1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:13,281 --> 00:01:14,951
‎Trezirea, vampirașule!

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,664
‎Mamă!

4
00:01:17,744 --> 00:01:18,874
‎Trage draperia!

5
00:01:18,953 --> 00:01:21,043
‎Gata! Nu te poți ascunde la nesfârșit.

6
00:01:21,122 --> 00:01:23,172
‎Mamă, sunt suspendată.

7
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
‎Deci nu contează.

8
00:01:24,793 --> 00:01:29,133
‎Da, așa e.
‎Lasă-te de școală și ia-ți o dubă.

9
00:01:32,634 --> 00:01:33,894
‎Ce-i cu tine?

10
00:01:33,968 --> 00:01:35,218
‎Sunt obosită.

11
00:01:36,012 --> 00:01:37,102
‎Sigur e doar atât?

12
00:01:39,057 --> 00:01:40,637
‎Simți vreodată...

13
00:01:41,768 --> 00:01:43,308
‎că ăia răi câștigă?

14
00:01:44,312 --> 00:01:47,232
‎Mereu. Ce-ar fi să nu rezolvi
‎probleme lumii

15
00:01:47,315 --> 00:01:49,105
‎și să le rezolvi pe ale tale?

16
00:01:49,192 --> 00:01:52,452
‎Ți-au răpit câteva zile de școală,
‎nu mintea.

17
00:01:52,779 --> 00:01:55,239
‎Fă un poster cu mottoul ăsta. Cu pisici.

18
00:01:55,323 --> 00:01:56,163
‎Hai, Moe!

19
00:01:56,741 --> 00:01:58,411
‎Era un amărât de stagiu.

20
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
‎Vor apărea altele.

21
00:02:00,370 --> 00:02:03,710
‎Și-n plus,
‎îți aduce simpaticul de Noah temele.

22
00:02:05,041 --> 00:02:07,091
‎Văd că profiți la maximum de asta.

23
00:02:09,337 --> 00:02:12,087
‎Asta e pentru tine. E de la taică-tău.

24
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
‎Bine, struțul meu drag.
‎Să te distrezi cu capul în nisip!

25
00:02:19,222 --> 00:02:23,692
‎Lucrez două schimburi azi,
‎deci ne vedem mâine-dimineață.

26
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
‎Muncești pentru amândouă.

27
00:02:26,354 --> 00:02:27,484
‎Apreciez.

28
00:02:28,231 --> 00:02:29,861
‎- Te iubesc.
‎- Și eu.

29
00:02:30,608 --> 00:02:31,528
‎Pe mâine!

30
00:02:42,871 --> 00:02:45,621
‎LICEUL LAKESHORE

31
00:02:52,714 --> 00:02:54,384
‎Ce bine că te-am prins!

32
00:02:54,716 --> 00:02:56,176
‎Voiam să vorbim.

33
00:02:57,010 --> 00:02:58,510
‎Cred că știi de mașină.

34
00:02:59,804 --> 00:03:03,434
‎Da. Am auzit că tu ai scufundat-o.

35
00:03:04,976 --> 00:03:08,346
‎Nu eram în apele mele
‎când am făcut-o, evident.

36
00:03:10,190 --> 00:03:12,230
‎Ai zis că eu am făcut-o.

37
00:03:14,319 --> 00:03:16,949
‎Precum am zis, nu eram în apele mele.

38
00:03:20,825 --> 00:03:21,655
‎Îmi pare rău.

39
00:03:22,535 --> 00:03:23,695
‎Știu că tu...

40
00:03:24,662 --> 00:03:26,252
‎n-ai face așa ceva.

41
00:03:27,874 --> 00:03:29,464
‎Toți avem un bagaj.

42
00:03:31,836 --> 00:03:34,546
‎Vreau să știi că mă tratez.

43
00:03:46,226 --> 00:03:48,226
‎Salut! Ești bine?

44
00:03:49,646 --> 00:03:50,476
‎Nu prea.

45
00:04:09,582 --> 00:04:11,462
‎LACUL OSWEGO, OREGON

46
00:04:26,641 --> 00:04:30,521
‎ÎMI PARE RĂU. TEST CHIMIE,
‎APOI REPETIȚII CU TRUPA

47
00:04:38,569 --> 00:04:39,569
‎Salut, Tabitha!

48
00:04:39,654 --> 00:04:41,034
‎- Kayla!
‎- Ce faci?

49
00:04:42,657 --> 00:04:43,487
‎Sunt ocupată.

50
00:04:43,574 --> 00:04:45,584
‎Ocupată? Ai dispărut.

51
00:04:46,869 --> 00:04:48,119
‎Ce se petrece?

52
00:04:50,540 --> 00:04:51,670
‎Oamenii se schimbă.

53
00:04:52,583 --> 00:04:53,423
‎Atât?

54
00:04:54,294 --> 00:04:55,554
‎Atât ai de zis?

55
00:04:56,212 --> 00:04:58,512
‎Suntem prietene de trei ani.

56
00:05:00,842 --> 00:05:01,682
‎În fine.

57
00:05:12,603 --> 00:05:13,443
‎Salut!

58
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
‎Brady, ești curajos
‎pentru că spui adevărul.

59
00:05:36,961 --> 00:05:38,381
‎Ai grijă, Spence!

60
00:05:38,463 --> 00:05:39,553
‎Bine. N-o scăpa!

61
00:05:48,306 --> 00:05:49,136
‎Poftă bună!

62
00:06:08,159 --> 00:06:09,119
‎Cum e la școală?

63
00:06:10,453 --> 00:06:11,293
‎Nu întreba.

64
00:06:15,041 --> 00:06:15,881
‎Bună!

65
00:06:22,673 --> 00:06:26,143
‎- N-ai mai putut fără noi?
‎- Ce mă bucur că te-ai întors!

66
00:06:26,219 --> 00:06:27,719
‎Și eu mă bucur.

67
00:06:28,304 --> 00:06:30,814
‎Nu sunt dușuri pe autostradă?
‎Pentru că...

68
00:06:32,517 --> 00:06:33,677
‎Eu miroseam?

69
00:06:33,768 --> 00:06:35,058
‎- E rău de tot.
‎- Mda.

70
00:06:35,144 --> 00:06:36,774
‎- Da, e groaznic.
‎- Bun.

71
00:06:37,355 --> 00:06:39,185
‎M-am șters cu șervețele umede.

72
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
‎- Ce?
‎- Scârbos.

73
00:06:41,150 --> 00:06:42,690
‎Credeam că a mers și așa.

74
00:06:50,159 --> 00:06:51,199
‎Intimitatea mea?

75
00:06:51,285 --> 00:06:53,535
‎Relaxează-te. Și noi avem sâni.

76
00:06:53,621 --> 00:06:55,121
‎Povestește-ne!

77
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
‎A fost tare.

78
00:06:59,293 --> 00:07:02,263
‎Dar Sabine... s-a purtat ca Sabine.

79
00:07:03,381 --> 00:07:05,381
‎Voia să fiu altcineva.

80
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
‎Nu știu, nu mi-a plăcut.

81
00:07:09,929 --> 00:07:11,099
‎Mi-ați lipsit!

82
00:07:11,514 --> 00:07:13,894
‎- Și tu, nouă.
‎- Deci...

83
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
‎Tu și Sabine ați...

84
00:07:16,686 --> 00:07:21,016
‎Mereu erau oameni în jur. Era cam jenant.

85
00:07:21,107 --> 00:07:22,527
‎Ai vorbit cu tatăl tău?

86
00:07:22,608 --> 00:07:26,738
‎Am trecut prin fața casei,
‎dar n-am avut curajul.

87
00:07:26,821 --> 00:07:29,531
‎Bun plan. Nu intri, nu te pedepsește.

88
00:07:29,615 --> 00:07:31,025
‎Da, mi-e cam frică.

89
00:07:31,701 --> 00:07:34,201
‎Poate se va bucura să te vadă.

90
00:07:34,287 --> 00:07:36,287
‎Par o familie fericită.

91
00:07:37,874 --> 00:07:39,384
‎Îi mai las o seară.

92
00:07:39,459 --> 00:07:41,289
‎Să nu mai pierdem vremea!

93
00:07:42,211 --> 00:07:44,631
‎Ce facem în ultima noapte de libertate?

94
00:07:47,008 --> 00:07:48,128
‎Știi ce vreau.

95
00:07:49,469 --> 00:07:52,219
‎Da, eu n-am mai furat în ultima vreme.

96
00:07:52,889 --> 00:07:55,599
‎Da, nu-i nimic. Putem face altceva.

97
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
‎Nu mă deranjează să fiu complice.

98
00:07:58,436 --> 00:08:00,726
‎Super! Nici pe mine. Dar mai întâi...

99
00:08:04,275 --> 00:08:05,645
‎Ia uite!

100
00:08:08,404 --> 00:08:09,414
‎Noroc!

101
00:08:09,489 --> 00:08:10,319
‎Bun.

102
00:08:12,158 --> 00:08:12,988
‎Mulțumesc.

103
00:08:14,911 --> 00:08:16,161
‎Un strop aici.

104
00:08:16,954 --> 00:08:18,464
‎Altul aici.

105
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
‎Bun.

106
00:08:23,920 --> 00:08:24,750
‎Pentru Elodie,

107
00:08:25,338 --> 00:08:26,628
‎așa cum e ea.

108
00:08:27,131 --> 00:08:27,971
‎Pentru Elodie!

109
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
‎Elodie! Da.

110
00:08:37,225 --> 00:08:38,055
‎- Tare.
‎- Mai ai?

111
00:08:38,142 --> 00:08:38,982
‎Nu.

112
00:08:39,685 --> 00:08:41,345
‎Dar știu cum să facem rost.

113
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
‎Bun, doamnelor!

114
00:08:48,903 --> 00:08:50,283
‎Alegeți-vă otrava!

115
00:08:53,491 --> 00:08:54,331
‎Votcă.

116
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
‎Ce se întâmplă?

117
00:09:15,888 --> 00:09:18,518
‎Moe. Furi?

118
00:09:19,433 --> 00:09:22,273
‎Da. N-am zis că știu cum să facem rost?

119
00:09:23,437 --> 00:09:26,227
‎Credeam că combini vreun fraier
‎să ne cumpere.

120
00:09:26,315 --> 00:09:28,935
‎E mai bine așa. Nu ne-a costat nimic.

121
00:09:29,569 --> 00:09:33,819
‎Vânzătorul nu e atent niciodată.
‎Cred se uită la filme porno.

122
00:09:34,657 --> 00:09:36,987
‎Ai mai făcut-o?

123
00:09:37,827 --> 00:09:41,577
‎Gata, dna judecătoare.
‎Mai știi când te-ai enervat că nu furam?

124
00:09:41,664 --> 00:09:43,254
‎Alea au fost vremuri bune!

125
00:09:43,624 --> 00:09:47,134
‎Nu te judec. Sunt surprinsă.

126
00:09:49,255 --> 00:09:50,335
‎Și îngrijorată.

127
00:09:50,923 --> 00:09:54,143
‎Ai auzit
‎despre cele patru stări emoționale?

128
00:09:54,218 --> 00:09:57,048
‎- Înfometat, furios, singur, obosit?
‎- Da.

129
00:09:57,138 --> 00:10:00,638
‎Eu sunt toate alea.

130
00:10:04,562 --> 00:10:05,942
‎A fost o perioadă grea.

131
00:10:07,189 --> 00:10:10,189
‎Apropo, Brady m-a abordat azi la școală.

132
00:10:10,276 --> 00:10:12,566
‎Tot o miere, dar la modul psihotic.

133
00:10:12,653 --> 00:10:16,573
‎E sonat. Le-a zis polițailor
‎că el a scufundat mașina.

134
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
‎Ce? De ce?

135
00:10:18,743 --> 00:10:20,243
‎Asta ne întrebăm și noi.

136
00:10:21,871 --> 00:10:23,501
‎Numai trei zile am lipsit?

137
00:10:23,581 --> 00:10:24,791
‎Da, ține pasul.

138
00:10:25,333 --> 00:10:26,883
‎Nu, tu ține pasul.

139
00:11:08,084 --> 00:11:10,924
‎Cum sclipește!

140
00:11:11,337 --> 00:11:13,587
‎Bună, scumpo!

141
00:11:13,673 --> 00:11:16,763
‎- Credeam că nu mai faci asta.
‎- Doar mă uit.

142
00:11:33,234 --> 00:11:34,194
‎Știu ce vreau.

143
00:11:37,113 --> 00:11:37,953
‎Parfum?

144
00:11:44,829 --> 00:11:45,659
‎Am undă verde.

145
00:11:46,747 --> 00:11:48,327
‎Creăm o diversiune?

146
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
‎Acum.

147
00:11:55,881 --> 00:11:57,471
‎- Salut!
‎- Bună!

148
00:11:57,967 --> 00:12:01,927
‎Sunt Daisy și voi participa

149
00:12:02,012 --> 00:12:06,232
‎la un concurs important
‎de frumusețe diseară.

150
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
‎Bine. Salut, Daisy!

151
00:12:08,102 --> 00:12:09,102
‎Salut!

152
00:12:10,396 --> 00:12:11,806
‎- Vrea de toate.
‎- Da.

153
00:12:11,897 --> 00:12:16,317
‎Și tu, Lucile, draga mea impresară,
‎ai nevoie de puțin sclipici.

154
00:12:17,486 --> 00:12:18,736
‎Bun! Hai să începem!

155
00:12:18,821 --> 00:12:20,281
‎- Luați loc.
‎- Bine.

156
00:12:20,364 --> 00:12:25,084
‎Mă gândeam la un machiaj mai aprins,
‎nu doar dramatic.

157
00:12:25,161 --> 00:12:26,001
‎Bine.

158
00:12:29,498 --> 00:12:32,708
‎Mă tem că e prea înțepător.

159
00:12:33,627 --> 00:12:35,167
‎Îmi dați Pasiuni Ascunse?

160
00:12:41,218 --> 00:12:42,138
‎Poftim.

161
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
‎Câteodată trebuie
‎să-l lași să intre în piele.

162
00:12:48,851 --> 00:12:50,061
‎Mi-l dați

163
00:12:50,144 --> 00:12:51,734
‎și pe cel roz?

164
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
‎Acesta e minunat.

165
00:13:01,906 --> 00:13:05,236
‎Da. Lotus Carnal. Frumos.

166
00:13:05,701 --> 00:13:11,751
‎E floral, dar nu prea dulce.
‎Are note de mosc.

167
00:13:12,249 --> 00:13:14,419
‎E unul dintre cele mai delicate.

168
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
‎Ăsta are „fatalați”?

169
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
‎Ftalați?

170
00:13:21,759 --> 00:13:24,969
‎Da, am auzit că sunt nocivi.

171
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
‎Puteți verifica care dintre ele are...

172
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
‎„talhați”?

173
00:13:57,461 --> 00:14:00,511
‎Tocmai mi-am amintit
‎că portofelul mi-e în mașină.

174
00:14:00,589 --> 00:14:02,839
‎Scuze, vin imediat.

175
00:14:16,063 --> 00:14:16,903
‎Scuze.

176
00:14:17,356 --> 00:14:18,476
‎Să văd geanta.

177
00:14:20,276 --> 00:14:21,106
‎Bine.

178
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
‎Poți explica?

179
00:14:30,744 --> 00:14:32,914
‎Doamne, Daisy! Am uitat să plătim.

180
00:14:32,997 --> 00:14:35,497
‎Scuze! Am tot probat haine

181
00:14:35,583 --> 00:14:38,133
‎și cred că am uitat să trecem pe la casă.

182
00:14:38,836 --> 00:14:40,206
‎Așa a ajuns în geantă?

183
00:14:43,674 --> 00:14:44,724
‎Scuze?

184
00:14:46,719 --> 00:14:48,969
‎Ne-o puteți vinde?

185
00:14:50,598 --> 00:14:53,848
‎E 400 de dolari,
‎deci primiți un comision bunicel.

186
00:14:55,185 --> 00:14:56,015
‎Nu?

187
00:14:57,563 --> 00:14:58,403
‎Bine.

188
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
‎Mersi!

189
00:15:05,529 --> 00:15:08,369
‎Îți sunt datoare pe viață. Pe bune.

190
00:15:09,199 --> 00:15:10,489
‎Am o condiție.

191
00:15:11,619 --> 00:15:15,039
‎Ireal! A fost genial!

192
00:15:15,122 --> 00:15:19,212
‎Tabitha „Șmechera” Foster, Ninja Fiscală!

193
00:15:19,293 --> 00:15:22,763
‎- Știi să minți!
‎- Tu nu știi să furi.

194
00:15:22,838 --> 00:15:27,338
‎- Eticheta antifurt era uriașă, Moe!
‎- Am mintea tulbure, lasă-mă!

195
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
‎Și poate chiar nu știu să fur.

196
00:15:29,887 --> 00:15:34,177
‎Oare pot să-ți dau banii în rate
‎sau ceva de genul ăla?

197
00:15:34,767 --> 00:15:36,137
‎El, ești bine?

198
00:15:37,102 --> 00:15:39,022
‎- Era să fim prinse.
‎- Da, scuze.

199
00:15:39,104 --> 00:15:41,074
‎Mi-aș fi asumat vina,

200
00:15:41,148 --> 00:15:43,858
‎dar acum înțeleg de ce vă place!

201
00:15:43,943 --> 00:15:46,903
‎Super adrenalină!
‎Aș putea alerga un maraton.

202
00:15:46,987 --> 00:15:50,447
‎- Alergăm?
‎- Gata! Nu e amuzant.

203
00:15:50,908 --> 00:15:51,738
‎El...

204
00:15:52,284 --> 00:15:53,794
‎Nu, e grav.

205
00:15:53,869 --> 00:15:55,619
‎Moe, e vina noastră.

206
00:15:56,121 --> 00:15:58,331
‎Erai bine și acum furi?

207
00:15:58,415 --> 00:16:00,955
‎Ce s-ar fi întâmplat dacă n-am fi scăpat?

208
00:16:01,752 --> 00:16:05,212
‎Aș fi suportat consecințele.
‎Mă pricep la asta.

209
00:16:05,297 --> 00:16:08,507
‎Din cauza prieteniei noastre
‎se întâmplă asta.

210
00:16:09,802 --> 00:16:10,802
‎Sau a mea.

211
00:16:12,346 --> 00:16:15,096
‎Distrug tot ce e bun,
‎inclusiv familia mea.

212
00:16:17,267 --> 00:16:19,137
‎Nu știu dacă știi,

213
00:16:19,228 --> 00:16:23,318
‎dar nu eram ușă de biserică
‎înainte să ne împrietenim.

214
00:16:25,442 --> 00:16:26,492
‎O guriță?

215
00:16:27,027 --> 00:16:30,277
‎Bun. Te-ai simți mai bine
‎dacă aș promite că nu mai fur?

216
00:16:30,364 --> 00:16:32,914
‎- Nu e așa de simplu.
‎- Pentru mine e.

217
00:16:34,243 --> 00:16:35,293
‎Jur. Uite...

218
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
‎Am terminat.

219
00:16:38,205 --> 00:16:40,415
‎Urăsc să nu fiu bună la ceva.

220
00:16:41,917 --> 00:16:42,747
‎Bine.

221
00:16:44,128 --> 00:16:45,498
‎Sunt cu ochii pe tine.

222
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
‎E greu să nu fii.

223
00:16:48,757 --> 00:16:49,877
‎- Bine.
‎- Bine.

224
00:16:51,510 --> 00:16:52,590
‎Auziți...

225
00:16:52,678 --> 00:16:56,638
‎Încă e devreme și arăt beton.

226
00:16:58,517 --> 00:16:59,687
‎Ce urmează?

227
00:17:08,193 --> 00:17:09,193
‎Scuze!

228
00:17:10,779 --> 00:17:13,119
‎Trei votci cu sifon, te rog!

229
00:17:22,875 --> 00:17:26,455
‎Sunt în oraș cu afaceri. Importante.

230
00:17:27,171 --> 00:17:28,261
‎Tu?

231
00:17:31,341 --> 00:17:32,181
‎Bine.

232
00:17:38,390 --> 00:17:40,350
‎O urmărești pe Sabine?

233
00:17:41,185 --> 00:17:43,595
‎Dacă vă potriveați, ați fi fost împreună.

234
00:17:47,066 --> 00:17:48,936
‎Ignor-o și treci peste.

235
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
‎Ce faceți aici?

236
00:17:57,367 --> 00:18:01,457
‎Dar tu ce-ai făcut acolo?

237
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
‎Sărbătorim. Uite cine s-a întors!

238
00:18:05,459 --> 00:18:09,299
‎Felicitări!
‎Ai rezistat trei zile cu Sabine?

239
00:18:09,838 --> 00:18:10,798
‎E un record.

240
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
‎Ce faceți?

241
00:18:14,134 --> 00:18:19,564
‎Speram că ne faci rost
‎de niște cocktailuri.

242
00:18:20,516 --> 00:18:22,096
‎Ați băut deja câteva.

243
00:18:22,184 --> 00:18:23,104
‎Te rog?

244
00:18:24,770 --> 00:18:27,230
‎Ne-au spus clar să nu servim minorii.

245
00:18:28,232 --> 00:18:30,032
‎Eu sunt picolo, deci nu pot.

246
00:18:30,692 --> 00:18:33,072
‎- Primești ciubuc.
‎- Și nu numai.

247
00:18:36,281 --> 00:18:37,281
‎Nu-i frumos.

248
00:18:40,119 --> 00:18:41,449
‎Mă vor da afară.

249
00:18:42,496 --> 00:18:43,326
‎Plecați.

250
00:18:45,833 --> 00:18:48,003
‎L-am cam enervat.

251
00:18:48,752 --> 00:18:51,052
‎Da, am fost cam sălbatice.

252
00:18:51,130 --> 00:18:52,920
‎Parcă ăla era farmecul nostru.

253
00:19:04,059 --> 00:19:05,849
‎Mersi pentru Lyft.

254
00:19:06,311 --> 00:19:08,481
‎- Știi ce înseamnă?
‎- Da.

255
00:19:10,941 --> 00:19:11,781
‎Da.

256
00:19:13,277 --> 00:19:16,407
‎Fetelor, n-am lăsat lumina aprinsă.

257
00:19:18,615 --> 00:19:20,445
‎Cine naiba e în casa mea?

258
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
‎Du-te!

259
00:19:46,894 --> 00:19:47,774
‎Ben?

260
00:19:48,687 --> 00:19:50,267
‎Nu trebuia să te aranjezi.

261
00:19:50,355 --> 00:19:51,605
‎Ce faci aici?

262
00:19:51,690 --> 00:19:53,190
‎Adică „bun venit”?

263
00:19:53,692 --> 00:19:56,782
‎Mda. De ce nu mi-ai zis că vii?

264
00:19:56,862 --> 00:19:59,072
‎Voiam să-ți fac o surpriză.

265
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
‎Dar e mijlocul semestrului.

266
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
‎Și ce?

267
00:20:02,826 --> 00:20:03,656
‎Sunt Ben.

268
00:20:03,744 --> 00:20:04,754
‎Salut! Elodie.

269
00:20:06,830 --> 00:20:07,750
‎Tabitha Foster.

270
00:20:08,498 --> 00:20:09,998
‎Da. Eu sunt.

271
00:20:11,376 --> 00:20:13,546
‎Arăți diferit.

272
00:20:13,921 --> 00:20:16,051
‎Da, armata a făcut bărbat din mine.

273
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
‎Ăla e scopul, nu?

274
00:20:21,011 --> 00:20:22,681
‎Parcă nu mai erați prietene.

275
00:20:22,763 --> 00:20:23,603
‎Poveste lungă.

276
00:20:24,640 --> 00:20:26,020
‎Ce e aia? Miroase bine.

277
00:20:27,017 --> 00:20:29,017
‎Când ai învățat să gătești?

278
00:20:29,811 --> 00:20:32,441
‎Gătitul m-a ajutat să n-o iau razna acolo.

279
00:20:32,522 --> 00:20:34,692
‎Ce bun e! Ce mănânc?

280
00:20:34,775 --> 00:20:36,935
‎Ceva cu umplutură de covrigi.

281
00:20:37,903 --> 00:20:40,573
‎- Poftim. Gustă!
‎- Umplutură de covrigi?

282
00:20:40,656 --> 00:20:43,366
‎Orez cu mango, mentă

283
00:20:43,450 --> 00:20:45,580
‎și semințe găsite în dulap.

284
00:20:46,411 --> 00:20:47,251
‎În orez?

285
00:20:47,329 --> 00:20:48,749
‎- Nu.
‎- Gustă!

286
00:20:48,830 --> 00:20:51,170
‎Am echilibrat bine aromele.

287
00:20:55,170 --> 00:20:57,210
‎Bun. Chiar e delicios.

288
00:20:57,297 --> 00:20:59,297
‎- Ți-am zis eu.
‎- Chiar e.

289
00:20:59,383 --> 00:21:01,303
‎Trebuie să recunosc că nu e rău.

290
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
‎- Scuze.
‎- Nu. Eu... Scuze.

291
00:21:18,026 --> 00:21:18,936
‎S-o trezesc?

292
00:21:20,445 --> 00:21:21,445
‎Încearcă.

293
00:21:31,498 --> 00:21:34,668
‎N-aș fi zis
‎că ești genul care parfumează perne.

294
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
‎Da. Era parfumul mamei mele.

295
00:21:40,549 --> 00:21:45,099
‎Știam dacă e acasă sau nu
‎imediat ce intram pe ușă.

296
00:21:45,554 --> 00:21:46,564
‎Ce drăguț!

297
00:21:48,557 --> 00:21:49,557
‎De-aia am...

298
00:21:50,642 --> 00:21:51,482
‎Am înțeles.

299
00:21:52,978 --> 00:21:53,808
‎Ești bine?

300
00:21:56,648 --> 00:21:57,478
‎Da.

301
00:22:02,237 --> 00:22:04,067
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

302
00:22:21,298 --> 00:22:22,508
‎Crezi că Moe e bine?

303
00:22:26,094 --> 00:22:26,934
‎Nu știu.

304
00:22:28,889 --> 00:22:30,639
‎E cam razna în ultima vreme.

305
00:22:31,892 --> 00:22:33,642
‎Sunt o influență proastă.

306
00:22:38,315 --> 00:22:41,315
‎Trebuie să mă opresc din furat.

307
00:23:24,653 --> 00:23:26,033
‎Nu poți să dormi?

308
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
‎Parcă ești Courtney Love.

309
00:23:29,449 --> 00:23:33,749
‎O s-o iau ca pe un compliment.
‎E o comoară națională.

310
00:23:37,541 --> 00:23:38,381
‎Ești bine?

311
00:23:40,085 --> 00:23:42,085
‎Da, mai bine, acum că sunt acasă.

312
00:23:46,383 --> 00:23:47,473
‎O deschizi?

313
00:23:47,884 --> 00:23:49,894
‎Ca să mai adun o dezamăgire?

314
00:23:50,762 --> 00:23:51,602
‎O deschid eu?

315
00:24:05,652 --> 00:24:09,242
‎Tata are o tumoare pe creier
‎și a fost operat de urgență.

316
00:24:09,322 --> 00:24:11,872
‎- De-aia te-a lăsat baltă.
‎- Serios?

317
00:24:13,285 --> 00:24:15,785
‎Nu. Și-a pierdut telefonul.

318
00:24:15,871 --> 00:24:18,121
‎Și a aflat de-o slujbă în Tampa.

319
00:24:18,582 --> 00:24:20,082
‎Aceleași căcaturi.

320
00:24:26,089 --> 00:24:26,919
‎Îmi pare rău.

321
00:24:29,342 --> 00:24:30,392
‎Meriți mai mult.

322
00:24:30,927 --> 00:24:33,307
‎Pe tine de ce nu te deranjează?

323
00:24:33,805 --> 00:24:35,055
‎Am așteptări mici.

324
00:24:37,893 --> 00:24:39,023
‎Am o idee.

325
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
‎Faci onorurile?

326
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
‎Adio, minciuni!

327
00:25:10,592 --> 00:25:11,802
‎Te descurci!

328
00:25:12,719 --> 00:25:15,889
‎Da, suntem alături de tine, orice ar fi.

329
00:25:18,225 --> 00:25:19,055
‎Mersi!

330
00:27:01,703 --> 00:27:03,203
‎Subtitrarea: Cătălina Vod