1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:13,281 --> 00:01:14,951
Acorda, vampirinha.

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,664
Mãe!

4
00:01:17,744 --> 00:01:18,874
Faz isso parar!

5
00:01:18,953 --> 00:01:23,173
-Chega. Não pode se esconder pra sempre.
-Mãe, estou suspensa.

6
00:01:23,750 --> 00:01:24,710
Ninguém liga.

7
00:01:24,793 --> 00:01:29,133
É, tem razão. É melhor largar a escola
e ir morar numa van.

8
00:01:32,634 --> 00:01:33,894
O que você tem?

9
00:01:33,968 --> 00:01:35,218
Só estou cansada.

10
00:01:36,012 --> 00:01:37,102
É só isso mesmo?

11
00:01:39,057 --> 00:01:40,637
Você sente que...

12
00:01:41,768 --> 00:01:43,388
os vilões estão vencendo?

13
00:01:44,312 --> 00:01:46,442
Sempre. Mas que tal não resolver

14
00:01:46,523 --> 00:01:49,113
os problemas do mundo agora, só os seus?

15
00:01:49,192 --> 00:01:52,452
Você perdeu uns dias de aula,
não perdeu seu cérebro.

16
00:01:52,779 --> 00:01:55,239
Escreve isso num cartaz. Com gatinhos.

17
00:01:55,323 --> 00:01:56,163
Vamos, Moe.

18
00:01:56,741 --> 00:01:58,411
Era um estágio.

19
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Haverá outros.

20
00:02:00,370 --> 00:02:03,710
E o fofo do Noah traz
seus deveres de casa.

21
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
E você aproveita ao máximo.

22
00:02:09,337 --> 00:02:12,087
Chegou isto pra você. É do seu pai.

23
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
Tudo bem, pequeno avestruz,
divirta-se enterrando a cabeça.

24
00:02:19,222 --> 00:02:23,692
Tenho um turno duplo,
então te vejo amanhã de manhã.

25
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
Trabalhando pelas duas.

26
00:02:26,354 --> 00:02:27,484
Obrigada.

27
00:02:28,231 --> 00:02:29,861
-Te amo.
-Eu também te amo.

28
00:02:30,608 --> 00:02:31,528
Até amanhã.

29
00:02:42,871 --> 00:02:45,621
ESCOLA LAKESHORE

30
00:02:51,462 --> 00:02:52,302
Oi.

31
00:02:52,714 --> 00:02:54,384
Aí está você. É bom te ver.

32
00:02:54,716 --> 00:02:56,176
Quero falar com você.

33
00:02:56,885 --> 00:02:58,505
Ficou sabendo do meu carro?

34
00:02:59,804 --> 00:03:03,434
Fiquei. Soube que você o jogou no lago.

35
00:03:04,976 --> 00:03:08,346
Claro que eu não estava pensando direito
quando fiz isso.

36
00:03:10,190 --> 00:03:12,230
Mas você me acusou.

37
00:03:14,319 --> 00:03:16,949
Como eu disse,
não estava pensando direito.

38
00:03:20,825 --> 00:03:21,655
Sinto muito.

39
00:03:22,535 --> 00:03:23,695
Eu sei que você...

40
00:03:24,662 --> 00:03:26,252
jamais faria isso.

41
00:03:27,874 --> 00:03:29,504
Passamos por tanta coisa...

42
00:03:31,836 --> 00:03:34,546
E estou recebendo ajuda, tá?

43
00:03:46,226 --> 00:03:48,226
Oi. Está tudo bem?

44
00:03:49,646 --> 00:03:50,476
Não.

45
00:04:09,582 --> 00:04:11,462
AV. WALDRON, 845

46
00:04:26,641 --> 00:04:30,521
FOI MAL. PROVA DE QUÍMICA, DEPOIS TREINO.

47
00:04:38,569 --> 00:04:39,569
Oi, Tabitha.

48
00:04:39,654 --> 00:04:41,034
-Oi, Kayla.
-Onde esteve?

49
00:04:42,657 --> 00:04:43,487
Ocupada.

50
00:04:43,574 --> 00:04:45,584
Ocupada? Você sumiu.

51
00:04:46,869 --> 00:04:48,119
O que está havendo?

52
00:04:50,581 --> 00:04:51,581
As pessoas mudam.

53
00:04:52,583 --> 00:04:53,423
Só isso?

54
00:04:54,294 --> 00:04:55,554
Nada mais a dizer?

55
00:04:56,212 --> 00:04:58,512
Somos melhores amigas há três anos.

56
00:05:00,842 --> 00:05:01,682
Que seja!

57
00:05:12,603 --> 00:05:13,443
Oi, pessoal.

58
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
Brady, você foi corajoso ao confessar.

59
00:05:36,961 --> 00:05:38,381
Cuidado, Spence.

60
00:05:38,463 --> 00:05:39,553
Não deixa cair.

61
00:05:48,306 --> 00:05:49,136
Atacar!

62
00:06:06,783 --> 00:06:09,123
-Oi!
-Oi! Como foi na escola?

63
00:06:10,453 --> 00:06:11,293
Não pergunte.

64
00:06:15,041 --> 00:06:15,881
Oi.

65
00:06:22,673 --> 00:06:26,143
-Não aguentou ficar longe, né?
-Que bom que voltou!

66
00:06:26,219 --> 00:06:27,719
É bom estar de volta.

67
00:06:28,304 --> 00:06:31,314
Não tinha chuveiro na estrada?
Porque... Credo!

68
00:06:32,517 --> 00:06:33,677
Então era isso?

69
00:06:33,768 --> 00:06:35,058
-Que fedor!
-Tá.

70
00:06:35,144 --> 00:06:36,774
-É, está fedendo.
-Tá.

71
00:06:37,522 --> 00:06:39,192
Só tinha lenço umedecido.

72
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
-Quê?
-Que nojo!

73
00:06:41,150 --> 00:06:42,690
Não foi suficiente?

74
00:06:50,159 --> 00:06:51,199
Limites?

75
00:06:51,285 --> 00:06:53,535
Relaxa, a gente tem peitos.

76
00:06:53,621 --> 00:06:55,121
Então, conta tudo.

77
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
Foi divertido.

78
00:06:59,293 --> 00:07:02,263
Mas aí a Sabine... sabinou.

79
00:07:03,381 --> 00:07:05,381
Ela queria que eu fosse diferente.

80
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Sei lá, não pareceu certo.

81
00:07:09,929 --> 00:07:11,099
E senti saudade.

82
00:07:11,514 --> 00:07:13,894
-Idem.
-Então...

83
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
você e a Sabine...

84
00:07:16,686 --> 00:07:21,016
Sempre tinha gente por perto.
Foi bem constrangedor.

85
00:07:21,107 --> 00:07:22,527
Já falou com seu pai?

86
00:07:22,608 --> 00:07:26,738
Passei na frente de casa,
mas não consegui encarar.

87
00:07:26,821 --> 00:07:29,531
Ótimo plano.
Se não entrar, não tem castigo.

88
00:07:29,615 --> 00:07:31,025
É, estou com medo.

89
00:07:31,701 --> 00:07:34,201
Talvez ele fique feliz em te ver.

90
00:07:34,287 --> 00:07:36,287
Eles parecem uma família feliz.

91
00:07:37,874 --> 00:07:41,384
-Darei mais uma noite a eles.
-Então não vamos perder tempo.

92
00:07:42,211 --> 00:07:44,631
O que fazer na última noite de liberdade?

93
00:07:47,008 --> 00:07:48,128
Você sabe o quê.

94
00:07:49,469 --> 00:07:52,219
Eu não tenho furtado nada.

95
00:07:52,889 --> 00:07:55,599
Tudo bem. Podemos fazer outra coisa.

96
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
Mas posso ser cúmplice e ajudar na fuga.

97
00:07:58,436 --> 00:08:00,726
Ótimo! Eu também. Mas antes...

98
00:08:04,275 --> 00:08:05,645
Beleza!

99
00:08:08,404 --> 00:08:09,414
Saúde!

100
00:08:09,489 --> 00:08:10,319
Tá.

101
00:08:12,158 --> 00:08:12,988
Obrigada.

102
00:08:14,911 --> 00:08:16,161
Um pouco aí.

103
00:08:16,954 --> 00:08:18,464
Um pouco aí.

104
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
Tá.

105
00:08:23,920 --> 00:08:24,750
À Elodie,

106
00:08:25,338 --> 00:08:26,628
de volta.

107
00:08:27,131 --> 00:08:27,971
À Elodie.

108
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
Elodie. Isso.

109
00:08:37,225 --> 00:08:38,055
-Legal.
-Tem mais?

110
00:08:38,142 --> 00:08:38,982
Não.

111
00:08:39,685 --> 00:08:41,345
Mas sei onde conseguir.

112
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
Certo, meninas.

113
00:08:48,903 --> 00:08:50,283
Escolham seus venenos.

114
00:08:53,491 --> 00:08:54,331
Vodca.

115
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
O que está havendo?

116
00:09:15,888 --> 00:09:18,518
Moe, agora você furta?

117
00:09:19,433 --> 00:09:22,273
O que achou que eu quis dizer
com "conseguir"?

118
00:09:23,437 --> 00:09:26,227
Que conhecesse alguém
que compraria pra nós.

119
00:09:26,315 --> 00:09:28,935
Não, assim é melhor. É de graça!

120
00:09:29,569 --> 00:09:33,819
E o cara do caixa não presta atenção.
Acho que fica vendo pornô, sei lá.

121
00:09:34,657 --> 00:09:36,987
Então não é a primeira vez?

122
00:09:37,827 --> 00:09:41,577
Tá, Excelência. Lembra quando ficou brava
porque eu não furtava?

123
00:09:41,664 --> 00:09:43,254
Que época boa!

124
00:09:43,624 --> 00:09:47,134
Não estou julgando, só fiquei surpresa.

125
00:09:49,255 --> 00:09:50,085
E preocupada.

126
00:09:50,923 --> 00:09:54,143
Não falam de gatilhos FISC no programa?

127
00:09:54,218 --> 00:09:57,048
-Fome, ira, solidão, cansaço?
-É.

128
00:09:57,138 --> 00:10:00,638
Bom, estou com tudo isso.

129
00:10:04,562 --> 00:10:05,902
Semanas complicadas.

130
00:10:07,189 --> 00:10:10,189
Aliás, o Brady falou comigo na escola,

131
00:10:10,276 --> 00:10:12,566
se fez de bonzinho. Quase psicopata.

132
00:10:12,653 --> 00:10:16,573
Ele é psicopata! Falou pra polícia
que jogou o carro no lago.

133
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
O quê? Por quê?

134
00:10:18,743 --> 00:10:20,243
Boa pergunta, cara!

135
00:10:21,871 --> 00:10:23,501
Só passei três dias fora?

136
00:10:23,581 --> 00:10:24,791
É, acorda.

137
00:10:25,333 --> 00:10:26,883
Não, acordem vocês.

138
00:10:29,712 --> 00:10:30,552
Cara...

139
00:11:08,084 --> 00:11:10,924
Que brilhante!

140
00:11:11,337 --> 00:11:13,587
Oi, lindeza!

141
00:11:13,673 --> 00:11:16,763
-Achei que tivesse parado.
-Só estou olhando.

142
00:11:33,234 --> 00:11:34,194
Sei o que quero.

143
00:11:37,113 --> 00:11:37,953
Perfume?

144
00:11:44,829 --> 00:11:45,659
Tudo limpo.

145
00:11:46,747 --> 00:11:48,327
Pronta pra distração?

146
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
Deixa comigo.

147
00:11:55,881 --> 00:11:57,471
-Olá.
-Oi.

148
00:11:57,967 --> 00:12:01,927
Sou a Daisy e vou me apresentar

149
00:12:02,012 --> 00:12:06,232
num concurso muito importante
de beleza e talentos hoje à noite.

150
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
Certo. Oi, Daisy.

151
00:12:08,102 --> 00:12:09,102
Oi.

152
00:12:10,396 --> 00:12:11,806
-Ela precisa de make.
-É.

153
00:12:11,897 --> 00:12:16,317
Sim. E, como minha agente,
você também precisa de um brilho, Lucile.

154
00:12:17,486 --> 00:12:18,736
Ótimo, vamos começar.

155
00:12:18,821 --> 00:12:20,281
-Sentem-se.
-Certo.

156
00:12:20,364 --> 00:12:25,084
Eu estava pensando, não quero
um olhar esfumado. Quero pegar fogo!

157
00:12:25,161 --> 00:12:26,001
Está bem.

158
00:12:29,498 --> 00:12:32,708
Acho que este é meio pungente demais.

159
00:12:33,627 --> 00:12:35,167
Talvez o Hidden Passions?

160
00:12:41,218 --> 00:12:42,138
Aqui está.

161
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
Às vezes, tem que deixar um pouco na pele.

162
00:12:48,851 --> 00:12:50,061
Posso ver...

163
00:12:50,144 --> 00:12:51,734
o rosa?

164
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
Este é delicioso.

165
00:13:01,906 --> 00:13:05,236
É. Carnal Lotus. Legal.

166
00:13:05,701 --> 00:13:11,751
É floral, mas não é doce demais, sabe?
Tem um toque almiscarado.

167
00:13:12,249 --> 00:13:14,419
Na verdade, é um dos mais suaves.

168
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
Sabe se tem "falatos" neste aqui?

169
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Ftalatos?

170
00:13:21,759 --> 00:13:24,969
É, fiquei sabendo que não fazem bem.

171
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
Poderia ver quais deles têm...

172
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
"fitalatos"?

173
00:13:57,461 --> 00:14:00,511
Acabei de perceber
que deixei a carteira no carro.

174
00:14:00,589 --> 00:14:02,839
Sinto muito, mas eu vou voltar.

175
00:14:16,063 --> 00:14:16,903
Com licença.

176
00:14:17,356 --> 00:14:18,566
Posso ver sua bolsa?

177
00:14:20,276 --> 00:14:21,106
Tá.

178
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
Pode explicar?

179
00:14:30,744 --> 00:14:32,914
Daisy, a gente se esqueceu de pagar!

180
00:14:32,997 --> 00:14:35,497
Desculpa, a gente estava provando roupas,

181
00:14:35,583 --> 00:14:38,133
e acho que nos distraímos e esquecemos.

182
00:14:38,836 --> 00:14:40,206
E enfiou na bolsa dela?

183
00:14:43,674 --> 00:14:44,724
Com licença?

184
00:14:46,719 --> 00:14:48,969
Pode cobrar este vestido?

185
00:14:50,598 --> 00:14:53,848
Uma venda de US$ 400 deve dar
uma boa comissão, né?

186
00:14:55,185 --> 00:14:56,015
Não é?

187
00:14:57,563 --> 00:14:58,403
Tudo bem.

188
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
Obrigada.

189
00:15:05,529 --> 00:15:08,369
Nem sei como retribuir. Literalmente.

190
00:15:09,199 --> 00:15:10,489
Tenho uma condição.

191
00:15:11,619 --> 00:15:15,039
Puta merda! Isso foi demais!

192
00:15:15,122 --> 00:15:19,212
Tabitha "Ousada" Foster,
Ninja do Amex Black!

193
00:15:19,293 --> 00:15:22,763
-Você mente muito bem.
-E você furta muito mal.

194
00:15:22,838 --> 00:15:27,338
-A etiqueta era deste tamanho, Moe.
-Na verdade, não tenho bom senso.

195
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
E acho que sou péssima ladra.

196
00:15:29,887 --> 00:15:34,177
Podemos combinar um pagamento em parcelas?

197
00:15:34,767 --> 00:15:36,137
El, você está bem?

198
00:15:37,102 --> 00:15:39,022
-Quase fomos pegas.
-É, foi mal.

199
00:15:39,104 --> 00:15:41,074
Eu assumiria a culpa,

200
00:15:41,148 --> 00:15:43,858
mas agora entendo por que gostam disto!

201
00:15:43,943 --> 00:15:46,903
Que adrenalina! Posso correr uma maratona.

202
00:15:46,987 --> 00:15:50,447
-Será que a gente corre?
-Para! Não tem graça.

203
00:15:50,908 --> 00:15:51,738
El...

204
00:15:52,284 --> 00:15:53,794
Não, isto é sério, gente.

205
00:15:53,869 --> 00:15:55,619
Moe, nós te colocamos nessa.

206
00:15:56,121 --> 00:15:58,331
Você estava bem, e agora furta?

207
00:15:58,415 --> 00:16:00,955
E se a gente não tivesse conseguido sair?

208
00:16:01,752 --> 00:16:05,212
Eu enfrentaria as consequências.
Estou ficando boa.

209
00:16:05,297 --> 00:16:08,677
Isso não teria acontecido
se não fosse pela nossa amizade.

210
00:16:09,802 --> 00:16:10,802
Ou por mim.

211
00:16:12,346 --> 00:16:15,096
Tipo minha família.
Eu destruo coisas boas.

212
00:16:17,267 --> 00:16:19,137
Não sei se você sabe,

213
00:16:19,228 --> 00:16:23,318
mas eu não era santa
antes de começarmos a andar juntas.

214
00:16:25,442 --> 00:16:26,492
Um gole?

215
00:16:27,027 --> 00:16:30,277
Tudo bem. Adianta eu dizer
que nunca mais vou furtar?

216
00:16:30,364 --> 00:16:32,914
-Não é tão fácil.
-Pra mim, acho que é.

217
00:16:34,243 --> 00:16:35,293
Eu juro. Olha...

218
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
Parei.

219
00:16:38,205 --> 00:16:40,415
Se não sou boa, nem gosto de fazer.

220
00:16:41,917 --> 00:16:42,747
Tá.

221
00:16:44,128 --> 00:16:45,498
Mas vou ficar de olho.

222
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
Como não olhar?

223
00:16:48,757 --> 00:16:49,877
-Boa!
-Boa!

224
00:16:51,510 --> 00:16:52,590
Olha, gente,

225
00:16:52,678 --> 00:16:56,638
a noite é uma criança, e eu estou linda.

226
00:16:58,517 --> 00:16:59,687
O que vem agora?

227
00:17:08,193 --> 00:17:09,193
Com licença?

228
00:17:10,779 --> 00:17:13,119
Três vodcas com refri, por favor.

229
00:17:22,875 --> 00:17:26,455
Estou aqui a negócios. Grandes negócios.

230
00:17:27,171 --> 00:17:28,261
E você?

231
00:17:31,341 --> 00:17:32,181
Tá.

232
00:17:38,390 --> 00:17:40,350
Stalkeando a Sabine no Insta?

233
00:17:41,185 --> 00:17:43,725
Se ela fosse boa pra você,
estariam juntas.

234
00:17:47,066 --> 00:17:48,936
Larga isso e segue em frente.

235
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
O que é tudo isso?

236
00:17:57,367 --> 00:18:01,457
Olha só, o que é tudo isso?

237
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
Estamos comemorando. Olha quem voltou.

238
00:18:05,459 --> 00:18:09,299
Parabéns. Durou uns três dias na estrada
com a Sabine?

239
00:18:09,838 --> 00:18:10,798
É um recorde.

240
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
O que estão fazendo?

241
00:18:14,134 --> 00:18:19,564
Eu estava com esperanças
de que você nos descolasse uns drinques.

242
00:18:20,516 --> 00:18:22,096
Parece que já beberam uns.

243
00:18:22,184 --> 00:18:23,104
Por favor?

244
00:18:24,770 --> 00:18:27,230
Pegam pesado se servirmos menores.

245
00:18:28,232 --> 00:18:30,032
Eu só limpo mesas. Não posso.

246
00:18:30,692 --> 00:18:33,072
-Eu dou uma gorjeta boa.
-Só a gorjeta.

247
00:18:36,281 --> 00:18:37,451
Sacanagem, Tabitha.

248
00:18:40,119 --> 00:18:41,449
Eu seria demitido.

249
00:18:42,496 --> 00:18:43,326
É melhor irem.

250
00:18:45,833 --> 00:18:48,003
Acho que o irritamos de verdade.

251
00:18:48,752 --> 00:18:51,052
A gente estava fora de controle.

252
00:18:51,130 --> 00:18:52,920
Achei que fosse nosso charme.

253
00:19:04,059 --> 00:19:05,849
Valeu, "moto-Lyft-a".

254
00:19:06,311 --> 00:19:08,481
-Sacou? "Lyft".
-É.

255
00:19:10,941 --> 00:19:11,781
É.

256
00:19:13,277 --> 00:19:16,407
Gente, não deixamos as luzes acesas.

257
00:19:18,615 --> 00:19:20,445
Quem está na minha casa?

258
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
Vai.

259
00:19:36,091 --> 00:19:37,221
Vou na frente.

260
00:19:46,894 --> 00:19:48,604
-Ben?
-Nossa!

261
00:19:48,687 --> 00:19:50,267
Não precisava se arrumar pra mim.

262
00:19:50,355 --> 00:19:53,185
-O que faz aqui?
-Não quer dizer "bem-vindo"?

263
00:19:53,692 --> 00:19:56,782
É... Por que não disse que viria pra casa?

264
00:19:56,862 --> 00:19:59,072
Quis fazer uma surpresa. Surpresa!

265
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
Estamos no meio do semestre.

266
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
E daí?

267
00:20:02,826 --> 00:20:03,656
Sou o Ben.

268
00:20:03,744 --> 00:20:04,754
Oi. Sou a Elodie.

269
00:20:06,830 --> 00:20:07,750
Tabitha Foster.

270
00:20:08,498 --> 00:20:09,998
É, sou eu.

271
00:20:11,376 --> 00:20:13,546
Você está diferente.

272
00:20:13,921 --> 00:20:16,051
É, virei gente no colégio militar.

273
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
Era o objetivo, né?

274
00:20:21,011 --> 00:20:22,681
Achei que não fossem mais amigas.

275
00:20:22,763 --> 00:20:23,683
Longa história.

276
00:20:24,681 --> 00:20:26,021
Que isso? Cheiro bom.

277
00:20:27,017 --> 00:20:29,017
Quando aprendeu a cozinhar?

278
00:20:29,811 --> 00:20:32,441
O trabalho na cozinha me mantinha são.

279
00:20:32,522 --> 00:20:34,692
Está muito bom! O que é?

280
00:20:34,775 --> 00:20:36,935
Misturei uns recheios de pretzel.

281
00:20:37,903 --> 00:20:40,573
-Aqui, prova isto.
-Recheio de pretzel?

282
00:20:40,656 --> 00:20:43,366
Arroz com coco e manga, hortelã

283
00:20:43,450 --> 00:20:45,580
e frutos secos que achei no armário.

284
00:20:46,411 --> 00:20:47,251
No arroz?

285
00:20:47,329 --> 00:20:48,749
-Não.
-Só prova.

286
00:20:48,830 --> 00:20:51,170
Fiquei bom no equilíbrio de sabores.

287
00:20:55,170 --> 00:20:57,210
Na verdade, está bem gostoso.

288
00:20:57,297 --> 00:20:59,297
-Não falei?
-Está mesmo.

289
00:20:59,383 --> 00:21:01,303
Vou ter que admitir, nada mau.

290
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
-Desculpa.
-Eu... Desculpa.

291
00:21:18,026 --> 00:21:18,986
É pra acordá-la?

292
00:21:20,445 --> 00:21:21,445
Pode tentar.

293
00:21:31,498 --> 00:21:34,668
Não achei que curtisse
passar perfume no travesseiro.

294
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
É. Minha mãe usava este perfume.

295
00:21:40,549 --> 00:21:42,929
Eu sabia se ela estava em casa

296
00:21:43,218 --> 00:21:45,098
assim que passava pela porta.

297
00:21:45,554 --> 00:21:46,564
Que fofo...

298
00:21:48,557 --> 00:21:49,557
Por isso eu...

299
00:21:50,642 --> 00:21:51,482
Eu entendo.

300
00:21:52,978 --> 00:21:53,808
Você está bem?

301
00:21:56,648 --> 00:21:57,478
Sim.

302
00:22:02,237 --> 00:22:04,067
-Boa noite.
-Boa noite.

303
00:22:21,298 --> 00:22:22,588
Acha que a Moe está bem?

304
00:22:26,094 --> 00:22:26,934
Não sei.

305
00:22:28,889 --> 00:22:30,639
Ela anda descontrolada.

306
00:22:31,892 --> 00:22:33,642
Acho que sou má influência.

307
00:22:38,315 --> 00:22:41,315
Acho que preciso parar de furtar.

308
00:23:23,318 --> 00:23:24,148
Oi.

309
00:23:24,653 --> 00:23:26,033
Dificuldade pra dormir?

310
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
Está parecendo a Courtney Love.

311
00:23:29,449 --> 00:23:33,749
Tomarei isso como um elogio.
Ela é um patrimônio nacional.

312
00:23:37,541 --> 00:23:38,381
Você está bem?

313
00:23:39,501 --> 00:23:41,711
Sim, melhor agora, que estou em casa.

314
00:23:46,383 --> 00:23:47,473
Vai abrir?

315
00:23:47,884 --> 00:23:49,894
Pra que buscar mais decepção?

316
00:23:50,762 --> 00:23:51,602
Quer que eu abra?

317
00:24:05,652 --> 00:24:09,242
O papai está com um tumor no cérebro
e precisou de cirurgia.

318
00:24:09,322 --> 00:24:11,872
-Por isso ele te deu o bolo.
-Espera, sério?

319
00:24:13,285 --> 00:24:14,115
Não.

320
00:24:14,786 --> 00:24:18,116
Ele perdeu o celular.
Soube de um bom emprego em Tampa.

321
00:24:18,582 --> 00:24:20,082
A mesma merda de sempre.

322
00:24:26,089 --> 00:24:26,919
Sinto muito.

323
00:24:29,342 --> 00:24:30,392
Você merece mais.

324
00:24:30,927 --> 00:24:33,307
Por que você não fica chateado assim?

325
00:24:33,805 --> 00:24:35,055
Expectativas baixas.

326
00:24:37,893 --> 00:24:39,023
Tenho uma ideia.

327
00:24:43,940 --> 00:24:45,190
Quer fazer as honras?

328
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
Tchau, palhaço.

329
00:25:10,592 --> 00:25:11,802
Você consegue.

330
00:25:12,719 --> 00:25:15,889
É, e estamos aqui pro que precisar.

331
00:25:18,225 --> 00:25:19,055
Obrigada.

332
00:27:02,996 --> 00:27:05,916
Legendas: Raissa Duboc