1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:13,281 --> 00:01:14,951
Просыпайся, вампиреныш!

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,664
Мам!

4
00:01:17,744 --> 00:01:18,874
Закрой!

5
00:01:18,953 --> 00:01:21,043
Хватит. Не прятаться же вечно.

6
00:01:21,122 --> 00:01:23,172
Мам, меня отстранили от учебы.

7
00:01:23,750 --> 00:01:24,710
Всем по фигу.

8
00:01:25,585 --> 00:01:26,745
Да, ты права.

9
00:01:27,087 --> 00:01:29,127
Бросай школу, иди жить в фургон.

10
00:01:32,717 --> 00:01:33,887
Что с тобой такое?

11
00:01:34,177 --> 00:01:35,217
Я просто устала.

12
00:01:36,012 --> 00:01:37,102
Точно только это?

13
00:01:39,057 --> 00:01:40,637
У тебя бывало чувство,

14
00:01:41,684 --> 00:01:43,484
словно плохие парни побеждают?

15
00:01:44,312 --> 00:01:46,442
Постоянно. Но давай ты переключишься

16
00:01:46,523 --> 00:01:48,903
с мировых проблем на свои?

17
00:01:49,192 --> 00:01:52,492
Тебя лишили пары дней учебы,
а не головы на плечах.

18
00:01:52,779 --> 00:01:55,369
Сделай постер с этими словами.
И с котятами.

19
00:01:55,532 --> 00:01:58,412
Брось, Мо. Ну не выгорело
с этой стажировкой.

20
00:01:58,576 --> 00:01:59,946
Будут другие.

21
00:02:00,370 --> 00:02:03,710
И милашка Ной вон тебе домашку заносит.

22
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
Вижу, ты ее прилежно делаешь.

23
00:02:09,295 --> 00:02:11,915
Это тебе. От папы.

24
00:02:15,426 --> 00:02:19,056
Ладно, мой страусеныш,
раз засунула голову в песок, веселись.

25
00:02:19,222 --> 00:02:23,692
У меня двойная смена,
увидимся завтра утром.

26
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
Работаешь за нас обеих.

27
00:02:26,354 --> 00:02:27,484
Я это ценю.

28
00:02:28,231 --> 00:02:29,861
- Люблю тебя.
- И я тебя.

29
00:02:30,608 --> 00:02:31,528
До завтра.

30
00:02:42,871 --> 00:02:45,621
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕЙКШОР

31
00:02:51,462 --> 00:02:52,302
Привет.

32
00:02:52,714 --> 00:02:54,384
Вот ты где. Рад, что поймал.

33
00:02:54,924 --> 00:02:56,184
Я хотел поговорить.

34
00:02:57,010 --> 00:02:58,510
Ты же слышала про машину?

35
00:02:59,888 --> 00:03:03,428
Да. Слышала, что ты ее утопил.

36
00:03:04,976 --> 00:03:08,346
Ну, я явно был не в своем уме.

37
00:03:10,190 --> 00:03:12,230
Но обвинил-то ты меня.

38
00:03:14,319 --> 00:03:16,949
Как я и сказал, я был не в себе.

39
00:03:20,825 --> 00:03:21,655
Прости.

40
00:03:22,535 --> 00:03:23,695
Я знаю, что ты…

41
00:03:24,662 --> 00:03:26,372
…никогда бы так не поступила.

42
00:03:27,874 --> 00:03:29,464
Мы все столько пережили.

43
00:03:31,836 --> 00:03:34,546
И хочу, чтобы ты знала:
я обратился за помощью.

44
00:03:46,226 --> 00:03:48,226
Привет. Ты как?

45
00:03:49,646 --> 00:03:50,476
Не очень.

46
00:04:08,498 --> 00:04:09,498
МО ТРУАКС

47
00:04:09,582 --> 00:04:11,462
УОЛДРОН АВЕНЮ 845
ОЗЕРО ОСВЕГО

48
00:04:20,134 --> 00:04:22,394
СООБЩЕНИЕ НОЮ

49
00:04:26,641 --> 00:04:30,521
ИЗВИНИ, КОНТРОША ПО ХИМИИ,
ПОТОМ РЕПЕТИЦИЯ.

50
00:04:38,569 --> 00:04:39,489
Привет, Табита.

51
00:04:39,570 --> 00:04:41,200
- Привет, Кайла.
- Где была?

52
00:04:42,657 --> 00:04:43,487
Дела.

53
00:04:43,574 --> 00:04:45,584
Дела? Да ты исчезла.

54
00:04:46,869 --> 00:04:48,119
Что у тебя такое?

55
00:04:50,581 --> 00:04:51,581
Люди меняются.

56
00:04:52,583 --> 00:04:53,423
И всё?

57
00:04:54,252 --> 00:04:55,592
Больше сказать нечего?

58
00:04:56,212 --> 00:04:58,512
Мы три года были лучшими подругами.

59
00:05:00,842 --> 00:05:01,682
Проехали.

60
00:05:12,603 --> 00:05:13,443
Привет, парни.

61
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
Брэди, то, что ты сознался — храбро.

62
00:05:36,961 --> 00:05:38,381
Аккуратно, Спенс.

63
00:05:38,671 --> 00:05:39,551
Не урони.

64
00:05:48,306 --> 00:05:49,136
Налетайте.

65
00:06:06,783 --> 00:06:11,293
- Йоу, привет, как дела в школе?
- Даже не спрашивай.

66
00:06:15,041 --> 00:06:15,881
Привет.

67
00:06:22,799 --> 00:06:26,139
- Вот не сиделось же тебе.
- Рада, что ты вернулась.

68
00:06:26,219 --> 00:06:27,719
Рада вернуться.

69
00:06:28,304 --> 00:06:31,314
В дороге душа не было? А то прям вах.

70
00:06:32,517 --> 00:06:33,677
Так вот это что…

71
00:06:33,768 --> 00:06:35,058
- С душком.
- Ясно.

72
00:06:35,144 --> 00:06:36,774
- Да уж.
- Ладно.

73
00:06:37,522 --> 00:06:39,192
Были лишь детские салфетки.

74
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
- Что?
- Антисанитария.

75
00:06:41,150 --> 00:06:42,690
Я думала, что будет норм.

76
00:06:50,159 --> 00:06:53,539
- Личное пространство?
- Расслабься, все мы с сиськами.

77
00:06:53,621 --> 00:06:55,121
Давай всё рассказывай.

78
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
Было весело.

79
00:06:59,293 --> 00:07:02,263
Но потом Сабина включила Сабину.

80
00:07:03,339 --> 00:07:05,339
Она не хотела, чтобы я была собой.

81
00:07:06,676 --> 00:07:08,336
Не знаю, как-то неправильно.

82
00:07:09,929 --> 00:07:11,099
И я скучала по вам.

83
00:07:11,514 --> 00:07:13,894
- Взаимно.
- Итак…

84
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
Вы с Сабиной?..

85
00:07:16,686 --> 00:07:21,016
Рядом постоянно крутились люди.
Было как-то неловко.

86
00:07:21,107 --> 00:07:22,317
Говорила с отцом?

87
00:07:22,608 --> 00:07:26,568
Я проходила мимо дома,
но зайти всё-таки не смогла.

88
00:07:26,821 --> 00:07:29,531
Ну, план четкий.
Не зайдешь — не накажут.

89
00:07:29,782 --> 00:07:31,032
Да, как-то страшно.

90
00:07:31,701 --> 00:07:34,201
Но, может, он будет рад тебя видеть.

91
00:07:34,287 --> 00:07:36,287
Они и без меня счастливая семья.

92
00:07:37,957 --> 00:07:39,377
Дам им еще день.

93
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
Тогда не будем терять время.

94
00:07:42,128 --> 00:07:44,628
Что хочешь делать
в последнюю ночь свободы?

95
00:07:47,008 --> 00:07:48,128
Ты знаешь.

96
00:07:49,594 --> 00:07:51,934
Я в последнее время не ворую.

97
00:07:52,889 --> 00:07:55,599
Да не вопрос.
Займемся чем-нибудь другим.

98
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
Но я всегда рада посодействовать.

99
00:07:58,686 --> 00:08:00,726
Отлично! Я тоже. Но сперва…

100
00:08:04,275 --> 00:08:05,645
Тадам!

101
00:08:08,404 --> 00:08:09,414
Выпьем.

102
00:08:09,489 --> 00:08:10,319
Так.

103
00:08:12,158 --> 00:08:12,988
Спасибо.

104
00:08:14,911 --> 00:08:16,161
Наливаем.

105
00:08:16,954 --> 00:08:18,464
И тебе.

106
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
Вот так.

107
00:08:23,920 --> 00:08:24,750
За Элоди,

108
00:08:25,546 --> 00:08:26,626
настоящую.

109
00:08:27,131 --> 00:08:27,971
За Элоди.

110
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
Элоди. Да.

111
00:08:37,225 --> 00:08:38,055
Есть еще?

112
00:08:38,142 --> 00:08:38,982
Нет.

113
00:08:39,685 --> 00:08:41,055
Но я знаю, где достать.

114
00:08:46,192 --> 00:08:47,782
Ну что, дамочки.

115
00:08:48,903 --> 00:08:50,283
Выбирайте яд по душе.

116
00:08:53,491 --> 00:08:54,331
Водка.

117
00:09:06,796 --> 00:09:08,046
Стой, что происходит?

118
00:09:16,556 --> 00:09:18,516
Мо, ты воруешь?

119
00:09:19,433 --> 00:09:22,273
Да. «Знаю, где достать» то и означало.

120
00:09:23,396 --> 00:09:25,976
Я думала, ты знаешь того, кто купит.

121
00:09:26,274 --> 00:09:28,944
Нет, блин, украсть же лучше.
Халявная выпивка!

122
00:09:29,569 --> 00:09:31,359
Да и кассир никогда не следит.

123
00:09:31,445 --> 00:09:33,815
Похоже, он там порно смотрит.

124
00:09:34,824 --> 00:09:36,994
Значит, ты уже так делала?

125
00:09:37,827 --> 00:09:41,497
Слушай, судья Джуди. Помнишь,
когда ты злилась, что я не ворую?

126
00:09:41,664 --> 00:09:43,254
Да, хорошие были времена.

127
00:09:43,624 --> 00:09:47,134
Я не осуждаю, просто… удивлена.

128
00:09:49,255 --> 00:09:50,165
И мы волнуемся.

129
00:09:50,923 --> 00:09:54,143
Помните, в программе
нам говорили про триггеры УГГО?

130
00:09:54,218 --> 00:09:57,048
- Усталость, голод, гнев, одиночество?
- Да.

131
00:09:57,221 --> 00:10:00,641
Что ж, у меня всё вышеперечисленное.

132
00:10:04,520 --> 00:10:06,060
Тяжелые выдались недельки.

133
00:10:07,189 --> 00:10:10,189
Кстати, в школе ко мне подошел Брэди,

134
00:10:10,276 --> 00:10:12,566
вел себя мило. Мило, как психопат.

135
00:10:12,653 --> 00:10:16,573
Да он и есть психопат.
Сказал копам, что утопил свою тачку.

136
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
Что? Зачем?

137
00:10:18,743 --> 00:10:20,243
Вопрос на миллион.

138
00:10:21,871 --> 00:10:24,791
- И меня всего три дня не было?
- Да, не тормози.

139
00:10:25,333 --> 00:10:26,883
Это вы не тормозите.

140
00:11:08,084 --> 00:11:10,924
Блестит-то как!

141
00:11:11,337 --> 00:11:13,587
Ну здравствуй, прелесть моя.

142
00:11:13,673 --> 00:11:16,763
- Ты же вроде завязала.
- Я просто смотрю.

143
00:11:33,234 --> 00:11:34,194
Вот что я хочу.

144
00:11:37,113 --> 00:11:37,953
Духи?

145
00:11:44,829 --> 00:11:45,659
Можно.

146
00:11:46,747 --> 00:11:48,327
Готова отвлекать?

147
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
Еще как.

148
00:11:55,881 --> 00:11:57,471
- Здрасьте.
- Здравствуйте.

149
00:11:57,883 --> 00:12:01,893
Я Дейзи. Сегодня вечером буду выступать

150
00:12:01,971 --> 00:12:06,231
на очень важном конкурсе
красоты и талантов.

151
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
Что ж, хорошо. Привет, Дейзи.

152
00:12:08,102 --> 00:12:09,102
Привет.

153
00:12:09,895 --> 00:12:12,395
- Так что ее надо накрасить.
- Да, да.

154
00:12:12,481 --> 00:12:16,281
И так как ты мой менеджер,
то и тебя тоже, Люсиль.

155
00:12:17,486 --> 00:12:20,276
- Отлично. Тогда начнем. Садитесь.
- Хорошо.

156
00:12:20,364 --> 00:12:25,084
Я тут подумала, что хочу
не просто «смоки айс», а прям огонь.

157
00:12:25,161 --> 00:12:26,001
Поняла.

158
00:12:29,498 --> 00:12:32,708
Да, боюсь, этот слишком едкий.

159
00:12:33,627 --> 00:12:35,167
Можно «Тайную страсть»?

160
00:12:41,218 --> 00:12:42,138
Возьмите.

161
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
Знаете, иногда нужно время,
чтобы аромат раскрылся на коже.

162
00:12:48,851 --> 00:12:51,771
Можно еще попробовать… розовенький?

163
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
Прекрасный парфюм.

164
00:13:01,906 --> 00:13:05,236
Да. Чувственный лотос. Неплохо.

165
00:13:05,701 --> 00:13:11,751
Аромат цветочный, но не приторный.
Чувствуются нотки мускуса.

166
00:13:12,249 --> 00:13:14,419
Это один из более легких ароматов.

167
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
А вы не знаете, в нём есть «фалаты»?

168
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Фталаты?

169
00:13:21,759 --> 00:13:24,969
Да, я слышала, они вредны для здоровья.

170
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
Не могли бы вы проверить,
есть ли в этих духах…

171
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
…фталаты?

172
00:13:57,461 --> 00:14:00,511
Знаете, я тут поняла,
что оставила кошелек в машине.

173
00:14:00,589 --> 00:14:02,839
Извините, я сейчас вернусь.

174
00:14:16,063 --> 00:14:16,903
Извините.

175
00:14:17,356 --> 00:14:18,476
Можно ваш рюкзак?

176
00:14:20,276 --> 00:14:21,106
Ага.

177
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
Не объясните?

178
00:14:30,744 --> 00:14:32,914
Боже, Дейзи, мы забыли заплатить.

179
00:14:32,997 --> 00:14:35,497
Извините, сэр, мы примеряли одежду,

180
00:14:35,583 --> 00:14:38,133
и, видимо, отвлеклись,
забыли заплатить.

181
00:14:38,711 --> 00:14:40,211
И сунули платье в рюкзак?

182
00:14:43,674 --> 00:14:44,724
Извините?

183
00:14:46,719 --> 00:14:48,969
Не могли бы вы пробить нам платье?

184
00:14:50,598 --> 00:14:53,978
С платья за 400 долларов
вы получите неплохой процент, да?

185
00:14:55,185 --> 00:14:56,015
Так ведь?

186
00:14:57,563 --> 00:14:58,403
Ладно.

187
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
Спасибо.

188
00:15:05,529 --> 00:15:08,369
Я не смогу тебе отплатить. Буквально.

189
00:15:09,199 --> 00:15:10,489
У меня одно условие.

190
00:15:11,744 --> 00:15:14,834
Офигеть! Было так круто!

191
00:15:15,122 --> 00:15:19,212
Табита Мажорка Фостер,
владычица кредиток.

192
00:15:19,543 --> 00:15:22,763
- А ты умеешь врать.
- Да, а ты не умеешь воровать.

193
00:15:22,838 --> 00:15:27,338
- Как ты не заметила бирку, Мо?
- Вообще-то, я до этого выпила.

194
00:15:27,718 --> 00:15:29,548
И да, воришка из меня так себе.

195
00:15:29,887 --> 00:15:34,177
Может, мы сможем договориться
о возврате долга в рассрочку?

196
00:15:34,767 --> 00:15:36,137
Эл, ты в порядке?

197
00:15:37,061 --> 00:15:39,021
- Мы чуть не попались.
- Каюсь.

198
00:15:39,104 --> 00:15:40,984
Я бы взяла всю вину на себя,

199
00:15:41,065 --> 00:15:43,855
но, блин, я понимаю,
почему вы претесь от этого!

200
00:15:43,943 --> 00:15:46,903
Такой адреналин! Марафон бы пробежала.

201
00:15:46,987 --> 00:15:50,447
- Йоу, побежим куда?
- Хватит, это не смешно.

202
00:15:50,908 --> 00:15:51,738
Эл…

203
00:15:52,284 --> 00:15:53,794
Нет, всё серьезно.

204
00:15:53,869 --> 00:15:55,619
Мо, мы тебя в это втянули.

205
00:15:56,080 --> 00:15:58,420
Всё было нормально,
а теперь ты воруешь?

206
00:15:58,499 --> 00:16:00,879
Что бы было, не выкрутись мы?

207
00:16:01,752 --> 00:16:05,212
Я бы приняла последствия. Это я могу.

208
00:16:05,297 --> 00:16:08,377
Да, но виной произошедшему наша дружба.

209
00:16:09,802 --> 00:16:10,802
Или я.

210
00:16:12,346 --> 00:16:15,096
Тут как с моей семьей:
я порчу всё хорошее.

211
00:16:17,309 --> 00:16:19,139
Не знаю, в курсе ли ты,

212
00:16:19,228 --> 00:16:23,318
но я и до знакомства с тобой
далеко не святой была.

213
00:16:25,401 --> 00:16:26,491
Будешь?

214
00:16:27,027 --> 00:16:27,987
Ладно.

215
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
Если пообещаю не красть, это поможет?

216
00:16:30,364 --> 00:16:32,914
- Это не так просто.
- Для меня — просто.

217
00:16:34,243 --> 00:16:35,293
Клянусь. Слушай…

218
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
На этом всё.

219
00:16:38,205 --> 00:16:40,115
Всё равно у меня не получается.

220
00:16:41,917 --> 00:16:42,747
Ладно.

221
00:16:44,128 --> 00:16:45,498
Но я за тобой смотрю.

222
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
Как тут оторваться?

223
00:16:48,716 --> 00:16:49,876
- Хорошо.
- Ладно.

224
00:16:51,468 --> 00:16:52,588
Слушайте, девчонки,

225
00:16:52,678 --> 00:16:56,638
еще не вечер, и я выгляжу… шикарно.

226
00:16:58,517 --> 00:16:59,687
Так что дальше?

227
00:17:08,360 --> 00:17:09,190
Извините.

228
00:17:10,779 --> 00:17:13,119
Можно мне три водки с содовой?

229
00:17:22,875 --> 00:17:26,455
Я в городе по делам. Серьезным делам.

230
00:17:27,379 --> 00:17:28,259
А ты?

231
00:17:31,300 --> 00:17:32,130
Ясненько.

232
00:17:38,390 --> 00:17:40,350
Опять следишь в инсте за Сабиной?

233
00:17:41,185 --> 00:17:43,845
Будь она тебе на пользу,
вы бы не разбежались.

234
00:17:47,066 --> 00:17:49,026
Уже забей на нее и живи дальше.

235
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
Что за повод?

236
00:17:57,367 --> 00:18:01,457
А какой повод для этой красоты?

237
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
Празднуем. Смотри, кто вернулся.

238
00:18:05,542 --> 00:18:06,382
Поздравляю.

239
00:18:06,460 --> 00:18:09,300
Протянула с Сабиной в дороге три дня?

240
00:18:09,838 --> 00:18:10,798
Это рекорд.

241
00:18:12,424 --> 00:18:13,764
Так и чем занимаетесь?

242
00:18:14,134 --> 00:18:19,564
Ну, я надеялась,
что ты поможешь нам с коктейлями.

243
00:18:20,516 --> 00:18:22,096
Похоже, вы уже выпили.

244
00:18:22,309 --> 00:18:23,229
Пожалуйста?

245
00:18:24,770 --> 00:18:27,230
За алкоголь несовершеннолетним
тут карают.

246
00:18:28,232 --> 00:18:30,032
Я просто помощник. Не могу.

247
00:18:30,692 --> 00:18:33,072
- Я дам тебе чаевые.
- Но только чаевые.

248
00:18:36,281 --> 00:18:37,281
Не круто, Табита.

249
00:18:40,119 --> 00:18:41,499
Из-за тебя меня уволят.

250
00:18:42,496 --> 00:18:43,326
Уходите.

251
00:18:45,833 --> 00:18:48,003
Похоже, мы его разозлили.

252
00:18:48,752 --> 00:18:51,052
Ладно, мы слегка перебрали.

253
00:18:51,130 --> 00:18:53,010
Ну, в этом и наше очарование.

254
00:19:04,059 --> 00:19:05,849
Спасибо за доставку на дом.

255
00:19:06,311 --> 00:19:08,481
- Поняла? Доставка.
- Да, да.

256
00:19:09,690 --> 00:19:11,610
- На дом. Забавно.
- Ага.

257
00:19:13,277 --> 00:19:16,407
Девочки, мы свет не оставляли.

258
00:19:18,615 --> 00:19:20,445
Кто, чёрт возьми, в моем доме?

259
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
Давайте.

260
00:19:46,894 --> 00:19:48,154
- Бен?
- Какое платье.

261
00:19:48,854 --> 00:19:50,274
Ради меня не стоило.

262
00:19:50,355 --> 00:19:51,605
Что ты здесь делаешь?

263
00:19:51,690 --> 00:19:53,190
То есть «с возвращением»?

264
00:19:53,692 --> 00:19:56,782
Видимо. Почему не предупредил
о своем возвращении?

265
00:19:56,862 --> 00:19:59,072
Хотел сделать сюрприз. Сюрприз!

266
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
Но сейчас середина семестра.

267
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
И что?

268
00:20:02,826 --> 00:20:03,656
Я Бен.

269
00:20:03,869 --> 00:20:04,869
Привет. Элоди.

270
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
Табита Фостер.

271
00:20:08,498 --> 00:20:09,998
Да. Это я.

272
00:20:11,376 --> 00:20:13,546
Ты как-то… изменился.

273
00:20:13,921 --> 00:20:16,261
Военная академия
сделала из меня мужика.

274
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
Так же и должно быть?

275
00:20:21,011 --> 00:20:23,931
- Я думал, вы больше не дружите.
- Долгая история.

276
00:20:24,640 --> 00:20:26,020
Что это? Пахнет вкусно.

277
00:20:27,017 --> 00:20:28,887
Так где ты научился готовить?

278
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
Лишь благодаря работе на кухне
я не свихнулся.

279
00:20:32,522 --> 00:20:36,942
- Как же вкусно. Что это?
- Повозился с начинками для кренделей.

280
00:20:37,903 --> 00:20:40,573
- Вот. Попробуйте.
- Начинки для кренделей?

281
00:20:40,656 --> 00:20:43,366
Кокосовый рис с манго, мятой

282
00:20:43,450 --> 00:20:45,580
и какой-то приправой из шкафа.

283
00:20:46,411 --> 00:20:47,251
И всё с рисом?

284
00:20:47,329 --> 00:20:48,749
- Нет.
- Просто попробуй.

285
00:20:48,830 --> 00:20:51,170
Солено-сладкий вкус получился на ура.

286
00:20:55,212 --> 00:20:57,212
Ладно, вышло действительно вкусно.

287
00:20:57,297 --> 00:20:59,297
- Говорил же.
- Да.

288
00:20:59,383 --> 00:21:01,303
Я просто это признаю: неплохо.

289
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
- Прости.
- Я… Прости.

290
00:21:18,026 --> 00:21:18,936
Разбудить ее?

291
00:21:20,445 --> 00:21:21,445
Попробуй.

292
00:21:31,498 --> 00:21:32,578
Не думала,

293
00:21:32,666 --> 00:21:34,576
что ты брызгаешь духами подушку.

294
00:21:35,335 --> 00:21:37,875
Ну вот. У мамы такие были.

295
00:21:40,549 --> 00:21:42,929
Я всегда знала, дома она или нет,

296
00:21:43,218 --> 00:21:45,098
еще только переступая порог.

297
00:21:45,554 --> 00:21:46,564
Так трогательно.

298
00:21:48,557 --> 00:21:49,557
Поэтому я…

299
00:21:50,642 --> 00:21:51,482
Понимаю.

300
00:21:52,978 --> 00:21:53,808
Ты в порядке?

301
00:21:56,648 --> 00:21:57,478
Да.

302
00:22:02,237 --> 00:22:04,197
- Спокойной ночи.
- Приятных снов.

303
00:22:21,298 --> 00:22:22,628
Думаешь, Мо в порядке?

304
00:22:26,094 --> 00:22:26,934
Не знаю.

305
00:22:28,889 --> 00:22:30,639
Ведет себя как сумасшедшая.

306
00:22:31,892 --> 00:22:33,732
По-моему, я плохо на нее влияю.

307
00:22:38,315 --> 00:22:41,315
Мне надо завязывать с воровством.

308
00:23:23,318 --> 00:23:24,148
Привет.

309
00:23:24,820 --> 00:23:26,030
Не спится?

310
00:23:27,280 --> 00:23:29,200
Ты прям настоящая Кортни Лав.

311
00:23:29,449 --> 00:23:33,749
Приму за комплимент.
Она национальное достояние.

312
00:23:37,541 --> 00:23:38,381
Ты в порядке?

313
00:23:39,501 --> 00:23:41,711
Да, стало лучше, как вернулся.

314
00:23:46,383 --> 00:23:47,303
Откроешь?

315
00:23:47,884 --> 00:23:49,894
Зачем опять разочаровываться?

316
00:23:50,762 --> 00:23:51,602
Открыть мне?

317
00:24:05,694 --> 00:24:09,324
Оказывается, у папы опухоль мозга,
срочно нужна была операция.

318
00:24:09,406 --> 00:24:11,946
- Вот почему он тебя бросил.
- Стой, правда?

319
00:24:13,243 --> 00:24:14,083
Нет.

320
00:24:14,786 --> 00:24:15,786
Потерял телефон.

321
00:24:15,871 --> 00:24:18,121
Ему предлагают работу в Тампе.

322
00:24:18,582 --> 00:24:20,082
Всё та же тупая хрень.

323
00:24:26,089 --> 00:24:26,919
Сочувствую.

324
00:24:29,217 --> 00:24:33,307
- Ты заслуживаешь лучшего.
- Почему это бесит только меня?

325
00:24:33,805 --> 00:24:35,175
У меня меньше ожиданий.

326
00:24:37,893 --> 00:24:39,023
Есть идея.

327
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
Окажешь честь?

328
00:24:52,657 --> 00:24:53,987
Пока-пока, вранье.

329
00:25:10,550 --> 00:25:11,930
Ты справишься, девчуля.

330
00:25:12,719 --> 00:25:15,889
Да, мы рядом, что бы ни случилось.

331
00:25:18,225 --> 00:25:19,055
Спасибо.

332
00:27:00,994 --> 00:27:02,914
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов