ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Просыпайся, вампиреныш!
Мам!
Закрой!
Хватит. Не прятаться же вечно.
Мам, меня отстранили от учебы.
Всем по фигу.
Да, ты права.
Бросай школу, иди жить в фургон.
Что с тобой такое?
Я просто устала.
Точно только это?
У тебя бывало чувство,
словно плохие парни побеждают?
Постоянно. Но давай ты переключишься
с мировых проблем на свои?
Тебя лишили пары дней учебы, а не головы на плечах.
Сделай постер с этими словами. И с котятами.
Брось, Мо. Ну не выгорело с этой стажировкой.
Будут другие.
И милашка Ной вон тебе домашку заносит.
Вижу, ты ее прилежно делаешь.
Это тебе. От папы.
Ладно, мой страусеныш, раз засунула голову в песок, веселись.
У меня двойная смена, увидимся завтра утром.
Работаешь за нас обеих.
Я это ценю.
- Люблю тебя. - И я тебя.
До завтра.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕЙКШОР
Привет.
Вот ты где. Рад, что поймал.
Я хотел поговорить.
Ты же слышала про машину?
Да. Слышала, что ты ее утопил.
Ну, я явно был не в своем уме.
Но обвинил-то ты меня.
Как я и сказал, я был не в себе.
Прости.
Я знаю, что ты…
…никогда бы так не поступила.
Мы все столько пережили.
И хочу, чтобы ты знала: я обратился за помощью.
Привет. Ты как?
Не очень.
МО ТРУАКС
УОЛДРОН АВЕНЮ 845 ОЗЕРО ОСВЕГО
СООБЩЕНИЕ НОЮ
ИЗВИНИ, КОНТРОША ПО ХИМИИ, ПОТОМ РЕПЕТИЦИЯ.
Привет, Табита.
- Привет, Кайла. - Где была?
Дела.
Дела? Да ты исчезла.
Что у тебя такое?
Люди меняются.
И всё?
Больше сказать нечего?
Мы три года были лучшими подругами.
Проехали.
Привет, парни.
Брэди, то, что ты сознался — храбро.
Аккуратно, Спенс.
Не урони.
Налетайте.
- Йоу, привет, как дела в школе? - Даже не спрашивай.
Привет.
- Вот не сиделось же тебе. - Рада, что ты вернулась.
Рада вернуться.
В дороге душа не было? А то прям вах.
Так вот это что…
- С душком. - Ясно.
- Да уж. - Ладно.
Были лишь детские салфетки.
- Что? - Антисанитария.
Я думала, что будет норм.
- Личное пространство? - Расслабься, все мы с сиськами.
Давай всё рассказывай.
Было весело.
Но потом Сабина включила Сабину.
Она не хотела, чтобы я была собой.
Не знаю, как-то неправильно.
И я скучала по вам.
- Взаимно. - Итак…
Вы с Сабиной?..
Рядом постоянно крутились люди. Было как-то неловко.
Говорила с отцом?
Я проходила мимо дома, но зайти всё-таки не смогла.
Ну, план четкий. Не зайдешь — не накажут.
Да, как-то страшно.
Но, может, он будет рад тебя видеть.
Они и без меня счастливая семья.
Дам им еще день.
Тогда не будем терять время.
Что хочешь делать в последнюю ночь свободы?
Ты знаешь.
Я в последнее время не ворую.
Да не вопрос. Займемся чем-нибудь другим.
Но я всегда рада посодействовать.
Отлично! Я тоже. Но сперва…
Тадам!
Выпьем.
Так.
Спасибо.
Наливаем.
И тебе.
Вот так.
За Элоди,
настоящую.
За Элоди.
Элоди. Да.
Есть еще?
Нет.
Но я знаю, где достать.
Ну что, дамочки.
Выбирайте яд по душе.
Водка.
Стой, что происходит?
Мо, ты воруешь?
Да. «Знаю, где достать» то и означало.
Я думала, ты знаешь того, кто купит.
Нет, блин, украсть же лучше. Халявная выпивка!
Да и кассир никогда не следит.
Похоже, он там порно смотрит.
Значит, ты уже так делала?
Слушай, судья Джуди. Помнишь, когда ты злилась, что я не ворую?
Да, хорошие были времена.
Я не осуждаю, просто… удивлена.
И мы волнуемся.
Помните, в программе нам говорили про триггеры УГГО?
- Усталость, голод, гнев, одиночество? - Да.
Что ж, у меня всё вышеперечисленное.
Тяжелые выдались недельки.
Кстати, в школе ко мне подошел Брэди,
вел себя мило. Мило, как психопат.
Да он и есть психопат. Сказал копам, что утопил свою тачку.
Что? Зачем?
Вопрос на миллион.
- И меня всего три дня не было? - Да, не тормози.
Это вы не тормозите.
Блестит-то как!
Ну здравствуй, прелесть моя.
- Ты же вроде завязала. - Я просто смотрю.
Вот что я хочу.
Духи?
Можно.
Готова отвлекать?
Еще как.
- Здрасьте. - Здравствуйте.
Я Дейзи. Сегодня вечером буду выступать
на очень важном конкурсе красоты и талантов.
Что ж, хорошо. Привет, Дейзи.
Привет.
- Так что ее надо накрасить. - Да, да.
И так как ты мой менеджер, то и тебя тоже, Люсиль.
- Отлично. Тогда начнем. Садитесь. - Хорошо.
Я тут подумала, что хочу не просто «смоки айс», а прям огонь.
Поняла.
Да, боюсь, этот слишком едкий.
Можно «Тайную страсть»?
Возьмите.
Знаете, иногда нужно время, чтобы аромат раскрылся на коже.
Можно еще попробовать… розовенький?
Прекрасный парфюм.
Да. Чувственный лотос. Неплохо.
Аромат цветочный, но не приторный. Чувствуются нотки мускуса.
Это один из более легких ароматов.
А вы не знаете, в нём есть «фалаты»?
Фталаты?
Да, я слышала, они вредны для здоровья.
Не могли бы вы проверить, есть ли в этих духах…
…фталаты?
Знаете, я тут поняла, что оставила кошелек в машине.
Извините, я сейчас вернусь.
Извините.
Можно ваш рюкзак?
Ага.
Не объясните?
Боже, Дейзи, мы забыли заплатить.
Извините, сэр, мы примеряли одежду,
и, видимо, отвлеклись, забыли заплатить.
И сунули платье в рюкзак?
Извините?
Не могли бы вы пробить нам платье?
С платья за 400 долларов вы получите неплохой процент, да?
Так ведь?
Ладно.
Спасибо.
Я не смогу тебе отплатить. Буквально.
У меня одно условие.
Офигеть! Было так круто!
Табита Мажорка Фостер, владычица кредиток.
- А ты умеешь врать. - Да, а ты не умеешь воровать.
- Как ты не заметила бирку, Мо? - Вообще-то, я до этого выпила.
И да, воришка из меня так себе.
Может, мы сможем договориться о возврате долга в рассрочку?
Эл, ты в порядке?
- Мы чуть не попались. - Каюсь.
Я бы взяла всю вину на себя,
но, блин, я понимаю, почему вы претесь от этого!
Такой адреналин! Марафон бы пробежала.
- Йоу, побежим куда? - Хватит, это не смешно.
Эл…
Нет, всё серьезно.
Мо, мы тебя в это втянули.
Всё было нормально, а теперь ты воруешь?
Что бы было, не выкрутись мы?
Я бы приняла последствия. Это я могу.
Да, но виной произошедшему наша дружба.
Или я.
Тут как с моей семьей: я порчу всё хорошее.
Не знаю, в курсе ли ты,
но я и до знакомства с тобой далеко не святой была.
Будешь?
Ладно.
Если пообещаю не красть, это поможет?
- Это не так просто. - Для меня — просто.
Клянусь. Слушай…
На этом всё.
Всё равно у меня не получается.
Ладно.
Но я за тобой смотрю.
Как тут оторваться?
- Хорошо. - Ладно.
Слушайте, девчонки,
еще не вечер, и я выгляжу… шикарно.
Так что дальше?
Извините.
Можно мне три водки с содовой?
Я в городе по делам. Серьезным делам.
А ты?
Ясненько.
Опять следишь в инсте за Сабиной?
Будь она тебе на пользу, вы бы не разбежались.
Уже забей на нее и живи дальше.
Что за повод?
А какой повод для этой красоты?
Празднуем. Смотри, кто вернулся.
Поздравляю.
Протянула с Сабиной в дороге три дня?
Это рекорд.
Так и чем занимаетесь?
Ну, я надеялась, что ты поможешь нам с коктейлями.
Похоже, вы уже выпили.
Пожалуйста?
За алкоголь несовершеннолетним тут карают.
Я просто помощник. Не могу.
- Я дам тебе чаевые. - Но только чаевые.
Не круто, Табита.
Из-за тебя меня уволят.
Уходите.
Похоже, мы его разозлили.
Ладно, мы слегка перебрали.
Ну, в этом и наше очарование.
Спасибо за доставку на дом.
- Поняла? Доставка. - Да, да.
- На дом. Забавно. - Ага.
Девочки, мы свет не оставляли.
Кто, чёрт возьми, в моем доме?
Давайте.
- Бен? - Какое платье.
Ради меня не стоило.
Что ты здесь делаешь?
То есть «с возвращением»?
Видимо. Почему не предупредил о своем возвращении?
Хотел сделать сюрприз. Сюрприз!
Но сейчас середина семестра.
И что?
Я Бен.
Привет. Элоди.
Табита Фостер.
Да. Это я.
Ты как-то… изменился.
Военная академия сделала из меня мужика.
Так же и должно быть?
- Я думал, вы больше не дружите. - Долгая история.
Что это? Пахнет вкусно.
Так где ты научился готовить?
Лишь благодаря работе на кухне я не свихнулся.
- Как же вкусно. Что это? - Повозился с начинками для кренделей.
- Вот. Попробуйте. - Начинки для кренделей?
Кокосовый рис с манго, мятой
и какой-то приправой из шкафа.
И всё с рисом?
- Нет. - Просто попробуй.
Солено-сладкий вкус получился на ура.
Ладно, вышло действительно вкусно.
- Говорил же. - Да.
Я просто это признаю: неплохо.
- Прости. - Я… Прости.
Разбудить ее?
Попробуй.
Не думала,
что ты брызгаешь духами подушку.
Ну вот. У мамы такие были.
Я всегда знала, дома она или нет,
еще только переступая порог.
Так трогательно.
Поэтому я…
Понимаю.
Ты в порядке?
Да.
- Спокойной ночи. - Приятных снов.
Думаешь, Мо в порядке?
Не знаю.
Ведет себя как сумасшедшая.
По-моему, я плохо на нее влияю.
Мне надо завязывать с воровством.
Привет.
Не спится?
Ты прям настоящая Кортни Лав.
Приму за комплимент. Она национальное достояние.
Ты в порядке?
Да, стало лучше, как вернулся.
Откроешь?
Зачем опять разочаровываться?
Открыть мне?
Оказывается, у папы опухоль мозга, срочно нужна была операция.
- Вот почему он тебя бросил. - Стой, правда?
Нет.
Потерял телефон.
Ему предлагают работу в Тампе.
Всё та же тупая хрень.
Сочувствую.
- Ты заслуживаешь лучшего. - Почему это бесит только меня?
У меня меньше ожиданий.
Есть идея.
Окажешь честь?
Пока-пока, вранье.
Ты справишься, девчуля.
Да, мы рядом, что бы ни случилось.
Спасибо.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов