1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:13,281 --> 00:01:14,951
Uyan küçük vampirim.

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,664
Anne!

4
00:01:17,744 --> 00:01:18,874
Yapma şunu!

5
00:01:18,953 --> 00:01:21,043
Yeter. Sonsuza dek saklanamazsın!

6
00:01:21,122 --> 00:01:24,712
Anne, uzaklaştırma aldım.
Kimsenin umurunda değil.

7
00:01:24,793 --> 00:01:29,133
Ah. Evet, haklısın.
Okulu bırakıp bir minibüste yaşamalısın.

8
00:01:32,634 --> 00:01:33,894
Neyin var senin?

9
00:01:33,968 --> 00:01:37,098
-Sadece yorgunum.
-Hepsi bu mu, emin misin?

10
00:01:39,057 --> 00:01:43,307
Hiç kötü adamların kazandığını
hissettiğin oldu mu?

11
00:01:44,312 --> 00:01:49,112
Sürekli. Ama dünyanın sorunlarını bırakıp
kendi sorununu çözmeye ne dersin?

12
00:01:49,192 --> 00:01:52,702
Okuldan birkaç günü aldılar,
zihnini almadılar ki.

13
00:01:52,779 --> 00:01:55,409
Bundan poster yapsana. Kedi yavrularıyla.

14
00:01:55,490 --> 00:01:59,950
Hadi ama Moe.
Alt tarafı bir staj. Başkaları da olacak.

15
00:02:00,370 --> 00:02:03,710
Ayrıca tatlı arkadaşın Noah uğrayıp
ödevini getirdi.

16
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
Bakıyorum iyi değerlendirmişsin.

17
00:02:09,337 --> 00:02:12,087
Bu sana geldi. Babandan.

18
00:02:15,218 --> 00:02:19,138
Pekâlâ küçük deve kuşum,
kafanı kuma göm bakalım.

19
00:02:19,222 --> 00:02:23,692
Çift vardiyam var, yarın sabah görüşürüz.

20
00:02:23,768 --> 00:02:25,688
İkimizin yerine de çalışıyorsun.

21
00:02:26,354 --> 00:02:27,484
Minnettarım.

22
00:02:28,231 --> 00:02:29,861
-Seni seviyorum.
-Ben de.

23
00:02:30,567 --> 00:02:31,527
Yarın görüşürüz.

24
00:02:42,871 --> 00:02:45,621
LAKESHORE LİSESİ

25
00:02:51,462 --> 00:02:52,302
Selam.

26
00:02:52,714 --> 00:02:54,634
İşte geldin. İyi ki seni gördüm.

27
00:02:54,716 --> 00:02:58,506
Konuşmak istiyordum.
Eminim arabamı duymuşsundur.

28
00:02:59,804 --> 00:03:03,434
Duydum. Onu sen suya batırmışsın.

29
00:03:04,976 --> 00:03:08,346
Belli ki o sırada aklım başımda değildi.

30
00:03:10,190 --> 00:03:12,230
Ama bunun için beni suçladın.

31
00:03:14,319 --> 00:03:16,949
Dediğim gibi, aklım başımda değildi.

32
00:03:20,825 --> 00:03:21,825
Özür dilerim.

33
00:03:22,535 --> 00:03:23,695
Biliyorum ki sen

34
00:03:24,537 --> 00:03:26,247
asla böyle bir şey yapmazsın.

35
00:03:27,874 --> 00:03:29,464
Çok şey atlattık.

36
00:03:31,836 --> 00:03:34,546
Ve şunu bil ki yardım alıyorum.

37
00:03:46,226 --> 00:03:48,226
Selam. İyi misin?

38
00:03:49,646 --> 00:03:50,646
Pek sayılmaz.

39
00:04:08,289 --> 00:04:09,119
MOE TRUAX

40
00:04:09,207 --> 00:04:11,457
WALDRON CAD. NO:845
LAKE OSWEGO, OREGON

41
00:04:26,641 --> 00:04:30,521
KUSURA BAKMA. KİMYA SINAVI, SONRA PROVA.

42
00:04:38,569 --> 00:04:39,569
Merhaba Tabitha.

43
00:04:39,654 --> 00:04:41,364
-Selam Kayla.
-Nerelerdeydin?

44
00:04:42,657 --> 00:04:43,487
Meşguldüm.

45
00:04:43,574 --> 00:04:45,584
Meşgul mü? Kayboldun.

46
00:04:46,869 --> 00:04:48,119
Neyin var senin?

47
00:04:50,581 --> 00:04:51,581
İnsanlar değişir.

48
00:04:52,583 --> 00:04:53,583
Bu kadar mı?

49
00:04:54,294 --> 00:04:55,554
Tüm diyeceğin bu mu?

50
00:04:56,212 --> 00:04:58,512
Üç yıldır yakın arkadaşız.

51
00:05:00,842 --> 00:05:01,842
Her neyse.

52
00:05:12,603 --> 00:05:13,443
Selam millet.

53
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
Brady, bence itiraf etmen çok cesurcaydı.

54
00:05:36,961 --> 00:05:38,381
Dikkatli ol Spence.

55
00:05:38,463 --> 00:05:39,553
Tamam, düşürme.

56
00:06:06,783 --> 00:06:09,373
-Selam!
-Selam. Okul nasıl?

57
00:06:10,328 --> 00:06:11,328
Hiç sorma.

58
00:06:15,041 --> 00:06:15,881
Merhaba.

59
00:06:22,673 --> 00:06:26,143
-Dayanamadın, geldin, ha?
-Dönmene çok sevindim.

60
00:06:26,219 --> 00:06:27,719
Döndüğüm için mutluyum.

61
00:06:28,304 --> 00:06:31,314
Yolda duş yok muydu? Çünkü… Vay canına.

62
00:06:32,517 --> 00:06:33,677
O muymuş?

63
00:06:33,768 --> 00:06:35,058
-Çok fena.
-Tamam.

64
00:06:35,144 --> 00:06:36,774
-Evet, çok kötü.
-Tamam.

65
00:06:37,522 --> 00:06:39,192
Sadece ıslak mendil vardı.

66
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
-Ne?
-Çok fena.

67
00:06:41,150 --> 00:06:42,690
İşe yaradığını sanıyordum.

68
00:06:50,159 --> 00:06:51,199
Ayıp yahu!

69
00:06:51,285 --> 00:06:53,535
Sakin ol. Hepimizin memesi var.

70
00:06:53,621 --> 00:06:55,121
Bize her şeyi anlat.

71
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
Eğlenceliydi.

72
00:06:59,293 --> 00:07:02,553
Ama sonra Sabine, Sabine'liğini gösterdi.

73
00:07:03,339 --> 00:07:05,549
Farklı biri olmamı istiyordu sanırım.

74
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
Bilmiyorum, doğru gelmedi.

75
00:07:09,929 --> 00:07:11,099
Hem sizi özledim.

76
00:07:11,514 --> 00:07:13,894
-Biz de seni.
-Peki...

77
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
Sen ve Sabine...

78
00:07:16,686 --> 00:07:21,016
Etrafta hep birileri vardı.
Her şey bir garipti.

79
00:07:21,107 --> 00:07:22,527
Babanla konuştun mu?

80
00:07:22,608 --> 00:07:26,738
Eve kadar gittim ama cesaret edemedim.

81
00:07:26,821 --> 00:07:29,531
Sağlam plan.
Asla içeri girme, asla ceza alma.

82
00:07:29,615 --> 00:07:31,025
Evet, biraz korkuyorum.

83
00:07:31,701 --> 00:07:34,201
Ama belki seni gördüğüne sevinir.

84
00:07:34,287 --> 00:07:36,287
Mutlu bir aile gibi görünüyorlar.

85
00:07:37,874 --> 00:07:41,794
-Onlara bir gece daha vereyim dedim.
-O zaman vakit kaybetmeyelim.

86
00:07:42,211 --> 00:07:44,631
Son özgür gecende ne yapmak istersin?

87
00:07:47,008 --> 00:07:48,718
Ne istediğimi biliyorsun.

88
00:07:49,469 --> 00:07:52,219
Artık hırsızlık yapmıyorum.

89
00:07:52,305 --> 00:07:55,595
Evet, bu iyi tabii.
Başka bir şey de yapabiliriz.

90
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
Ama her zaman yardım ve yataklık ederim.

91
00:07:58,436 --> 00:08:00,726
Harika! Ben de. Ama önce…

92
00:08:04,275 --> 00:08:05,645
İşte bu!

93
00:08:08,404 --> 00:08:09,414
Vay be.

94
00:08:09,489 --> 00:08:10,319
Tamam.

95
00:08:12,158 --> 00:08:12,988
Sağ ol.

96
00:08:14,911 --> 00:08:16,161
Biraz oraya.

97
00:08:16,954 --> 00:08:18,464
Biraz buraya.

98
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
Tamam.

99
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Elodie'ye.

100
00:08:25,338 --> 00:08:26,628
Nasılsan öyle.

101
00:08:27,131 --> 00:08:28,131
Elodie'ye.

102
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
Elodie. Evet.

103
00:08:37,308 --> 00:08:41,148
-Daha var mı?
-Hayır ama nereden bulacağımızı biliyorum.

104
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
Pekâlâ hanımlar.

105
00:08:48,903 --> 00:08:50,283
Zehrinizi seçin.

106
00:08:53,491 --> 00:08:54,331
Votka.

107
00:09:06,837 --> 00:09:08,167
Bir dakika, ne oluyor?

108
00:09:15,888 --> 00:09:18,518
Hey Moe. Sen çalıyor musun?

109
00:09:19,433 --> 00:09:22,273
Evet. Daha fazlasını
nasıl alacağımızı sanmıştın?

110
00:09:23,312 --> 00:09:26,232
Bizim için alabilecek
bir ayyaş tanıyorsun sandım.

111
00:09:26,315 --> 00:09:29,145
Hayır ya, bu daha iyi.
Bedavaya alabiliyoruz!

112
00:09:29,569 --> 00:09:33,819
Ayrıca kasadaki adam hiç dikkat etmiyor.
Bence porno falan izliyor.

113
00:09:34,657 --> 00:09:36,987
Yani daha önce yaptın mı?

114
00:09:37,827 --> 00:09:41,577
Tamam Yargıç Judy.
Çalmadığım için bana kızıyordun hani?

115
00:09:41,664 --> 00:09:43,254
O zaman iyiydi.

116
00:09:43,666 --> 00:09:47,126
Yargılamıyorum, sadece... Şaşkınım.

117
00:09:49,255 --> 00:09:50,505
Ve endişeli.

118
00:09:50,923 --> 00:09:54,143
Programda tetikleyicilerden
söz ediliyor ya?

119
00:09:54,218 --> 00:09:57,048
-Açlık, öfke, yalnızlık, yorgunluk mu?
-Evet.

120
00:09:57,138 --> 00:10:00,468
Bunların hepsi bende var.

121
00:10:04,562 --> 00:10:05,942
Son birkaç hafta zordu.

122
00:10:07,189 --> 00:10:10,189
Bu arada, Brady bugün okulda yanıma geldi.

123
00:10:10,276 --> 00:10:12,566
Aşırı nazikti. Psikoz derecesinde.

124
00:10:12,653 --> 00:10:16,573
O bir psikopat. Polislere
kendi arabasını suya batırdığını söyledi.

125
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
Ne? Neden?

126
00:10:18,743 --> 00:10:20,243
Milyon dolarlık soru.

127
00:10:21,871 --> 00:10:24,791
-Sadece üç gün yoktum.
-Ayak uydurmaya çalış.

128
00:10:25,333 --> 00:10:27,343
Hayır, siz ayak uydurmaya çalışın.

129
00:11:08,084 --> 00:11:10,924
Nasıl da parlıyor!

130
00:11:11,337 --> 00:11:13,587
Merhaba şeker şey.

131
00:11:13,673 --> 00:11:16,803
-Artık bunu yapmadığını sanıyordum.
-Sadece bakıyorum.

132
00:11:33,234 --> 00:11:34,534
Ne istediğimi buldum.

133
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
Parfüm mü?

134
00:11:44,829 --> 00:11:45,829
Etraf boş.

135
00:11:46,747 --> 00:11:49,877
-Dikkat dağıtmaya hazır mısın?
-O iş bende.

136
00:11:55,881 --> 00:11:57,471
-Merhaba.
-Merhaba.

137
00:11:57,967 --> 00:11:59,587
Adım Daisy

138
00:11:59,677 --> 00:12:06,227
ve bu akşam çok önemli bir güzellik
ve yetenek yarışmasında sahne alacağım.

139
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
Tamam. Merhaba Daisy.

140
00:12:08,102 --> 00:12:09,102
Merhaba.

141
00:12:10,396 --> 00:12:12,396
-O yüzden epey işi var.
-Evet.

142
00:12:12,481 --> 00:12:16,321
Ve menajerim olarak
sen de ışıldamalısın Lucile.

143
00:12:17,486 --> 00:12:20,276
-Harika. Hadi başlayalım. Oturun.
-Tamam.

144
00:12:20,364 --> 00:12:23,164
Düşündüm de,
sadece dumanlı göz istemiyorum,

145
00:12:23,242 --> 00:12:25,082
alev alev olsun istiyorum.

146
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
Pekâlâ.

147
00:12:29,498 --> 00:12:32,708
Maalesef bu fazla keskin.

148
00:12:33,210 --> 00:12:35,170
Gizli Tutkular'ı deneyebilir miyim?

149
00:12:41,218 --> 00:12:42,138
Al bakalım.

150
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
Bazen sıkıp biraz beklemek gerekiyor.

151
00:12:48,851 --> 00:12:51,731
Pembe olanı da deneyebilir miyim?

152
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
Bu harikadır.

153
00:13:01,906 --> 00:13:05,236
Evet. Şehvetli Nilüfer. Güzel.

154
00:13:05,701 --> 00:13:09,791
Çiçeksi ama fazla tatlı sayılmaz.

155
00:13:10,122 --> 00:13:11,752
Misk alt tonları var.

156
00:13:11,832 --> 00:13:14,422
Daha hafif kokularımızdan biridir.

157
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
Bunda "palat" olup olmadığını
biliyor musunuz?

158
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Ftalat mı?

159
00:13:21,842 --> 00:13:24,972
Zararlıymış diye duydum da.

160
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
Bunlardan hangisinde var diye
bakabilir misiniz?

161
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
"Ftalit" yani?

162
00:13:57,461 --> 00:14:00,511
Bakın, cüzdanımı arabada bıraktığımı
fark ettim.

163
00:14:00,589 --> 00:14:02,839
Çok üzgünüm ama döneceğim.

164
00:14:16,063 --> 00:14:18,483
Affedersin. Çantana bakabilir miyim?

165
00:14:20,276 --> 00:14:21,106
Tabii.

166
00:14:26,490 --> 00:14:27,910
Buna ne diyeceksin?

167
00:14:30,744 --> 00:14:32,914
Tanrım, Daisy, ödemeyi unutmuşuz.

168
00:14:32,997 --> 00:14:35,497
Çok üzgünüm Memur Bey,
kıyafet deniyorduk,

169
00:14:35,583 --> 00:14:38,133
sanırım dikkatimiz dağıldı,
ödemeyi unuttuk.

170
00:14:38,836 --> 00:14:40,206
Ve çantasına mı koydun?

171
00:14:43,674 --> 00:14:44,724
Bakar mısınız?

172
00:14:46,635 --> 00:14:48,965
Bu elbiseyi kasaya işleyebilir misiniz?

173
00:14:50,598 --> 00:14:53,848
400 dolarlık satış iyi komisyon getirir,
değil mi?

174
00:14:55,185 --> 00:14:56,015
Öyle değil mi?

175
00:14:57,563 --> 00:14:58,613
Peki.

176
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
Teşekkürler.

177
00:15:05,529 --> 00:15:08,369
Sana asla borcumu ödeyemem. Gerçekten.

178
00:15:09,199 --> 00:15:10,489
Bir şartım var.

179
00:15:11,619 --> 00:15:15,039
Vay canına! Bu harikaydı!

180
00:15:15,122 --> 00:15:19,212
Tabitha "Bol Kese" Foster,
Siyah Amex Ninja!

181
00:15:19,627 --> 00:15:22,757
-Sağlam yalancısın.
-Sen de berbat bir hırsızsın.

182
00:15:22,838 --> 00:15:27,338
-Güvenlik etiketi nah bu kadardı.
-Açıkçası basiretim bağlandı.

183
00:15:27,468 --> 00:15:29,798
Ayrıca berbat bir hırsız da olabilirim.

184
00:15:29,887 --> 00:15:34,177
Belki taksitli ödeme planı oluştururuz.

185
00:15:34,767 --> 00:15:36,137
El, sen iyi misin?

186
00:15:37,061 --> 00:15:39,611
-Az kalsın yakalanıyorduk.
-Benim hatam.

187
00:15:39,688 --> 00:15:43,858
Suçu üzerime alırdım tabii
ama bundan niye zevk aldığınızı anladım!

188
00:15:43,943 --> 00:15:46,903
Büyük heyecan! Maraton koşabilirim.

189
00:15:46,987 --> 00:15:50,447
-Hey! Koşsak mı?
-Dur! Komik değil.

190
00:15:51,033 --> 00:15:51,873
El…

191
00:15:52,284 --> 00:15:53,794
Hayır, bu ciddi.

192
00:15:53,869 --> 00:15:58,369
Moe, seni buna biz bulaştırdık.
Böyle bir derdin yoktu, şimdi çalıyorsun.

193
00:15:58,457 --> 00:16:00,957
Oradan kurtulamasaydık ne olurdu?

194
00:16:01,752 --> 00:16:05,212
Sonuçlarına katlanırdım.
Bu konuda iyiye gidiyorum.

195
00:16:05,297 --> 00:16:08,587
Evet ama arkadaş olmasak
bunların hiçbiri olmazdı.

196
00:16:09,802 --> 00:16:10,892
Ya da ben olmasam.

197
00:16:12,346 --> 00:16:15,096
Tıpkı ailem gibi,
iyi şeyleri mahvediyorum.

198
00:16:17,267 --> 00:16:19,137
Bilmiyor olabilirsin

199
00:16:19,228 --> 00:16:23,318
ama birlikte takılmaya başlamadan önce de
bir azize sayılmazdım.

200
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
Bir fırt alır mısın?

201
00:16:27,027 --> 00:16:30,277
Peki, tamam.
Bir daha çalmayacağımı söylesem olur mu?

202
00:16:30,364 --> 00:16:32,914
-O kadar basit değil.
-Benim için öyle.

203
00:16:34,201 --> 00:16:36,951
Yemin ederim. Bak... Bir daha yapmam.

204
00:16:38,205 --> 00:16:40,415
Kötü olduğum şeyleri yapmak istemem zaten.

205
00:16:41,917 --> 00:16:42,747
Peki.

206
00:16:44,128 --> 00:16:45,498
Gözüm üstünde olacak.

207
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
Gözünü alamazsın ki.

208
00:16:48,757 --> 00:16:49,877
-Oldu be.
-Oldu.

209
00:16:51,510 --> 00:16:54,850
Bakın, gece daha yeni başlıyor ve ben...

210
00:16:55,764 --> 00:16:56,934
Harika görünüyorum.

211
00:16:58,517 --> 00:16:59,687
Sırada ne var?

212
00:17:08,193 --> 00:17:09,193
Bakar mısınız?

213
00:17:10,779 --> 00:17:13,119
Üç votka soda alabilir miyim?

214
00:17:22,875 --> 00:17:26,455
İş için şehirdeyim. Büyük iş.

215
00:17:27,171 --> 00:17:28,261
Ya sen?

216
00:17:31,341 --> 00:17:32,181
Peki.

217
00:17:38,348 --> 00:17:40,348
Yine Sabine'e mi bakıyorsun?

218
00:17:41,310 --> 00:17:43,900
Sana iyi gelseydi hâlâ birlikte olurdunuz.

219
00:17:47,066 --> 00:17:49,066
Bence unut onu, hayatına devam et.

220
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
Bu ne böyle?

221
00:17:57,826 --> 00:18:01,456
Asıl bu ne böyle?

222
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
Kutlama yapıyoruz. Bak kim geldi.

223
00:18:05,459 --> 00:18:09,299
Tebrikler. Sabine'in turnesine
üç gün mü dayandın?

224
00:18:09,838 --> 00:18:10,798
Bu bir rekor.

225
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
Ne yapıyorsunuz?

226
00:18:14,134 --> 00:18:15,264
Şey...

227
00:18:15,344 --> 00:18:19,564
Bize içki verebilirsin diye umuyordum.

228
00:18:20,516 --> 00:18:22,096
İçeceğinizi içmişsiniz.

229
00:18:22,184 --> 00:18:23,104
Lütfen.

230
00:18:24,770 --> 00:18:27,230
Reşit olmayanlara içki vermemiz yasak.

231
00:18:28,232 --> 00:18:30,032
Ben sadece komiyim. Yapamam.

232
00:18:30,692 --> 00:18:33,072
-İyi bahşiş veririm.
-Ama sadece bahşiş.

233
00:18:35,781 --> 00:18:37,411
Hiç hoş değil Tabitha.

234
00:18:40,119 --> 00:18:41,449
Beni kovduracaksın.

235
00:18:42,496 --> 00:18:43,496
En iyisi gidin.

236
00:18:46,166 --> 00:18:48,086
Galiba onu çok kızdırdık.

237
00:18:48,752 --> 00:18:51,052
Evet, biraz kontrolden çıktık.

238
00:18:51,130 --> 00:18:52,920
Cazibemizi konuşturuyorduk.

239
00:19:04,059 --> 00:19:05,849
Lyft için teşekkürler.

240
00:19:06,311 --> 00:19:08,481
-Anladın mı? "Lyft."
-Evet.

241
00:19:10,941 --> 00:19:11,781
Evet.

242
00:19:13,277 --> 00:19:16,407
Kızlar, ışıkları açık bırakmamıştık.

243
00:19:18,615 --> 00:19:20,445
Evimde kim var?

244
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
Hadi.

245
00:19:46,894 --> 00:19:48,604
-Ben?
-Vay.

246
00:19:48,687 --> 00:19:50,267
Süslenmene gerek yoktu.

247
00:19:50,355 --> 00:19:53,185
-Burada ne işin var?
-"Hoş geldin" yok mu?

248
00:19:53,692 --> 00:19:56,782
Var herhâlde. Neden geleceğini söylemedin?

249
00:19:56,862 --> 00:19:59,072
Sana sürpriz yapmak istedim. Sürpriz.

250
00:19:59,156 --> 00:20:01,776
-Dönem ortasındayız.
-Ne olmuş?

251
00:20:02,826 --> 00:20:03,656
Adım Ben.

252
00:20:03,744 --> 00:20:04,754
Merhaba. Elodie.

253
00:20:06,830 --> 00:20:07,750
Tabitha Foster.

254
00:20:08,498 --> 00:20:10,288
Evet. Benim.

255
00:20:11,376 --> 00:20:13,836
Farklı görünüyorsun.

256
00:20:13,921 --> 00:20:16,051
Askerî okul beni adam etti.

257
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
Öyle olmalı, değil mi?

258
00:20:21,011 --> 00:20:23,851
-Artık kanka değilsiniz sanıyordum.
-Uzun hikâye.

259
00:20:24,681 --> 00:20:26,021
O ne? Güzel kokuyor.

260
00:20:27,017 --> 00:20:29,017
Yemek yapmayı ne zaman öğrendin?

261
00:20:29,811 --> 00:20:32,441
Akıl sağlığımı
mutfakta çalışmama borçluyum.

262
00:20:32,522 --> 00:20:34,692
Bu çok güzel. Yediğim nedir?

263
00:20:34,775 --> 00:20:36,935
Simit için çeşitli içler denedim.

264
00:20:37,903 --> 00:20:40,573
-İşte. Şunun tadına bakın.
-İç mi?

265
00:20:40,656 --> 00:20:45,576
Hindistan cevizli pilavla mango, nane
ve dolapta bulduğum çerez karışımı.

266
00:20:46,411 --> 00:20:47,251
Pilavda mı?

267
00:20:47,329 --> 00:20:48,749
-Hayır.
-Bir dene.

268
00:20:48,830 --> 00:20:51,170
Tatlı-tuzlu karışımı çok iyi olmuş.

269
00:20:55,170 --> 00:20:57,210
Evet, gerçekten çok iyi.

270
00:20:57,297 --> 00:20:59,297
-Söylemiştim.
-Öyle.

271
00:20:59,383 --> 00:21:01,303
İtiraf etmeliyim ki fena değil.

272
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
-Affedersin.
-Ben... Pardon.

273
00:21:18,026 --> 00:21:19,106
Onu uyandırsam mı?

274
00:21:20,445 --> 00:21:21,445
Dene de görelim.

275
00:21:31,498 --> 00:21:34,668
Yastığa parfüm sıkacak biri olduğun
aklıma gelmezdi.

276
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
Evet. Annemin özel kokusuydu.

277
00:21:40,549 --> 00:21:45,099
Kapıdan içeri girdiğim an
evde olup olmadığını anlardım.

278
00:21:45,554 --> 00:21:46,564
Ne güzel.

279
00:21:48,557 --> 00:21:49,637
O yüzden ben...

280
00:21:50,642 --> 00:21:51,482
Anlıyorum.

281
00:21:52,978 --> 00:21:53,808
İyi misin?

282
00:21:56,648 --> 00:21:57,478
Evet.

283
00:22:02,237 --> 00:22:04,067
-İyi geceler.
-İyi geceler.

284
00:22:21,298 --> 00:22:22,508
Sence Moe iyi mi?

285
00:22:26,094 --> 00:22:27,104
Bilmiyorum.

286
00:22:28,889 --> 00:22:30,639
Biraz tuhaflaştı.

287
00:22:31,892 --> 00:22:33,812
Galiba kötü örnek oluyorum.

288
00:22:38,315 --> 00:22:41,315
Çalmayı bıraksam iyi olacak.

289
00:23:23,318 --> 00:23:24,148
Selam.

290
00:23:24,653 --> 00:23:26,033
Uyuyamadın mı?

291
00:23:27,239 --> 00:23:29,369
Courtney Love'dan aşağı kalmıyorsun.

292
00:23:29,449 --> 00:23:33,749
Bunu iltifat olarak görüyorum.
O bir millî hazine.

293
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
İyi misin?

294
00:23:39,501 --> 00:23:41,711
Evet, daha iyiyim, artık evdeyim.

295
00:23:46,383 --> 00:23:49,893
-Bunu açacak mısın?
-Daha fazla hüsrana ne gerek var?

296
00:23:50,762 --> 00:23:51,762
Ben açayım mı?

297
00:24:05,652 --> 00:24:09,242
Babamın beyin tümörü varmış,
acilen ameliyat olması gerekmiş.

298
00:24:09,322 --> 00:24:12,162
-O yüzden seni ekmiş.
-Gerçekten mi?

299
00:24:13,285 --> 00:24:14,115
Hayır.

300
00:24:14,786 --> 00:24:18,116
Telefonunu kaybetmiş.
Tampa'da bir işe girebilirmiş.

301
00:24:18,582 --> 00:24:20,082
Hep aynı zırvalar.

302
00:24:26,089 --> 00:24:26,919
Üzgünüm.

303
00:24:29,301 --> 00:24:30,391
Sana haksızlık bu.

304
00:24:30,927 --> 00:24:33,717
Sen neden benim kadar rahatsız olmuyorsun?

305
00:24:33,805 --> 00:24:35,265
Fazla beklentim yok.

306
00:24:37,934 --> 00:24:39,394
Aklıma bir şey geldi.

307
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
Yapmak ister misin?

308
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
Güle güle zırvalar.

309
00:25:10,592 --> 00:25:11,802
Sen halledersin.

310
00:25:12,719 --> 00:25:15,889
Evet, ne olursa olsun yanındayız.

311
00:25:18,225 --> 00:25:19,225
Teşekkürler.

312
00:27:02,996 --> 00:27:05,916
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy