros.

21
00:02:00,370 --> 00:02:03,710
E tens o doce Noah
que te traz os trabalhos de casa.

22
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
E estás a tirar partido disso.

23
00:02:09,337 --> 00:02:12,087
Chegou isto para ti. É do teu pai.

24
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
Muito bem, avestruz,
diverte-te a enterrar a cabeça na areia.

25
00:02:19,222 --> 00:02:23,692
Tenho turno duplo,
por isso, vemo-nos amanhã de manhã.

26
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
Trabalhas pelas duas.

27
00:02:26,354 --> 00:02:27,484
Agradeço.

28
00:02:28,231 --> 00:02:29,861
- Adoro-te.
- Também te adoro.

29
00:02:30,608 --> 00:02:31,528
Até amanhã.

30
00:02:42,871 --> 00:02:45,621
SECUNDÁRIA DE LAKESHORE

31
00:02:51,462 --> 00:02:52,302
Olá.

32
00:02:52,714 --> 00:02:54,384
Ainda bem que te apanho.

33
00:02:54,716 --> 00:02:56,176
Queria falar contigo.

34
00:02:57,010 --> 00:02:58,510
Já sabes do meu carro.

35
00:02:59,804 --> 00:03:03,434
Sim. Afundaste-o.

36
00:03:04,976 --> 00:03:08,346
É óbvio que eu não estava bem
quando o fiz.

37
00:03:10,190 --> 00:03:12,230
Mas acusaste-me de o afundar.

38
00:03:14,319 --> 00:03:16,949
Como disse, não estava
no meu perfeito juízo.

39
00:03:20,825 --> 00:03:21,655
Desculpa.

40
00:03:22,535 --> 00:03:23,695
Sei que tu...

41
00:03:24,662 --> 00:03:26,252
... nunca farias aquilo.

42
00:03:27,874 --> 00:03:29,464
Passámos por muita coisa.

43
00:03:31,836 --> 00:03:34,546
E quero que saibas
que estou a receber ajuda.

44
00:03:46,226 --> 00:03:48,226
Olá. Estás bem?

45
00:03:49,646 --> 00:03:50,476
Nem por isso.

46
00:04:26,641 --> 00:04:30,521
DESCULPA. TESTE DE QUÍMICA
E ENSAIO DA BANDA.

47
00:04:38,569 --> 00:04:39,569
Olá, Tabitha.

48
00:04:39,654 --> 00:04:41,034
- Olá.
- Onde tens estado?

49
00:04:42,657 --> 00:04:43,487
Ocupada.

50
00:04:43,574 --> 00:04:45,584
Ocupada? Desapareceste.

51
00:04:46,869 --> 00:04:48,119
O que se passa contigo?

52
00:04:50,581 --> 00:04:51,581
As pessoas mudam.

53
00:04:52,583 --> 00:04:53,423
Só isso?

54
00:04:54,294 --> 00:04:55,554
É o que tens a dizer?

55
00:04:56,212 --> 00:04:58,512
Somos grandes amigas há três anos.

56
00:05:00,842 --> 00:05:01,682
Como queiras.

57
00:05:12,603 --> 00:05:13,443
Olá, pessoal.

58
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
Brady, acho que seres sincero
é muito corajoso.

59
00:05:36,961 --> 00:05:38,381
Tem cuidado, Spence.

60
00:05:38,463 --> 00:05:39,553
Não deixes cair.

61
00:05:48,306 --> 00:05:49,136
Toca a comer.

62
00:06:06,783 --> 00:06:09,123
- Olá.
- Olá! Como vai a escola?

63
00:06:10,453 --> 00:06:11,453
Nem queiras saber.

64
00:06:15,041 --> 00:06:15,881
Olá.

65
00:06:22,673 --> 00:06:26,143
- Não conseguiste ficar longe?
- Estou tão feliz por voltares.

66
00:06:26,219 --> 00:06:27,719
Estou contente por voltar.

67
00:06:28,304 --> 00:06:31,314
Não tinham duches lá por onde andaste?
Porque....

68
00:06:32,517 --> 00:06:33,677
É isso?

69
00:06:33,768 --> 00:06:35,058
- É muito mau.
- Pronto.

70
00:06:35,144 --> 00:06:36,774
- Sim, péssimo.
- Está bem.

71
00:06:37,522 --> 00:06:39,192
Só tínhamos toalhitas de bebé.

72
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
- O quê?
- Isso é nojento.

73
00:06:41,150 --> 00:06:42,690
Pensava que tinha resultado.

74
00:06:50,159 --> 00:06:51,199
Não há limites?

75
00:06:51,285 --> 00:06:53,535
Calma. Todas temos mamas.

76
00:06:53,621 --> 00:06:55,121
Conta-nos tudo.

77
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
Foi divertido.

78
00:06:59,293 --> 00:07:02,263
Mas depois a Sabine… armou-se em Sabine.

79
00:07:03,381 --> 00:07:05,381
Ela queria que eu fosse quem não sou.

80
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Não sei, não me pareceu bem.

81
00:07:09,929 --> 00:07:11,099
E tive saudades vossas.

82
00:07:11,514 --> 00:07:13,894
- Nós também.
- Então...

83
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
... tu e a Sabine...

84
00:07:16,686 --> 00:07:21,016
Havia sempre alguém por perto.
Foi estranho.

85
00:07:21,107 --> 00:07:22,527
Falaste com o teu pai?

86
00:07:22,608 --> 00:07:26,738
Passei por casa, mas não tive coragem.

87
00:07:26,821 --> 00:07:29,531
Bom plano.
Se não entrares, nunca és castigada.

88
00:07:29,615 --> 00:07:31,025
Sim, até tenho medo.

89
00:07:31,701 --> 00:07:34,201
Mas talvez ele fique feliz por te ver.

90
00:07:34,287 --> 00:07:36,287
Eles parecem uma família feliz.

91
00:07:37,874 --> 00:07:39,384
Vou dar-lhes mais uma noite.

92
00:07:39,459 --> 00:07:41,289
Então, não percamos mais tempo.

93
00:07:42,211 --> 00:07:44,631
O que queres fazer
na última noite de liberdade?

94
00:07:47,008 --> 00:07:48,128
Já sabem o que quero.

95
00:07:49,469 --> 00:07:52,219
Não tenho roubado nada ultimamente.

96
00:07:52,889 --> 00:07:55,599
Tudo bem. Podemos fazer outra coisa.

97
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
Mas estou sempre disposta a ajudar.

98
00:07:58,436 --> 00:08:00,726
Ótimo! Eu também. Mas antes…

99
00:08:04,275 --> 00:08:05,645
Ora bem!

100
00:08:08,404 --> 00:08:09,414
Apoiado.

101
00:08:09,489 --> 00:08:10,319
Está bem.

102
00:08:12,158 --> 00:08:12,988
Obrigada.

103
00:08:14,911 --> 00:08:16,161
Alguma aqui...

104
00:08:16,954 --> 00:08:18,464
E aí...

105
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
Muito bem.

106
00:08:23,920 --> 00:08:24,750
À Elodie,

107
00:08:25,338 --> 00:08:26,628
tal como és.

108
00:08:27,131 --> 00:08:27,971
À Elodie.

109
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
Elodie. Sim.

110
00:08:37,225 --> 00:08:38,055
- Fixe.
- Há mais?

111
00:08:38,142 --> 00:08:38,982
Não.

112
00:08:39,685 --> 00:08:41,345
Mas sei onde arranjar mais.

113
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
Muito bem, meninas.

114
00:08:48,903 --> 00:08:50,283
Escolham o veneno.

115
00:08:53,491 --> 00:08:54,331
Vodca.

116
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
O que se passa?

117
00:09:15,888 --> 00:09:18,518
Moe, estás a roubar?

118
00:09:19,433 --> 00:09:22,403
Sim. O que acharam que significava
"sei onde arranjar mais"?

119
00:09:23,437 --> 00:09:26,227
Pensei que conhecesses um janado
que comprasse por nós.

120
00:09:26,315 --> 00:09:28,935
Não, assim é melhor. É de graça.

121
00:09:29,569 --> 00:09:33,819
E o tipo da caixa nunca está atento.
Acho que está a ver pornografia.

122
00:09:34,657 --> 00:09:36,987
Já o fizeste antes?

123
00:09:37,827 --> 00:09:41,577
Então, juíza Judy, lembras-te
de te zangares comigo por eu não roubar?

124
00:09:41,664 --> 00:09:43,254
Sim, eram bons tempos.

125
00:09:43,624 --> 00:09:47,134
Não te estou a julgar, só estou...
surpreendida.

126
00:09:49,255 --> 00:09:50,085
E preocupada.

127
00:09:50,923 --> 00:09:54,143
O programa fala dos estímulos, não é?

128
00:09:54,218 --> 00:09:57,048
- Fome, irritação, solidão, cansaço?
- Sim.

129
00:09:57,138 --> 00:10:00,638
Pois bem, eu tenho isso tudo.

130
00:10:04,562 --> 00:10:05,902
Foram semanas difíceis.

131
00:10:07,189 --> 00:10:10,189
A propósito,
o Brady falou comigo hoje na escola

132
00:10:10,276 --> 00:10:12,566
e mostrou-se psicoticamente simpático.

133
00:10:12,653 --> 00:10:16,573
Ele é um psicopata.
Disse à Polícia que afundou o carro.

134
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
O quê? Porquê?

135
00:10:18,743 --> 00:10:20,243
A questão é essa!

136
00:10:21,871 --> 00:10:23,501
Estive fora só três dias?

137
00:10:23,581 --> 00:10:24,791
Tenta acompanhar.

138
00:10:25,333 --> 00:10:26,883
Não, tenta tu acompanhar.

139
00:10:29,712 --> 00:10:30,552
Pá...

140
00:11:08,084 --> 00:11:10,924
Tão brilhante!

141
00:11:11,337 --> 00:11:13,587
Olá, lindona.

142
00:11:13,673 --> 00:11:16,763
- Pensei que já não fizesses isso.
- Estou só a ver.

143
00:11:33,234 --> 00:11:34,194
Sei o que quero.

144
00:11:37,113 --> 00:11:37,953
Perfume?

145
00:11:44,829 --> 00:11:45,749
Não há problema.

146
00:11:46,747 --> 00:11:48,537
Pronta para a manobra de diversão?

147
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
É para já.

148
00:11:55,881 --> 00:11:57,471
- Olá.
- Olá.

149
00:11:57,967 --> 00:12:01,927
Sou a Daisy e vou participar

150
00:12:02,012 --> 00:12:06,232
num importantíssimo
concurso de beleza e talento esta noite.

151
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
Está bem. Olá, Daisy.

152
00:12:08,102 --> 00:12:09,102
Olá.

153
00:12:10,396 --> 00:12:11,806
- Ponha-a mais bonita.
- Sim.

154
00:12:11,897 --> 00:12:16,317
Sim. Enquanto minha agente,
também devias brilhar, Lucile.

155
00:12:17,486 --> 00:12:18,736
Ótimo. Vamos começar.

156
00:12:18,821 --> 00:12:20,281
- Sentem-se.
- Está bem.

157
00:12:20,364 --> 00:12:25,084
Eu estava a pensar...
Não quero só olhos esfumados, quero fogo.

158
00:12:25,161 --> 00:12:26,001
Está bem.

159
00:12:29,498 --> 00:12:32,708
Receio que este seja demasiado forte.

160
00:12:33,419 --> 00:12:35,169
Posso experimentar o Hidden Passions?

161
00:12:41,218 --> 00:12:42,138
Aqui tem.

162
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
Às vezes,
temos de esperar que entre na pele.

163
00:12:48,851 --> 00:12:50,061
Posso experimentar...

164
00:12:50,144 --> 00:12:51,734
... aquele rosa?

165
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
Este é delicioso.

166
00:13:01,906 --> 00:13:05,236
Sim. Carnal Lotus. É bom.

167
00:13:05,701 --> 00:13:11,751
É floral, mas não muito doce.
Tem notas almiscaradas.

168
00:13:12,249 --> 00:13:14,419
É um dos nossos perfumes mais suaves.

169
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
Sabe se este tem "patalatos"?

170
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Ftalatos?

171
00:13:21,759 --> 00:13:24,969
Sim, ouvi dizer que não nos fazem bem.

172
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
Importa-se de ver qual destes tem...

173
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
... "fatalatos"?

174
00:13:57,461 --> 00:14:00,511
Parece que deixei a carteira no carro.

175
00:14:00,589 --> 00:14:02,839
Peço desculpa, mas eu volto cá.

176
00:14:16,063 --> 00:14:16,903
Desculpa.

177
00:14:17,356 --> 00:14:18,476
Posso ver a tua mala?

178
00:14:20,276 --> 00:14:21,106
Sim.

179
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
Como explicas isto?

180
00:14:30,744 --> 00:14:32,914
Meu Deus, Daisy, esquecemo-nos de pagar.

181
00:14:32,997 --> 00:14:35,497
Lamento,
mas estávamos a experimentar roupa,

182
00:14:35,583 --> 00:14:38,133
distraímo-nos
e esquecemo-nos de ir à caixa.

183
00:14:38,836 --> 00:14:40,206
E enfiaste-o na mala dela?

184
00:14:43,674 --> 00:14:44,724
Desculpe?

185
00:14:46,719 --> 00:14:48,969
Pode registar este vestido?

186
00:14:50,598 --> 00:14:53,848
Uma venda de 400 dólares
tem de dar uma boa comissão, certo?

187
00:14:55,185 --> 00:14:56,015
Certo?

188
00:14:57,563 --> 00:14:58,403
Tudo bem.

189
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
Obrigada.

190
00:15:05,529 --> 00:15:08,369
Nunca te poderei pagar. Literalmente.

191
00:15:09,199 --> 00:15:10,489
Tenho uma condição.

192
00:15:11,619 --> 00:15:15,039
Merda! Foi espetacular!

193
00:15:15,122 --> 00:15:19,212
Tabitha "bem-sucedida" Foster,
a ninja do Amex preto!

194
00:15:19,293 --> 00:15:22,763
- És uma bela mentirosa.
- E tu és uma ladra terrível.

195
00:15:22,838 --> 00:15:27,338
- O alarme era enorme, Moe.
- Tenho problemas de discernimento.

196
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
E talvez seja uma péssima ladra.

197
00:15:29,887 --> 00:15:34,177
Talvez possamos arranjar
uma espécie de plano de pagamento.

198
00:15:34,767 --> 00:15:36,137
Estás bem?

199
00:15:37,102 --> 00:15:39,022
- Quase nos apanhavam.
- Tive a culpa.

200
00:15:39,104 --> 00:15:41,074
Eu teria arcado com as culpas,

201
00:15:41,148 --> 00:15:43,858
mas vejam o que ganham com isto!

202
00:15:43,943 --> 00:15:46,903
Tanta adrenalina!
Eu estava capaz de fazer uma maratona.

203
00:15:46,987 --> 00:15:50,447
- Vamos correr?
- Para! Não tem piada.

204
00:15:50,908 --> 00:15:51,738
El…

205
00:15:52,284 --> 00:15:53,794
Estou a falar a sério.

206
00:15:53,869 --> 00:15:55,619
Moe, arrastámos-te para isto.

207
00:15:56,121 --> 00:15:58,331
Estavas bem, mas voltaste a roubar?

208
00:15:58,415 --> 00:16:00,955
O que teria acontecido
se tivéssemos lá ficado?

209
00:16:01,752 --> 00:16:05,212
Eu teria enfrentado as consequências.
Estou a ficar boa nisso.

210
00:16:05,297 --> 00:16:08,507
Nada disto teria acontecido
se não fosse a nossa amizade.

211
00:16:09,802 --> 00:16:10,802
Ou eu.

212
00:16:12,346 --> 00:16:15,096
É como na minha família:
estrago as coisas boas.

213
00:16:17,267 --> 00:16:19,137
Não sei se sabes disto,

214
00:16:19,228 --> 00:16:23,318
mas eu não era propriamente santa
antes de nos começarmos a dar.

215
00:16:25,442 --> 00:16:26,492
Um gole?

216
00:16:27,027 --> 00:16:30,277
Está bem. É melhor eu dizer
que nunca mais volto a roubar?

217
00:16:30,364 --> 00:16:32,914
- Não é assim tão fácil.
- Para mim, acho que é.

218
00:16:34,243 --> 00:16:35,293
Juro. Olhem...

219
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
Acabou.

220
00:16:38,205 --> 00:16:40,415
Não quero fazer coisas sem ter jeito.

221
00:16:41,917 --> 00:16:42,747
Está bem.

222
00:16:44,128 --> 00:16:45,498
Vou ficar de olho em ti.

223
00:16:47,047 --> 00:16:48,337
Como poderias não olhar?

224
00:16:48,757 --> 00:16:49,877
- Certo.
- Está bem.

225
00:16:51,510 --> 00:16:52,590
Muito bem, meninas,

226
00:16:52,678 --> 00:16:56,638
a noite é uma criança e eu estou incrível.

227
00:16:58,517 --> 00:16:59,687
E agora?

228
00:17:08,193 --> 00:17:09,193
Desculpe?

229
00:17:10,779 --> 00:17:13,119
Quero três vodka sodas, por favor.

230
00:17:22,875 --> 00:17:26,455
Estou na cidade para tratar de negócios.

231
00:17:27,171 --> 00:17:28,261
E tu?

232
00:17:31,341 --> 00:17:32,181
Na boa.

233
00:17:38,390 --> 00:17:40,350
Voltaste a seguir a Sabine no Insta?

234
00:17:41,143 --> 00:17:43,653
Se ela fosse boa para ti,
ainda estariam juntas.

235
00:17:47,066 --> 00:17:49,026
Deixa-te de merdas e segue em frente.

236
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
O que se passa aqui?

237
00:17:57,367 --> 00:18:01,457
Ora, o que se passa aqui?

238
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
Comemoramos. Olha quem voltou.

239
00:18:05,459 --> 00:18:09,299
Parabéns. Aguentaste
três dias na estrada com a Sabine?

240
00:18:09,838 --> 00:18:10,798
É um recorde.

241
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
O que estão a fazer?

242
00:18:14,134 --> 00:18:19,564
Eu gostava que nos arranjasses bebidas.

243
00:18:20,516 --> 00:18:22,096
Parece que já bebeste algumas.

244
00:18:22,184 --> 00:18:23,104
Por favor?

245
00:18:24,770 --> 00:18:27,230
Andam a controlar
para não servirmos menores.

246
00:18:28,232 --> 00:18:30,032
Eu só levanto a louça. Não posso.

247
00:18:30,692 --> 00:18:33,072
- Dou-te uma gorjeta.
- Mas não abuses.

248
00:18:36,281 --> 00:18:37,281
Não se faz, Tabitha.

249
00:18:40,119 --> 00:18:41,539
Despedem-me por tua causa.

250
00:18:42,496 --> 00:18:43,326
Vai-te embora.

251
00:18:45,833 --> 00:18:48,003
Acho que o irritámos.

252
00:18:48,752 --> 00:18:51,052
Ficámos um pouco descontroladas.

253
00:18:51,130 --> 00:18:52,920
Não é esse o nosso encanto?

254
00:19:04,059 --> 00:19:05,849
Obrigada pela boleia.

255
00:19:06,311 --> 00:19:08,481
- Perceberam? Foi só chamar.
- Sim.

256
00:19:10,941 --> 00:19:11,781
Sim.

257
00:19:13,277 --> 00:19:16,407
Não deixámos as luzes acesas.

258
00:19:18,615 --> 00:19:20,445
Quem está em minha casa?

259
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
Vão.

260
00:19:46,894 --> 00:19:48,604
- Ben?
- Ena!

261
00:19:48,687 --> 00:19:51,607
- Não precisavas de te vestir tão bem.
- O que fazes aqui?

262
00:19:51,690 --> 00:19:53,190
Será "bem-vindo a casa"?

263
00:19:53,692 --> 00:19:56,782
Claro. Porque não disseste
que ias voltar para casa?

264
00:19:56,862 --> 00:19:59,072
Queria fazer-te uma surpresa. Surpresa.

265
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
Estamos a meio do semestre.

266
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
E depois?

267
00:20:02,826 --> 00:20:03,656
Sou o Ben.

268
00:20:03,744 --> 00:20:04,754
Olá. Sou a Elodie.

269
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
Tabitha Foster.

270
00:20:08,498 --> 00:20:09,998
Sim. Sou eu.

271
00:20:11,376 --> 00:20:13,546
Estás... diferente.

272
00:20:13,921 --> 00:20:16,051
A escola militar fez de mim um homem.

273
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
É isso que se espera, não é?

274
00:20:21,011 --> 00:20:22,681
Pensava que já não eram amigas.

275
00:20:22,763 --> 00:20:26,023
É uma longa história.
O que é isto? Cheira bem.

276
00:20:27,017 --> 00:20:29,017
Quando aprendeste a cozinhar?

277
00:20:29,811 --> 00:20:32,441
Trabalhar na cozinha
era a única coisa positiva.

278
00:20:32,522 --> 00:20:34,692
Isto é tão bom. O que estou a comer?

279
00:20:34,775 --> 00:20:36,935
É uma invenção com recheios de pretzel.

280
00:20:37,903 --> 00:20:40,573
- Vá, provem isto.
- Recheio de pretzels?

281
00:20:40,656 --> 00:20:45,576
Arroz de coco glutinoso com manga, menta
e uma mistura que encontrei no armário.

282
00:20:46,411 --> 00:20:47,251
No arroz?

283
00:20:47,329 --> 00:20:48,749
- Não.
- Experimenta.

284
00:20:48,830 --> 00:20:51,170
Tenho jeito
para combinar salgado com doce.

285
00:20:55,170 --> 00:20:57,210
Está mesmo muito bom.

286
00:20:57,297 --> 00:20:59,297
- Eu disse.
- Pois está.

287
00:20:59,383 --> 00:21:01,303
Admito que não está nada mau.

288
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
- Desculpa.
- Eu é que peço desculpa.

289
00:21:18,026 --> 00:21:18,936
Acordo-a?

290
00:21:20,445 --> 00:21:21,445
Podes tentar.

291
00:21:31,498 --> 00:21:34,668
Nunca imaginei que fosses daquelas
que perfumam a fronha.

292
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
Sim. Era o cheiro da minha mãe.

293
00:21:40,549 --> 00:21:42,929
Sabia sempre se ela estava

294
00:21:43,218 --> 00:21:45,098
mal entrava em casa.

295
00:21:45,554 --> 00:21:46,564
Que querido.

296
00:21:48,557 --> 00:21:49,557
Foi por isso que...

297
00:21:50,642 --> 00:21:51,482
Percebo.

298
00:21:52,978 --> 00:21:53,808
Estás bem?

299
00:21:56,648 --> 00:21:57,478
Estou.

300
00:22:02,237 --> 00:22:04,067
- Boa noite.
- Boa noite.

301
00:22:21,298 --> 00:22:22,508
A Moe estará bem?

302
00:22:26,094 --> 00:22:26,934
Não sei.

303
00:22:28,889 --> 00:22:30,639
Tem tido atitudes estranhas.

304
00:22:31,892 --> 00:22:33,642
Acho que sou má influência.

305
00:22:38,315 --> 00:22:41,315
Acho que tenho de parar de roubar.

306
00:23:23,318 --> 00:23:24,148
Olá.

307
00:23:24,653 --> 00:23:26,033
Não consegues dormir?

308
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
Fica-te bem o estilo à Courtney Love.

309
00:23:29,449 --> 00:23:33,749
Considero isso um elogio.
Ela é um tesouro nacional.

310
00:23:37,541 --> 00:23:38,381
Estás bem?

311
00:23:39,501 --> 00:23:41,711
Sim, melhor, agora que estou em casa.

312
00:23:46,383 --> 00:23:47,473
Vais abrir isto?

313
00:23:47,884 --> 00:23:49,894
Dispenso mais desilusões.

314
00:23:50,762 --> 00:23:51,602
Queres que abra?

315
00:24:05,652 --> 00:24:09,242
Parece que o pai tem um tumor cerebral
e teve de ser operado.

316
00:24:09,322 --> 00:24:11,872
- Daí ele não ter aparecido.
- A sério?

317
00:24:13,285 --> 00:24:14,115
Não.

318
00:24:14,786 --> 00:24:15,786
Perdeu o telemóvel.

319
00:24:15,871 --> 00:24:18,121
Falaram-lhe de um trabalho em Tampa.

320
00:24:18,582 --> 00:24:20,082
A mesma merda de sempre.

321
00:24:26,089 --> 00:24:26,919
Lamento.

322
00:24:29,342 --> 00:24:30,392
Mereces melhor.

323
00:24:30,927 --> 00:24:33,307
Porque não te incomoda tanto como a mim?

324
00:24:33,805 --> 00:24:35,055
Não tenho expectativas.

325
00:24:37,893 --> 00:24:39,023
Tenho uma ideia.

326
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
Queres ter a honra?

327
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
Adeus, tretas.

328
00:25:10,592 --> 00:25:11,802
Tu és capaz.

329
00:25:12,719 --> 00:25:15,889
E podes contar sempre connosco.

330
00:25:18,225 --> 00:25:19,055
Obrigada.

331
00:27:02,996 --> 00:27:05,916
Legendas: Rita Menezes