UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Acorda, vampirinha.
Mãe!
Faz isso parar!
-Chega. Não pode se esconder pra sempre. -Mãe, estou suspensa.
Ninguém liga.
É, tem razão. É melhor largar a escola e ir morar numa van.
O que você tem?
Só estou cansada.
É só isso mesmo?
Você sente que...
os vilões estão vencendo?
Sempre. Mas que tal não resolver
os problemas do mundo agora, só os seus?
Você perdeu uns dias de aula, não perdeu seu cérebro.
Escreve isso num cartaz. Com gatinhos.
Vamos, Moe.
Era um estágio.
Haverá outros.
E o fofo do Noah traz seus deveres de casa.
E você aproveita ao máximo.
Chegou isto pra você. É do seu pai.
Tudo bem, pequeno avestruz, divirta-se enterrando a cabeça.
Tenho um turno duplo, então te vejo amanhã de manhã.
Trabalhando pelas duas.
Obrigada.
-Te amo. -Eu também te amo.
Até amanhã.
ESCOLA LAKESHORE
Oi.
Aí está você. É bom te ver.
Quero falar com você.
Ficou sabendo do meu carro?
Fiquei. Soube que você o jogou no lago.
Claro que eu não estava pensando direito quando fiz isso.
Mas você me acusou.
Como eu disse, não estava pensando direito.
Sinto muito.
Eu sei que você...
jamais faria isso.
Passamos por tanta coisa...
E estou recebendo ajuda, tá?
Oi. Está tudo bem?
Não.
AV. WALDRON, 845
FOI MAL. PROVA DE QUÍMICA, DEPOIS TREINO.
Oi, Tabitha.
-Oi, Kayla. -Onde esteve?
Ocupada.
Ocupada? Você sumiu.
O que está havendo?
As pessoas mudam.
Só isso?
Nada mais a dizer?
Somos melhores amigas há três anos.
Que seja!
Oi, pessoal.
Brady, você foi corajoso ao confessar.
Cuidado, Spence.
Não deixa cair.
Atacar!
-Oi! -Oi! Como foi na escola?
Não pergunte.
Oi.
-Não aguentou ficar longe, né? -Que bom que voltou!
É bom estar de volta.
Não tinha chuveiro na estrada? Porque... Credo!
Então era isso?
-Que fedor! -Tá.
-É, está fedendo. -Tá.
Só tinha lenço umedecido.
-Quê? -Que nojo!
Não foi suficiente?
Limites?
Relaxa, a gente tem peitos.
Então, conta tudo.
Foi divertido.
Mas aí a Sabine... sabinou.
Ela queria que eu fosse diferente.
Sei lá, não pareceu certo.
E senti saudade.
-Idem. -Então...
você e a Sabine...
Sempre tinha gente por perto. Foi bem constrangedor.
Já falou com seu pai?
Passei na frente de casa, mas não consegui encarar.
Ótimo plano. Se não entrar, não tem castigo.
É, estou com medo.
Talvez ele fique feliz em te ver.
Eles parecem uma família feliz.
-Darei mais uma noite a eles. -Então não vamos perder tempo.
O que fazer na última noite de liberdade?
Você sabe o quê.
Eu não tenho furtado nada.
Tudo bem. Podemos fazer outra coisa.
Mas posso ser cúmplice e ajudar na fuga.
Ótimo! Eu também. Mas antes...
Beleza!
Saúde!
Tá.
Obrigada.
Um pouco aí.
Tá.
À Elodie,
de volta.
À Elodie.
Elodie. Isso.
-Legal. -Tem mais?
Não.
Mas sei onde conseguir.
Certo, meninas.
Escolham seus venenos.
Vodca.
O que está havendo?
Moe, agora você furta?
O que achou que eu quis dizer com "conseguir"?
Que conhecesse alguém que compraria pra nós.
Não, assim é melhor. É de graça!
E o cara do caixa não presta atenção. Acho que fica vendo pornô, sei lá.
Então não é a primeira vez?
Tá, Excelência. Lembra quando ficou brava porque eu não furtava?
Que época boa!
Não estou julgando, só fiquei surpresa.
E preocupada.
Não falam de gatilhos FISC no programa?
-Fome, ira, solidão, cansaço? -É.
Bom, estou com tudo isso.
Semanas complicadas.
Aliás, o Brady falou comigo na escola,
se fez de bonzinho. Quase psicopata.
Ele é psicopata! Falou pra polícia que jogou o carro no lago.
O quê? Por quê?
Boa pergunta, cara!
Só passei três dias fora?
É, acorda.
Não, acordem vocês.
Cara...
Que brilhante!
Oi, lindeza!
-Achei que tivesse parado. -Só estou olhando.
Sei o que quero.
Perfume?
Tudo limpo.
Pronta pra distração?
Deixa comigo.
-Olá. -Oi.
Sou a Daisy e vou me apresentar
num concurso muito importante de beleza e talentos hoje à noite.
Certo. Oi, Daisy.
Oi.
-Ela precisa de make. -É.
Sim. E, como minha agente, você também precisa de um brilho, Lucile.
Ótimo, vamos começar.
-Sentem-se. -Certo.
Eu estava pensando, não quero um olhar esfumado. Quero pegar fogo!
Está bem.
Acho que este é meio pungente demais.
Talvez o Hidden Passions?
Aqui está.
Às vezes, tem que deixar um pouco na pele.
Posso ver...
o rosa?
Este é delicioso.
É. Carnal Lotus. Legal.
É floral, mas não é doce demais, sabe? Tem um toque almiscarado.
Na verdade, é um dos mais suaves.
Sabe se tem "falatos" neste aqui?
Ftalatos?
É, fiquei sabendo que não fazem bem.
Poderia ver quais deles têm...
"fitalatos"?
Acabei de perceber que deixei a carteira no carro.
Sinto muito, mas eu vou voltar.
Com licença.
Posso ver sua bolsa?
Tá.
Pode explicar?
Daisy, a gente se esqueceu de pagar!
Desculpa, a gente estava provando roupas,
e acho que nos distraímos e esquecemos.
E enfiou na bolsa dela?
Com licença?
Pode cobrar este vestido?
Uma venda de US$ 400 deve dar uma boa comissão, né?
Não é?
Tudo bem.
Obrigada.
Nem sei como retribuir. Literalmente.
Tenho uma condição.
Puta merda! Isso foi demais!
Tabitha "Ousada" Foster, Ninja do Amex Black!
-Você mente muito bem. -E você furta muito mal.
-A etiqueta era deste tamanho, Moe. -Na verdade, não tenho bom senso.
E acho que sou péssima ladra.
Podemos combinar um pagamento em parcelas?
El, você está bem?
-Quase fomos pegas. -É, foi mal.
Eu assumiria a culpa,
mas agora entendo por que gostam disto!
Que adrenalina! Posso correr uma maratona.
-Será que a gente corre? -Para! Não tem graça.
El...
Não, isto é sério, gente.
Moe, nós te colocamos nessa.
Você estava bem, e agora furta?
E se a gente não tivesse conseguido sair?
Eu enfrentaria as consequências. Estou ficando boa.
Isso não teria acontecido se não fosse pela nossa amizade.
Ou por mim.
Tipo minha família. Eu destruo coisas boas.
Não sei se você sabe,
mas eu não era santa antes de começarmos a andar juntas.
Um gole?
Tudo bem. Adianta eu dizer que nunca mais vou furtar?
-Não é tão fácil. -Pra mim, acho que é.
Eu juro. Olha...
Parei.
Se não sou boa, nem gosto de fazer.
Tá.
Mas vou ficar de olho.
Como não olhar?
-Boa! -Boa!
Olha, gente,
a noite é uma criança, e eu estou linda.
O que vem agora?
Com licença?
Três vodcas com refri, por favor.
Estou aqui a negócios. Grandes negócios.
E você?
Tá.
Stalkeando a Sabine no Insta?
Se ela fosse boa pra você, estariam juntas.
Larga isso e segue em frente.
O que é tudo isso?
Olha só, o que é tudo isso?
Estamos comemorando. Olha quem voltou.
Parabéns. Durou uns três dias na estrada com a Sabine?
É um recorde.
O que estão fazendo?
Eu estava com esperanças de que você nos descolasse uns drinques.
Parece que já beberam uns.
Por favor?
Pegam pesado se servirmos menores.
Eu só limpo mesas. Não posso.
-Eu dou uma gorjeta boa. -Só a gorjeta.
Sacanagem, Tabitha.
Eu seria demitido.
É melhor irem.
Acho que o irritamos de verdade.
A gente estava fora de controle.
Achei que fosse nosso charme.
Valeu, "moto-Lyft-a".
-Sacou? "Lyft". -É.
É.
Gente, não deixamos as luzes acesas.
Quem está na minha casa?
Vai.
Vou na frente.
-Ben? -Nossa!
Não precisava se arrumar pra mim.
-O que faz aqui? -Não quer dizer "bem-vindo"?
É... Por que não disse que viria pra casa?
Quis fazer uma surpresa. Surpresa!
Estamos no meio do semestre.
E daí?
Sou o Ben.
Oi. Sou a Elodie.
Tabitha Foster.
É, sou eu.
Você está diferente.
É, virei gente no colégio militar.
Era o objetivo, né?
Achei que não fossem mais amigas.
Longa história.
Que isso? Cheiro bom.
Quando aprendeu a cozinhar?
O trabalho na cozinha me mantinha são.
Está muito bom! O que é?
Misturei uns recheios de pretzel.
-Aqui, prova isto. -Recheio de pretzel?
Arroz com coco e manga, hortelã
e frutos secos que achei no armário.
No arroz?
-Não. -Só prova.
Fiquei bom no equilíbrio de sabores.
Na verdade, está bem gostoso.
-Não falei? -Está mesmo.
Vou ter que admitir, nada mau.
-Desculpa. -Eu... Desculpa.
É pra acordá-la?
Pode tentar.
Não achei que curtisse passar perfume no travesseiro.
É. Minha mãe usava este perfume.
Eu sabia se ela estava em casa
assim que passava pela porta.
Que fofo...
Por isso eu...
Eu entendo.
Você está bem?
Sim.
-Boa noite. -Boa noite.
Acha que a Moe está bem?
Não sei.
Ela anda descontrolada.
Acho que sou má influência.
Acho que preciso parar de furtar.
Oi.
Dificuldade pra dormir?
Está parecendo a Courtney Love.
Tomarei isso como um elogio. Ela é um patrimônio nacional.
Você está bem?
Sim, melhor agora, que estou em casa.
Vai abrir?
Pra que buscar mais decepção?
Quer que eu abra?
O papai está com um tumor no cérebro e precisou de cirurgia.
-Por isso ele te deu o bolo. -Espera, sério?
Não.
Ele perdeu o celular. Soube de um bom emprego em Tampa.
A mesma merda de sempre.
Sinto muito.
Você merece mais.
Por que você não fica chateado assim?
Expectativas baixas.
Tenho uma ideia.
Quer fazer as honras?
Tchau, palhaço.
Você consegue.
É, e estamos aqui pro que precisar.
Obrigada.
Legendas: Raissa Duboc